
2 Maccabees 3 — Latin–Greek comparison
Every source verse remains separate. Open the highlighted English comparison within each card; the five numbered layers distinguish text, Catholic teaching, named non-Catholic readings, combined classification, and origins.
Sanctuary trust and Heliodorus
The threatened confiscation concerns entrusted deposits as well as sacred space. Onias prays even for the stricken Heliodorus, and the narrative relates his recovery to that intercession.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources below supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide · Disparate studies. Ratings are working English-comparison judgments.
Compare the actual Latin and Greek witnesses through their separate English renderings. Differences of verse division are cross-referenced; they do not establish missing content. All five classifications concern the stated comparison, not the worth of a Christian tradition.
Chapter 3
Heliodorus and the protected treasury
Latin 3:1 · Greek 3:1Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:1] While the holy city was inhabited in complete peace, and the laws were still kept very well because of the piety of Onias the high priest and his hatred of evil,
Septuagint Greek · English rendering
[3:1] While the holy city was inhabited in complete peace and the laws were being kept most carefully because of the high priest Onias’s piety and hatred of wickedness,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “very well”; Greek–English has “most carefully”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:1
While the holy city was inhabited in complete peace, and the laws were still kept very well because of the piety of Onias the high priest and his hatred of evil,
Septuagint Greek · English 3:1
While the holy city was inhabited in complete peace and the laws were being kept most carefully because of the high priest Onias’s piety and hatred of wickedness,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:1] Igitur cum sancta civitas habitaretur in omni pace, leges etiam adhuc optime custodirentur, propter Oniæ pontificis pietatem, et animos odio habentes mala,
Textual & Reception Notes
Latin 3:2 · Greek 3:2Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:2] it came about that even kings and rulers regarded the place as worthy of the highest honor and adorned the temple with very great gifts.
Septuagint Greek · English rendering
[3:2] even the kings themselves honored the place and glorified the temple with their finest gifts,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “and rulers regarded”; Greek–English has “themselves honored”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:2
it came about that even kings and rulers regarded the place as worthy of the highest honor and adorned the temple with very great gifts.
Septuagint Greek · English 3:2
even the kings themselves honored the place and glorified the temple with their finest gifts,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:2] fiebat ut et ipsi reges et principes locum summo honore dignum ducerent, et templum maximis muneribus illustrarent :
Textual & Reception Notes
Latin 3:3 · Greek 3:3Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:3] Thus Seleucus, king of Asia, supplied from his own revenues all the expenses belonging to the service of the sacrifices.
Septuagint Greek · English rendering
[3:3] so that Seleucus, king of Asia, also supplied from his own revenues all the expenses required for the service of the sacrifices.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “belonging to”; Greek–English has “required for”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:3
Thus Seleucus, king of Asia, supplied from his own revenues all the expenses belonging to the service of the sacrifices.
Septuagint Greek · English 3:3
so that Seleucus, king of Asia, also supplied from his own revenues all the expenses required for the service of the sacrifices.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:3] ita ut Seleucus Asiæ rex de redditibus suis præstaret omnes sumptus ad ministerium sacrificiorum pertinentes.
Textual & Reception Notes
Latin 3:4 · Greek 3:4Different
Latin Vulgate · English rendering
[3:4] But Simon, of the tribe of Benjamin, who had been appointed overseer of the temple, strove to carry out something lawless in the city, while the chief priest opposed him.
Septuagint Greek · English rendering
[3:4] But a certain Simon, of the tribe of Benjamin, who had been appointed overseer of the temple, disagreed with the high priest over the administration of the city’s market.
1. Direct word comparison and meaning · Different. The Latin describes Simon pursuing a lawless action opposed by the high priest; Greek locates their disagreement in administration of the city market. The Greek is more specific about the dispute’s subject.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:4
But Simon, of the tribe of Benjamin, who had been appointed overseer of the temple, strove to carry out something lawless in the city, while the chief priest opposed him.
Septuagint Greek · English 3:4
But a certain Simon, of the tribe of Benjamin, who had been appointed overseer of the temple, disagreed with the high priest over the administration of the city’s market.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:4] Simon autem de tribu Benjamin, præpositus templi constitutus, contendebat, obsistente sibi principe sacerdotum, iniquum aliquid in civitate moliri.
Textual & Reception Notes
The consulted Greek reads the tribe of Benjamin and market administration (ἀγορανομία); neither is replaced by a harmonized lineage or office.
Latin 3:5 · Greek 3:5Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:5] When he could not overcome Onias, he went to Apollonius son of Tharseas, who at that time was governor of Coelesyria and Phoenicia.
Septuagint Greek · English rendering
[3:5] Unable to overcome Onias, he went to Apollonius son of Thraseas, who at that time was governor of Coele-Syria and Phoenicia.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Coelesyria”; Greek–English has “Coele-Syria”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:5
When he could not overcome Onias, he went to Apollonius son of Tharseas, who at that time was governor of Coelesyria and Phoenicia.
Septuagint Greek · English 3:5
Unable to overcome Onias, he went to Apollonius son of Thraseas, who at that time was governor of Coele-Syria and Phoenicia.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:5] Sed cum vincere Oniam non posset, venit ad Apollonium Tharsææ filium, qui eo tempore erat dux Cœlesyriæ et Phœnicis :
Textual & Reception Notes
Latin 3:6 · Greek 3:6Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:6] He informed him that the treasury in Jerusalem was full of uncountable riches, and that its common funds were immense and did not belong to the account for sacrifices; it was possible for all of them to fall under the king’s control.
Septuagint Greek · English rendering
[3:6] He reported that the treasury in Jerusalem was full of indescribable riches, so that the amount of money was beyond counting, and that it did not belong to the account for the sacrifices; these funds, he said, could fall under the king’s authority.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “it was possible for all of them to”; Greek–English has “these funds he said could”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:6
He informed him that the treasury in Jerusalem was full of uncountable riches, and that its common funds were immense and did not belong to the account for sacrifices; it was possible for all of them to fall under the king’s control.
Septuagint Greek · English 3:6
He reported that the treasury in Jerusalem was full of indescribable riches, so that the amount of money was beyond counting, and that it did not belong to the account for the sacrifices; these funds, he said, could fall under the king’s authority.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:6] et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse ærarium Jerosolymis, et communes copias immensas esse, quæ non pertinent ad rationem sacrificiorum : esse autem possibile sub potestate regis cadere universa.
Textual & Reception Notes
Latin 3:7 · Greek 3:7Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:7] When Apollonius reported to the king the money that had been disclosed, the king summoned Heliodorus, who was in charge of his affairs, and sent him with orders to carry away the aforesaid money.
Septuagint Greek · English rendering
[3:7] Apollonius met the king and informed him about the money reported to him. The king chose Heliodorus, his chief minister, and sent him with orders to remove the aforesaid money.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “affairs”; Greek–English has “chief minister”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:7
When Apollonius reported to the king the money that had been disclosed, the king summoned Heliodorus, who was in charge of his affairs, and sent him with orders to carry away the aforesaid money.
Septuagint Greek · English 3:7
Apollonius met the king and informed him about the money reported to him. The king chose Heliodorus, his chief minister, and sent him with orders to remove the aforesaid money.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:7] Cumque retulisset ad regem Apollonius de pecuniis quæ delatæ erant, illæ accitum Heliodorum, qui erat super negotia ejus, misit, cum mandatis ut prædictam pecuniam transportaret.
Textual & Reception Notes
Latin 3:8 · Greek 3:8Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:8] Heliodorus immediately set out, ostensibly to visit the cities throughout Coelesyria and Phoenicia, but actually to accomplish the king’s purpose.
Septuagint Greek · English rendering
[3:8] Heliodorus immediately began his journey, ostensibly to inspect the cities of Coele-Syria and Phoenicia, but actually to carry out the king’s intention.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “throughout Coelesyria”; Greek–English has “of Coele-Syria”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:8
Heliodorus immediately set out, ostensibly to visit the cities throughout Coelesyria and Phoenicia, but actually to accomplish the king’s purpose.
Septuagint Greek · English 3:8
Heliodorus immediately began his journey, ostensibly to inspect the cities of Coele-Syria and Phoenicia, but actually to carry out the king’s intention.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:8] Statimque Heliodorus iter est agressus, specie quidem quasi per Cœlesyriam et Phœnicen civitates esset peragraturus, re vera autem regis propositum perfecturus.
Textual & Reception Notes
Latin 3:9 · Greek 3:9Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:9] When he arrived in Jerusalem and was kindly received in the city by the high priest, he recounted the information given about the money and disclosed why he was there. He asked whether these things were really so.
Septuagint Greek · English rendering
[3:9] When he arrived in Jerusalem and was cordially received by the city’s high priest, he related the information that had been given and explained why he was there. He asked whether these things were really so.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “disclosed”; Greek–English has “explained”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:9
When he arrived in Jerusalem and was kindly received in the city by the high priest, he recounted the information given about the money and disclosed why he was there. He asked whether these things were really so.
Septuagint Greek · English 3:9
When he arrived in Jerusalem and was cordially received by the city’s high priest, he related the information that had been given and explained why he was there. He asked whether these things were really so.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:9] Sed cum venisset Jerosolymam, et benigne a summo sacerdote in civitate esset exceptus, narravit de dato indicio pecuniarum, et cujus rei gratia adesset, aperuit : interrogabat autem si vere hæc ita essent.
Textual & Reception Notes
Latin 3:10 · Greek 3:10Different
Latin Vulgate · English rendering
[3:10] Then the high priest explained that these were deposits and provisions for widows and orphans.
Septuagint Greek · English rendering
[3:10] The high priest explained that they were deposits belonging to widows and orphans,
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “and provisions for”; Greek–English has “belonging to”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:10
Then the high priest explained that these were deposits and provisions for widows and orphans.
Septuagint Greek · English 3:10
The high priest explained that they were deposits belonging to widows and orphans,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:10] Tunc summus sacerdos ostendit deposita esse hæc, et victualia viduarum et pupillorum :
Textual & Reception Notes
Latin 3:11 · Greek 3:11Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:11] Some belonged to Hyrcanus son of Tobias, a very prominent man, among the funds that the ungodly Simon had reported. The total was four hundred talents of silver and two hundred of gold.
Septuagint Greek · English rendering
[3:11] and that some also belonged to Hyrcanus son of Tobias, a man of very high standing. Thus the impious Simon had misrepresented matters. In all there were four hundred talents of silver and two hundred of gold.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “reported The total was”; Greek–English has “misrepresented matters In all there were”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:11
Some belonged to Hyrcanus son of Tobias, a very prominent man, among the funds that the ungodly Simon had reported. The total was four hundred talents of silver and two hundred of gold.
Septuagint Greek · English 3:11
and that some also belonged to Hyrcanus son of Tobias, a man of very high standing. Thus the impious Simon had misrepresented matters. In all there were four hundred talents of silver and two hundred of gold.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:11] quædam vero esse Hircani Tobiæ viri valde eminentis, in his quæ detulerat impius Simon : universa autem argenti talenta esse quadringenta, et auri ducenta :
3:11 · Translation note. Hircani Tobiæ is understood as the conventional patronymic “Hyrcanus son of Tobias”; “son” makes the implied kinship readable in English.
Textual & Reception Notes
Both amounts and the distinction between silver and gold are retained as the high priest’s account.
Latin 3:12 · Greek 3:12Different
Latin Vulgate · English rendering
[3:12] It was altogether impossible to defraud those who had entrusted their possessions to the place and to the temple honored throughout the whole world for its dignity and holiness.
Septuagint Greek · English rendering
[3:12] It was utterly impossible, he said, that those who had trusted in the holiness of the place and in the dignity and inviolability of the temple honored throughout the whole world should suffer injustice.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “entrusted their possessions to”; Greek–English has “trusted in the holiness of”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:12
It was altogether impossible to defraud those who had entrusted their possessions to the place and to the temple honored throughout the whole world for its dignity and holiness.
Septuagint Greek · English 3:12
It was utterly impossible, he said, that those who had trusted in the holiness of the place and in the dignity and inviolability of the temple honored throughout the whole world should suffer injustice.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:12] decipi vero eos qui credidissent loco et templo quod per universum mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate, omnino impossibile esse.
Textual & Reception Notes
Latin 3:13 · Greek 3:13Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:13] But Heliodorus, because of the orders he had from the king, said that by every means these funds must be brought to the king.
Septuagint Greek · English rendering
[3:13] But Heliodorus, because of his royal instructions, insisted that the money must certainly be taken into the royal treasury.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “orders he had from”; Greek–English has “money must certainly be taken into”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:13
But Heliodorus, because of the orders he had from the king, said that by every means these funds must be brought to the king.
Septuagint Greek · English 3:13
But Heliodorus, because of his royal instructions, insisted that the money must certainly be taken into the royal treasury.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:13] At ille pro his quæ habebat in mandatis a rege, dicebat omni genere regi ea esse deferenda.
Textual & Reception Notes
Latin 3:14 · Greek 3:14Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:14] On the appointed day, Heliodorus went in to arrange these matters. No small alarm spread throughout the whole city.
Septuagint Greek · English rendering
[3:14] He appointed a day and went in to arrange the inspection of these things. There was no small anguish throughout the city.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “matters”; Greek–English has “things There was”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:14
On the appointed day, Heliodorus went in to arrange these matters. No small alarm spread throughout the whole city.
Septuagint Greek · English 3:14
He appointed a day and went in to arrange the inspection of these things. There was no small anguish throughout the city.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:14] Constituta autem die, intrabat de his Heliodorus ordinaturus. Non modica vero per universam civitatem erat trepidatio.
Textual & Reception Notes
Latin 3:15 · Greek 3:15Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:15] The priests, in their priestly robes, threw themselves down before the altar and called upon Him in heaven who had established the law concerning deposits, asking Him to keep them safe for those who had deposited them.
Septuagint Greek · English rendering
[3:15] The priests threw themselves down before the altar in their priestly robes, calling to heaven upon the One who had legislated about deposits, that He would keep them safe for those who had entrusted them.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “established the law concerning”; Greek–English has “legislated about”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:15
The priests, in their priestly robes, threw themselves down before the altar and called upon Him in heaven who had established the law concerning deposits, asking Him to keep them safe for those who had deposited them.
Septuagint Greek · English 3:15
The priests threw themselves down before the altar in their priestly robes, calling to heaven upon the One who had legislated about deposits, that He would keep them safe for those who had entrusted them.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:15] Sacerdotes autem ante altare cum stolis sacerdotalibus jactaverunt se, et invocabant de cælo eum qui de depositis legem posuit, ut his qui deposuerant ea salva custodiret.
Textual & Reception Notes
The verse appeals to divine legislation concerning entrusted deposits; the text does not identify a particular law here.
Latin 3:16 · Greek 3:16Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:16] Anyone who saw the high priest’s face was wounded in spirit, for his face and altered color revealed the inward anguish of his soul.
Septuagint Greek · English rendering
[3:16] Whoever saw the high priest’s appearance was wounded in mind, for his face and altered complexion revealed his soul’s anguish.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “the inward”; Greek–English has “his soul’s”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:16
Anyone who saw the high priest’s face was wounded in spirit, for his face and altered color revealed the inward anguish of his soul.
Septuagint Greek · English 3:16
Whoever saw the high priest’s appearance was wounded in mind, for his face and altered complexion revealed his soul’s anguish.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:16] Jam vero qui videbat summi sacerdotis vultum, mente vulnerabatur : facies enim et color immutatus declarabat internum animi dolorem :
Textual & Reception Notes
Latin 3:17 · Greek 3:17Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:17] A certain grief and bodily trembling had enveloped the man, making the sorrow of his heart plain to those who looked upon him.
Septuagint Greek · English rendering
[3:17] Dread and bodily shuddering had come over the man, making the pain lodged in his heart plain to those who looked at him.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “trembling”; Greek–English has “shuddering”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:17
A certain grief and bodily trembling had enveloped the man, making the sorrow of his heart plain to those who looked upon him.
Septuagint Greek · English 3:17
Dread and bodily shuddering had come over the man, making the pain lodged in his heart plain to those who looked at him.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:17] circumfusa enim erat mœstitia quædam viro, et horror corporis, per quem manifestus aspicientibus dolor cordis ejus efficiebatur.
Textual & Reception Notes
Latin 3:18 · Greek 3:18Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:18] Others also streamed from their houses in groups, entreating in public supplication because the place was about to be brought into contempt.
Septuagint Greek · English rendering
[3:18] People also rushed out of their houses in crowds for a public supplication, because the place was about to be treated with contempt.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “streamed from”; Greek–English has “rushed out of”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:18
Others also streamed from their houses in groups, entreating in public supplication because the place was about to be brought into contempt.
Septuagint Greek · English 3:18
People also rushed out of their houses in crowds for a public supplication, because the place was about to be treated with contempt.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:18] Alii etiam gregatim de domibus confluebant, publica supplicatione obsecrantes, pro eo quod in contemptum locus esset venturus.
Textual & Reception Notes
Latin 3:19 · Greek 3:19Different
Latin Vulgate · English rendering
[3:19] Women, with sackcloth bound around their breasts, streamed through the streets. Even the maidens who had been secluded ran out to Onias; others went to the walls, and some looked out through the windows.
Septuagint Greek · English rendering
[3:19] Women, girded with sackcloth beneath their breasts, thronged the streets. Of the secluded virgins, some ran together to the gateways, some to the walls, and others leaned out through the windows.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Onias others went”; Greek–English has “the gateways some”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:19
Women, with sackcloth bound around their breasts, streamed through the streets. Even the maidens who had been secluded ran out to Onias; others went to the walls, and some looked out through the windows.
Septuagint Greek · English 3:19
Women, girded with sackcloth beneath their breasts, thronged the streets. Of the secluded virgins, some ran together to the gateways, some to the walls, and others leaned out through the windows.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:19] Accinctæque mulieres ciliciis pectus, per plateas confluebant : sed et virgines quæ conclusæ erant, procurrebant ad Oniam, aliæ autem ad muros, quædam vero per fenestras aspiciebant :
3:19 · Translation note. The source reads ad Oniam, “to Onias.” This is retained rather than substituted with a different destination.
Textual & Reception Notes
Latin 3:20 · Greek 3:20Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:20] All stretched out their hands toward heaven and prayed.
Septuagint Greek · English rendering
[3:20] All of them stretched their hands toward heaven and offered their entreaty.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “prayed”; Greek–English has “offered their entreaty”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:20
All stretched out their hands toward heaven and prayed.
Septuagint Greek · English 3:20
All of them stretched their hands toward heaven and offered their entreaty.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:20] universæ autem protendentes manus in cælum, deprecabantur :
Textual & Reception Notes
Latin 3:21 · Greek 3:21Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:21] For the expectation of the mingled crowd and the high priest in his anguish was pitiable.
Septuagint Greek · English rendering
[3:21] It was pitiful to see the mingled multitude falling prostrate, and the high priest waiting in great anguish.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “For the expectation of”; Greek–English has “It was pitiful to see”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:21
For the expectation of the mingled crowd and the high priest in his anguish was pitiable.
Septuagint Greek · English 3:21
It was pitiful to see the mingled multitude falling prostrate, and the high priest waiting in great anguish.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:21] erat enim misera commistæ multitudinis, et magni sacerdotis in agone constituti exspectatio.
Textual & Reception Notes
Latin 3:22 · Greek 3:22Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:22] They called upon almighty God, asking that what had been entrusted be preserved entirely intact for those who had entrusted it.
Septuagint Greek · English rendering
[3:22] So they called on the all-powerful Lord to keep the entrusted property safe and fully secure for those who had entrusted it.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “upon almighty God asking that what had been”; Greek–English has “on the all-powerful Lord to keep the”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:22
They called upon almighty God, asking that what had been entrusted be preserved entirely intact for those who had entrusted it.
Septuagint Greek · English 3:22
So they called on the all-powerful Lord to keep the entrusted property safe and fully secure for those who had entrusted it.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:22] Et hi quidem invocabant omnipotentem Deum, ut credita sibi his qui crediderant, cum omni integritate conservarentur.
Textual & Reception Notes
Latin 3:23 · Greek 3:23Different
Latin Vulgate · English rendering
[3:23] But Heliodorus proceeded with what he had decided, standing there by the treasury with his guards.
Septuagint Greek · English rendering
[3:23] Heliodorus, however, was carrying out his decision.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “proceeded with what he had decided standing there by the treasury with”; Greek–English has “however was carrying out”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:23
But Heliodorus proceeded with what he had decided, standing there by the treasury with his guards.
Septuagint Greek · English 3:23
Heliodorus, however, was carrying out his decision.
Related separate cards: Greek 3:24.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 3:23, 3:24 · Greek 3:23, 3:24. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. Heliodorus standing at the treasury with his guards is placed in Greek 3:24 and Latin 3:23.
Latin source and translation notes
[3:23] Heliodorus autem, quod decreverat, perficiebat eodem loco ipse cum satellitibus circa ærarium præsens.
Greek 3:23 · Notes
Textual & Reception Notes
Latin 3:24 · Greek 3:24Different
Latin Vulgate · English rendering
[3:24] Then the Spirit of almighty God made His manifestation unmistakably evident, so that all who had dared obey Heliodorus fell by God’s power and were overcome with weakness and dread.
Septuagint Greek · English rendering
[3:24] When he was already there at the treasury with his bodyguards, the Sovereign of spirits and of all authority made a great manifestation. All who had dared accompany him were struck with awe at God’s power and turned to faintness and cowardice.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin speaks of the Spirit of almighty God; Greek calls the divine agent the Sovereign of spirits and all authority. Both describe divine intervention, but the titles are not interchangeable word for word.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:24
Then the Spirit of almighty God made His manifestation unmistakably evident, so that all who had dared obey Heliodorus fell by God’s power and were overcome with weakness and dread.
Septuagint Greek · English 3:24
When he was already there at the treasury with his bodyguards, the Sovereign of spirits and of all authority made a great manifestation. All who had dared accompany him were struck with awe at God’s power and turned to faintness and cowardice.
Related separate cards: Greek 3:23.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 3:23, 3:24 · Greek 3:23, 3:24. Each verse is displayed separately.
Latin source and translation notes
[3:24] Sed spiritus omnipotentis Dei magnam fecit suæ ostensionis evidentiam, ita ut omnes qui ausi fuerant parere ei, ruentes Dei virtute, in dissolutionem et formidinem converterentur.
3:24 · Translation note. Spiritus omnipotentis Dei is rendered “the Spirit of almighty God.” The capitalization follows the project’s divine-reference convention without claiming a later doctrinal formulation.
Greek 3:24 · Notes
Textual & Reception Notes
The source distinguishes a divine manifestation from the figures described in the following verses; the English does not add an angel label to them.
Latin 3:25 · Greek 3:25Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:25] For a horse appeared to them, adorned with splendid coverings and bearing a fearsome rider. Charging forward, it struck Heliodorus with its forehooves, while the one seated upon it appeared to have golden armor.
Septuagint Greek · English rendering
[3:25] For there appeared to them a horse with a fearsome rider, adorned with the finest harness. Rushing forcefully forward, it struck at Heliodorus with its forehooves; its rider appeared to wear a full suit of golden armor.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “while the one seated upon it”; Greek–English has “its rider”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:25
For a horse appeared to them, adorned with splendid coverings and bearing a fearsome rider. Charging forward, it struck Heliodorus with its forehooves, while the one seated upon it appeared to have golden armor.
Septuagint Greek · English 3:25
For there appeared to them a horse with a fearsome rider, adorned with the finest harness. Rushing forcefully forward, it struck at Heliodorus with its forehooves; its rider appeared to wear a full suit of golden armor.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:25] Apparuit enim illis quidam equus terribilem habens sessorem, optimis operimentis adornatus : isque cum impetu Heliodoro priores calces elisit : qui autem ei sedebat, videbatur arma habere aurea.
Textual & Reception Notes
The rider’s armor is described as golden; the comparison is visual, ‘appeared.’
Latin 3:26 · Greek 3:26Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:26] Two other young men also appeared, beautiful in strength, splendid in glory, and magnificent in clothing. They stood beside him and flogged him on either side, beating him without interruption with many blows.
Septuagint Greek · English rendering
[3:26] Two other young men appeared to him, remarkable in strength, most beautiful in glory, and splendid in clothing. They stood on either side of him and flogged him without ceasing, raining many blows upon him.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “interruption with”; Greek–English has “ceasing raining”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:26
Two other young men also appeared, beautiful in strength, splendid in glory, and magnificent in clothing. They stood beside him and flogged him on either side, beating him without interruption with many blows.
Septuagint Greek · English 3:26
Two other young men appeared to him, remarkable in strength, most beautiful in glory, and splendid in clothing. They stood on either side of him and flogged him without ceasing, raining many blows upon him.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:26] Alii etiam apparuerunt duo juvenes virtute decori, optimi gloria, speciosique amictu : qui circumsteterunt eum, et ex utraque parte flagellabant, sine intermissione multis plagis verberantes.
Textual & Reception Notes
Latin 3:27 · Greek 3:27Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:27] Suddenly Heliodorus fell to the ground. Enveloped in deep darkness, he was seized, placed on a carrying chair, and taken out.
Septuagint Greek · English rendering
[3:27] He suddenly fell to the ground, and deep darkness enveloped him. They picked him up and placed him on a litter.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “he was seized”; Greek–English has “enveloped him They picked him up and”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:27
Suddenly Heliodorus fell to the ground. Enveloped in deep darkness, he was seized, placed on a carrying chair, and taken out.
Septuagint Greek · English 3:27
He suddenly fell to the ground, and deep darkness enveloped him. They picked him up and placed him on a litter.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:27] Subito autem Heliodorus concidit in terram, eumque multa caligine circumfusum rapuerunt, atque in sella gestatoria positum ejecerunt.
Textual & Reception Notes
Latin 3:28 · Greek 3:28Different
Latin Vulgate · English rendering
[3:28] The man who had entered the aforesaid treasury with many runners and guards was carried away with no one bringing him help, God’s power having been plainly recognized.
Septuagint Greek · English rendering
[3:28] The man who had just entered the aforesaid treasury with a large retinue and all his bodyguard was carried out, unable to help himself. They plainly recognized God’s sovereignty.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “away with no one bringing him”; Greek–English has “out unable to”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:28
The man who had entered the aforesaid treasury with many runners and guards was carried away with no one bringing him help, God’s power having been plainly recognized.
Septuagint Greek · English 3:28
The man who had just entered the aforesaid treasury with a large retinue and all his bodyguard was carried out, unable to help himself. They plainly recognized God’s sovereignty.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:28] Et is, qui cum multis cursoribus et satellitibus prædictum ingressus est ærarium, portabatur nullo sibi auxilium ferente, manifesta Dei cognita virtute :
Textual & Reception Notes
Latin 3:29 · Greek 3:29Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:29] Through the divine power he lay speechless and deprived of all hope and deliverance.
Septuagint Greek · English rendering
[3:29] Through the divine action he lay speechless, deprived of every hope and means of deliverance.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “power”; Greek–English has “action”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:29
Through the divine power he lay speechless and deprived of all hope and deliverance.
Septuagint Greek · English 3:29
Through the divine action he lay speechless, deprived of every hope and means of deliverance.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:29] et ille quidem per divinam virtutem jacebat mutus, atque omni spe et salute privatus.
Textual & Reception Notes
Latin 3:30 · Greek 3:30Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:30] But they blessed the Lord, because He had glorified His place. The temple, which shortly before had been full of fear and tumult, was filled with joy and gladness when the almighty Lord appeared.
Septuagint Greek · English rendering
[3:30] But they blessed the Lord, who had wonderfully honored His own place. The temple that a little earlier had been full of dread and turmoil was filled with joy and gladness when the Almighty Lord appeared.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “which shortly before”; Greek–English has “that a little earlier”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:30
But they blessed the Lord, because He had glorified His place. The temple, which shortly before had been full of fear and tumult, was filled with joy and gladness when the almighty Lord appeared.
Septuagint Greek · English 3:30
But they blessed the Lord, who had wonderfully honored His own place. The temple that a little earlier had been full of dread and turmoil was filled with joy and gladness when the Almighty Lord appeared.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:30] Hi autem Dominum benedicebant, quia magnificabat locum suum : et templum, quod paulo ante timore ac tumultu erat plenum, apparente omnipotente Domino, gaudio et lætitia impletum est.
Textual & Reception Notes
Latin 3:31 · Greek 3:31Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:31] Then some of Heliodorus’s friends immediately begged Onias to call upon the Most High to grant life to the man who was at his last breath.
Septuagint Greek · English rendering
[3:31] Some of Heliodorus’s companions quickly begged Onias to call upon the Most High and grant life to the man who lay entirely at his last breath.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “friends immediately”; Greek–English has “companions quickly”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:31
Then some of Heliodorus’s friends immediately begged Onias to call upon the Most High to grant life to the man who was at his last breath.
Septuagint Greek · English 3:31
Some of Heliodorus’s companions quickly begged Onias to call upon the Most High and grant life to the man who lay entirely at his last breath.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:31] Tunc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Oniam, ut invocaret Altissimum ut vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus.
Textual & Reception Notes
Onias is asked to call on the Most High and secure the man’s life; the request’s compressed coordination is retained.
Latin 3:32 · Greek 3:32Different
Latin Vulgate · English rendering
[3:32] The high priest, considering that the king might perhaps suspect that some malice against Heliodorus had been carried out by the Jews, offered a saving sacrifice for the man’s recovery.
Septuagint Greek · English rendering
[3:32] The high priest, fearing that the king might form the opinion that the Jews had perpetrated some wrongdoing against Heliodorus, offered a sacrifice for the man’s deliverance.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “perhaps suspect”; Greek–English has “form the opinion”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:32
The high priest, considering that the king might perhaps suspect that some malice against Heliodorus had been carried out by the Jews, offered a saving sacrifice for the man’s recovery.
Septuagint Greek · English 3:32
The high priest, fearing that the king might form the opinion that the Jews had perpetrated some wrongdoing against Heliodorus, offered a sacrifice for the man’s deliverance.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:32] Considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitiam aliquam ex Judæis circa Heliodorum consummatum, obtulit pro salute viri hostiam salutarem.
3:32 · Translation note. Hostiam salutarem is rendered “a saving sacrifice”; pro salute viri specifies the man’s recovery. The text is not assigned a more precise sacrificial category than the Latin supplies.
Textual & Reception Notes
Latin 3:33 · Greek 3:33Different
Latin Vulgate · English rendering
[3:33] While the high priest prayed, those same young men, clothed in the same garments, stood beside Heliodorus and said, “Give thanks to Onias the priest, for on his account the Lord has granted you life.
Septuagint Greek · English rendering
[3:33] While the high priest was making propitiation, the same young men again appeared to Heliodorus, clothed in the same garments. They stood and said, “Give many thanks to Onias the high priest, for it is because of him that the Lord has granted you life.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “on his account”; Greek–English has “it is because of him that”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:33
While the high priest prayed, those same young men, clothed in the same garments, stood beside Heliodorus and said, “Give thanks to Onias the priest, for on his account the Lord has granted you life.
Septuagint Greek · English 3:33
While the high priest was making propitiation, the same young men again appeared to Heliodorus, clothed in the same garments. They stood and said, “Give many thanks to Onias the high priest, for it is because of him that the Lord has granted you life.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:33] Cumque summus sacerdos exoraret, iidem juvenes eisdem vestibus amicti astantes Heliodoro, dixerunt : Oniæ sacerdoti gratias age : nam propter eum Dominus tibi vitam donavit.
Textual & Reception Notes
ἱλασμός is rendered ‘propitiation’ following the project preference. This names the sacrificial action without adding a later doctrinal explanation.
Latin 3:34 · Greek 3:34Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:34] But you, who have been scourged by God, proclaim to everyone God’s mighty deeds and power.” Having said this, they disappeared.
Septuagint Greek · English rendering
[3:34] You, having been scourged from heaven, proclaim to everyone God’s majestic might.” Having said this, they became invisible.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “mighty deeds and power”; Greek–English has “majestic might”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:34
But you, who have been scourged by God, proclaim to everyone God’s mighty deeds and power.” Having said this, they disappeared.
Septuagint Greek · English 3:34
You, having been scourged from heaven, proclaim to everyone God’s majestic might.” Having said this, they became invisible.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:34] Tu autem a Deo flagellatus, nuntia omnibus magnalia Dei, et potestatem. Et his dictis, non comparuerunt.
Textual & Reception Notes
Latin 3:35 · Greek 3:35Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:35] Heliodorus offered a sacrifice to God and made great vows to Him who had allowed him to live. Giving thanks to Onias and taking his force with him, he returned to the king.
Septuagint Greek · English rendering
[3:35] Heliodorus offered a sacrifice to the Lord and made very great vows to the One who had preserved his life. He warmly took leave of Onias and departed with his company to the king.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “allowed him to live Giving thanks to”; Greek–English has “preserved his life He warmly took leave of”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:35
Heliodorus offered a sacrifice to God and made great vows to Him who had allowed him to live. Giving thanks to Onias and taking his force with him, he returned to the king.
Septuagint Greek · English 3:35
Heliodorus offered a sacrifice to the Lord and made very great vows to the One who had preserved his life. He warmly took leave of Onias and departed with his company to the king.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:35] Heliodorus autem, hostia Deo oblata, et votis magnis promissis ei qui vivere illi concessit, et Oniæ gratias agens, recepto exercitu, repedabat ad regem.
Textual & Reception Notes
Latin 3:36 · Greek 3:36Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:36] He testified to everyone about the works of the great God that he had seen with his own eyes.
Septuagint Greek · English rendering
[3:36] He bore witness to everyone about the deeds of the greatest God that he had seen with his own eyes.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “testified”; Greek–English has “bore witness”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:36
He testified to everyone about the works of the great God that he had seen with his own eyes.
Septuagint Greek · English 3:36
He bore witness to everyone about the deeds of the greatest God that he had seen with his own eyes.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:36] Testabatur autem omnibus ea quæ sub oculis suis viderat opera magni Dei.
Textual & Reception Notes
Latin 3:37 · Greek 3:37Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:37] When the king asked Heliodorus who would be suitable to send to Jerusalem once more, he said,
Septuagint Greek · English rendering
[3:37] When the king asked Heliodorus what sort of person would be suitable to send once more to Jerusalem, he said,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “who”; Greek–English has “what sort of person”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:37
When the king asked Heliodorus who would be suitable to send to Jerusalem once more, he said,
Septuagint Greek · English 3:37
When the king asked Heliodorus what sort of person would be suitable to send once more to Jerusalem, he said,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:37] Cum autem rex interrogasset Heliodorum, quis esset aptus adhuc semel Jerosolymam mitti, ait :
Textual & Reception Notes
Latin 3:38 · Greek 3:38Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:38] “If you have an enemy or someone plotting against your kingdom, send him there, and you will receive him back scourged—if he survives at all—because there is truly a divine power in that place.
Septuagint Greek · English rendering
[3:38] “If you have an enemy or someone plotting against your government, send him there. You will receive him back scourged, if indeed he survives, because a certain power of God is truly present about that place.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “a divine power in”; Greek–English has “present about”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:38
“If you have an enemy or someone plotting against your kingdom, send him there, and you will receive him back scourged—if he survives at all—because there is truly a divine power in that place.
Septuagint Greek · English 3:38
“If you have an enemy or someone plotting against your government, send him there. You will receive him back scourged, if indeed he survives, because a certain power of God is truly present about that place.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:38] Si quem habes hostem, aut regni tui insidiatorem, mitte illuc, et flagellatum eum recipies, si tamen evaserit : eo quod in loco sit vere Dei quædam virtus.
Textual & Reception Notes
‘A certain power of God’ reflects the speaker’s wording τινα θεοῦ δύναμιν rather than replacing it with a creed.
Latin 3:39 · Greek 3:39Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:39] For He whose dwelling is in heaven watches over and assists that place, and strikes and destroys those who come to do evil.”
Septuagint Greek · English rendering
[3:39] For He who has His dwelling in heaven is the Overseer and Helper of that place, and He strikes down and destroys those who come to harm it.”
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “watches over”; Greek–English has “is the Overseer”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:39
For He whose dwelling is in heaven watches over and assists that place, and strikes and destroys those who come to do evil.”
Septuagint Greek · English 3:39
For He who has His dwelling in heaven is the Overseer and Helper of that place, and He strikes down and destroys those who come to harm it.”
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:39] Nam ipse, qui habet in cælis habitationem, visitator et adjutor est loci illius, et venientes ad malefaciendum percutit ac perdit.
Textual & Reception Notes
Latin 3:40 · Greek 3:40Similar
Latin Vulgate · English rendering
[3:40] Thus matters stand concerning Heliodorus and the preservation of the treasury.
Septuagint Greek · English rendering
[3:40] This was how the events concerning Heliodorus and the preservation of the treasury unfolded.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Thus matters stand”; Greek–English has “This was how the events”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 3:40
Thus matters stand concerning Heliodorus and the preservation of the treasury.
Septuagint Greek · English 3:40
This was how the events concerning Heliodorus and the preservation of the treasury unfolded.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sanctuary trust and heliodorus. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[3:40] Igitur de Heliodoro et ærarii custodia ita res se habet.
Textual & Reception Notes