2 Maccabees — Latin–Greek Comparison

EvangelistRemembered deliverance

2 Maccabees 15 — Latin–Greek comparison

Every source verse remains separate. Open the highlighted English comparison within each card; the five numbered layers distinguish text, Catholic teaching, named non-Catholic readings, combined classification, and origins.

Intercession, victory, and literary closure

Judas’s dream depicts Onias and Jeremiah praying for the people before the final battle. The concluding festival and literary apology close the work; the wine-and-water analogy concerns composition.

Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources below supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide · Disparate studies. Ratings are working English-comparison judgments.

Saints Translation: 2 Maccabees 1–15 [V1]

Compare the actual Latin and Greek witnesses through their separate English renderings. Differences of verse division are cross-referenced; they do not establish missing content. All five classifications concern the stated comparison, not the worth of a Christian tradition.

Chapter 15

The vision, Nicanor’s defeat and the narrator’s conclusion

Latin 15:1 · Greek 15:1Similar

Latin Vulgate · English rendering

[15:1] When Nicanor learned that Judas was in the regions of Samaria, he planned to join battle with full force on the Sabbath day.

Septuagint Greek · English rendering

[15:1] Nicanor learned that Judas and his men were in the regions of Samaria and planned to attack them in complete security on the day of rest.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “join battle with full force”; Greek–English has “attack them in complete security”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:1

When Nicanor learned that Judas was in the regions of Samaria, he planned to join battle with full force on the Sabbath day.

Septuagint Greek · English 15:1

Nicanor learned that Judas and his men were in the regions of Samaria and planned to attack them in complete security on the day of rest.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:1] Nicanor autem, ut comperit Judam esse in locis Samariæ, cogitavit cum omni impetu die sabbati committere bellum.

Textual & Reception Notes

Latin 15:2 · Greek 15:2Different

Latin Vulgate · English rendering

[15:2] The Jews who followed him under compulsion said, “Do not act so savagely and barbarously, but give honor to the day of sanctification and honor Him who sees all things.”

Septuagint Greek · English rendering

[15:2] The Jews who were compelled to accompany him said, “Do not destroy so savagely and barbarously, but assign honor to the day that the One who watches all things has especially honored with holiness.”

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “of sanctification and honor Him”; Greek–English has “that the One”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:2

The Jews who followed him under compulsion said, “Do not act so savagely and barbarously, but give honor to the day of sanctification and honor Him who sees all things.”

Septuagint Greek · English 15:2

The Jews who were compelled to accompany him said, “Do not destroy so savagely and barbarously, but assign honor to the day that the One who watches all things has especially honored with holiness.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:2] Judæis vero qui illum per necessitatem sequebantur, dicentibus : Ne ita ferociter et barbare feceris, sed honorem tribue diei sanctificationis, et honora eum qui universa conspicit :

Textual & Reception Notes

Latin 15:3 · Greek 15:3Similar

Latin Vulgate · English rendering

[15:3] That wretched man asked whether there was a ruler in heaven who had commanded the Sabbath day to be observed.

Septuagint Greek · English rendering

[15:3] The thrice-accursed man asked whether there was a Sovereign in heaven who had commanded the observance of the Sabbath day.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “That wretched”; Greek–English has “The thrice-accursed”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:3

That wretched man asked whether there was a ruler in heaven who had commanded the Sabbath day to be observed.

Septuagint Greek · English 15:3

The thrice-accursed man asked whether there was a Sovereign in heaven who had commanded the observance of the Sabbath day.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:3] ille infelix interrogavit si est potens in cælo, qui imperavit agi diem sabbatorum.

Textual & Reception Notes

Latin 15:4 · Greek 15:4Similar

Latin Vulgate · English rendering

[15:4] They answered, “There is the living Lord Himself, the Ruler in heaven, who commanded the seventh day to be observed.”

Septuagint Greek · English rendering

[15:4] They declared, “The living Lord Himself is the Sovereign in heaven, who commanded that the seventh day be observed.”

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “answered There is”; Greek–English has “declared”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:4

They answered, “There is the living Lord Himself, the Ruler in heaven, who commanded the seventh day to be observed.”

Septuagint Greek · English 15:4

They declared, “The living Lord Himself is the Sovereign in heaven, who commanded that the seventh day be observed.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:4] Et respondentibus illis : Est Dominus vivus ipse in cælo potens, qui jussit agi septimam diem :

Textual & Reception Notes

The reply identifies the living Lord as heaven’s Sovereign. Nicanor’s competing claim is kept in the following verse.

Latin 15:5 · Greek 15:5Similar

Latin Vulgate · English rendering

[15:5] But he said, “And I am a ruler upon earth, commanding that weapons be taken up and the king’s business accomplished.” Yet he did not succeed in carrying out his plan.

Septuagint Greek · English rendering

[15:5] But he said, “And I am a sovereign on earth, who commands that weapons be taken up and the king’s business carried out.” Nevertheless he did not succeed in accomplishing his cruel intention.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “accomplished Yet”; Greek–English has “carried out Nevertheless”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:5

But he said, “And I am a ruler upon earth, commanding that weapons be taken up and the king’s business accomplished.” Yet he did not succeed in carrying out his plan.

Septuagint Greek · English 15:5

But he said, “And I am a sovereign on earth, who commands that weapons be taken up and the king’s business carried out.” Nevertheless he did not succeed in accomplishing his cruel intention.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:5] at ille ait : Et ego potens sum super terram qui impero sumi arma, et negotia regis impleri. Tamen non obtinuit ut consilium perficeret.

Textual & Reception Notes

Latin 15:6 · Greek 15:6Similar

Latin Vulgate · English rendering

[15:6] Nicanor, exalted with the greatest arrogance, had planned to erect a public trophy from Judas’s defeat.

Septuagint Greek · English rendering

[15:6] Nicanor, holding his neck high in all arrogance, had determined to erect a common trophy over Judas and his men.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “exalted with the greatest”; Greek–English has “holding his neck high in all”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:6

Nicanor, exalted with the greatest arrogance, had planned to erect a public trophy from Judas’s defeat.

Septuagint Greek · English 15:6

Nicanor, holding his neck high in all arrogance, had determined to erect a common trophy over Judas and his men.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:6] Et Nicanor quidem cum summa superbia erectus, cogitaverat commune trophæum statuere de Juda.

Textual & Reception Notes

Latin 15:7 · Greek 15:7Similar

Latin Vulgate · English rendering

[15:7] But Maccabeus always trusted with full hope that help from God would be present for him.

Septuagint Greek · English rendering

[15:7] But Maccabeus remained continually confident, with every hope of receiving help from the Lord.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “always trusted”; Greek–English has “remained continually confident”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:7

But Maccabeus always trusted with full hope that help from God would be present for him.

Septuagint Greek · English 15:7

But Maccabeus remained continually confident, with every hope of receiving help from the Lord.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:7] Machabæus autem semper confidebat cum omni spe auxilium sibi a Deo affuturum :

Textual & Reception Notes

Latin 15:8 · Greek 15:8Similar

Latin Vulgate · English rendering

[15:8] He encouraged his men not to be frightened at the coming of the nations, but to remember the help they had received from heaven and now to hope that victory would come to them from the Almighty.

Septuagint Greek · English rendering

[15:8] He urged those with him not to fear the nations’ advance, but to remember the help they had previously received from heaven and now expect the victory that would come to them from the Almighty.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “encouraged his men”; Greek–English has “urged those with him”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:8

He encouraged his men not to be frightened at the coming of the nations, but to remember the help they had received from heaven and now to hope that victory would come to them from the Almighty.

Septuagint Greek · English 15:8

He urged those with him not to fear the nations’ advance, but to remember the help they had previously received from heaven and now expect the victory that would come to them from the Almighty.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:8] et hortabatur suos ne formidarent ad adventum nationum, sed in mente haberent adjutoria sibi facta de cælo, et nunc sperarent ab Omnipotente sibi affuturam victoriam.

Textual & Reception Notes

Latin 15:9 · Greek 15:9Similar

Latin Vulgate · English rendering

[15:9] Speaking to them from the law and the prophets, and reminding them also of the struggles they had previously undertaken, he made them more eager.

Septuagint Greek · English rendering

[15:9] Encouraging them from the law and the prophets, and reminding them also of the struggles they had completed, he made them more eager.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Speaking to”; Greek–English has “Encouraging”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:9

Speaking to them from the law and the prophets, and reminding them also of the struggles they had previously undertaken, he made them more eager.

Septuagint Greek · English 15:9

Encouraging them from the law and the prophets, and reminding them also of the struggles they had completed, he made them more eager.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:9] Et allocutus eos de lege et prophetis, admonens etiam certamina quæ fecerant prius, promptiores constituit eos :

Textual & Reception Notes

Latin 15:10 · Greek 15:10Similar

Latin Vulgate · English rendering

[15:10] Having thus raised their spirits, he also pointed out the deceit of the nations and their violation of oaths.

Septuagint Greek · English rendering

[15:10] Arousing their spirits, he gave orders while also pointing out the nations‘ faithlessness and violation of their oaths.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “deceit of the nations”; Greek–English has “nations’ faithlessness”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:10

Having thus raised their spirits, he also pointed out the deceit of the nations and their violation of oaths.

Septuagint Greek · English 15:10

Arousing their spirits, he gave orders while also pointing out the nations‘ faithlessness and violation of their oaths.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:10] et ita animis eorum erectis simul ostendebat gentium fallaciam, et juramentorum prævaricationem.

Textual & Reception Notes

Latin 15:11 · Greek 15:11Different

Latin Vulgate · English rendering

[15:11] He armed each of them, not with the protection of shield and spear, but with excellent words and exhortations, relating a trustworthy dream through which he made them all glad.

Septuagint Greek · English rendering

[15:11] Arming each of them with the encouragement of good words more than with the security of shields and lances, he also related a trustworthy dream, a kind of waking vision, and gladdened them all.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “spear but with excellent words and exhortations relating”; Greek–English has “lances he also related”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:11

He armed each of them, not with the protection of shield and spear, but with excellent words and exhortations, relating a trustworthy dream through which he made them all glad.

Septuagint Greek · English 15:11

Arming each of them with the encouragement of good words more than with the security of shields and lances, he also related a trustworthy dream, a kind of waking vision, and gladdened them all.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual doctrinal connection. The dream portrays Onias and Jeremiah interceding for the people. CCC 956–957 teaches heavenly intercession through Christ. The connection is clear, but the narrated prayer of a saint and a command for the living to invoke that saint are distinct claims.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:11] Singulos autem illorum armavit, non clypei et hastæ munitione, sed sermonibus optimis et exhortationibus, exposito digno fide somnio, per quod universos lætificavit.

Textual & Reception Notes

The narrator characterizes the dream as trustworthy and like a waking vision; the English preserves that characterization without independently certifying an apparition.

Latin 15:12 · Greek 15:12Different

Latin Vulgate · English rendering

[15:12] This was the vision: Onias, who had been high priest, a good and kindly man, dignified in appearance, modest in conduct, graceful in speech, and trained in virtues from childhood, was stretching out his hands and praying for the whole Jewish people.

Septuagint Greek · English rendering

[15:12] Its vision was as follows: Onias, the former high priest, a noble and good man, modest in his encounters, gentle in character, speaking fittingly, and practiced from childhood in everything belonging to virtue, stretched out his hands and prayed for the whole community of the Jews.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “conduct graceful”; Greek–English has “his encounters gentle”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:12

This was the vision: Onias, who had been high priest, a good and kindly man, dignified in appearance, modest in conduct, graceful in speech, and trained in virtues from childhood, was stretching out his hands and praying for the whole Jewish people.

Septuagint Greek · English 15:12

Its vision was as follows: Onias, the former high priest, a noble and good man, modest in his encounters, gentle in character, speaking fittingly, and practiced from childhood in everything belonging to virtue, stretched out his hands and prayed for the whole community of the Jews.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual doctrinal connection. The dream portrays Onias and Jeremiah interceding for the people. CCC 956–957 teaches heavenly intercession through Christ. The connection is clear, but the narrated prayer of a saint and a command for the living to invoke that saint are distinct claims.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:12] Erat autem hujuscemodi visus : Oniam, qui fuerat summus sacerdos, virum bonum et benignum, verecundum visu, modestum moribus, et eloquio decorum, et qui a puero in virtutibus exercitatus sit, manus protendentem orare pro omni populo Judæorum.

15:12 · Translation note. The dream presents the deceased Onias praying for the people; this narrative content is preserved. Later doctrinal application is not inserted into the verse.

Textual & Reception Notes

The narrative places Onias’s intercessory prayer within Judas’s reported vision.

Latin 15:13 · Greek 15:13Similar

Latin Vulgate · English rendering

[15:13] After this, another man appeared, marvelous in age and glory, with an appearance of great majesty about him.

Septuagint Greek · English rendering

[15:13] Then another man appeared, distinguished by gray hair and glory, surrounded by a wondrous and most magnificent majesty.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “with an appearance of great”; Greek–English has “surrounded by a wondrous and most magnificent”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:13

After this, another man appeared, marvelous in age and glory, with an appearance of great majesty about him.

Septuagint Greek · English 15:13

Then another man appeared, distinguished by gray hair and glory, surrounded by a wondrous and most magnificent majesty.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual doctrinal connection. The dream portrays Onias and Jeremiah interceding for the people. CCC 956–957 teaches heavenly intercession through Christ. The connection is clear, but the narrated prayer of a saint and a command for the living to invoke that saint are distinct claims.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:13] Post hoc apparuisse et alium virum ætate et gloria mirabilem, et magni decoris habitudine circa illum.

Textual & Reception Notes

Latin 15:14 · Greek 15:14Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[15:14] Onias spoke and said, “This is the lover of his brothers and of the people of Israel; this is the one who prays much for the people and the entire holy city: Jeremiah, the prophet of God.”

Septuagint Greek · English rendering

[15:14] Onias spoke and said, “This is the lover of the brothers, who prays much for the people and the holy city: Jeremiah, God’s prophet.”

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. Both identify Jeremiah as praying for the people and holy city. Latin expands the identification with love for the people of Israel and a repeated “this is” formula. The extra wording does not originate the idea of heavenly intercession: that is already explicit in the Greek.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:14

Onias spoke and said, “This is the lover of his brothers and of the people of Israel; this is the one who prays much for the people and the entire holy city: Jeremiah, the prophet of God.”

Septuagint Greek · English 15:14

Onias spoke and said, “This is the lover of the brothers, who prays much for the people and the holy city: Jeremiah, God’s prophet.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual doctrinal connection. The dream portrays Onias and Jeremiah interceding for the people. CCC 956–957 teaches heavenly intercession through Christ. The connection is clear, but the narrated prayer of a saint and a command for the living to invoke that saint are distinct claims.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:14] Respondentem vero Oniam dixisse : Hic est fratrum amator, et populi Israël : hic est qui multum orat pro populo et universa sancta civitate, Jeremias propheta Dei.

Textual & Reception Notes

Jeremiah’s prayer for the people and holy city is explicitly stated within the dream; later teaching about intercession is not inserted into the translated words.

Latin 15:15 · Greek 15:15Similar

Latin Vulgate · English rendering

[15:15] Jeremiah stretched out his right hand and gave Judas a golden sword, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[15:15] Jeremiah stretched out his right hand and handed Judas a golden sword. As he gave it, he addressed him in these words:

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “saying”; Greek–English has “As he gave it he addressed him in these words”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:15

Jeremiah stretched out his right hand and gave Judas a golden sword, saying,

Septuagint Greek · English 15:15

Jeremiah stretched out his right hand and handed Judas a golden sword. As he gave it, he addressed him in these words:

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual doctrinal connection. The dream portrays Onias and Jeremiah interceding for the people. CCC 956–957 teaches heavenly intercession through Christ. The connection is clear, but the narrated prayer of a saint and a command for the living to invoke that saint are distinct claims.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:15] Extendisse autem Jeremiam dextram, et dedisse Judæ gladium aureum, dicentem :

Textual & Reception Notes

Latin 15:16 · Greek 15:16Different

Latin Vulgate · English rendering

[15:16] “Receive this holy sword, a gift from God, with which you will strike down the adversaries of my people Israel.”

Septuagint Greek · English rendering

[15:16] “Take this holy sword, a gift from God, with which you will shatter the adversaries.”

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “strike down”; Greek–English has “shatter”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:16

“Receive this holy sword, a gift from God, with which you will strike down the adversaries of my people Israel.”

Septuagint Greek · English 15:16

“Take this holy sword, a gift from God, with which you will shatter the adversaries.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual doctrinal connection. The dream portrays Onias and Jeremiah interceding for the people. CCC 956–957 teaches heavenly intercession through Christ. The connection is clear, but the narrated prayer of a saint and a command for the living to invoke that saint are distinct claims.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:16] Accipe sanctum gladium munus a Deo, in quo dejicies adversarios populi mei Israël.

15:16 · Translation note. Jeremiah’s speech has “my people Israel”; the possessive is preserved as part of his reported words.

Textual & Reception Notes

Latin 15:17 · Greek 15:17Different

Latin Vulgate · English rendering

[15:17] Encouraged by Judas’s very good words, which could heighten their eagerness and strengthen the spirits of the young men, they resolved to fight and engage bravely, so that courage might decide the matter, because the holy city and the temple were in danger.

Septuagint Greek · English rendering

[15:17] Encouraged by Judas’s very fine words, which could incite them to virtue and strengthen the young men’s souls, they decided not to campaign, but to charge nobly and, engaging with all courage, decide the matter, because the city, the holy things and the temple were in danger.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “heighten their eagerness”; Greek–English has “incite them to virtue”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:17

Encouraged by Judas’s very good words, which could heighten their eagerness and strengthen the spirits of the young men, they resolved to fight and engage bravely, so that courage might decide the matter, because the holy city and the temple were in danger.

Septuagint Greek · English 15:17

Encouraged by Judas’s very fine words, which could incite them to virtue and strengthen the young men’s souls, they decided not to campaign, but to charge nobly and, engaging with all courage, decide the matter, because the city, the holy things and the temple were in danger.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:17] Exhortati itaque Judæ sermonibus bonis valde, de quibus extolli posset impetus, et animi juvenum confortari, statuerunt dimicare et confligere fortiter : ut virtus de negotiis judicaret, eo quod civitas sancta et templum periclitarentur.

Textual & Reception Notes

The consulted text reads μὴ στρατεύεσθαι, ‘not to campaign,’ followed by immediate courageous engagement. The precise military contrast is difficult; the translation does not silently substitute ‘not to remain in camp.’

Latin 15:18 · Greek 15:18Similar

Latin Vulgate · English rendering

[15:18] For their concern for wives and children, and likewise for brothers and relatives, was less; their greatest and foremost fear was for the holiness of the temple.

Septuagint Greek · English rendering

[15:18] For concern for wives and children, and also brothers and kinsmen, occupied a lesser place with them; greatest and foremost was their fear for the consecrated temple.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “relatives was less their”; Greek–English has “kinsmen occupied a lesser place with them”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:18

For their concern for wives and children, and likewise for brothers and relatives, was less; their greatest and foremost fear was for the holiness of the temple.

Septuagint Greek · English 15:18

For concern for wives and children, and also brothers and kinsmen, occupied a lesser place with them; greatest and foremost was their fear for the consecrated temple.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:18] Erat enim pro uxoribus et filiis, itemque pro fratribus et cognatis, minor sollicitudo : maximus vero et primus pro sanctitate timor erat templi.

Textual & Reception Notes

The hierarchy of concerns belongs to the ancient narrative and is preserved in full.

Latin 15:19 · Greek 15:19Similar

Latin Vulgate · English rendering

[15:19] Those in the city also felt no small anxiety for the men who were about to engage in battle.

Septuagint Greek · English rendering

[15:19] Those confined within the city also had no minor anguish, troubled about the attack in the open country.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “small anxiety for”; Greek–English has “minor anguish troubled about”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:19

Those in the city also felt no small anxiety for the men who were about to engage in battle.

Septuagint Greek · English 15:19

Those confined within the city also had no minor anguish, troubled about the attack in the open country.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:19] Sed et eos qui in civitate erant, non minima sollicitudo habebat pro his qui congressuri erant.

Textual & Reception Notes

Latin 15:20 · Greek 15:20Similar

Latin Vulgate · English rendering

[15:20] When everyone was now awaiting the decision, the enemies were present, the army was arranged, and the beasts and cavalry were positioned in suitable places,

Septuagint Greek · English rendering

[15:20] Everyone was now awaiting the coming decision. The enemy had already approached, the army had been drawn up, the beasts positioned at a suitable point, and the cavalry stationed on the wing.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “were positioned in suitable places”; Greek–English has “stationed on the wing”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:20

When everyone was now awaiting the decision, the enemies were present, the army was arranged, and the beasts and cavalry were positioned in suitable places,

Septuagint Greek · English 15:20

Everyone was now awaiting the coming decision. The enemy had already approached, the army had been drawn up, the beasts positioned at a suitable point, and the cavalry stationed on the wing.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:20] Et cum jam omnes sperarent judicium futurum, hostesque adessent atque exercitus esset ordinatus, bestiæ equitesque opportuno in loco compositi,

Textual & Reception Notes

The Greek calls the military animals ‘beasts’; no species is supplied in this verse.

Latin 15:21 · Greek 15:21Similar

Latin Vulgate · English rendering

[15:21] Maccabeus considered the multitude’s approach, their varied array of weapons, and the ferocity of the beasts. Stretching out his hands toward heaven, he called upon the wonder-working Lord, who gives victory to the worthy, not according to the power of weapons, but as He Himself pleases.

Septuagint Greek · English rendering

[15:21] Maccabeus saw the arrival of the multitudes, their varied equipment of weapons, and the beasts’ savagery. Stretching his hands toward heaven, he called upon the wonder-working Lord, knowing that victory does not come through weapons, but that He obtains it for the worthy as He judges.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “multitude’s approach”; Greek–English has “arrival of the multitudes”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:21

Maccabeus considered the multitude’s approach, their varied array of weapons, and the ferocity of the beasts. Stretching out his hands toward heaven, he called upon the wonder-working Lord, who gives victory to the worthy, not according to the power of weapons, but as He Himself pleases.

Septuagint Greek · English 15:21

Maccabeus saw the arrival of the multitudes, their varied equipment of weapons, and the beasts’ savagery. Stretching his hands toward heaven, he called upon the wonder-working Lord, knowing that victory does not come through weapons, but that He obtains it for the worthy as He judges.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:21] considerans Machabæus adventum multitudinis, et apparatum varium armorum, et ferocitatem bestiarum, extendens manus in cælum, prodigia facientem Dominum invocavit, qui non secundum armorum potentiam, sed prout ipsi placet, dat dignis victoriam.

Textual & Reception Notes

Latin 15:22 · Greek 15:22Similar

Latin Vulgate · English rendering

[15:22] He prayed in this manner: “You, Lord, who sent Your angel in the days of Hezekiah king of Judah and killed one hundred eighty-five thousand in Sennacherib’s camp,

Septuagint Greek · English rendering

[15:22] He called upon Him in this way: “You, Master, sent Your angel in the time of Hezekiah, king of Judea, and he killed about one hundred eighty-five thousand in Sennacherib’s camp.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “prayed”; Greek–English has “called upon Him”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:22

He prayed in this manner: “You, Lord, who sent Your angel in the days of Hezekiah king of Judah and killed one hundred eighty-five thousand in Sennacherib’s camp,

Septuagint Greek · English 15:22

He called upon Him in this way: “You, Master, sent Your angel in the time of Hezekiah, king of Judea, and he killed about one hundred eighty-five thousand in Sennacherib’s camp.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:22] Dixit autem invocans hoc modo : Tu Domine, qui misisti angelum tuum sub Ezechia rege Juda, et interfecisti de castris Sennacherib centum octoginta quinque millia :

Textual & Reception Notes

The figure is about one hundred eighty-five thousand and is attributed to Judas’s prayer recalling Hezekiah.

Latin 15:23 · Greek 15:23Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[15:23] now also, Ruler of the heavens, send Your good angel before us with the fear and trembling brought by the greatness of Your arm,

Septuagint Greek · English rendering

[15:23] Now also, Sovereign of the heavens, send a good angel before us to bring dread and trembling.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:23

now also, Ruler of the heavens, send Your good angel before us with the fear and trembling brought by the greatness of Your arm,

Septuagint Greek · English 15:23

Now also, Sovereign of the heavens, send a good angel before us to bring dread and trembling.

Related separate cards: Greek 15:24.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 15:23, 15:24 · Greek 15:23, 15:24. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The greatness-of-Your-arm phrase begins Greek 15:24 but occurs in Latin 15:23.

Latin source and translation notes

[15:23] et nunc, dominator cælorum, mitte angelum tuum bonum ante nos in timore et tremore magnitudinis brachii tui,

Greek 15:23 · Notes

Textual & Reception Notes

Latin 15:24 · Greek 15:24Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[15:24] so that those who come with blasphemy against Your holy people may be afraid.” In this way he completed his prayer.

Septuagint Greek · English rendering

[15:24] By the greatness of Your arm, may those who come with blasphemy against Your holy people be struck with terror.” With these words he ended.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:24

so that those who come with blasphemy against Your holy people may be afraid.” In this way he completed his prayer.

Septuagint Greek · English 15:24

By the greatness of Your arm, may those who come with blasphemy against Your holy people be struck with terror.” With these words he ended.

Related separate cards: Greek 15:23.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 15:23, 15:24 · Greek 15:23, 15:24. Each verse is displayed separately.

Latin source and translation notes

[15:24] ut metuant qui cum blasphemia veniunt adversus sanctum populum tuum. Et hic quidem ita peroravit.

Greek 15:24 · Notes

Textual & Reception Notes

Latin 15:25 · Greek 15:25Similar

Latin Vulgate · English rendering

[15:25] Nicanor and those with him advanced with trumpets and songs.

Septuagint Greek · English rendering

[15:25] Nicanor’s men advanced with trumpets and battle hymns.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Nicanor and those with him”; Greek–English has “Nicanor’s men”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:25

Nicanor and those with him advanced with trumpets and songs.

Septuagint Greek · English 15:25

Nicanor’s men advanced with trumpets and battle hymns.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:25] Nicanor autem et qui cum ipso erant, cum tubis et canticis admovebant.

Textual & Reception Notes

Latin 15:26 · Greek 15:26Similar

Latin Vulgate · English rendering

[15:26] But Judas and those with him called upon God and joined battle with prayers.

Septuagint Greek · English rendering

[15:26] But Judas’s men met the enemy with invocation and prayers.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Judas”; Greek–English has “Judas’s men met the enemy with invocation”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:26

But Judas and those with him called upon God and joined battle with prayers.

Septuagint Greek · English 15:26

But Judas’s men met the enemy with invocation and prayers.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:26] Judas vero et qui cum eo erant, invocato Deo, per orationes congressi sunt :

Textual & Reception Notes

Latin 15:27 · Greek 15:27Similar

Latin Vulgate · English rendering

[15:27] Fighting with their hands but praying to the Lord in their hearts, they struck down no fewer than thirty-five thousand, rejoicing greatly in God’s presence.

Septuagint Greek · English rendering

[15:27] Fighting with their hands and praying to God with their hearts, they struck down no fewer than thirty-five thousand, greatly gladdened by God’s manifestation.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “the Lord in”; Greek–English has “God with”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:27

Fighting with their hands but praying to the Lord in their hearts, they struck down no fewer than thirty-five thousand, rejoicing greatly in God’s presence.

Septuagint Greek · English 15:27

Fighting with their hands and praying to God with their hearts, they struck down no fewer than thirty-five thousand, greatly gladdened by God’s manifestation.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:27] manu quidem pugnantes, sed Dominum cordibus orantes, prostraverunt non minus triginta quinque millia, præsentia Dei magnifice delectati.

Textual & Reception Notes

The source’s casualty claim is no fewer than thirty-five thousand; it is neither reduced nor asserted as independently verified military history.

Latin 15:28 · Greek 15:28Similar

Latin Vulgate · English rendering

[15:28] When they had ceased and were returning with joy, they learned that Nicanor had fallen in his armor.

Septuagint Greek · English rendering

[15:28] When they had finished the engagement and were returning with joy, they recognized that Nicanor had fallen in his full armor.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “learned”; Greek–English has “recognized”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:28

When they had ceased and were returning with joy, they learned that Nicanor had fallen in his armor.

Septuagint Greek · English 15:28

When they had finished the engagement and were returning with joy, they recognized that Nicanor had fallen in his full armor.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:28] Cumque cessassent, et cum gaudio redirent, cognoverunt Nicanorem ruisse cum armis suis.

Textual & Reception Notes

Latin 15:29 · Greek 15:29Similar

Latin Vulgate · English rendering

[15:29] They therefore raised a shout and stirred up a tumult, blessing the almighty Lord in their native language.

Septuagint Greek · English rendering

[15:29] Amid shouting and commotion, they blessed the Sovereign in their ancestral language.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “almighty Lord”; Greek–English has “Sovereign”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:29

They therefore raised a shout and stirred up a tumult, blessing the almighty Lord in their native language.

Septuagint Greek · English 15:29

Amid shouting and commotion, they blessed the Sovereign in their ancestral language.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:29] Facto itaque clamore, et perturbatione excitata, patria voce omnipotentem Dominum benedicebant.

Textual & Reception Notes

Latin 15:30 · Greek 15:30Different

Latin Vulgate · English rendering

[15:30] Judas, who was ready in every way, in body and spirit, to die for his fellow citizens, ordered Nicanor’s head and his hand, cut off together with the shoulder, to be carried to Jerusalem.

Septuagint Greek · English rendering

[15:30] The man who had fought foremost for his fellow citizens with his whole body and soul, preserving the goodwill of his youth toward his countrymen, ordered Nicanor’s head and his hand with the shoulder to be cut off and carried to Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “was ready in every way in body and spirit to die”; Greek–English has “had fought foremost”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:30

Judas, who was ready in every way, in body and spirit, to die for his fellow citizens, ordered Nicanor’s head and his hand, cut off together with the shoulder, to be carried to Jerusalem.

Septuagint Greek · English 15:30

The man who had fought foremost for his fellow citizens with his whole body and soul, preserving the goodwill of his youth toward his countrymen, ordered Nicanor’s head and his hand with the shoulder to be cut off and carried to Jerusalem.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:30] Præcepit autem Judas, qui per omnia corpore et animo mori pro civibus paratus erat, caput Nicanoris, et manum cum humero abscissam, Jerosolymam perferri.

Textual & Reception Notes

The expression concerning ἡλικία and goodwill is compressed. ‘Goodwill of his youth’ is provisional; the hand and shoulder are both named in the order.

Latin 15:31 · Greek 15:31Similar

Latin Vulgate · English rendering

[15:31] When he arrived there, he summoned his fellow tribesmen and the priests to the altar, and called for those in the citadel as well.

Septuagint Greek · English rendering

[15:31] When he arrived there, he called his fellow countrymen together, stationed the priests before the altar, and sent for those in the citadel.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “tribesmen and”; Greek–English has “countrymen together stationed”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:31

When he arrived there, he summoned his fellow tribesmen and the priests to the altar, and called for those in the citadel as well.

Septuagint Greek · English 15:31

When he arrived there, he called his fellow countrymen together, stationed the priests before the altar, and sent for those in the citadel.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:31] Quo cum pervenisset, convocatis contribulibus et sacerdotibus ad altare, accersiit et eos qui in arce erant.

Textual & Reception Notes

Latin 15:32 · Greek 15:32Similar

Latin Vulgate · English rendering

[15:32] He displayed Nicanor’s head and the wicked hand that he had stretched out against the holy house of almighty God while boasting magnificently.

Septuagint Greek · English rendering

[15:32] He displayed the defiled Nicanor’s head and the blasphemer’s hand, which he had stretched out against the holy house of the Almighty while boasting.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “wicked”; Greek–English has “blasphemer’s”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:32

He displayed Nicanor’s head and the wicked hand that he had stretched out against the holy house of almighty God while boasting magnificently.

Septuagint Greek · English 15:32

He displayed the defiled Nicanor’s head and the blasphemer’s hand, which he had stretched out against the holy house of the Almighty while boasting.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:32] Et ostenso capite Nicanoris, et manu nefaria quam extendens contra domum sanctam omnipotentis Dei magnifice gloriatus est.

Textual & Reception Notes

Latin 15:33 · Greek 15:33Different

Latin Vulgate · English rendering

[15:33] He also ordered the ungodly Nicanor’s tongue to be cut out and given to the birds piece by piece, and the madman’s hand to be hung up facing the temple.

Septuagint Greek · English rendering

[15:33] He cut out the impious Nicanor’s tongue and said that it should be given piece by piece to the birds, and that the rewards of his folly should be hung opposite the temple.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “madman’s hand to”; Greek–English has “rewards of his folly should”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:33

He also ordered the ungodly Nicanor’s tongue to be cut out and given to the birds piece by piece, and the madman’s hand to be hung up facing the temple.

Septuagint Greek · English 15:33

He cut out the impious Nicanor’s tongue and said that it should be given piece by piece to the birds, and that the rewards of his folly should be hung opposite the temple.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:33] Linguam etiam impii Nicanoris præcisam jussit particulatim avibus dari : manum autem dementis contra templum suspendi.

Textual & Reception Notes

‘Rewards of his folly’ preserves the wording ἐπίχειρα τῆς ἀνοίας, with its possible play on the severed hand.

Latin 15:34 · Greek 15:34Different

Latin Vulgate · English rendering

[15:34] Then all the heavens blessed the Lord, saying, “Blessed is He who has preserved His place undefiled.”

Septuagint Greek · English rendering

[15:34] They all blessed the manifested Lord toward heaven, saying, “Blessed is He who has preserved His own place undefiled.”

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin makes all the heavens the subject of blessing the Lord; Greek describes the gathered people blessing the Lord toward heaven. Both express praise, but the subject and direction differ.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:34

Then all the heavens blessed the Lord, saying, “Blessed is He who has preserved His place undefiled.”

Septuagint Greek · English 15:34

They all blessed the manifested Lord toward heaven, saying, “Blessed is He who has preserved His own place undefiled.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The retained Latin source reads omnes caeli (printed cæli), while the Greek rendering treats heaven as the direction of praise. The source-language construction accounts for the displayed difference; the earlier transmission history is not established here. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:34] Omnes igitur cæli benedixerunt Dominum, dicentes : Benedictus qui locum suum incontaminatum servavit.

15:34 · Translation note. The source explicitly reads omnes cæli, “all the heavens”; this is not silently replaced by “all the people.”

Textual & Reception Notes

ἐπιφανής is rendered ‘manifested’ in relation to the divine intervention narrated in the chapter.

Latin 15:35 · Greek 15:35Similar

Latin Vulgate · English rendering

[15:35] He hung Nicanor’s head at the top of the citadel, so that it would be a visible and manifest sign of God’s help.

Septuagint Greek · English rendering

[15:35] He hung Nicanor’s head from the citadel as an evident and visible sign to everyone of the Lord’s help.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “citadel so that it would be a visible and manifest sign of God’s”; Greek–English has “Lord’s”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:35

He hung Nicanor’s head at the top of the citadel, so that it would be a visible and manifest sign of God’s help.

Septuagint Greek · English 15:35

He hung Nicanor’s head from the citadel as an evident and visible sign to everyone of the Lord’s help.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[15:35] Suspendit autem Nicanoris caput in summa arce, ut evidens esset, et manifestum signum auxilii Dei.

Textual & Reception Notes

Latin 15:36 · Greek 15:36Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[15:36] All therefore decreed by common counsel that this day should by no means pass without celebration,

Septuagint Greek · English rendering

[15:36] By a common vote they all decreed that this day must never be left unmarked, but that they should specially observe the thirteenth day of the twelfth month, called Adar in the Syrian language, one day before Mordecai’s day.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:36

All therefore decreed by common counsel that this day should by no means pass without celebration,

Septuagint Greek · English 15:36

By a common vote they all decreed that this day must never be left unmarked, but that they should specially observe the thirteenth day of the twelfth month, called Adar in the Syrian language, one day before Mordecai’s day.

Related separate cards: Latin 15:37.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 15:36, 15:37 · Greek 15:36. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. Greek 15:36 includes the decree, date, month, and relation to Mordecai’s day. Latin divides that material between 15:36 and 15:37. The remaining Greek 15:37–39 therefore align with Latin 15:38–40.

Latin source and translation notes

[15:36] Itaque omnes communi consilio decreverunt nullo modo diem istum absque celebritate præterire :

Textual & Reception Notes

The thirteenth of Adar and the day before Mordecai’s day are both retained; ‘Syrian language’ follows the text.

Latin 15:37 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[15:37] but that a celebration should be held on the thirteenth day of the month called Adar in the Syriac language, the day before Mordecai’s day.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 15:36. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:37

but that a celebration should be held on the thirteenth day of the month called Adar in the Syriac language, the day before Mordecai’s day.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Related separate cards: Greek 15:36.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 15:36, 15:37 · Greek 15:36. Each verse is displayed separately.

Latin source and translation notes

[15:37] habere autem celebritatem tertiadecima die mensis Adar, quod dicitur voce syriaca, pridie Mardochæi diei.

15:37 · Translation note. The Latin calls the language Syriac and refers to Mordecai’s day. These designations are preserved without inserting a calendar conversion.

Latin 15:38 · Greek 15:37Similar

Latin Vulgate · English rendering

[15:38] Since these things happened concerning Nicanor, and from those times the city was held by the Hebrews, I too will bring my account to an end here.

Septuagint Greek · English rendering

[15:37] Since the matters concerning Nicanor unfolded in this way, and from that time the city was held by the Hebrews, I too will end my account here.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “these things happened”; Greek–English has “the matters”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:38

Since these things happened concerning Nicanor, and from those times the city was held by the Hebrews, I too will bring my account to an end here.

Septuagint Greek · English 15:37

Since the matters concerning Nicanor unfolded in this way, and from that time the city was held by the Hebrews, I too will end my account here.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Latin source and translation notes

[15:38] Igitur his erga Nicanorem gestis, et ex illis temporibus ab Hebræis civitate possessa, ego quoque in his faciam finem sermonis.

Textual & Reception Notes

Latin 15:39 · Greek 15:38Different

Latin Vulgate · English rendering

[15:39] If it has been done well and as befits a history, that is what I myself would wish; but if less worthily, allowance must be made for me.

Septuagint Greek · English rendering

[15:38] If it is well composed and to the point, that is what I myself desired; if it is slight and mediocre, that is what I could achieve.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “less worthily allowance must be made for me”; Greek–English has “it is slight and mediocre that is what I could achieve”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:39

If it has been done well and as befits a history, that is what I myself would wish; but if less worthily, allowance must be made for me.

Septuagint Greek · English 15:38

If it is well composed and to the point, that is what I myself desired; if it is slight and mediocre, that is what I could achieve.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Latin source and translation notes

[15:39] Et si quidem bene, et ut historiæ competit, hoc et ipse velim : sin autem minus digne, concedendum est mihi.

Textual & Reception Notes

Latin 15:40 · Greek 15:39Different

Latin Vulgate · English rendering

[15:40] For just as always drinking wine or always water is disagreeable, while using them alternately is delightful, so an account will not please its readers if it is always painstaking. Here, then, it will be concluded.

Septuagint Greek · English rendering

[15:39] For drinking wine by itself, and likewise water by itself, is harmful; but just as wine mixed with water is sweet and produces a delightful pleasure, so the arrangement of the account delights the ears of those who encounter the composition. Here shall be the end.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin 15:40 describes alternating wine and water and a discourse that should not always be painstaking. Greek 15:39 describes wine mixed with water and pleasing arrangement. Both close with a literary analogy, but its formulation differs.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 15:40

For just as always drinking wine or always water is disagreeable, while using them alternately is delightful, so an account will not please its readers if it is always painstaking. Here, then, it will be concluded.

Septuagint Greek · English 15:39

For drinking wine by itself, and likewise water by itself, is harmful; but just as wine mixed with water is sweet and produces a delightful pleasure, so the arrangement of the account delights the ears of those who encounter the composition. Here shall be the end.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: intercession, victory, and literary closure. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The preserved Latin and Greek endings use different images for literary composition. Translation or transmission history may account for the difference; no doctrinal dispute about drinking is implied. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Passage alignment. Both passages close the book with the wine-and-water analogy and the author’s conclusion. Their formulations differ: the existing Greek has mixed wine and water, while the Latin has alternating them. They remain corresponding closing units.

Latin source and translation notes

[15:40] Sicut enim vinum semper bibere, aut semper aquam, contrarium est ; alternis autem uti, delectabile : ita legentibus si semper exactus sit sermo, non erit gratus. Hic ergo erit consummatus.

15:40 · Translation note. Alternis … uti is rendered “using them alternately,” not “mixing” the wine and water. The final comparison also explicitly mentions overly painstaking discourse; both features of this Latin ending are retained.

Textual & Reception Notes

The ancient narrator’s wine-and-water comparison concerns literary composition. It is translated as his assertion, not presented as modern health advice.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.