2 Maccabees — Latin–Greek Comparison

PriestCompassionate intercession

2 Maccabees 12 — Latin–Greek comparison

Every source verse remains separate. Open the highlighted English comparison within each card; the five numbered layers distinguish text, Catholic teaching, named non-Catholic readings, combined classification, and origins.

Warfare, sin, and the departed

The chapter moves from campaigns to the discovery of forbidden objects on dead soldiers and Judas’s response. Its final argument explicitly joins prayer for the departed with resurrection and release from sin.

Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources below supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide · Disparate studies. Ratings are working English-comparison judgments.

Saints Translation: 2 Maccabees 1–15 [V1]

Compare the actual Latin and Greek witnesses through their separate English renderings. Differences of verse division are cross-referenced; they do not establish missing content. All five classifications concern the stated comparison, not the worth of a Christian tradition.

Chapter 12

Campaigns, the fallen soldiers and propitiation for the dead

Latin 12:1 · Greek 12:1Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:1] After these agreements had been made, Lysias went to the king, while the Jews applied themselves to agriculture.

Septuagint Greek · English rendering

[12:1] When these agreements had been made, Lysias went away to the king, and the Jews turned to farming.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “agriculture”; Greek–English has “farming”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:1

After these agreements had been made, Lysias went to the king, while the Jews applied themselves to agriculture.

Septuagint Greek · English 12:1

When these agreements had been made, Lysias went away to the king, and the Jews turned to farming.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:1] His factis pactionibus, Lysias pergebat ad regem, Judæi autem agriculturæ operam dabant.

Textual & Reception Notes

Latin 12:2 · Greek 12:2Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:2] But those who remained—Timothy, Apollonius son of Gennaeus, and also Hieronymus, and beyond these Demophon and Nicanor, the governor of Cyprus—would not allow them to live in quiet and peace.

Septuagint Greek · English rendering

[12:2] But among the local governors, Timothy and Apollonius son of Gennaeus, as well as Hieronymus and Demophon, and besides them Nicanor, commander of Cyprus, would not allow them to remain settled and live quietly.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “those who remained”; Greek–English has “among the local governors”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:2

But those who remained—Timothy, Apollonius son of Gennaeus, and also Hieronymus, and beyond these Demophon and Nicanor, the governor of Cyprus—would not allow them to live in quiet and peace.

Septuagint Greek · English 12:2

But among the local governors, Timothy and Apollonius son of Gennaeus, as well as Hieronymus and Demophon, and besides them Nicanor, commander of Cyprus, would not allow them to remain settled and live quietly.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:2] Sed hi qui resederant, Timotheus, et Apollonius Gennæi filius, sed et Hieronymus, et Demophon super hos, et Nicanor Cypriarches, non sinebant eos in silentio agere et quiete.

12:2 · Translation note. Cypriarches is rendered “governor of Cyprus,” a functional title. No additional office or precise administrative chronology is inferred.

Textual & Reception Notes

The source again names Timothy after 10:37 reports a Timothy’s death. This draft neither identifies them as different men nor silently reorders the narratives.

Latin 12:3 · Greek 12:3Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:3] The people of Joppa committed an outrage of this kind: they invited the Jews who lived among them to board boats they had prepared, with their wives and children, as though no hostility lay between them.

Septuagint Greek · English rendering

[12:3] The people of Joppa committed this great impiety. They invited the Jews living among them to board boats that they had provided, with their wives and children, as though there were no hostility toward them,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “prepared”; Greek–English has “provided”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:3

The people of Joppa committed an outrage of this kind: they invited the Jews who lived among them to board boats they had prepared, with their wives and children, as though no hostility lay between them.

Septuagint Greek · English 12:3

The people of Joppa committed this great impiety. They invited the Jews living among them to board boats that they had provided, with their wives and children, as though there were no hostility toward them,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:3] Joppitæ vero tale quoddam flagitium perpetrarunt : rogaverunt Judæos cum quibus habitabant, ascendere scaphas quas paraverant, cum uxoribus et filiis, quasi nullis inimicitiis inter eos subjacentibus.

Textual & Reception Notes

Latin 12:4 · Greek 12:4Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:4] In accordance with the city’s common decree, and with the Jews agreeing and suspecting nothing because of the peace, the people of Joppa went out into deep water and drowned no fewer than two hundred of them.

Septuagint Greek · English rendering

[12:4] in accordance with the city’s common decree. The Jews accepted, wishing to live peaceably and suspecting nothing; but the people took them out to sea and drowned no fewer than two hundred.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “peace they went”; Greek–English has “people took them”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:4

In accordance with the city’s common decree, and with the Jews agreeing and suspecting nothing because of the peace, the people of Joppa went out into deep water and drowned no fewer than two hundred of them.

Septuagint Greek · English 12:4

in accordance with the city’s common decree. The Jews accepted, wishing to live peaceably and suspecting nothing; but the people took them out to sea and drowned no fewer than two hundred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:4] Secundum commune itaque decretum civitatis, et ipsis acquiescentibus, pacisque causa nihil suspectum habentibus : cum in altum processissent, submerserunt non minus ducentos.

Textual & Reception Notes

Latin 12:5 · Greek 12:5Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[12:5] When Judas learned of this cruelty committed against people of his own nation, he gave orders to the men with him and called upon God, the just Judge.

Septuagint Greek · English rendering

[12:5] When Judas learned of the cruelty committed against his fellow countrymen, he gave orders to the men with him.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:5

When Judas learned of this cruelty committed against people of his own nation, he gave orders to the men with him and called upon God, the just Judge.

Septuagint Greek · English 12:5

When Judas learned of the cruelty committed against his fellow countrymen, he gave orders to the men with him.

Related separate cards: Greek 12:6.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 12:5, 12:6 · Greek 12:5, 12:6. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. Calling upon God as the just Judge opens Greek 12:6 but concludes Latin 12:5.

Latin source and translation notes

[12:5] Quam crudelitatem Judas in suæ gentis homines factam ut cognovit, præcepit viris qui erant cum ipso : et invocato justo judice Deo,

Greek 12:5 · Notes

Textual & Reception Notes

Latin 12:6 · Greek 12:6Different

Latin Vulgate · English rendering

[12:6] He came against the murderers of his brothers, set the harbor on fire by night, burned the boats, and killed with the sword those who had fled from the fire.

Septuagint Greek · English rendering

[12:6] Calling upon God, the righteous Judge, he came against his brothers’ murderers. By night he burned the harbor and set the boats ablaze, and stabbed those who had fled there.

1. Direct word comparison and meaning · Different. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:6

He came against the murderers of his brothers, set the harbor on fire by night, burned the boats, and killed with the sword those who had fled from the fire.

Septuagint Greek · English 12:6

Calling upon God, the righteous Judge, he came against his brothers’ murderers. By night he burned the harbor and set the boats ablaze, and stabbed those who had fled there.

Related separate cards: Greek 12:5.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 12:5, 12:6 · Greek 12:5, 12:6. Each verse is displayed separately.

Latin source and translation notes

[12:6] venit adversus interfectores fratrum, et portum quidem noctu succendit, scaphas exussit, eos autem qui ab igne refugerant, gladio peremit.

Greek 12:6 · Notes

Textual & Reception Notes

Latin 12:7 · Greek 12:7Different

Latin Vulgate · English rendering

[12:7] After doing this, he departed, intending to return again and uproot all the people of Joppa.

Septuagint Greek · English rendering

[12:7] Since the town was shut, he withdrew, intending to return and uproot the whole community of Joppa.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “After doing this”; Greek–English has “Since the town was shut”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:7

After doing this, he departed, intending to return again and uproot all the people of Joppa.

Septuagint Greek · English 12:7

Since the town was shut, he withdrew, intending to return and uproot the whole community of Joppa.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:7] Et cum hæc ita egisset, discessit quasi iterum reversurus, et universos Joppitas eradicaturus.

Textual & Reception Notes

Latin 12:8 · Greek 12:8Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:8] When he learned that the people of Jamnia also intended to do the same to the Jews living among them,

Septuagint Greek · English rendering

[12:8] Learning also that the people of Jamnia intended to act in the same way toward the Jews living among them,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “When he learned”; Greek–English has “Learning also”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:8

When he learned that the people of Jamnia also intended to do the same to the Jews living among them,

Septuagint Greek · English 12:8

Learning also that the people of Jamnia intended to act in the same way toward the Jews living among them,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:8] Sed cum cognovisset et eos qui erant Jamniæ, velle pari modo facere habitantibus secum Judæis,

Textual & Reception Notes

Latin 12:9 · Greek 12:9Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:9] he came upon the people of Jamnia by night as well and set fire to the harbor and ships, so that the light of the fire was visible in Jerusalem, two hundred forty stadia away.

Septuagint Greek · English rendering

[12:9] he attacked the Jamnites by night and set fire to the harbor with its fleet. The radiance of the blaze was visible in Jerusalem, two hundred forty stadia away.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “and ships so that”; Greek–English has “with its fleet”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:9

he came upon the people of Jamnia by night as well and set fire to the harbor and ships, so that the light of the fire was visible in Jerusalem, two hundred forty stadia away.

Septuagint Greek · English 12:9

he attacked the Jamnites by night and set fire to the harbor with its fleet. The radiance of the blaze was visible in Jerusalem, two hundred forty stadia away.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:9] Jamnitis quoque nocte supervenit, et portum cum navibus succendit : ita ut lumen ignis appareret Jerosolymis a stadiis ducentis quadraginta.

Textual & Reception Notes

Latin 12:10 · Greek 12:10Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:10] When they had gone nine stadia from there and were making their way toward Timothy, five thousand Arab men and five hundred horsemen engaged Judas in battle.

Septuagint Greek · English rendering

[12:10] After they had withdrawn nine stadia from there, on their way toward Timothy, Arabs attacked him, no fewer than five thousand, with five hundred horsemen.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “When”; Greek–English has “After”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:10

When they had gone nine stadia from there and were making their way toward Timothy, five thousand Arab men and five hundred horsemen engaged Judas in battle.

Septuagint Greek · English 12:10

After they had withdrawn nine stadia from there, on their way toward Timothy, Arabs attacked him, no fewer than five thousand, with five hundred horsemen.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:10] Inde cum jam abiissent novem stadiis, et iter facerent ad Timotheum, commiserunt cum eo Arabes quinque millia viri, et equites quingenti.

Textual & Reception Notes

The distance is nine stadia in the consulted Greek, not a modern conversion.

Latin 12:11 · Greek 12:11Different

Latin Vulgate · English rendering

[12:11] The battle was fierce, but with God’s help it turned out successfully. The surviving Arabs, defeated, asked Judas to give them his right hand, promising to provide pastures and to be useful in other matters.

Septuagint Greek · English rendering

[12:11] A fierce battle took place, and Judas’s men succeeded through God’s help. Defeated, the nomads asked Judas to give them pledges, promising to give livestock and assist them in other matters.

1. Direct word comparison and meaning · Different. The Latin promises pastures; Greek promises livestock. Both support the peace arrangement, but land for grazing and animals are distinct benefits.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:11

The battle was fierce, but with God’s help it turned out successfully. The surviving Arabs, defeated, asked Judas to give them his right hand, promising to provide pastures and to be useful in other matters.

Septuagint Greek · English 12:11

A fierce battle took place, and Judas’s men succeeded through God’s help. Defeated, the nomads asked Judas to give them pledges, promising to give livestock and assist them in other matters.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:11] Cumque pugna valida fieret, et auxilio Dei prospere cessisset, residui Arabes victi petebant a Juda dextram sibi dari, promittentes se pascua daturos, et in ceteris profuturos.

12:11 · Translation note. Pascua means “pastures” or grazing grounds. That wording is retained rather than replaced with livestock.

Textual & Reception Notes

Latin 12:12 · Greek 12:12Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:12] Judas, considering that they would indeed be useful in many ways, promised peace. After receiving pledges by the right hand, they departed to their tents.

Septuagint Greek · English rendering

[12:12] Judas, thinking that they could indeed be useful in many ways, agreed to make peace with them. They received pledges and departed to their tents.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “After receiving”; Greek–English has “with them They received”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:12

Judas, considering that they would indeed be useful in many ways, promised peace. After receiving pledges by the right hand, they departed to their tents.

Septuagint Greek · English 12:12

Judas, thinking that they could indeed be useful in many ways, agreed to make peace with them. They received pledges and departed to their tents.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:12] Judas autem arbitratus vere in multis eos utiles, promisit pacem : dextrisque acceptis, discessere ad tabernacula sua.

Textual & Reception Notes

Latin 12:13 · Greek 12:13Different

Latin Vulgate · English rendering

[12:13] He also attacked a certain strong city enclosed by bridges and walls, inhabited by crowds of mixed nations; its name was Casphin.

Septuagint Greek · English rendering

[12:13] He also attacked a city strong with earthworks and enclosed by walls, inhabited by a mixture of nations, and named Caspin.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “its name was Casphin”; Greek–English has “and named Caspin”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:13

He also attacked a certain strong city enclosed by bridges and walls, inhabited by crowds of mixed nations; its name was Casphin.

Septuagint Greek · English 12:13

He also attacked a city strong with earthworks and enclosed by walls, inhabited by a mixture of nations, and named Caspin.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:13] Aggressus est autem et civitatem quamdam firmam pontibus murisque circumseptam, quæ a turbis habitabatur gentium promiscuarum : cui nomen Casphin.

12:13 · Translation note. Pontibus is rendered “bridges”; the translation does not substitute a conjectural geographic feature.

Textual & Reception Notes

γεφύραις is taken as defensive earthworks in this context; the more familiar lexical sense ‘bridges’ remains a possible review question.

Latin 12:14 · Greek 12:14Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:14] Those inside, trusting in the strength of the walls and their store of provisions, acted carelessly, provoking Judas with curses and blasphemies, and saying things that were unlawful to utter.

Septuagint Greek · English rendering

[12:14] Those inside trusted in the strength of the walls and the stock of provisions. They treated Judas’s men rudely, insulting them, and moreover blaspheming and saying things that were unlawful.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “acted carelessly provoking Judas with curses”; Greek–English has “They treated Judas’s men rudely insulting them”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:14

Those inside, trusting in the strength of the walls and their store of provisions, acted carelessly, provoking Judas with curses and blasphemies, and saying things that were unlawful to utter.

Septuagint Greek · English 12:14

Those inside trusted in the strength of the walls and the stock of provisions. They treated Judas’s men rudely, insulting them, and moreover blaspheming and saying things that were unlawful.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:14] Hi vero qui intus erant, confidentes in stabilitate murorum et apparatu alimoniarum, remissius agebant, maledictis lacessentes Judam et blasphemantes, ac loquentes quæ fas non est.

Textual & Reception Notes

Latin 12:15 · Greek 12:15Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:15] But Maccabeus called upon the great Ruler of the world, who in Joshua’s time had overthrown Jericho without battering rams or siege engines, and fiercely attacked the walls.

Septuagint Greek · English rendering

[12:15] Judas’s men called upon the great Sovereign of the world, who in Joshua’s time threw down Jericho without battering rams or mechanical engines, and rushed like wild animals against the wall.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “fiercely attacked”; Greek–English has “rushed like wild animals against”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:15

But Maccabeus called upon the great Ruler of the world, who in Joshua’s time had overthrown Jericho without battering rams or siege engines, and fiercely attacked the walls.

Septuagint Greek · English 12:15

Judas’s men called upon the great Sovereign of the world, who in Joshua’s time threw down Jericho without battering rams or mechanical engines, and rushed like wild animals against the wall.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:15] Machabæus autem, invocato magno mundi Principe, qui sine arietibus et machinis temporibus Jesu præcipitavit Jericho, irruit ferociter muris :

Textual & Reception Notes

Ἰησοῦ is rendered Joshua because the narrative explicitly concerns Jericho; it does not designate Jesus of Nazareth.

Latin 12:16 · Greek 12:16Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:16] Having captured the city by the Lord’s will, he inflicted innumerable deaths, so that the nearby lake, two stadia wide, appeared to flow with the blood of the slain.

Septuagint Greek · English rendering

[12:16] Taking the city by God’s will, they carried out indescribable slaughter, so that the adjacent lake, two stadia wide, appeared filled with flowing blood.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “he inflicted innumerable deaths”; Greek–English has “they carried out indescribable slaughter”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:16

Having captured the city by the Lord’s will, he inflicted innumerable deaths, so that the nearby lake, two stadia wide, appeared to flow with the blood of the slain.

Septuagint Greek · English 12:16

Taking the city by God’s will, they carried out indescribable slaughter, so that the adjacent lake, two stadia wide, appeared filled with flowing blood.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:16] et capta civitate per Domini voluntatem, innumerabiles cædes fecit, ita ut adjacens stagnum stadiorum duorum latitudinis sanguine interfectorum fluere videretur.

Textual & Reception Notes

Latin 12:17 · Greek 12:17Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:17] From there they traveled seven hundred fifty stadia and came to Characa, to the Jews called Tubianites.

Septuagint Greek · English rendering

[12:17] After withdrawing seven hundred fifty stadia from there, they reached Charax, among the Jews called Toubiani.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “and came to Characa to”; Greek–English has “from there they reached Charax among”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:17

From there they traveled seven hundred fifty stadia and came to Characa, to the Jews called Tubianites.

Septuagint Greek · English 12:17

After withdrawing seven hundred fifty stadia from there, they reached Charax, among the Jews called Toubiani.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:17] Inde discesserunt stadia septingenta quinquaginta, et venerunt in Characa ad eos, qui dicuntur Tubianæi, Judæos :

Textual & Reception Notes

The place and group names follow Χάραξ and Τουβιανοί; their precise historical identification is not asserted.

Latin 12:18 · Greek 12:18Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:18] They did not find Timothy in those places, for he had returned without accomplishing anything, leaving a garrison in a certain very strong position.

Septuagint Greek · English rendering

[12:18] They did not find Timothy in those regions, for he had then left without accomplishing his purpose, but had left a very strong garrison in one place.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “anything leaving”; Greek–English has “his purpose but had left”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:18

They did not find Timothy in those places, for he had returned without accomplishing anything, leaving a garrison in a certain very strong position.

Septuagint Greek · English 12:18

They did not find Timothy in those regions, for he had then left without accomplishing his purpose, but had left a very strong garrison in one place.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:18] et Timotheum quidem in illis locis non comprehenderunt, nulloque negotio perfecto regressus est, relicto in quodam loco firmissimo præsidio.

12:18 · Translation note. The singular “he had returned” is understood to refer to Timothy. The Latin shifts from the plural searchers to a singular subject without naming him again.

Textual & Reception Notes

Latin 12:19 · Greek 12:19Different

Latin Vulgate · English rendering

[12:19] Dositheus and Sosipater, who were commanders with Maccabeus, killed the men Timothy had left in the stronghold, ten thousand men.

Septuagint Greek · English rendering

[12:19] Dositheus and Sosipater, commanders under Maccabeus, marched out and destroyed those whom Timothy had left in the stronghold, more than ten thousand men.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “killed the men”; Greek–English has “marched out and destroyed those whom”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:19

Dositheus and Sosipater, who were commanders with Maccabeus, killed the men Timothy had left in the stronghold, ten thousand men.

Septuagint Greek · English 12:19

Dositheus and Sosipater, commanders under Maccabeus, marched out and destroyed those whom Timothy had left in the stronghold, more than ten thousand men.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:19] Dositheus autem et Sosipater, qui erant duces cum Machabæo, peremerunt a Timotheo relictos in præsidio, decem millia viros.

Textual & Reception Notes

Latin 12:20 · Greek 12:20Different

Latin Vulgate · English rendering

[12:20] Maccabeus arranged six thousand men around himself and organized them into companies. He advanced against Timothy, who had with him one hundred twenty thousand infantry and twenty-five hundred horsemen.

Septuagint Greek · English rendering

[12:20] Maccabeus arranged his army in companies, placed those men over the companies, and rushed against Timothy, who had with him one hundred twenty thousand infantry and twenty-five hundred horsemen.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin supplies six thousand as the size of Judas’s force. Greek describes its organization into companies without that number here. This is a numerical addition in the selected Latin form.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:20

Maccabeus arranged six thousand men around himself and organized them into companies. He advanced against Timothy, who had with him one hundred twenty thousand infantry and twenty-five hundred horsemen.

Septuagint Greek · English 12:20

Maccabeus arranged his army in companies, placed those men over the companies, and rushed against Timothy, who had with him one hundred twenty thousand infantry and twenty-five hundred horsemen.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:20] At Machabæus, ordinatis circum se sex millibus, et constitutis per cohortes, adversus Timotheum processit, habentem secum centum viginti millia peditum, equitumque duo millia quingentos.

12:20 · Translation note. The Latin gives six thousand for Judas, one hundred twenty thousand infantry for Timothy, and twenty-five hundred cavalry; the figures are preserved.

Textual & Reception Notes

The Greek gives one hundred twenty thousand infantry and twenty-five hundred horsemen; both remain unchanged.

Latin 12:21 · Greek 12:21Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:21] Learning of Judas’s approach, Timothy sent the women, children, and remaining equipment ahead to the stronghold called Carnion, for it was impregnable and difficult to approach because of the narrowness of the terrain.

Septuagint Greek · English rendering

[12:21] When Timothy learned of Judas’s advance, he sent the women, children and remaining baggage ahead to the place called Carnion, for the place was difficult to besiege and difficult to approach because of the narrowness of all the approaches.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “impregnable”; Greek–English has “difficult to besiege”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:21

Learning of Judas’s approach, Timothy sent the women, children, and remaining equipment ahead to the stronghold called Carnion, for it was impregnable and difficult to approach because of the narrowness of the terrain.

Septuagint Greek · English 12:21

When Timothy learned of Judas’s advance, he sent the women, children and remaining baggage ahead to the place called Carnion, for the place was difficult to besiege and difficult to approach because of the narrowness of all the approaches.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:21] Cognito autem Judæ adventu, Timotheus præmisit mulieres et filios, et reliquum apparatum, in præsidium quod Carnion dicitur : erat enim inexpugnabile, et accessu difficile propter locorum angustias.

Textual & Reception Notes

Latin 12:22 · Greek 12:22Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:22] When Judas’s first company appeared, fear struck the enemies through the presence of God, who sees all things. They fled from one another, so that they were more often struck down by their own men and disabled by blows from their own swords.

Septuagint Greek · English rendering

[12:22] When Judas’s first company appeared, dread came upon the enemy. Fear fell upon them through the manifestation of the One who watches all things, and they rushed into flight, scattering in different directions, so that they were often injured by their own men and pierced by the points of their swords.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “fled from one another”; Greek–English has “rushed into flight scattering in different directions”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:22

When Judas’s first company appeared, fear struck the enemies through the presence of God, who sees all things. They fled from one another, so that they were more often struck down by their own men and disabled by blows from their own swords.

Septuagint Greek · English 12:22

When Judas’s first company appeared, dread came upon the enemy. Fear fell upon them through the manifestation of the One who watches all things, and they rushed into flight, scattering in different directions, so that they were often injured by their own men and pierced by the points of their swords.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:22] Cumque cohors Judæ prima apparuisset, timor hostibus incussus est ex præsentia Dei, qui universa conspicit : et in fugam versi sunt alius ab alio, ita ut magis a suis dejicerentur, et gladiorum suorum ictibus debilitarentur.

Textual & Reception Notes

Latin 12:23 · Greek 12:23Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:23] Judas pressed them fiercely, punishing the profane, and struck down thirty thousand of their men.

Septuagint Greek · English rendering

[12:23] Judas pursued them with greater vigor, stabbing the accursed men and destroying about thirty thousand.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “fiercely punishing”; Greek–English has “with greater vigor stabbing”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:23

Judas pressed them fiercely, punishing the profane, and struck down thirty thousand of their men.

Septuagint Greek · English 12:23

Judas pursued them with greater vigor, stabbing the accursed men and destroying about thirty thousand.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:23] Judas autem vehementer instabat puniens profanos, et prostravit ex eis triginta millia virorum.

Textual & Reception Notes

Latin 12:24 · Greek 12:24Different

Latin Vulgate · English rendering

[12:24] Timothy himself fell into the hands of Dositheus’s and Sosipater’s troops. With many entreaties he asked to be released alive, because he held the parents and brothers of many Jews, whose hopes would be dashed if he died.

Septuagint Greek · English rendering

[12:24] Timothy himself fell into the hands of Dositheus’s and Sosipater’s men. With much deceitful persuasion he begged them to release him unharmed, because he held the parents of many and the brothers of some, and these would come to be disregarded.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “troops.”; Greek–English has “men.”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:24

Timothy himself fell into the hands of Dositheus’s and Sosipater’s troops. With many entreaties he asked to be released alive, because he held the parents and brothers of many Jews, whose hopes would be dashed if he died.

Septuagint Greek · English 12:24

Timothy himself fell into the hands of Dositheus’s and Sosipater’s men. With much deceitful persuasion he begged them to release him unharmed, because he held the parents of many and the brothers of some, and these would come to be disregarded.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:24] Ipse vero Timotheus incidit in partes Dosithei et Sosipatris : et multis precibus postulabat ut vivus dimitteretur, eo quod multorum ex Judæis parentes haberet ac fratres, quos morte ejus decipi eveniret.

Textual & Reception Notes

The final threat uses ἀλογηθῆναι, ‘be disregarded.’ The English does not sharpen it into an explicit killing that is not stated here.

Latin 12:25 · Greek 12:25Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:25] When he had pledged to restore them according to the agreement, they released him unharmed for their brothers’ preservation.

Septuagint Greek · English rendering

[12:25] After he had guaranteed in many ways his undertaking to restore them unharmed, they released him for their brothers’ deliverance.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “preservation”; Greek–English has “deliverance”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:25

When he had pledged to restore them according to the agreement, they released him unharmed for their brothers’ preservation.

Septuagint Greek · English 12:25

After he had guaranteed in many ways his undertaking to restore them unharmed, they released him for their brothers’ deliverance.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:25] Et cum fidem dedisset restituturum se eos secundum constitutum, illæsum eum dimiserunt propter fratrum salutem.

Textual & Reception Notes

Latin 12:26 · Greek 12:26Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[12:26] Judas then went out to Carnion, and twenty-five thousand were killed.

Septuagint Greek · English rendering

[12:26] Judas went out against Carnion and the sanctuary of Atargatis and slaughtered twenty-five thousand people.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. Greek names both Karnion and the sanctuary of Atargatis; the Latin names Carnion without the sanctuary. The location clause is less extensive in the Latin; the reported death toll is shared.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:26

Judas then went out to Carnion, and twenty-five thousand were killed.

Septuagint Greek · English 12:26

Judas went out against Carnion and the sanctuary of Atargatis and slaughtered twenty-five thousand people.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:26] Judas autem egressus est ad Carnion, interfectis viginti quinque millibus.

12:26 · Translation note. The Latin uses the compressed perfect ablative absolute interfectis viginti quinque millibus. “Twenty-five thousand having been killed” retains its syntax and does not supply a separate temple episode.

Textual & Reception Notes

Ατεργατεῖον names the sanctuary of Atargatis, distinguished from the town Carnion.

Latin 12:27 · Greek 12:27Different

Latin Vulgate · English rendering

[12:27] After their flight and slaughter, he moved his army to the fortified city of Ephron, where a multitude of various nations lived. Strong young men stood before the walls and resisted bravely; there were many siege engines and a supply of missiles in the city.

Septuagint Greek · English rendering

[12:27] After their defeat and destruction, he also marched against Ephron, a fortified city where Lysias and mixed multitudes lived. Strong young men stood before the walls and defended themselves vigorously; there were also large stores of engines and missiles there.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “a multitude of various nations”; Greek–English has “Lysias and mixed multitudes”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:27

After their flight and slaughter, he moved his army to the fortified city of Ephron, where a multitude of various nations lived. Strong young men stood before the walls and resisted bravely; there were many siege engines and a supply of missiles in the city.

Septuagint Greek · English 12:27

After their defeat and destruction, he also marched against Ephron, a fortified city where Lysias and mixed multitudes lived. Strong young men stood before the walls and defended themselves vigorously; there were also large stores of engines and missiles there.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:27] Post horum fugam et necem, movit exercitum ad Ephron civitatem munitam, in qua multitudo diversarum gentium habitabat : et robusti juvenes pro muris consistentes fortiter repugnabant : in hac autem machinæ multæ et telorum erat apparatus.

Textual & Reception Notes

The consulted source has Lysias residing in Ephron. No emendation or historical identification is substituted.

Latin 12:28 · Greek 12:28Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:28] But after calling upon the Almighty, who breaks the strength of enemies by His power, they captured the city and struck down twenty-five thousand of those within it.

Septuagint Greek · English rendering

[12:28] Calling upon the Sovereign who powerfully shatters the strength of enemies, they brought the city under their control and struck down about twenty-five thousand of those inside.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Almighty”; Greek–English has “Sovereign”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:28

But after calling upon the Almighty, who breaks the strength of enemies by His power, they captured the city and struck down twenty-five thousand of those within it.

Septuagint Greek · English 12:28

Calling upon the Sovereign who powerfully shatters the strength of enemies, they brought the city under their control and struck down about twenty-five thousand of those inside.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:28] Sed cum Omnipotentem invocassent, qui potestate sua vires hostium confringit, ceperunt civitatem : et ex eis qui intus erant, viginti quinque millia prostraverunt.

Textual & Reception Notes

Latin 12:29 · Greek 12:29Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:29] From there they went to the city of the Scythians, which was six hundred stadia from Jerusalem.

Septuagint Greek · English rendering

[12:29] Departing from there, they rushed toward Scythopolis, six hundred stadia from Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “went to the city of the Scythians which was”; Greek–English has “rushed toward Scythopolis”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:29

From there they went to the city of the Scythians, which was six hundred stadia from Jerusalem.

Septuagint Greek · English 12:29

Departing from there, they rushed toward Scythopolis, six hundred stadia from Jerusalem.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:29] Inde ad civitatem Scytharum abierunt, quæ ab Jerosolymis sexcentis stadiis aberat.

Textual & Reception Notes

Latin 12:30 · Greek 12:30Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:30] The Jews living among the people of Scythopolis testified that they had been treated kindly by them and that even in times of misfortune they had dealt moderately with them.

Septuagint Greek · English rendering

[12:30] The Jews living there testified to the goodwill the Scythopolitans had shown them and their humane treatment in times of misfortune.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “people of Scythopolis testified that they”; Greek–English has “goodwill the Scythopolitans”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:30

The Jews living among the people of Scythopolis testified that they had been treated kindly by them and that even in times of misfortune they had dealt moderately with them.

Septuagint Greek · English 12:30

The Jews living there testified to the goodwill the Scythopolitans had shown them and their humane treatment in times of misfortune.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:30] Contestantibus autem his, qui apud Scythopolitas erant, Judæis, quod benigne ab eis haberentur, etiam temporibus infelicitatis quod modeste secum egerint :

Textual & Reception Notes

Latin 12:31 · Greek 12:31Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:31] Giving them thanks and urging them to remain kind toward their people in the future, they came to Jerusalem as the feast day of Weeks drew near.

Septuagint Greek · English rendering

[12:31] They thanked them and further urged them to remain favorable to their people in future, then came to Jerusalem as the Festival of Weeks drew near.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “kind toward”; Greek–English has “favorable to”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:31

Giving them thanks and urging them to remain kind toward their people in the future, they came to Jerusalem as the feast day of Weeks drew near.

Septuagint Greek · English 12:31

They thanked them and further urged them to remain favorable to their people in future, then came to Jerusalem as the Festival of Weeks drew near.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:31] gratias agentes eis, et exhortati etiam de cetero erga genus suum benignos esse, venerunt Jerosolymam die solemni septimanarum instante.

Textual & Reception Notes

Latin 12:32 · Greek 12:32Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:32] After Pentecost they marched against Gorgias, the governor of Idumea.

Septuagint Greek · English rendering

[12:32] After the festival called Pentecost, they rushed against Gorgias, governor of Idumea.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “marched”; Greek–English has “rushed”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:32

After Pentecost they marched against Gorgias, the governor of Idumea.

Septuagint Greek · English 12:32

After the festival called Pentecost, they rushed against Gorgias, governor of Idumea.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:32] Et post Pentecosten abierunt contra Gorgiam præpositum Idumææ.

Textual & Reception Notes

Latin 12:33 · Greek 12:33Same

Latin Vulgate · English rendering

[12:33] He came out with three thousand infantry and four hundred horsemen.

Septuagint Greek · English rendering

[12:33] He came out with three thousand infantry and four hundred horsemen.

1. Direct word comparison and meaning · Same. The displayed English wording agrees after punctuation and capitalization are set aside. This does not assert that the Latin and Greek have identical grammar.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:33

He came out with three thousand infantry and four hundred horsemen.

Septuagint Greek · English 12:33

He came out with three thousand infantry and four hundred horsemen.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: No difference of displayed wording needs a textual origin here. Agreement in English does not settle the history of the underlying witnesses. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:33] Exivit autem cum peditibus tribus millibus, et equitibus quadringentis.

12:33 · Translation note. The Latin leaves the subject of exivit unexpressed. English retains “he”; the preceding named figure is Gorgias, but the translation does not replace the pronoun with a certain identification.

Textual & Reception Notes

Latin 12:34 · Greek 12:34Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:34] When they joined battle, a few of the Jews happened to fall.

Septuagint Greek · English rendering

[12:34] When they drew up for battle, a few of the Jews happened to fall.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “joined”; Greek–English has “drew up for”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:34

When they joined battle, a few of the Jews happened to fall.

Septuagint Greek · English 12:34

When they drew up for battle, a few of the Jews happened to fall.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:34] Quibus congressis, contigit paucos ruere Judæorum.

Textual & Reception Notes

Latin 12:35 · Greek 12:35Different

Latin Vulgate · English rendering

[12:35] A certain Dositheus, one of Bacenor’s horsemen and a brave man, seized Gorgias. As he wished to capture him alive, a Thracian horseman rushed at him and cut off his shoulder; in this way Gorgias escaped to Maresa.

Septuagint Greek · English rendering

[12:35] A certain Dositheus, one of Bacenor’s men, a strong cavalryman, caught hold of Gorgias. Grasping his cloak, he dragged him forcefully, wishing to capture the accursed man alive. But one of the Thracian horsemen rushed upon him and struck away his shoulder, and Gorgias escaped to Marisa.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “brave man seized”; Greek–English has “strong cavalryman caught hold of”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:35

A certain Dositheus, one of Bacenor’s horsemen and a brave man, seized Gorgias. As he wished to capture him alive, a Thracian horseman rushed at him and cut off his shoulder; in this way Gorgias escaped to Maresa.

Septuagint Greek · English 12:35

A certain Dositheus, one of Bacenor’s men, a strong cavalryman, caught hold of Gorgias. Grasping his cloak, he dragged him forcefully, wishing to capture the accursed man alive. But one of the Thracian horsemen rushed upon him and struck away his shoulder, and Gorgias escaped to Marisa.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:35] Dositheus vero quidam de Bacenoris eques, vir fortis, Gorgiam tenebat : et, cum vellet illum capere vivum, eques quidam de Thracibus irruit in eum, humerumque ejus amputavit : atque ita Gorgias effugit in Maresa.

12:35 · Translation note. Humerum is rendered “shoulder,” preserving the source’s named body part rather than substituting “arm.”

Textual & Reception Notes

The bodily injury is to the shoulder in the Greek. Dositheus is ‘one of Bacenor’s’ men, not explicitly his son.

Latin 12:36 · Greek 12:36Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:36] When those with Esdris had been fighting for a long time and were weary, Judas called upon the Lord to become their helper and leader in battle.

Septuagint Greek · English rendering

[12:36] When Esdris’s men had been fighting for a long time and were exhausted, Judas called upon the Lord to appear as their ally and leader of the war.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “those with Esdris”; Greek–English has “Esdris’s men”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:36

When those with Esdris had been fighting for a long time and were weary, Judas called upon the Lord to become their helper and leader in battle.

Septuagint Greek · English 12:36

When Esdris’s men had been fighting for a long time and were exhausted, Judas called upon the Lord to appear as their ally and leader of the war.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:36] At illis qui cum Esdrim erant diutius pugnantibus et fatigatis, invocavit Judas Dominum adjutorem et ducem belli fieri :

12:36 · Translation note. The source name Esdrim is represented as Esdris, distinct in form from Esdra/Ezra at 8:23; no identity is assumed.

Textual & Reception Notes

Esdris follows Εσδρις in the source rather than being replaced by a more familiar name.

Latin 12:37 · Greek 12:37Different

Latin Vulgate · English rendering

[12:37] Beginning in his native language and raising a shout with hymns, he put Gorgias’s soldiers to flight.

Septuagint Greek · English rendering

[12:37] Beginning the cry with hymns in their ancestral language, he rushed unexpectedly upon Gorgias’s forces and put them to flight.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “in his native language and raising a shout”; Greek–English has “the cry”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:37

Beginning in his native language and raising a shout with hymns, he put Gorgias’s soldiers to flight.

Septuagint Greek · English 12:37

Beginning the cry with hymns in their ancestral language, he rushed unexpectedly upon Gorgias’s forces and put them to flight.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:37] incipiens voce patria, et cum hymnis clamorem extollens, fugam Gorgiæ militibus incussit.

Textual & Reception Notes

Latin 12:38 · Greek 12:38Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:38] Judas gathered the army and came to the city of Adullam. As the seventh day arrived, they purified themselves according to custom and kept the Sabbath in that place.

Septuagint Greek · English rendering

[12:38] Judas took his army and came to the city of Adullam. As the seventh day was approaching, they purified themselves according to custom and observed the Sabbath there.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “gathered the”; Greek–English has “took his”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:38

Judas gathered the army and came to the city of Adullam. As the seventh day arrived, they purified themselves according to custom and kept the Sabbath in that place.

Septuagint Greek · English 12:38

Judas took his army and came to the city of Adullam. As the seventh day was approaching, they purified themselves according to custom and observed the Sabbath there.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: warfare, sin, and the departed. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:38] Judas autem collecto exercitu venit in civitatem Odollam : et cum septima dies superveniret, secundum consuetudinem purificati, in eodem loco sabbatum egerunt.

Textual & Reception Notes

Adullam is the conventional recognizable form for Οδολλαμ.

Latin 12:39 · Greek 12:39Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:39] On the following day Judas came with his men to take up the bodies of the fallen and place them with their relatives in their ancestral tombs.

Septuagint Greek · English rendering

[12:39] On the following day, when it had become necessary, Judas’s men came to recover the bodies of the fallen and place them with their kinsmen in the ancestral tombs.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “take up”; Greek–English has “recover”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:39

On the following day Judas came with his men to take up the bodies of the fallen and place them with their relatives in their ancestral tombs.

Septuagint Greek · English 12:39

On the following day, when it had become necessary, Judas’s men came to recover the bodies of the fallen and place them with their kinsmen in the ancestral tombs.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage-specific reception. CCC 1032 uses the conclusion of 2 Maccabees 12 in teaching prayer for the dead; §§1030–1031 place that practice within final purification. Augustine, Care of the Dead §3 also appeals to the Maccabean offering. The passage supports this practice within Catholic teaching; it does not spell out every later account of purgatory.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:39] Et sequenti die venit cum suis Judas, ut corpora prostratorum tolleret, et cum parentibus poneret in sepulchris paternis.

Textual & Reception Notes

Latin 12:40 · Greek 12:40Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:40] Under the tunics of the slain they found some of the offerings dedicated to idols at Jamnia, from which the law forbids the Jews. It therefore became clear to everyone that they had fallen for this reason.

Septuagint Greek · English rendering

[12:40] Under the tunics of each of the dead they found sacred objects of the idols from Jamnia, things from which the law excludes the Jews. It became clear to everyone that these men had fallen for this reason.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “forbids”; Greek–English has “excludes”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:40

Under the tunics of the slain they found some of the offerings dedicated to idols at Jamnia, from which the law forbids the Jews. It therefore became clear to everyone that they had fallen for this reason.

Septuagint Greek · English 12:40

Under the tunics of each of the dead they found sacred objects of the idols from Jamnia, things from which the law excludes the Jews. It became clear to everyone that these men had fallen for this reason.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage-specific reception. CCC 1032 uses the conclusion of 2 Maccabees 12 in teaching prayer for the dead; §§1030–1031 place that practice within final purification. Augustine, Care of the Dead §3 also appeals to the Maccabean offering. The passage supports this practice within Catholic teaching; it does not spell out every later account of purgatory.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:40] Invenerunt autem sub tunicis interfectorum de donariis idolorum quæ apud Jamniam fuerunt, a quibus lex prohibet Judæos : omnibus ergo manifestum factum est, ob hanc causam eos corruisse.

Textual & Reception Notes

The narrator connects the deaths to the forbidden objects. That explanation belongs to the text; the objects are not narrowed to coins or amulets without evidence.

Latin 12:41 · Greek 12:41Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:41] All therefore blessed the just judgment of the Lord, who had made hidden things manifest.

Septuagint Greek · English rendering

[12:41] They all therefore blessed the deeds of the Lord, the righteous Judge who makes hidden things manifest,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “just judgment”; Greek–English has “deeds”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:41

All therefore blessed the just judgment of the Lord, who had made hidden things manifest.

Septuagint Greek · English 12:41

They all therefore blessed the deeds of the Lord, the righteous Judge who makes hidden things manifest,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage-specific reception. CCC 1032 uses the conclusion of 2 Maccabees 12 in teaching prayer for the dead; §§1030–1031 place that practice within final purification. Augustine, Care of the Dead §3 also appeals to the Maccabean offering. The passage supports this practice within Catholic teaching; it does not spell out every later account of purgatory.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:41] Omnes itaque benedixerunt justum judicium Domini, qui occulta fecerat manifesta :

Textual & Reception Notes

Latin 12:42 · Greek 12:42Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:42] Turning to prayer, they asked that the offense committed might be consigned to oblivion. The most courageous Judas urged the people to keep themselves without sin, since they saw before their eyes what had happened because of the sins of those who had fallen.

Septuagint Greek · English rendering

[12:42] and turned to supplication, asking that the sin committed might be completely blotted out. The noble Judas urged the multitude to keep themselves free from sin, having seen with their own eyes what had happened because of the sin of those who had fallen.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “consigned to oblivion”; Greek–English has “completely blotted out”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:42

Turning to prayer, they asked that the offense committed might be consigned to oblivion. The most courageous Judas urged the people to keep themselves without sin, since they saw before their eyes what had happened because of the sins of those who had fallen.

Septuagint Greek · English 12:42

and turned to supplication, asking that the sin committed might be completely blotted out. The noble Judas urged the multitude to keep themselves free from sin, having seen with their own eyes what had happened because of the sin of those who had fallen.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage-specific reception. CCC 1032 uses the conclusion of 2 Maccabees 12 in teaching prayer for the dead; §§1030–1031 place that practice within final purification. Augustine, Care of the Dead §3 also appeals to the Maccabean offering. The passage supports this practice within Catholic teaching; it does not spell out every later account of purgatory.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:42] atque ita ad preces conversi, rogaverunt ut id quod factum erat delictum oblivioni traderetur. At vero fortissimus Judas hortabatur populum conservare se sine peccato, sub oculis videntes quæ facta sunt pro peccatis eorum qui prostrati sunt.

Textual & Reception Notes

Latin 12:43 · Greek 12:43Disparate

Latin Vulgate · English rendering

[12:43] Having made a collection, he sent twelve thousand silver drachmas to Jerusalem for a sacrifice to be offered for the sins of the dead, thinking well and devoutly about the resurrection—

Septuagint Greek · English rendering

[12:43] He took up a collection from each man, amounting to about two thousand silver drachmas, and sent it to Jerusalem to offer a sacrifice for sin. He acted very well and nobly, considering the resurrection.

1. Direct word comparison and meaning · Disparate. Latin gives twelve thousand drachmas and explicitly says the sacrifice concerns the sins of the dead. Greek gives about two thousand and says sacrifice for sin, with the departed clear in the surrounding argument. The numerical disparity must be separated from the shared concern for the dead.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:43

Having made a collection, he sent twelve thousand silver drachmas to Jerusalem for a sacrifice to be offered for the sins of the dead, thinking well and devoutly about the resurrection—

Septuagint Greek · English 12:43

He took up a collection from each man, amounting to about two thousand silver drachmas, and sent it to Jerusalem to offer a sacrifice for sin. He acted very well and nobly, considering the resurrection.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage-specific reception. CCC 1032 uses the conclusion of 2 Maccabees 12 in teaching prayer for the dead; §§1030–1031 place that practice within final purification. Augustine, Care of the Dead §3 also appeals to the Maccabean offering. The passage supports this practice within Catholic teaching; it does not spell out every later account of purgatory. CCC 1032 supplies the modern Catholic doctrinal comparison.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, On Care for the Dead §3 cites the Maccabean offering for the dead and relates it to the Church’s prayers. This is direct reception of the passage, not a claim that every early Christian described the afterlife identically.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Disparate. Modern Catholic ↔ Augustine: Similar on prayer and offering for the dead. Augustine and CCC 1032 both receive this passage in connection with prayer for the departed. The Catechism gives a later doctrinal formulation; the shared practice does not erase local textual or numerical differences. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Duodecim millia in the selected Latin and the two-thousand figure in the selected Greek are a genuine numerical difference. The origin is unresolved here. The later Catholic–Reformed disagreement concerns canon and permissible prayer; it is not explained by this sum of money. Reception history: Augustine and CCC 1032 both receive this passage in connection with prayer for the departed. The Catechism gives a later doctrinal formulation; the shared practice does not erase local textual or numerical differences. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:43] Et facta collatione, duodecim millia drachmas argenti misit Jerosolymam offerri pro peccatis mortuorum sacrificium, bene et religiose de resurrectione cogitans

12:43 · Translation note. Duodecim millia gives twelve thousand silver drachmas. The source’s stated purpose, a sacrifice for the sins of the dead, is retained without importing later doctrinal explanations.

Textual & Reception Notes

The contribution is about two thousand silver drachmas in this main text. The sacrifice for sin and consideration of resurrection are both explicit.

Latin 12:44 · Greek 12:44Similar

Latin Vulgate · English rendering

[12:44] for unless he hoped that those who had fallen would rise again, it would seem superfluous and vain to pray for the dead—

Septuagint Greek · English rendering

[12:44] For if he did not expect those who had fallen to rise again, it would have been superfluous and foolish to pray for the dead.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Both make prayer for the dead depend on hope of resurrection. Vain/foolish changes the expression of the negative judgment, not the argument’s basic claim.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:44

for unless he hoped that those who had fallen would rise again, it would seem superfluous and vain to pray for the dead—

Septuagint Greek · English 12:44

For if he did not expect those who had fallen to rise again, it would have been superfluous and foolish to pray for the dead.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage-specific reception. CCC 1032 uses the conclusion of 2 Maccabees 12 in teaching prayer for the dead; §§1030–1031 place that practice within final purification. Augustine, Care of the Dead §3 also appeals to the Maccabean offering. The passage supports this practice within Catholic teaching; it does not spell out every later account of purgatory. CCC 1032 supplies the modern Catholic doctrinal comparison.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, On Care for the Dead §3 cites the Maccabean offering for the dead and relates it to the Church’s prayers. This is direct reception of the passage, not a claim that every early Christian described the afterlife identically.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Similar on prayer and offering for the dead. Augustine and CCC 1032 both receive this passage in connection with prayer for the departed. The Catechism gives a later doctrinal formulation; the shared practice does not erase local textual or numerical differences. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Augustine and CCC 1032 both receive this passage in connection with prayer for the departed. The Catechism gives a later doctrinal formulation; the shared practice does not erase local textual or numerical differences. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[12:44] (nisi enim eos qui ceciderant resurrecturos speraret, superfluum videretur et vanum orare pro mortuis),

Textual & Reception Notes

The counterfactual argument is preserved: the narrator argues that prayer for the dead would be pointless without expectation of resurrection.

Latin 12:45 · Greek 12:45Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[12:45] and because he considered that those who had fallen asleep in godliness had an excellent gift of grace laid up for them.

Septuagint Greek · English rendering

[12:45] But if he was looking to the finest reward laid up for those who fall asleep in piety, the thought was holy and devout. Therefore he made propitiation for the dead, so that they might be released from their sin.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. Read Greek 12:45 with Latin 12:45–46. Latin 12:45 expresses the reward as a gift of grace; Latin 12:46 states a general commendation of prayer for the departed. Greek 12:45 ends by narrating Judas’s propitiation for them. Shared subject matter is divided and formulated differently; nothing here warrants saying Greek lacks prayer or release from sin.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:45

and because he considered that those who had fallen asleep in godliness had an excellent gift of grace laid up for them.

Septuagint Greek · English 12:45

But if he was looking to the finest reward laid up for those who fall asleep in piety, the thought was holy and devout. Therefore he made propitiation for the dead, so that they might be released from their sin.

Related separate cards: Latin 12:46.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage-specific reception. CCC 1032 uses the conclusion of 2 Maccabees 12 in teaching prayer for the dead; §§1030–1031 place that practice within final purification. Augustine, Care of the Dead §3 also appeals to the Maccabean offering. The passage supports this practice within Catholic teaching; it does not spell out every later account of purgatory. CCC 1032 supplies the modern Catholic doctrinal comparison.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, On Care for the Dead §3 cites the Maccabean offering for the dead and relates it to the Church’s prayers. This is direct reception of the passage, not a claim that every early Christian described the afterlife identically. See the retained, individually attributed passage note below.

The publisher numbers the whole verse, including its final propitiation sentence, 12:45. Some other editions number that final sentence 12:46. ἐξιλασμός is rendered ‘propitiation’ by project preference; release from sin is stated in the Greek. No later doctrinal system is added. Saints—Latin Christian reception: Augustine, On the Care of the Dead 3, explicitly appeals to the Maccabean sacrifice for the dead while discussing the Church’s commemoration of the departed. He distinguishes this practice from questions about the benefit of burial location. This is later Christian reception. Source ACD, section 3.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Similar on prayer and offering for the dead. Augustine and CCC 1032 both receive this passage in connection with prayer for the departed. The Catechism gives a later doctrinal formulation; the shared practice does not erase local textual or numerical differences. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Numbering and formulation both differ. Modern verse labels divide the material; they do not explain every linguistic difference. The cause of the Latin’s general formulation versus the Greek’s narrated action is not established by this comparison alone. Reception history: Augustine and CCC 1032 both receive this passage in connection with prayer for the departed. The Catechism gives a later doctrinal formulation; the shared practice does not erase local textual or numerical differences. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 12:45, 12:46 · Greek 12:45. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. Greek 12:45 includes the reward for those who die in piety and the concluding holy thought/propitiation statement. Latin distributes the corresponding closing discussion across 12:45–46 and states prayer for the departed explicitly. The two texts differ in wording and formulation; Latin 12:46 is not a wholly unmatched passage.

Latin source and translation notes

[12:45] et quia considerabat quod hi qui cum pietate dormitionem acceperant, optimam haberent repositam gratiam.

Textual & Reception Notes

The publisher numbers the whole verse, including its final propitiation sentence, 12:45. Some other editions number that final sentence 12:46. ἐξιλασμός is rendered ‘propitiation’ by project preference; release from sin is stated in the Greek. No later doctrinal system is added. Saints—Latin Christian reception: Augustine, On the Care of the Dead 3, explicitly appeals to the Maccabean sacrifice for the dead while discussing the Church’s commemoration of the departed. He distinguishes this practice from questions about the benefit of burial location. This is later Christian reception. Source ACD, section 3.

Latin 12:46 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[12:46] Therefore it is a holy and beneficial thought to pray for the departed, so that they may be released from sins.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 12:45. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This separately numbered Latin verse corresponds to the closing discussion in Greek 12:45, shown in its own card. Latin commends praying for the departed; Greek describes Judas making propitiation so they may be released from sin. The different division is not a Greek omission.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 12:46

Therefore it is a holy and beneficial thought to pray for the departed, so that they may be released from sins.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Related separate cards: Greek 12:45.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage-specific reception. CCC 1032 uses the conclusion of 2 Maccabees 12 in teaching prayer for the dead; §§1030–1031 place that practice within final purification. Augustine, Care of the Dead §3 also appeals to the Maccabean offering. The passage supports this practice within Catholic teaching; it does not spell out every later account of purgatory. CCC 1032 supplies the modern Catholic doctrinal comparison.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, On Care for the Dead §3 cites the Maccabean offering for the dead and relates it to the Church’s prayers. This is direct reception of the passage, not a claim that every early Christian described the afterlife identically.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Similar on prayer and offering for the dead. Augustine and CCC 1032 both receive this passage in connection with prayer for the departed. The Catechism gives a later doctrinal formulation; the shared practice does not erase local textual or numerical differences. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The Latin and Greek editions attach different verse boundaries to the conclusion. A cross-reference preserves both complete source verses without merging their text or treating the extra Latin number as extra biblical content. Reception history: Augustine and CCC 1032 both receive this passage in connection with prayer for the departed. The Catechism gives a later doctrinal formulation; the shared practice does not erase local textual or numerical differences. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 12:45, 12:46 · Greek 12:45. Each verse is displayed separately.

Latin source and translation notes

[12:46] Sancta ergo et salubris est cogitatio pro defunctis exorare, ut a peccatis solvantur.

12:46 · Translation note. This is a separately numbered verse in this Latin source. The assertion about prayer for the departed is translated as written; no modern English numbering is imposed on it.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.