
2 Maccabees 14 — Latin–Greek comparison
Every source verse remains separate. Open the highlighted English comparison within each card; the five numbered layers distinguish text, Catholic teaching, named non-Catholic readings, combined classification, and origins.
Friendship, coercion, and Razis
Nicanor’s friendship with Judas is undermined by political pressure; the sanctuary is threatened. The closing Razis narrative is a difficult account of violent death requiring a distinction between narration and a general moral rule.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources below supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide · Disparate studies. Ratings are working English-comparison judgments.
Compare the actual Latin and Greek witnesses through their separate English renderings. Differences of verse division are cross-referenced; they do not establish missing content. All five classifications concern the stated comparison, not the worth of a Christian tradition.
Chapter 14
Alcimus, Nicanor’s broken friendship, and Razis
Latin 14:1 · Greek 14:1Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:1] After three years, Judas and those with him learned that Demetrius son of Seleucus had come up through the harbor of Tripolis with a strong force and ships, to suitable positions,
Septuagint Greek · English rendering
[14:1] After a period of three years, word reached Judas and his men that Demetrius son of Seleucus had sailed into the harbor at Tripolis with a strong force and a fleet,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “come up through”; Greek–English has “sailed into”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:1
After three years, Judas and those with him learned that Demetrius son of Seleucus had come up through the harbor of Tripolis with a strong force and ships, to suitable positions,
Septuagint Greek · English 14:1
After a period of three years, word reached Judas and his men that Demetrius son of Seleucus had sailed into the harbor at Tripolis with a strong force and a fleet,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:1] Sed post triennii tempus, cognovit Judas et qui cum eo erant Demetrium Seleuci cum multitudine valida et navibus per portam Tripolis ascendisse ad loca opportuna,
Textual & Reception Notes
Latin 14:2 · Greek 14:2Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:2] and had taken possession of the regions against Antiochus and his commander Lysias.
Septuagint Greek · English rendering
[14:2] had gained control of the country, and had done away with Antiochus and his guardian Lysias.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “taken possession of the regions against”; Greek–English has “done away with”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:2
and had taken possession of the regions against Antiochus and his commander Lysias.
Septuagint Greek · English 14:2
had gained control of the country, and had done away with Antiochus and his guardian Lysias.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:2] et tenuisse regiones adversus Antiochum, et ducem ejus Lysiam.
Textual & Reception Notes
Latin 14:3 · Greek 14:3Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:3] A certain Alcimus, who had been high priest but had voluntarily defiled himself in the times of intermingling, considered that there was no way for him to find safety or access to the altar.
Septuagint Greek · English rendering
[14:3] A certain Alcimus, who had formerly been high priest but had willingly defiled himself during the times of separation, realized that there was no way for him to obtain deliverance or regain access to the holy altar.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “intermingling considered”; Greek–English has “separation realized”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:3
A certain Alcimus, who had been high priest but had voluntarily defiled himself in the times of intermingling, considered that there was no way for him to find safety or access to the altar.
Septuagint Greek · English 14:3
A certain Alcimus, who had formerly been high priest but had willingly defiled himself during the times of separation, realized that there was no way for him to obtain deliverance or regain access to the holy altar.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:3] Alcimus autem quidam, qui summus sacerdos fuerat, sed voluntarie coinquinatus est temporibus commistionis, considerans nullo modo sibi esse salutem neque accessum ad altare,
14:3 · Translation note. Temporibus commistionis is rendered “in the times of intermingling.” The Latin wording is not replaced by a fully reconstructed historical period name.
Textual & Reception Notes
The phrase ‘times of separation’ renders ἀμειξία without inserting a specific historical decree into the verse.
Latin 14:4 · Greek 14:4Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:4] In the one hundred fiftieth year he came to King Demetrius, offering him a golden crown and a palm branch, and besides these, boughs that appeared to belong to the temple. That day he remained silent.
Septuagint Greek · English rendering
[14:4] About the one hundred fifty-first year he came to King Demetrius, bringing him a golden crown and a palm, and also some of the customary temple branches. That day he remained quiet.
1. Direct word comparison and meaning · Different. The Latin dates Alcimus’s approach to the one hundred fiftieth year; Greek gives the one hundred fifty-first. The comparison preserves the one-year difference without inventing a calendar conversion.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:4
In the one hundred fiftieth year he came to King Demetrius, offering him a golden crown and a palm branch, and besides these, boughs that appeared to belong to the temple. That day he remained silent.
Septuagint Greek · English 14:4
About the one hundred fifty-first year he came to King Demetrius, bringing him a golden crown and a palm, and also some of the customary temple branches. That day he remained quiet.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:4] venit ad regem Demetrium centesimo quinquagesimo anno, offerens ei coronam auream et palmam, super hæc et thallos, qui templi esse videbantur. Et ipsa quidem die siluit.
14:4 · Translation note. Thallos is rendered “boughs.” The source’s uncertainty, “appeared to belong to the temple,” is retained.
Textual & Reception Notes
Latin 14:5 · Greek 14:5Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[14:5] But finding a suitable opportunity for his madness, he was summoned to the council by Demetrius and asked upon what resources and plans the Jews relied.
Septuagint Greek · English rendering
[14:5] He found an opportunity to assist his own folly when Demetrius summoned him to a council and asked what disposition and policy the Jews had adopted. He answered,
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:5
But finding a suitable opportunity for his madness, he was summoned to the council by Demetrius and asked upon what resources and plans the Jews relied.
Septuagint Greek · English 14:5
He found an opportunity to assist his own folly when Demetrius summoned him to a council and asked what disposition and policy the Jews had adopted. He answered,
Related separate cards: Greek 14:6.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 14:5, 14:6 · Greek 14:5, 14:6. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. Alcimus’s answer is introduced at the end of Greek 14:5 and the opening of Latin 14:6.
Latin source and translation notes
[14:5] Tempus autem opportunum dementiæ suæ nactus, convocatus a Demetrio ad consilium, et interrogatus quibus rebus et consiliis Judæi niterentur,
Greek 14:5 · Notes
Textual & Reception Notes
Latin 14:6 · Greek 14:6Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[14:6] He answered, “Those among the Jews who are called Hasideans, whose leader is Judas Maccabeus, nourish wars and stir up rebellions, and do not allow the kingdom to be at peace.
Septuagint Greek · English rendering
[14:6] “Those Jews called Hasideans, whose leader is Judas Maccabeus, foster war and rebellion, preventing the kingdom from obtaining stability.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:6
He answered, “Those among the Jews who are called Hasideans, whose leader is Judas Maccabeus, nourish wars and stir up rebellions, and do not allow the kingdom to be at peace.
Septuagint Greek · English 14:6
“Those Jews called Hasideans, whose leader is Judas Maccabeus, foster war and rebellion, preventing the kingdom from obtaining stability.
Related separate cards: Greek 14:5.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 14:5, 14:6 · Greek 14:5, 14:6. Each verse is displayed separately.
Latin source and translation notes
[14:6] respondit : Ipsi qui dicuntur Assidæi Judæorum, quibus præest Judas Machabæus, bella nutriunt, et seditiones movent, nec patiuntur regnum esse quietum :
14:6 · Translation note. Assidæi is represented by the familiar form Hasideans; the ancient group is not identified with later Jewish movements sharing a related name.
Greek 14:6 · Notes
Textual & Reception Notes
Hasideans transliterates the named group Ασιδαῖοι; their precise membership is not reconstructed.
Latin 14:7 · Greek 14:7Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:7] I too, having been deprived of the glory of my ancestors—I mean the high priesthood—have come here,
Septuagint Greek · English rendering
[14:7] Therefore, having been deprived of my ancestral honor—I mean the high priesthood—I have now come here,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “ancestors”; Greek–English has “ancestral honor”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:7
I too, having been deprived of the glory of my ancestors—I mean the high priesthood—have come here,
Septuagint Greek · English 14:7
Therefore, having been deprived of my ancestral honor—I mean the high priesthood—I have now come here,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:7] nam et ego defraudatus parentum gloria (dico autem summo sacerdotio) huc veni :
Textual & Reception Notes
Latin 14:8 · Greek 14:8Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:8] first, maintaining loyalty to the king’s interests, and second, also considering my fellow citizens. For through the wickedness of those men our entire people are afflicted in no small way.
Septuagint Greek · English rendering
[14:8] first because I am sincerely concerned for the king’s interests, and second because I seek the good of my own fellow citizens. For through the thoughtlessness of the aforesaid men, our whole people suffer no small misfortune.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “maintaining loyalty to”; Greek–English has “because I am sincerely concerned for”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:8
first, maintaining loyalty to the king’s interests, and second, also considering my fellow citizens. For through the wickedness of those men our entire people are afflicted in no small way.
Septuagint Greek · English 14:8
first because I am sincerely concerned for the king’s interests, and second because I seek the good of my own fellow citizens. For through the thoughtlessness of the aforesaid men, our whole people suffer no small misfortune.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:8] primo quidem utilitatibus regis fidem servans, secundo autem etiam civibus consulens : nam illorum pravitate universum genus nostrum non minime vexatur.
Textual & Reception Notes
Latin 14:9 · Greek 14:9Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:9] But I beg you, O king, having learned each of these things, to provide for the region and the nation according to your kindness, renowned among everyone.
Septuagint Greek · English rendering
[14:9] Now that you know each of these things, O king, take thought for the country and our distressed people, in accordance with your readily bestowed humanity toward everyone.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “the nation according to”; Greek–English has “our distressed people in accordance with”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:9
But I beg you, O king, having learned each of these things, to provide for the region and the nation according to your kindness, renowned among everyone.
Septuagint Greek · English 14:9
Now that you know each of these things, O king, take thought for the country and our distressed people, in accordance with your readily bestowed humanity toward everyone.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:9] Sed oro his singulis, o rex, cognitis, et regioni et generi, secundum humanitatem tuam pervulgatam omnibus, prospice :
Textual & Reception Notes
Latin 14:10 · Greek 14:10Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:10] For as long as Judas survives, it is impossible for affairs to be at peace.”
Septuagint Greek · English rendering
[14:10] For as long as Judas survives, public affairs cannot find peace.”
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “to be at”; Greek–English has “cannot find”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:10
For as long as Judas survives, it is impossible for affairs to be at peace.”
Septuagint Greek · English 14:10
For as long as Judas survives, public affairs cannot find peace.”
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:10] nam, quamdiu superest Judas, impossibile est pacem esse negotiis.
Textual & Reception Notes
Latin 14:11 · Greek 14:11Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:11] When he had said such things, the other friends who were hostile toward Judas also inflamed Demetrius.
Septuagint Greek · English rendering
[14:11] When he had said such things, the other friends who were hostile to Judas quickly inflamed Demetrius further.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “also”; Greek–English has “quickly”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:11
When he had said such things, the other friends who were hostile toward Judas also inflamed Demetrius.
Septuagint Greek · English 14:11
When he had said such things, the other friends who were hostile to Judas quickly inflamed Demetrius further.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:11] Talibus autem ab hoc dictis, et ceteri amici hostiliter se habentes adversus Judam, inflammaverunt Demetrium.
Textual & Reception Notes
Latin 14:12 · Greek 14:12Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:12] He immediately sent Nicanor, the commander of the elephants, as governor into Judea,
Septuagint Greek · English rendering
[14:12] He immediately selected Nicanor, the former commander of the elephants, appointed him governor of Judea, and sent him out,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “sent”; Greek–English has “selected”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:12
He immediately sent Nicanor, the commander of the elephants, as governor into Judea,
Septuagint Greek · English 14:12
He immediately selected Nicanor, the former commander of the elephants, appointed him governor of Judea, and sent him out,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:12] Qui statim Nicanorem præpositum elephantorum ducem misit in Judæam :
Textual & Reception Notes
Latin 14:13 · Greek 14:13Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:13] with orders to capture Judas himself, scatter those with him, and establish Alcimus as high priest of the greatest temple.
Septuagint Greek · English rendering
[14:13] with orders to kill Judas himself, scatter those with him, and appoint Alcimus high priest of the greatest temple.
1. Direct word comparison and meaning · Different. The Latin order is to capture Judas; Greek says to kill him. The king’s intended outcome is different in the displayed forms.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:13
with orders to capture Judas himself, scatter those with him, and establish Alcimus as high priest of the greatest temple.
Septuagint Greek · English 14:13
with orders to kill Judas himself, scatter those with him, and appoint Alcimus high priest of the greatest temple.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:13] datis mandatis ut ipsum quidem Judam caperet : eos vero qui cum illo erant, dispergeret, et constitueret Alcimum maximi templi summum sacerdotem.
Textual & Reception Notes
Latin 14:14 · Greek 14:14Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:14] Then the nations who had fled from Judas out of Judea joined Nicanor in crowds, regarding the miseries and disasters of the Jews as prosperity for their own affairs.
Septuagint Greek · English rendering
[14:14] The nations in Judea who had driven Judas into exile joined Nicanor in crowds, thinking the Jews‘ misfortunes and disasters would become their own successes.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “of the Jews as prosperity for”; Greek–English has “would become”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:14
Then the nations who had fled from Judas out of Judea joined Nicanor in crowds, regarding the miseries and disasters of the Jews as prosperity for their own affairs.
Septuagint Greek · English 14:14
The nations in Judea who had driven Judas into exile joined Nicanor in crowds, thinking the Jews‘ misfortunes and disasters would become their own successes.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:14] Tunc gentes quæ de Judæa fugerant Judam, gregatim se Nicanori miscebant, miserias et clades Judæorum prosperitates rerum suarum existimantes.
Textual & Reception Notes
The consulted Greek describes the nations as having driven Judas out. That direction of action is retained.
Latin 14:15 · Greek 14:15Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:15] When the Jews heard of Nicanor’s arrival and the gathering of the nations, they sprinkled themselves with earth and prayed to Him who had established His people to preserve them forever, and who protects His portion by manifest signs.
Septuagint Greek · English rendering
[14:15] When Judas’s men heard of Nicanor’s advance and the attack of the nations, they sprinkled earth on themselves and entreated the One who established His own people forever and always assists His own portion by a manifestation.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “manifest signs”; Greek–English has “a manifestation”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:15
When the Jews heard of Nicanor’s arrival and the gathering of the nations, they sprinkled themselves with earth and prayed to Him who had established His people to preserve them forever, and who protects His portion by manifest signs.
Septuagint Greek · English 14:15
When Judas’s men heard of Nicanor’s advance and the attack of the nations, they sprinkled earth on themselves and entreated the One who established His own people forever and always assists His own portion by a manifestation.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:15] Audito itaque Judæi Nicanoris adventu, et conventu nationum, conspersi terra rogabant eum qui populum suum constituit, ut in æternum custodiret, quique suam portionem signis evidentibus protegit.
Textual & Reception Notes
Latin 14:16 · Greek 14:16Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:16] At the commander’s order they immediately moved from there and assembled at the village of Dessau.
Septuagint Greek · English rendering
[14:16] When their leader gave the command, he immediately set out from there and met them at a village called Dessau.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “commander’s order they”; Greek–English has “command he”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:16
At the commander’s order they immediately moved from there and assembled at the village of Dessau.
Septuagint Greek · English 14:16
When their leader gave the command, he immediately set out from there and met them at a village called Dessau.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:16] Imperante autem duce, statim inde moverunt, conveneruntque ad castellum Dessau.
Textual & Reception Notes
The leader’s command and the following singular movement are compressed in Greek; the understood agent is Judas, but the structure remains visible.
Latin 14:17 · Greek 14:17Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:17] Simon, Judas’s brother, had engaged Nicanor but was terrified by the sudden arrival of the adversaries.
Septuagint Greek · English rendering
[14:17] Simon, Judas’s brother, had engaged Nicanor, but had faltered for a time because of the opponents‘ sudden silence.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin connects Simon’s alarm with the enemy’s sudden arrival; Greek connects his temporary faltering with their sudden silence. The tactical trigger differs.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:17
Simon, Judas’s brother, had engaged Nicanor but was terrified by the sudden arrival of the adversaries.
Septuagint Greek · English 14:17
Simon, Judas’s brother, had engaged Nicanor, but had faltered for a time because of the opponents‘ sudden silence.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:17] Simon vero frater Judæ commiserat cum Nicanore : sed conterritus est repentino adventu adversariorum.
Textual & Reception Notes
This clause is notably difficult: βραδέως and ἀφασία suggest slowness or delay and silence/speechlessness. ‘Faltered for a time … sudden silence’ is a provisional rendering of the consulted wording, not an emendation to ‘sudden attack.’ Independent Greek and apparatus review is needed.
Latin 14:18 · Greek 14:18Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:18] Nicanor, however, hearing of the courage of Judas’s companions and the greatness of spirit they displayed in struggles for their homeland, was afraid to settle the issue by bloodshed.
Septuagint Greek · English rendering
[14:18] Nevertheless, Nicanor heard of the courage of Judas’s men and their spirit in struggles for their homeland, and was wary of deciding the matter through bloodshed.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “afraid to settle”; Greek–English has “wary of deciding”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:18
Nicanor, however, hearing of the courage of Judas’s companions and the greatness of spirit they displayed in struggles for their homeland, was afraid to settle the issue by bloodshed.
Septuagint Greek · English 14:18
Nevertheless, Nicanor heard of the courage of Judas’s men and their spirit in struggles for their homeland, and was wary of deciding the matter through bloodshed.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:18] Nicanor tamen, audiens virtutem comitum Judæ, et animi magnitudinem quam pro patriæ certaminibus habebant, sanguine judicium facere metuebat.
Textual & Reception Notes
Latin 14:19 · Greek 14:19Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:19] Therefore he sent Posidonius, Theodotius, and Matthias ahead to give and receive pledges by the right hand.
Septuagint Greek · English rendering
[14:19] Therefore he sent Posidonius, Theodotus and Mattathias to give and receive pledges.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Matthias ahead”; Greek–English has “Mattathias”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:19
Therefore he sent Posidonius, Theodotius, and Matthias ahead to give and receive pledges by the right hand.
Septuagint Greek · English 14:19
Therefore he sent Posidonius, Theodotus and Mattathias to give and receive pledges.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:19] Quam ob rem præmisit Posidonium, et Theodotium, et Matthiam, ut darent dextras atque acciperent.
Textual & Reception Notes
Latin 14:20 · Greek 14:20Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:20] After lengthy deliberation about these matters, and after the commander himself had referred them to the multitude, all were of one mind in agreeing to friendship.
Septuagint Greek · English rendering
[14:20] After prolonged consideration of these matters, the leader consulted the multitudes. A unanimous opinion emerged, and they consented to the agreements.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “lengthy deliberation about”; Greek–English has “prolonged consideration of”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:20
After lengthy deliberation about these matters, and after the commander himself had referred them to the multitude, all were of one mind in agreeing to friendship.
Septuagint Greek · English 14:20
After prolonged consideration of these matters, the leader consulted the multitudes. A unanimous opinion emerged, and they consented to the agreements.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:20] Et cum diu de his consilium ageretur, et ipse dux ad multitudinem retulisset, omnium una fuit sententia amicitiis annuere.
Textual & Reception Notes
Latin 14:21 · Greek 14:21Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:21] They therefore appointed a day to meet privately with one another, and seats were brought out and set in place for each.
Septuagint Greek · English rendering
[14:21] They appointed a day on which they would meet privately in the same place. A chariot came forward from each side, and they set out seats.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “with one another”; Greek–English has “in the same place A chariot came forward from each side”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:21
They therefore appointed a day to meet privately with one another, and seats were brought out and set in place for each.
Septuagint Greek · English 14:21
They appointed a day on which they would meet privately in the same place. A chariot came forward from each side, and they set out seats.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:21] Itaque diem constituerunt, qua secreto inter se agerent : et singulis sellæ prolatæ sunt, et positæ.
Textual & Reception Notes
The rare δίφραξ is rendered provisionally ‘chariot,’ distinguished from the seats (δίφροι) set out afterward.
Latin 14:22 · Greek 14:22Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:22] Judas ordered armed men to occupy suitable positions, lest some sudden harm arise from the enemies. They held an agreeable conference.
Septuagint Greek · English rendering
[14:22] Judas stationed armed men ready at strategic places, lest the enemy suddenly attempt some treachery. They held an appropriate conference.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “to occupy suitable positions”; Greek–English has “ready at strategic places”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:22
Judas ordered armed men to occupy suitable positions, lest some sudden harm arise from the enemies. They held an agreeable conference.
Septuagint Greek · English 14:22
Judas stationed armed men ready at strategic places, lest the enemy suddenly attempt some treachery. They held an appropriate conference.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:22] Præcepit autem Judas armatos esse locis opportunis, ne forte ab hostibus repente mali aliquid oriretur : et congruum colloquium fecerunt.
Textual & Reception Notes
Latin 14:23 · Greek 14:23Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:23] Nicanor stayed in Jerusalem and did nothing unjust; he dismissed the bands of crowds that had been assembled.
Septuagint Greek · English rendering
[14:23] Nicanor remained in Jerusalem and did nothing out of place; he dismissed the crowds that had assembled in throngs.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “stayed”; Greek–English has “remained”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:23
Nicanor stayed in Jerusalem and did nothing unjust; he dismissed the bands of crowds that had been assembled.
Septuagint Greek · English 14:23
Nicanor remained in Jerusalem and did nothing out of place; he dismissed the crowds that had assembled in throngs.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:23] Morabatur autem Nicanor Jerosolymis, nihilque inique agebat : gregesque turbarum quæ congregatæ fuerant, dimisit.
Textual & Reception Notes
Latin 14:24 · Greek 14:24Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:24] He always held Judas dear from the heart and was well disposed toward the man.
Septuagint Greek · English rendering
[14:24] He kept Judas continually in his presence, having become deeply attached to the man.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “dear from the heart and was well disposed toward”; Greek–English has “continually in his presence having become deeply attached to”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:24
He always held Judas dear from the heart and was well disposed toward the man.
Septuagint Greek · English 14:24
He kept Judas continually in his presence, having become deeply attached to the man.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:24] Habebat autem Judam semper carum ex animo, et erat viro inclinatus.
Textual & Reception Notes
Latin 14:25 · Greek 14:25Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:25] He urged him to take a wife and father children. Judas married and lived quietly, and they lived on friendly terms.
Septuagint Greek · English rendering
[14:25] He urged him to marry and have children. Judas married, settled down and shared in ordinary life.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “lived quietly and they lived on friendly terms”; Greek–English has “shared in ordinary life”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:25
He urged him to take a wife and father children. Judas married and lived quietly, and they lived on friendly terms.
Septuagint Greek · English 14:25
He urged him to marry and have children. Judas married, settled down and shared in ordinary life.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:25] Rogavitque eum ducere uxorem, filiosque procreare. Nuptias fecit : quiete egit, communiterque vivebant.
14:25 · Translation note. The subject of the marriage clauses is understood to be Judas, whom Nicanor has just encouraged to marry. Their subsequent shared or friendly life does not establish a particular household arrangement.
Textual & Reception Notes
The successive singular verbs are understood of Judas after Nicanor’s advice; the source does not name a spouse.
Latin 14:26 · Greek 14:26Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:26] But Alcimus, seeing their affection for one another and their agreements, came to Demetrius and said that Nicanor was supporting interests foreign to the king and had designated Judas, a plotter against the kingdom, as his own successor.
Septuagint Greek · English rendering
[14:26] Alcimus saw their goodwill toward one another and obtained the agreements they had made. He went to Demetrius and said that Nicanor’s intentions were disloyal to the government, for he had appointed Judas, the kingdom’s conspirator, as his successor.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Nicanor was supporting interests foreign”; Greek–English has “Nicanor’s intentions were disloyal”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:26
But Alcimus, seeing their affection for one another and their agreements, came to Demetrius and said that Nicanor was supporting interests foreign to the king and had designated Judas, a plotter against the kingdom, as his own successor.
Septuagint Greek · English 14:26
Alcimus saw their goodwill toward one another and obtained the agreements they had made. He went to Demetrius and said that Nicanor’s intentions were disloyal to the government, for he had appointed Judas, the kingdom’s conspirator, as his successor.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:26] Alcimus autem, videns caritatem illorum ad invicem et conventiones, venit ad Demetrium, et dicebat Nicanorem rebus alienis assentire, Judamque regni insidiatorem successorem sibi destinasse.
Textual & Reception Notes
The alleged appointment of Judas as successor is Alcimus’s accusation; the translation does not turn it into an independently confirmed event.
Latin 14:27 · Greek 14:27Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:27] The king therefore became exasperated and, provoked by this man’s most wicked accusations, wrote to Nicanor, saying that he took the agreement of friendship very badly and ordering him to send Maccabeus bound to Antioch without delay.
Septuagint Greek · English rendering
[14:27] The king became furious and, provoked by the thoroughly wicked man’s slanders, wrote to Nicanor, declaring his distress over the agreements and ordering him to send Maccabeus in chains to Antioch immediately.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “saying that he took”; Greek–English has “declaring his distress over”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:27
The king therefore became exasperated and, provoked by this man’s most wicked accusations, wrote to Nicanor, saying that he took the agreement of friendship very badly and ordering him to send Maccabeus bound to Antioch without delay.
Septuagint Greek · English 14:27
The king became furious and, provoked by the thoroughly wicked man’s slanders, wrote to Nicanor, declaring his distress over the agreements and ordering him to send Maccabeus in chains to Antioch immediately.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:27] Itaque rex exasperatus, et pessimis hujus criminationibus irritatus, scripsit Nicanori, dicens graviter quidem se ferre de amicitiæ conventione, jubere tamen Machabæum citius vinctum mittere Antiochiam.
Textual & Reception Notes
Latin 14:28 · Greek 14:28Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:28] When Nicanor learned this, he was dismayed and deeply distressed at having to invalidate their agreements, since he had suffered no injury from the man.
Septuagint Greek · English rendering
[14:28] When these instructions reached Nicanor, he was dismayed and distressed at the prospect of annulling the settlement when the man had done no wrong.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “having to invalidate their agreements since he had suffered no injury from”; Greek–English has “the prospect of annulling the settlement when”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:28
When Nicanor learned this, he was dismayed and deeply distressed at having to invalidate their agreements, since he had suffered no injury from the man.
Septuagint Greek · English 14:28
When these instructions reached Nicanor, he was dismayed and distressed at the prospect of annulling the settlement when the man had done no wrong.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:28] Quibus cognitis, Nicanor consternabatur, et graviter ferebat, si ea quæ convenerant irrita faceret, nihil læsus a viro :
Textual & Reception Notes
Latin 14:29 · Greek 14:29Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:29] But because he could not resist the king, he watched for an opportunity to carry out the command.
Septuagint Greek · English rendering
[14:29] But since he could not oppose the king, he watched for a suitable moment to accomplish this by stratagem.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “carry out the command”; Greek–English has “accomplish this by stratagem”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:29
But because he could not resist the king, he watched for an opportunity to carry out the command.
Septuagint Greek · English 14:29
But since he could not oppose the king, he watched for a suitable moment to accomplish this by stratagem.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:29] sed quia regi resistere non poterat, opportunitatem observabat qua præceptum perficeret.
Textual & Reception Notes
Latin 14:30 · Greek 14:30Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:30] Maccabeus saw that Nicanor was treating him more harshly and conducting their usual meetings with greater hostility. Understanding that this severity was not for good, he gathered a few of his men and hid himself from Nicanor.
Septuagint Greek · English rendering
[14:30] Maccabeus saw that Nicanor was dealing more harshly with him and that their customary meeting had become less courteous. Recognizing that the harshness had no good cause, he gathered not a few of his men and concealed himself from Nicanor.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “usual meetings with greater hostility Understanding”; Greek–English has “customary meeting had become less courteous Recognizing”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:30
Maccabeus saw that Nicanor was treating him more harshly and conducting their usual meetings with greater hostility. Understanding that this severity was not for good, he gathered a few of his men and hid himself from Nicanor.
Septuagint Greek · English 14:30
Maccabeus saw that Nicanor was dealing more harshly with him and that their customary meeting had become less courteous. Recognizing that the harshness had no good cause, he gathered not a few of his men and concealed himself from Nicanor.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:30] At Machabæus, videns secum austerius agere Nicanorem, et consuetum occursum ferocius exhibentem, intelligens non ex bono esse austeritatem istam, paucis suorum congregatis, occultavit se a Nicanore.
Textual & Reception Notes
Latin 14:31 · Greek 14:31Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:31] When Nicanor learned that he had been decisively forestalled by the man, he came to the greatest and most holy temple. While the priests were offering the customary sacrifices, he ordered them to hand the man over to him.
Septuagint Greek · English rendering
[14:31] The other man realized that Judas had skillfully outmaneuvered him. He went to the greatest and holy temple while the priests were offering the required sacrifices and ordered them to hand over the man.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “When Nicanor learned”; Greek–English has “The other man realized”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:31
When Nicanor learned that he had been decisively forestalled by the man, he came to the greatest and most holy temple. While the priests were offering the customary sacrifices, he ordered them to hand the man over to him.
Septuagint Greek · English 14:31
The other man realized that Judas had skillfully outmaneuvered him. He went to the greatest and holy temple while the priests were offering the required sacrifices and ordered them to hand over the man.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:31] Quod cum ille cognovit, fortiter se a viro præventum, venit ad maximum et sanctissimum templum : et sacerdotibus solitas hostias offerentibus, jussit sibi tradi virum.
Textual & Reception Notes
Latin 14:32 · Greek 14:32Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[14:32] When they declared with an oath that they did not know where the man being sought was, he stretched out his hand toward the temple
Septuagint Greek · English rendering
[14:32] When they declared with oaths that they did not know where the man being sought was,
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:32
When they declared with an oath that they did not know where the man being sought was, he stretched out his hand toward the temple
Septuagint Greek · English 14:32
When they declared with oaths that they did not know where the man being sought was,
Related separate cards: Greek 14:33.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 14:32, 14:33 · Greek 14:32, 14:33. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. Nicanor stretching his hand toward the temple opens Greek 14:33 but concludes Latin 14:32.
Latin source and translation notes
[14:32] Quibus cum juramento dicentibus nescire se ubi esset qui quærebatur, extendens manum ad templum,
Greek 14:32 · Notes
Textual & Reception Notes
Latin 14:33 · Greek 14:33Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[14:33] and swore, “Unless you hand Judas over to me bound, I will level this shrine of God to the ground, dig up the altar, and dedicate this temple to Father Liber.”
Septuagint Greek · English rendering
[14:33] he stretched his right hand toward the temple and swore, “Unless you hand Judas over to me in chains, I will make this enclosure of God a level plain, tear down the altar, and erect here a splendid temple for Dionysus.”
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:33
and swore, “Unless you hand Judas over to me bound, I will level this shrine of God to the ground, dig up the altar, and dedicate this temple to Father Liber.”
Septuagint Greek · English 14:33
he stretched his right hand toward the temple and swore, “Unless you hand Judas over to me in chains, I will make this enclosure of God a level plain, tear down the altar, and erect here a splendid temple for Dionysus.”
Related separate cards: Greek 14:32.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 14:32, 14:33 · Greek 14:32, 14:33. Each verse is displayed separately.
Latin source and translation notes
[14:33] juravit, dicens : Nisi Judam mihi vinctum tradideritis, istud Dei fanum in planitiem deducam, et altare effodiam, et templum hoc Libero patri consecrabo.
Greek 14:33 · Notes
Textual & Reception Notes
Latin 14:34 · Greek 14:34Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:34] After saying this he departed. The priests stretched out their hands toward heaven and called upon Him who had always been the defender of their nation, saying,
Septuagint Greek · English rendering
[14:34] Having said this, he departed. The priests stretched their hands toward heaven and called upon the One who continually defends our nation, saying,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “had always been the defender of their”; Greek–English has “continually defends our”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:34
After saying this he departed. The priests stretched out their hands toward heaven and called upon Him who had always been the defender of their nation, saying,
Septuagint Greek · English 14:34
Having said this, he departed. The priests stretched their hands toward heaven and called upon the One who continually defends our nation, saying,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:34] Et his dictis abiit. Sacerdotes autem protendentes manus in cælum, invocabant eum qui semper propugnator esset gentis ipsorum, hæc dicentes :
Textual & Reception Notes
Latin 14:35 · Greek 14:35Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:35] “You, Lord of all, who need nothing, willed that a temple for Your dwelling should be made among us.
Septuagint Greek · English rendering
[14:35] “You, Lord of all, have need of nothing, yet You were pleased that a temple for Your dwelling should come into being among us.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “be made”; Greek–English has “come into being”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:35
“You, Lord of all, who need nothing, willed that a temple for Your dwelling should be made among us.
Septuagint Greek · English 14:35
“You, Lord of all, have need of nothing, yet You were pleased that a temple for Your dwelling should come into being among us.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:35] Tu, Domine universorum, qui nullius indiges, voluisti templum habitationis tuæ fieri in nobis.
Textual & Reception Notes
The prayer distinguishes God’s lack of need from His willingness to dwell among the people.
Latin 14:36 · Greek 14:36Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:36] And now, Holy One of holy ones, Lord of all, preserve forever undefiled this house that has recently been purified.”
Septuagint Greek · English rendering
[14:36] And now, holy Lord of all sanctification, preserve this recently purified house undefiled forever.”
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows small changes in connective wording, order, or explicit expression. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:36
And now, Holy One of holy ones, Lord of all, preserve forever undefiled this house that has recently been purified.”
Septuagint Greek · English 14:36
And now, holy Lord of all sanctification, preserve this recently purified house undefiled forever.”
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: friendship, coercion, and razis. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:36] Et nunc, Sancte sanctorum, omnium Domine, conserva in æternum impollutam domum istam, quæ nuper mundata est.
14:36 · Translation note. Sancte sanctorum is retained as “Holy One of holy ones,” rather than made into the name of a room in the temple.
Textual & Reception Notes
Latin 14:37 · Greek 14:37Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:37] A certain Razis, one of the elders of Jerusalem, was reported to Nicanor. He was a lover of the city and a man of good reputation, called the father of the Jews because of his affection for them.
Septuagint Greek · English rendering
[14:37] A certain Razis, one of Jerusalem’s elders, was reported to Nicanor: a man who loved his fellow citizens, was very well spoken of, and because of his goodwill was called a father of the Jews.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “good reputation”; Greek–English has “and because of his goodwill was”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:37
A certain Razis, one of the elders of Jerusalem, was reported to Nicanor. He was a lover of the city and a man of good reputation, called the father of the Jews because of his affection for them.
Septuagint Greek · English 14:37
A certain Razis, one of Jerusalem’s elders, was reported to Nicanor: a man who loved his fellow citizens, was very well spoken of, and because of his goodwill was called a father of the Jews.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual moral distinction. Read the narrator’s treatment of Razis alongside CCC 2280–2283: Catholic teaching opposes suicide while recognizing that extreme distress can diminish responsibility and forbidding despair about salvation. This is a later moral framework, not a claim that the Catechism gives a verse commentary or pronounces Razis’s final state.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:37] Razias autem quidam de senioribus ab Jerosolymis delatus est Nicanori, vir amator civitatis, et bene audiens : qui pro affectu pater Judæorum appellabatur.
Textual & Reception Notes
Latin 14:38 · Greek 14:38Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:38] For a long time he had maintained a resolve of self-restraint in Judaism, and was content to surrender body and soul for his perseverance.
Septuagint Greek · English rendering
[14:38] For in the earlier times of separation he had incurred a judgment for Judaism, risking both body and soul for Judaism with complete earnestness.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “his perseverance”; Greek–English has “Judaism with complete earnestness”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:38
For a long time he had maintained a resolve of self-restraint in Judaism, and was content to surrender body and soul for his perseverance.
Septuagint Greek · English 14:38
For in the earlier times of separation he had incurred a judgment for Judaism, risking both body and soul for Judaism with complete earnestness.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual moral distinction. Read the narrator’s treatment of Razis alongside CCC 2280–2283: Catholic teaching opposes suicide while recognizing that extreme distress can diminish responsibility and forbidding despair about salvation. This is a later moral framework, not a claim that the Catechism gives a verse commentary or pronounces Razis’s final state.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:38] Hic multis temporibus continentiæ propositum tenuit in Judaismo, corpusque et animam tradere contentus pro perseverantia.
14:38 · Translation note. Continentiæ is translated “self-restraint.” The word alone does not establish lifelong celibacy in this context.
Textual & Reception Notes
The judicial sense of κρίσιν εἰσενηνεγμένος is provisional; the explicit devotion of body and soul is retained.
Latin 14:39 · Greek 14:39Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:39] Nicanor, wishing to display the hatred he had for the Jews, sent five hundred soldiers to arrest him.
Septuagint Greek · English rendering
[14:39] Nicanor, wishing to make his hostility toward the Jews evident, sent more than five hundred soldiers to arrest him,
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “display the hatred he had for”; Greek–English has “make his hostility toward”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:39
Nicanor, wishing to display the hatred he had for the Jews, sent five hundred soldiers to arrest him.
Septuagint Greek · English 14:39
Nicanor, wishing to make his hostility toward the Jews evident, sent more than five hundred soldiers to arrest him,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual moral distinction. Read the narrator’s treatment of Razis alongside CCC 2280–2283: Catholic teaching opposes suicide while recognizing that extreme distress can diminish responsibility and forbidding despair about salvation. This is a later moral framework, not a claim that the Catechism gives a verse commentary or pronounces Razis’s final state.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:39] Volens autem Nicanor manifestare odium quod habebat in Judæos, misit milites quingentos ut eum comprehenderent.
Textual & Reception Notes
Latin 14:40 · Greek 14:40Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:40] For he thought that if he ensnared him, he would inflict the greatest disaster on the Jews.
Septuagint Greek · English rendering
[14:40] for he thought that by arresting him he would inflict a disaster upon them.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “if he ensnared”; Greek–English has “by arresting”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:40
For he thought that if he ensnared him, he would inflict the greatest disaster on the Jews.
Septuagint Greek · English 14:40
for he thought that by arresting him he would inflict a disaster upon them.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual moral distinction. Read the narrator’s treatment of Razis alongside CCC 2280–2283: Catholic teaching opposes suicide while recognizing that extreme distress can diminish responsibility and forbidding despair about salvation. This is a later moral framework, not a claim that the Catechism gives a verse commentary or pronounces Razis’s final state.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:40] Putabat enim, si illum decepisset, se cladem Judæis maximam illaturum.
Textual & Reception Notes
Latin 14:41 · Greek 14:41Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:41] As the crowds sought to break into his house, burst open the door, and set fire to it, and he was already about to be captured, he struck himself with his sword,
Septuagint Greek · English rendering
[14:41] As the multitudes were about to take the tower, forcing the courtyard door and ordering fire to be brought to set the doors alight, Razis, surrounded, thrust his sword into himself,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “be captured he struck himself with”; Greek–English has “set the doors alight Razis surrounded thrust”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:41
As the crowds sought to break into his house, burst open the door, and set fire to it, and he was already about to be captured, he struck himself with his sword,
Septuagint Greek · English 14:41
As the multitudes were about to take the tower, forcing the courtyard door and ordering fire to be brought to set the doors alight, Razis, surrounded, thrust his sword into himself,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual moral distinction. Read the narrator’s treatment of Razis alongside CCC 2280–2283: Catholic teaching opposes suicide while recognizing that extreme distress can diminish responsibility and forbidding despair about salvation. This is a later moral framework, not a claim that the Catechism gives a verse commentary or pronounces Razis’s final state.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:41] Turbis autem irruere in domum ejus, et januam dirumpere : atque ignem admovere cupientibus, cum jam comprehenderetur, gladio se petiit,
Textual & Reception Notes
Latin 14:42 · Greek 14:42Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:42] choosing to die nobly rather than become subject to sinners and suffer injuries unworthy of his birth.
Septuagint Greek · English rendering
[14:42] wishing to die nobly rather than fall under the power of the accursed men and be outraged in a manner unworthy of his own nobility.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “become subject to sinners”; Greek–English has “fall under the power of the accursed men”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:42
choosing to die nobly rather than become subject to sinners and suffer injuries unworthy of his birth.
Septuagint Greek · English 14:42
wishing to die nobly rather than fall under the power of the accursed men and be outraged in a manner unworthy of his own nobility.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual moral distinction. Read the narrator’s treatment of Razis alongside CCC 2280–2283: Catholic teaching opposes suicide while recognizing that extreme distress can diminish responsibility and forbidding despair about salvation. This is a later moral framework, not a claim that the Catechism gives a verse commentary or pronounces Razis’s final state.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:42] eligens nobiliter mori potius quam subditus fieri peccatoribus, et contra natales suos indignis injuriis agi.
Textual & Reception Notes
The judgment about noble death belongs to the narrative’s explanation of Razis’s intention, not an editorial recommendation.
Latin 14:43 · Greek 14:43Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:43] But in his haste he had not struck an accurate blow. As the crowds burst through the doors, he boldly ran back to the wall and bravely threw himself down into the crowds.
Septuagint Greek · English rendering
[14:43] But because of the haste of the struggle he did not strike accurately. As the crowds rushed inside the doorways, he ran bravely up onto the wall and hurled himself courageously down into the crowds.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “struck an accurate blow”; Greek–English has “strike accurately”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:43
But in his haste he had not struck an accurate blow. As the crowds burst through the doors, he boldly ran back to the wall and bravely threw himself down into the crowds.
Septuagint Greek · English 14:43
But because of the haste of the struggle he did not strike accurately. As the crowds rushed inside the doorways, he ran bravely up onto the wall and hurled himself courageously down into the crowds.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual moral distinction. Read the narrator’s treatment of Razis alongside CCC 2280–2283: Catholic teaching opposes suicide while recognizing that extreme distress can diminish responsibility and forbidding despair about salvation. This is a later moral framework, not a claim that the Catechism gives a verse commentary or pronounces Razis’s final state.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:43] Sed cum per festinationem non certo ictu plagam dedisset, et turbæ intra ostia irrumperent, recurrens audacter ad murum præcipitavit semetipsum viriliter in turbas :
Textual & Reception Notes
Latin 14:44 · Greek 14:44Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:44] They quickly made room for his fall, and he landed squarely on his neck.
Septuagint Greek · English rendering
[14:44] They quickly drew back, leaving a space, and he fell into the middle of the empty area.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin describes Razis landing on his neck; Greek describes his fall into the empty space. The bodily detail and spatial description should not be harmonized into an unmarked paraphrase.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:44
They quickly made room for his fall, and he landed squarely on his neck.
Septuagint Greek · English 14:44
They quickly drew back, leaving a space, and he fell into the middle of the empty area.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual moral distinction. Read the narrator’s treatment of Razis alongside CCC 2280–2283: Catholic teaching opposes suicide while recognizing that extreme distress can diminish responsibility and forbidding despair about salvation. This is a later moral framework, not a claim that the Catechism gives a verse commentary or pronounces Razis’s final state.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:44] quibus velociter locum dantibus casui ejus, venit per mediam cervicem.
14:44 · Translation note. Per mediam cervicem is difficult. Cervix ordinarily means “neck”; the provisional rendering is “landed squarely on his neck.” It is not replaced by an empty space in a different textual tradition. This clause needs independent Latin and textual review.
Textual & Reception Notes
Latin 14:45 · Greek 14:45Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[14:45] Still breathing and fired with resolve, he rose. Though his blood poured out in a great stream and he was injured with the gravest wounds, he ran through the crowd.
Septuagint Greek · English rendering
[14:45] Still breathing and burning with anger, he rose. Although his blood streamed out and his wounds were grievous, he ran through the crowds and stood on a projecting rock.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:45
Still breathing and fired with resolve, he rose. Though his blood poured out in a great stream and he was injured with the gravest wounds, he ran through the crowd.
Septuagint Greek · English 14:45
Still breathing and burning with anger, he rose. Although his blood streamed out and his wounds were grievous, he ran through the crowds and stood on a projecting rock.
Related separate cards: Greek 14:46.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual moral distinction. Read the narrator’s treatment of Razis alongside CCC 2280–2283: Catholic teaching opposes suicide while recognizing that extreme distress can diminish responsibility and forbidding despair about salvation. This is a later moral framework, not a claim that the Catechism gives a verse commentary or pronounces Razis’s final state.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 14:45, 14:46 · Greek 14:45, 14:46. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. Razis standing on the rock concludes Greek 14:45 but opens Latin 14:46.
Latin source and translation notes
[14:45] Et cum adhuc spiraret, accensus animo, surrexit, et cum sanguis ejus magno fluxu deflueret, et gravissimis vulneribus esset saucius, cursu turbam pertransiit :
Greek 14:45 · Notes
Textual & Reception Notes
Latin 14:46 · Greek 14:46Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[14:46] Standing on a certain steep rock, now drained of blood, he grasped his intestines and hurled them upon the crowds with both hands, calling upon the Ruler of life and spirit to restore these to him again. In this way he died.
Septuagint Greek · English rendering
[14:46] By now entirely drained of blood, he pulled out his entrails, took them in both hands and hurled them at the crowds. Calling upon the Master of life and spirit to give these back to him again, he departed in this manner.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:46
Standing on a certain steep rock, now drained of blood, he grasped his intestines and hurled them upon the crowds with both hands, calling upon the Ruler of life and spirit to restore these to him again. In this way he died.
Septuagint Greek · English 14:46
By now entirely drained of blood, he pulled out his entrails, took them in both hands and hurled them at the crowds. Calling upon the Master of life and spirit to give these back to him again, he departed in this manner.
Related separate cards: Greek 14:45.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual moral distinction. Read the narrator’s treatment of Razis alongside CCC 2280–2283: Catholic teaching opposes suicide while recognizing that extreme distress can diminish responsibility and forbidding despair about salvation. This is a later moral framework, not a claim that the Catechism gives a verse commentary or pronounces Razis’s final state.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 14:45, 14:46 · Greek 14:45, 14:46. Each verse is displayed separately.
Latin source and translation notes
[14:46] et stans supra quamdam petram præruptam, et jam exsanguis effectus, complexus intestina sua, utrisque manibus projecit super turbas, invocans dominatorem vitæ ac spiritus ut hæc illi iterum redderet : atque ita vita defunctus est.
Greek 14:46 · Notes
Textual & Reception Notes
The source describes bodily restoration in Razis’s final invocation. Neither the violence nor the restoration language is removed or supplied with a later doctrinal explanation.