Genesis — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Genesis 3 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Genesis 3

Genesis · Latin 3:1

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:1

Now the serpent was more cunning than all the animals of the earth that the Lord God had made. It said to the woman, “Why has God commanded you not to eat from every tree in the garden?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:1

The serpent was the most shrewd of all the wild animals upon the earth that the Lord God had made. The serpent said to the woman, “Why did God say, ‘You shall by no means eat from any tree in paradise’?”

1. Direct word comparison and meaning

Both have the serpent questioning the woman; Latin asks why God forbade eating “from every tree”, Greek has God saying not to eat “from any tree”, a stronger prohibition.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:1

Now the serpent was more cunning than all the animals of the earth that the Lord God had made. It said to the woman, “Why has God commanded you not to eat from every tree in the garden?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:1

The serpent was the most shrewd of all the wild animals upon the earth that the Lord God had made. The serpent said to the woman, “Why did God say, ‘You shall by no means eat from any tree in paradise’?”

Read the Clementine Latin

3:1 Sed et serpens erat callidior cunctis animantibus terræ quæ fecerat Dominus Deus. Qui dixit ad mulierem : Cur præcepit vobis Deus ut non comederetis de omni ligno paradisi ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 3:2

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:2

The woman answered it, “We eat the fruit of the trees that are in the garden;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:2

The woman said to the serpent, “We may eat from the fruit of the trees of paradise;

1. Direct word comparison and meaning

Both have the woman saying they eat the fruit of the trees of the garden; Greek names the serpent as addressee and says “may eat”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:2

The woman answered it, “We eat the fruit of the trees that are in the garden;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:2

The woman said to the serpent, “We may eat from the fruit of the trees of paradise;

Read the Clementine Latin

3:2 Cui respondit mulier : De fructu lignorum, quæ sunt in paradiso, vescimur :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 3:3

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:3

but concerning the fruit of the tree in the midst of the garden, God commanded us not to eat it or touch it, lest perhaps we die.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:3

but from the fruit of the tree in the midst of paradise, God said, ‘You shall not eat from it, nor shall you touch it, so that you do not die.’”

1. Direct word comparison and meaning

Both give the woman’s report that God forbade eating or touching the fruit of the middle tree lest they die; direct / reported speech is only form.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:3

but concerning the fruit of the tree in the midst of the garden, God commanded us not to eat it or touch it, lest perhaps we die.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:3

but from the fruit of the tree in the midst of paradise, God said, ‘You shall not eat from it, nor shall you touch it, so that you do not die.’”

Read the Clementine Latin

3:3 de fructu vero ligni quod est in medio paradisi, præcepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 3:4

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:4

The serpent said to the woman, “You certainly shall not die.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:4

The serpent said to the woman, “You shall certainly not die!

1. Direct word comparison and meaning

Both have the serpent telling the woman she will certainly not die.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:4

The serpent said to the woman, “You certainly shall not die.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:4

The serpent said to the woman, “You shall certainly not die!

Read the Clementine Latin

3:4 Dixit autem serpens ad mulierem : Nequaquam morte moriemini.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 3:5

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:5

For God knows that on whatever day you eat from it, your eyes will be opened, and you will be like gods, knowing good and evil.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:5

For God knew that on whatever day you eat from it your eyes will be opened, and you will be like gods, knowing good and evil.”

1. Direct word comparison and meaning

Both give the serpent’s claim that eyes will be opened and they will be like gods; Latin “God knows”, Greek “God knew”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:5

For God knows that on whatever day you eat from it, your eyes will be opened, and you will be like gods, knowing good and evil.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:5

For God knew that on whatever day you eat from it your eyes will be opened, and you will be like gods, knowing good and evil.”

Read the Clementine Latin

3:5 Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri, et eritis sicut dii, scientes bonum et malum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Augustine, City of God XIV.13, interprets the first disobedience through pride and the will’s turning away from God toward itself. This is a Christian account of the temptation’s moral character. It helps explain reception of the desire for elevation, without serving as a lexical ruling that Hebrew elohim can have only one meaning here.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 3:6

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:6

The woman saw that the tree was good for food, beautiful to the eyes, and delightful to look upon. She took some of its fruit and ate, and gave some to her husband, who ate.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:6

The woman saw that the tree was good for food, pleasing for the eyes to see, and beautiful to contemplate. She took from its fruit and ate; she also gave some to her husband with her, and they ate.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the woman seeing the tree is good, taking and eating, and giving to her husband; Greek adds “with her” and says “they ate” where Latin says “who ate”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:6

The woman saw that the tree was good for food, beautiful to the eyes, and delightful to look upon. She took some of its fruit and ate, and gave some to her husband, who ate.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:6

The woman saw that the tree was good for food, pleasing for the eyes to see, and beautiful to contemplate. She took from its fruit and ate; she also gave some to her husband with her, and they ate.

Read the Clementine Latin

3:6 Vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum, et pulchrum oculis, aspectuque delectabile : et tulit de fructu illius, et comedit : deditque viro suo, qui comedit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Irenaeus, Against Heresies III.22.4, sets Eve’s disobedience beside Mary’s obedience and faith. This gives a concrete patristic example of Christian typology: a later saving response is read against the earlier failure. Mary is not named in Genesis 3:6, and Irenaeus’s comparison does not determine whether its final verb is singular or plural.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 3:7

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:7

The eyes of both were opened. When they realized they were naked, they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:7

The eyes of both were opened, and they knew that they were naked. They sewed fig leaves together and made themselves loincloths.

1. Direct word comparison and meaning

Both say their eyes were opened, they knew they were naked, and they sewed fig leaves into coverings.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:7

The eyes of both were opened. When they realized they were naked, they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:7

The eyes of both were opened, and they knew that they were naked. They sewed fig leaves together and made themselves loincloths.

Read the Clementine Latin

3:7 Et aperti sunt oculi amborum ; cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 3:8

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:8

When they heard the sound of the Lord God walking in the garden in the afternoon breeze, Adam and his wife hid from the presence of the Lord God among the trees of the garden.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:8

They heard the sound of the Lord God walking in paradise toward evening, and Adam and his wife hid from the presence of the Lord God among the trees of paradise.

1. Direct word comparison and meaning

Both have them hearing the Lord God walking in the garden and hiding among the trees; Latin has “afternoon breeze”, Greek “toward evening”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:8

When they heard the sound of the Lord God walking in the garden in the afternoon breeze, Adam and his wife hid from the presence of the Lord God among the trees of the garden.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:8

They heard the sound of the Lord God walking in paradise toward evening, and Adam and his wife hid from the presence of the Lord God among the trees of paradise.

Read the Clementine Latin

3:8 Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et uxor ejus a facie Domini Dei in medio ligni paradisi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 3:9

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:9

The Lord God called Adam and said to him, “Where are you?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:9

The Lord God called Adam and said to him, “Adam, where are you?”

1. Direct word comparison and meaning

Both have the Lord God calling Adam and asking where he is; Greek repeats the name “Adam” in the question.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:9

The Lord God called Adam and said to him, “Where are you?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:9

The Lord God called Adam and said to him, “Adam, where are you?”

Read the Clementine Latin

3:9 Vocavitque Dominus Deus Adam, et dixit ei : Ubi es ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 3:10

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:10

He said, “I heard Your voice in the garden and was afraid because I was naked, so I hid.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:10

He said to Him, “I heard Your sound as You walked in paradise, and I was afraid because I was naked, and I hid.”

1. Direct word comparison and meaning

Both give Adam’s fear because he was naked and his hiding; Greek adds that God was walking in paradise, where Latin has only “Your voice”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:10

He said, “I heard Your voice in the garden and was afraid because I was naked, so I hid.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:10

He said to Him, “I heard Your sound as You walked in paradise, and I was afraid because I was naked, and I hid.”

Read the Clementine Latin

3:10 Qui ait : Vocem tuam audivi in paradiso, et timui, eo quod nudus essem, et abscondi me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 3:11

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:11

He said to him, “Who told you that you were naked, unless you have eaten from the tree from which I commanded you not to eat?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:11

He said to him, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree, the only one from which I commanded you not to eat?”

1. Direct word comparison and meaning

Both ask who told him he was naked and whether he ate the forbidden tree; Greek adds that it is “the only one” forbidden.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:11

He said to him, “Who told you that you were naked, unless you have eaten from the tree from which I commanded you not to eat?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:11

He said to him, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree, the only one from which I commanded you not to eat?”

Read the Clementine Latin

3:11 Cui dixit : Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno de quo præceperam tibi ne comederes, comedisti ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 3:12

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:12

Adam said, “The woman You gave me as a companion gave me some from the tree, and I ate.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:12

Adam said, “The woman whom You gave to be with me—she gave me some from the tree, and I ate.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Adam blaming the woman God gave him, who gave him fruit; Latin “companion”, Greek “to be with me”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:12

Adam said, “The woman You gave me as a companion gave me some from the tree, and I ate.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:12

Adam said, “The woman whom You gave to be with me—she gave me some from the tree, and I ate.”

Read the Clementine Latin

3:12 Dixitque Adam : Mulier, quam dedisti mihi sociam, dedit mihi de ligno, et comedi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 3:13

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:13

The Lord God said to the woman, “Why have you done this?” She answered, “The serpent deceived me, and I ate.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:13

The Lord God said to the woman, “What is this you have done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have the Lord God questioning the woman, who answers that the serpent deceived her and she ate.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:13

The Lord God said to the woman, “Why have you done this?” She answered, “The serpent deceived me, and I ate.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:13

The Lord God said to the woman, “What is this you have done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”

Read the Clementine Latin

3:13 Et dixit Dominus Deus ad mulierem : Quare hoc fecisti ? Quæ respondit : Serpens decepit me, et comedi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 3:14

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:14

The Lord God said to the serpent, “Because you have done this, you are cursed among all animals and wild creatures of the earth. Upon your breast you shall move, and earth you shall eat all the days of your life.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:14

The Lord God said to the serpent, “Because you have done this, cursed are you beyond all livestock and all wild animals of the earth. On your chest and belly you shall go, and earth you shall eat all the days of your life.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the curse on the serpent and eating earth all its life; Greek adds “and belly” to going on the chest, and “livestock” appears where Latin has “animals”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:14

The Lord God said to the serpent, “Because you have done this, you are cursed among all animals and wild creatures of the earth. Upon your breast you shall move, and earth you shall eat all the days of your life.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:14

The Lord God said to the serpent, “Because you have done this, cursed are you beyond all livestock and all wild animals of the earth. On your chest and belly you shall go, and earth you shall eat all the days of your life.

Read the Clementine Latin

3:14 Et ait Dominus Deus ad serpentem : [Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia animantia, et bestias terræ : super pectus tuum gradieris, et terram comedes cunctis diebus vitæ tuæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 5:12–19 contrasts Adam’s disobedience with Christ’s obedience in its treatment of sin, death, and life. This is reception of the fall narrative, not a substitute for its wording.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 3:15

Text: Disparate

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:15

I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; she shall crush your head, and you shall lie in wait for her heel.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:15

I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he will watch your head, and you will watch his heel.”

1. Direct word comparison and meaning

She shall crush / he will watch changes both grammatical agent and action in these selected witnesses. Latin ipsa is feminine; Greek autos is masculine.

Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:15

I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; she shall crush your head, and you shall lie in wait for her heel.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:15

I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he will watch your head, and you will watch his heel.”

Read the Clementine Latin

3:15 Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius : ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Passage-specific Catholic notes:

CCC 410–411 receives the verse as the first announcement of redemption, fulfilled in Christ the new Adam, and relates the woman to Mary as the new Eve. Mary’s victory is understood through Christ’s saving work. USCCB separately discusses the collective offspring in its Hebrew-based translation and the Marian reception of the Latin feminine reading.

Sources and full scope · 3:15

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Irenaeus, Against Heresies V.21.1, cites the watching language while reading the woman’s offspring through Christ’s victory over the adversary. This is especially useful because his Christian interpretation operates with wording related to the Greek tradition. The Christological reading is explicit in Irenaeus; the study need not rewrite the Greek action into “crush” to make that reception visible.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Disparate. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Similar.

CCC 410–411 and Irenaeus V.21.1 share Christ’s victory over the adversary. The Catechism also explicitly treats Mary as the new Eve; this is not equivalent to saying that Greek autos means she.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The Latin feminine pronoun and different verbs are textual facts. Their full transmission history is not reconstructed here. A Marian reading cannot be treated as the established cause of the pronoun.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 3:16

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:16

To the woman He also said, “I will multiply your hardships and your pregnancies. In pain you shall bear children, and you shall be under your husband’s power, and he shall rule over you.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:16

To the woman He said, “I will greatly multiply your pains and your groaning; in pains you shall bear children. Your turning shall be toward your husband, and he shall rule over you.”

1. Direct word comparison and meaning

Under your husband’s power / your turning toward your husband differs; hardships and pregnancies / pains and groaning also differs.

Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:16

To the woman He also said, “I will multiply your hardships and your pregnancies. In pain you shall bear children, and you shall be under your husband’s power, and he shall rule over you.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:16

To the woman He said, “I will greatly multiply your pains and your groaning; in pains you shall bear children. Your turning shall be toward your husband, and he shall rule over you.”

Read the Clementine Latin

3:16 Mulieri quoque dixit : Multiplicabo ærumnas tuas, et conceptus tuos : in dolore paries filios, et sub viri potestate eris, et ipse dominabitur tui.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Passage-specific Catholic notes:

The language of domination, painful labor, and death belongs to the account of disrupted harmony. CCC 400 describes the wounded relationship between man and woman as a consequence of the fall; the translation therefore reports the Latin wording without turning it into an added command to dominate.

Sources and full scope · 3:16–19

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

As a Christian canonical connection, St Paul, 1 Corinthians 7:3–5, discusses marital obligations reciprocally, addressing both wife and husband. This can accompany Christian reflection on the relationship described in Genesis. It is not a direct commentary on the Greek wording of 3:16 and should be identified as a comparison within Scripture rather than a translation of the verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

The cited sources have different scopes; no verse-specific agreement or conflict is inferred.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

Distinct formulations survive in the selected Latin and Greek. CCC 400 reads domination as damaged harmony after the fall, not a new command to dominate.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 3:17

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:17

To Adam He said, “Because you listened to your wife’s voice and ate from the tree from which I commanded you not to eat, the ground is cursed in your work. Through toil you shall eat from it all the days of your life.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:17

To Adam He said, “Because you listened to your wife’s voice and ate from the tree, the only one from which I commanded you not to eat, cursed is the earth in your works; in pains you shall eat from it all the days of your life.

1. Direct word comparison and meaning

Both curse the ground for Adam’s listening to his wife and eating; Greek adds that this was “the only” tree forbidden, and has “works” / “pains” where Latin has “work” / “toil”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:17

To Adam He said, “Because you listened to your wife’s voice and ate from the tree from which I commanded you not to eat, the ground is cursed in your work. Through toil you shall eat from it all the days of your life.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:17

To Adam He said, “Because you listened to your wife’s voice and ate from the tree, the only one from which I commanded you not to eat, cursed is the earth in your works; in pains you shall eat from it all the days of your life.

Read the Clementine Latin

3:17 Adæ vero dixit : Quia audisti vocem uxoris tuæ, et comedisti de ligno, ex quo præceperam tibi ne comederes, maledicta terra in opere tuo : in laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitæ tuæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Paul, Romans 8:19–23, portrays creation as subject to futility and sharing in expectation of liberation. This is a Christian canonical connection to Genesis’ damaged human relationship with the ground. It should be labeled an editorial thematic comparison: Paul is not here giving a word-by-word exposition of the Greek phrase “in your works.”

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 3:18

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:18

It shall bring forth thorns and thistles for you, and you shall eat the plants of the earth.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:18

It shall bring forth thorns and thistles for you, and you shall eat the plants of the field.

1. Direct word comparison and meaning

Both say thorns and thistles will grow and Adam will eat the plants; Latin “of the earth”, Greek “of the field”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:18

It shall bring forth thorns and thistles for you, and you shall eat the plants of the earth.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:18

It shall bring forth thorns and thistles for you, and you shall eat the plants of the field.

Read the Clementine Latin

3:18 Spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbam terræ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 5:12–19 contrasts Adam’s disobedience with Christ’s obedience in its treatment of sin, death, and life. This is reception of the fall narrative, not a substitute for its wording.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 3:19

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:19

By the sweat of your face you shall eat bread, until you return to the earth from which you were taken; for you are dust, and to dust you shall return.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:19

By the sweat of your face you shall eat your bread until you return to the earth from which you were taken; for you are earth, and into earth you shall depart.”

1. Direct word comparison and meaning

Both give sweat of the face, bread, and return to the ground; Latin “you are dust”, Greek “you are earth”, and “depart” for “return”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:19

By the sweat of your face you shall eat bread, until you return to the earth from which you were taken; for you are dust, and to dust you shall return.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:19

By the sweat of your face you shall eat your bread until you return to the earth from which you were taken; for you are earth, and into earth you shall depart.”

Read the Clementine Latin

3:19 In sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris in terram de qua sumptus es : quia pulvis es et in pulverem reverteris.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 5:12–19 contrasts Adam’s disobedience with Christ’s obedience in its treatment of sin, death, and life. This is reception of the fall narrative, not a substitute for its wording.

Direct patristic reception. St Irenaeus, Against Heresies V.16.1, cites the return to earth to defend the earthly substance of the human body and the continuity of the Creator’s work with Christ’s healing. He treats the bodily return as significant, without making the Hebrew ground/dust distinction a condition of his argument.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 3:20

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:20

Adam named his wife Eve, because she was the mother of all the living.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:20

Adam called his wife’s name Life, because she was the mother of all the living.

1. Direct word comparison and meaning

Both say Adam named his wife because she was mother of all the living; Latin gives the name Eve (Latin “Heva”), Greek gives the meaning “Life”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:20

Adam named his wife Eve, because she was the mother of all the living.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:20

Adam called his wife’s name Life, because she was the mother of all the living.

Read the Clementine Latin

3:20 Et vocavit Adam nomen uxoris suæ, Heva : eo quod mater esset cunctorum viventium.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 5:12–19 contrasts Adam’s disobedience with Christ’s obedience in its treatment of sin, death, and life. This is reception of the fall narrative, not a substitute for its wording.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 3:21

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:21

The Lord God also made tunics of skin for Adam and his wife and clothed them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:21

The Lord God made tunics of skin for Adam and his wife, and clothed them.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the Lord God made tunics of skin for Adam and his wife and clothed them.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:21

The Lord God also made tunics of skin for Adam and his wife and clothed them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:21

The Lord God made tunics of skin for Adam and his wife, and clothed them.

Read the Clementine Latin

3:21 Fecit quoque Dominus Deus Adæ et uxori ejus tunicas pelliceas, et induit eos :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 5:12–19 contrasts Adam’s disobedience with Christ’s obedience in its treatment of sin, death, and life. This is reception of the fall narrative, not a substitute for its wording.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 3:22

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:22

He said, “See, Adam has become like one of Us, knowing good and evil. Now, lest he stretch out his hand and take also from the tree of life, eat, and live forever—”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:22

God said, “Behold, Adam has become like one of us, knowing good and evil; and now, lest he reach out his hand and take from the tree of life, and eat and live forever—”

1. Direct word comparison and meaning

Both give God’s statement that Adam has become like one of us, knowing good and evil, lest he take of the tree of life and live forever.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:22

He said, “See, Adam has become like one of Us, knowing good and evil. Now, lest he stretch out his hand and take also from the tree of life, eat, and live forever—”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:22

God said, “Behold, Adam has become like one of us, knowing good and evil; and now, lest he reach out his hand and take from the tree of life, and eat and live forever—”

Read the Clementine Latin

3:22 et ait : Ecce Adam quasi unus ex nobis factus est, sciens bonum et malum : nunc ergo ne forte mittat manum suam, et sumat etiam de ligno vitæ, et comedat, et vivat in æternum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 5:12–19 contrasts Adam’s disobedience with Christ’s obedience in its treatment of sin, death, and life. This is reception of the fall narrative, not a substitute for its wording.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 3:23

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:23

The Lord God sent him out of the garden of delight to cultivate the ground from which he was taken.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:23

The Lord God sent him out from the paradise of delight to work the earth from which he had been taken.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the Lord God sent him out of the garden of delight to work the ground from which he was taken.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:23

The Lord God sent him out of the garden of delight to cultivate the ground from which he was taken.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:23

The Lord God sent him out from the paradise of delight to work the earth from which he had been taken.

Read the Clementine Latin

3:23 Et emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis, ut operaretur terram de qua sumptus est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 5:12–19 contrasts Adam’s disobedience with Christ’s obedience in its treatment of sin, death, and life. This is reception of the fall narrative, not a substitute for its wording.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 3:24

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:24

He drove Adam out and stationed cherubim before the garden of delight, and a flaming, turning sword, to guard the way to the tree of life.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:24

He drove out Adam and settled him opposite the paradise of delight, and stationed the cherubim and the turning flaming sword to guard the way to the tree of life.

1. Direct word comparison and meaning

Both have cherubim and a flaming turning sword guarding the way to the tree of life; Greek has Adam settled opposite the paradise, which the Latin does not say.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 3:24

He drove Adam out and stationed cherubim before the garden of delight, and a flaming, turning sword, to guard the way to the tree of life.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 3:24

He drove out Adam and settled him opposite the paradise of delight, and stationed the cherubim and the turning flaming sword to guard the way to the tree of life.

Read the Clementine Latin

3:24 Ejecitque Adam : et collocavit ante paradisum voluptatis cherubim, et flammeum gladium, atque versatilem, ad custodiendam viam ligni vitæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Revelation 22:1–5, 14 returns to the tree of life and access to it in its vision of final restoration. This is a Christian canonical connection between the Bible’s opening and closing visions. It is not a geographical correction to Genesis, and the study should distinguish John’s restored access from any claim about where Adam lived immediately after expulsion.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.