
Bel and Dragon — Old Greek addition — Hebrew, Aramaic and Old Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Bel and Dragon — Old Greek addition
This addition retains the publisher’s separate book and chapter numbering.
Source text for Bel and Dragon: Old Greek
Verse 1:1 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:1] From the prophecy of Habakkuk, son of Joshua, of the tribe of Levi.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The Old Greek heading names Habakkuk’s father and tribe. Greek Iesous is rendered Joshua in this ancestral setting; no identification with Jesus Christ is implied.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | From the prophecy of Habakkuk, son of Joshua, of the tribe of Levi. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Bel and the Dragon (Greek addition) is read as the exposure of idols as lifeless and of the true God as the living God who needs nothing. Acts 17:24-25: Editorial connection: Paul teaches that God does not dwell in temples made by hands nor need anything from human hands. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The Old Greek heading names Habakkuk’s father and tribe. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:24-25). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:2 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:2] There was a certain priest named Daniel, son of Abal, a companion of the king of Babylon.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The selected narrative calls Daniel a priest and names Abal as his father. These details are retained without harmonizing his identity with an unstated genealogy in the main book.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | There was a certain priest named Daniel, son of Abal, a companion of the king of Babylon. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Bel and the Dragon (Greek addition) is read as the exposure of idols as lifeless and of the true God as the living God who needs nothing. Acts 17:24-25: Editorial connection: Paul teaches that God does not dwell in temples made by hands nor need anything from human hands. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The selected narrative calls Daniel a priest and names Abal as his father. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:24-25). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:3 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:3] There was an idol, Bel, whom the Babylonians revered. Each day twelve artabas of fine flour, four sheep, and six metretas of oil were expended for him.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The quantity list specifies oil, not wine. Artaba and metretes are retained as ancient measures; their locally variable capacities are not converted into modern equivalents.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | There was an idol, Bel, whom the Babylonians revered. Each day twelve artabas of fine flour, four sheep, and six metretas of oil were expended for him. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Bel and the Dragon (Greek addition) is read as the exposure of idols as lifeless and of the true God as the living God who needs nothing. Acts 17:24-25: Editorial connection: Paul teaches that God does not dwell in temples made by hands nor need anything from human hands. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The quantity list specifies oil, not wine. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:24-25). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:4 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:4] The king revered him and went each day to bow before him, but Daniel prayed to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The king’s daily worship of Bel is set alongside Daniel’s prayer to the Lord. Divine capitalization is reserved for the Lord, not the idol.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | The king revered him and went each day to bow before him, but Daniel prayed to the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Bel and the Dragon (Greek addition) is read as the exposure of idols as lifeless and of the true God as the living God who needs nothing. Acts 17:24-25: Editorial connection: Paul teaches that God does not dwell in temples made by hands nor need anything from human hands. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The king’s daily worship of Bel is set alongside Daniel’s prayer to the Lord. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:24-25). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:5 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:5] The king said to Daniel, “Why do you not bow before Bel?” Daniel said to the king, “I revere no one except the Lord God, who created heaven and earth and has lordship over all flesh.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The reply names the Lord God as creator and sovereign over all flesh. This addition has no counterpart in the selected Masoretic Daniel.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | The king said to Daniel, “Why do you not bow before Bel?” Daniel said to the king, “I revere no one except the Lord God, who created heaven and earth and has lordship over all flesh.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Bel and the Dragon (Greek addition) is read as the exposure of idols as lifeless and of the true God as the living God who needs nothing. Acts 17:24-25: Editorial connection: Paul teaches that God does not dwell in temples made by hands nor need anything from human hands. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The reply names the Lord God as creator and sovereign over all flesh. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:24-25). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:6 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:6] The king said to him, “Is this one, then, not a god? Do you not see how much is spent on him every day?”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The king appeals to daily expenditure as evidence of the idol’s divinity; Daniel’s answer follows separately.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | The king said to him, “Is this one, then, not a god? Do you not see how much is spent on him every day?” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:18 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Bel 18 (Dan 14): The pagan king’s ‘great voice’ seems to contradict the rule that only saints cry with a great voice; Jerome answers that Bel is not in the Hebrew Daniel.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The king appeals to daily expenditure as evidence of the idol’s divinity; Daniel’s answer follows separately. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 14:18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:7 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:7] Daniel said to him, “Certainly not! Let no one deceive you. This one is clay on the inside and bronze on the outside. I swear to you by the Lord, the God of gods, that this one has never eaten anything.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The inner clay and outer bronze are both explicit. Daniel swears by the Lord and denies that the idol has ever eaten.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | Daniel said to him, “Certainly not! Let no one deceive you. This one is clay on the inside and bronze on the outside. I swear to you by the Lord, the God of gods, that this one has never eaten anything.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:18 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Bel 18 (Dan 14): The pagan king’s ‘great voice’ seems to contradict the rule that only saints cry with a great voice; Jerome answers that Bel is not in the Hebrew Daniel.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The inner clay and outer bronze are both explicit. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 14:18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:8 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:8] The king became angry, called those in charge of the temple, and said to them, “Show who eats what is prepared for Bel. Otherwise, either you will die or Daniel, who claims that these things are not eaten by him.” They said, “Bel himself is the one who eats them.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The king’s threat places either the temple overseers or Daniel at risk, according to the outcome of the inquiry. The priests directly assert Bel’s consumption.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | The king became angry, called those in charge of the temple, and said to them, “Show who eats what is prepared for Bel. Otherwise, either you will die or Daniel, who claims that these things are not eaten by him.” They said, “Bel himself is the one who eats them.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:18 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Bel 18 (Dan 14): The pagan king’s ‘great voice’ seems to contradict the rule that only saints cry with a great voice; Jerome answers that Bel is not in the Hebrew Daniel.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The king’s threat places either the temple overseers or Daniel at risk, according to the outcome of the inquiry. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 14:18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:9 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:9] Daniel said to the king, “Let it be so. If I do not demonstrate that Bel is not the one who eats these things, I and all my people will die.” Bel had seventy priests, apart from their wives and children.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Daniel includes those belonging to him in his pledge. The seventy counts priests alone, with wives and children explicitly excluded from that number.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | Daniel said to the king, “Let it be so. If I do not demonstrate that Bel is not the one who eats these things, I and all my people will die.” Bel had seventy priests, apart from their wives and children. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:18 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Bel 18 (Dan 14): The pagan king’s ‘great voice’ seems to contradict the rule that only saints cry with a great voice; Jerome answers that Bel is not in the Hebrew Daniel.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Daniel includes those belonging to him in his pledge. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 14:18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:10 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:10] They brought the king into the idol-temple.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The brief source unit gives only the king’s entry into the idol-temple. Nothing is added from another version.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | They brought the king into the idol-temple. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:18 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Bel 18 (Dan 14): The pagan king’s ‘great voice’ seems to contradict the rule that only saints cry with a great voice; Jerome answers that Bel is not in the Hebrew Daniel.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The brief source unit gives only the king’s entry into the idol-temple. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 14:18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:11 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:11] The food was set out before the king and Daniel. Mixed wine was brought in and placed before Bel. Daniel said, “You yourself see that these things are laid out, O king. So seal the locks of the temple yourself when it has been closed.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The wine here is explicit, although the daily quantity list in verse three names oil. Kleidas is rendered locks in the sealing context; keys is the ordinary lexical alternative.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | The food was set out before the king and Daniel. Mixed wine was brought in and placed before Bel. Daniel said, “You yourself see that these things are laid out, O king. So seal the locks of the temple yourself when it has been closed.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:18 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Bel 18 (Dan 14): The pagan king’s ‘great voice’ seems to contradict the rule that only saints cry with a great voice; Jerome answers that Bel is not in the Hebrew Daniel.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The wine here is explicit, although the daily quantity list in verse three names oil. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 14:18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:13 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:13] The proposal pleased the king.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The selected publisher moves from eleven to thirteen without a printed twelve unit. This brief approval is retained at its actual label.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | The proposal pleased the king. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:18 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Bel 18 (Dan 14): The pagan king’s ‘great voice’ seems to contradict the rule that only saints cry with a great voice; Jerome answers that Bel is not in the Hebrew Daniel.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The selected publisher moves from eleven to thirteen without a printed twelve unit. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 14:18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:14 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:14] Daniel ordered his people to put everyone out of the temple and sprinkle the whole temple with ashes, without anyone outside his own group knowing. Then he ordered the temple to be sealed with the king’s ring and the rings of certain distinguished priests. It was done that way.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The entire continuation concerning the rings belongs to fourteen. The selected text includes seals of distinguished priests as well as the royal seal.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | Daniel ordered his people to put everyone out of the temple and sprinkle the whole temple with ashes, without anyone outside his own group knowing. Then he ordered the temple to be sealed with the king’s ring and the rings of certain distinguished priests. It was done that way. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:18 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Bel 18 (Dan 14): The pagan king’s ‘great voice’ seems to contradict the rule that only saints cry with a great voice; Jerome answers that Bel is not in the Hebrew Daniel.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The entire continuation concerning the rings belongs to fourteen. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 14:18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:15–17 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:15–17] The next day they came to the place. Meanwhile, Bel’s priests had entered through secret doors, eaten everything laid before Bel, and drunk all the wine. Daniel said, “Men who are priests, inspect your seals to see whether they remain. And you, O king, examine whether anything has turned out contrary to what you expected.” They found the seal as it had been, and removed the seal.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The publisher joins fifteen through seventeen. The priests’ secret entry and consumption are narrated explicitly before the inspection finds the seal intact.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | The next day they came to the place. Meanwhile, Bel’s priests had entered through secret doors, eaten everything laid before Bel, and drunk all the wine. Daniel said, “Men who are priests, inspect your seals to see whether they remain. And you, O king, examine whether anything has turned out contrary to what you expected.” They found the seal as it had been, and removed the seal. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:18 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Bel 18 (Dan 14): The pagan king’s ‘great voice’ seems to contradict the rule that only saints cry with a great voice; Jerome answers that Bel is not in the Hebrew Daniel.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The publisher joins fifteen through seventeen. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 14:18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:18 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:18] They opened the doors and saw that everything set out had been consumed and the tables were empty. The king rejoiced and said to Daniel, “Bel is great, and there is no deceit in him.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The king’s initial conclusion rests on the empty tables. His statement is preserved as speech, not endorsed by the narrator.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | They opened the doors and saw that everything set out had been consumed and the tables were empty. The king rejoiced and said to Daniel, “Bel is great, and there is no deceit in him.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Bel 18 (Dan 14): The pagan king’s ‘great voice’ seems to contradict the rule that only saints cry with a great voice; Jerome answers that Bel is not in the Hebrew Daniel.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The king’s initial conclusion rests on the empty tables. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:19 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:19] Daniel laughed heartily and said to the king, “Come, see the priests’ deceit.” Daniel said, “O king, whose footprints are these?”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Daniel points to the priests’ deception and asks about footprints, completing the purpose of the ashes scattered earlier.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | Daniel laughed heartily and said to the king, “Come, see the priests’ deceit.” Daniel said, “O king, whose footprints are these?” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:18 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Bel 18 (Dan 14): The pagan king’s ‘great voice’ seems to contradict the rule that only saints cry with a great voice; Jerome answers that Bel is not in the Hebrew Daniel.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Daniel points to the priests’ deception and asks about footprints, completing the purpose of the ashes scattered earlier. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 14:18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:20 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:20] The king said, “Those of men, women, and children.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The three groups match the priests and their households. The source does not provide a numerical count of the footprints.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | The king said, “Those of men, women, and children.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:18 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Bel 18 (Dan 14): The pagan king’s ‘great voice’ seems to contradict the rule that only saints cry with a great voice; Jerome answers that Bel is not in the Hebrew Daniel.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The three groups match the priests and their households. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 14:18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:21 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:21] He went to the house where the priests were staying and found Bel’s food and the wine. Daniel showed the king the secret doors through which the priests would enter and consume what was laid before Bel.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The selected text includes discovery of the food and wine at the priests’ lodging as well as exposure of the secret doors. The initial he continues the king’s actions.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | He went to the house where the priests were staying and found Bel’s food and the wine. Daniel showed the king the secret doors through which the priests would enter and consume what was laid before Bel. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:18 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Bel 18 (Dan 14): The pagan king’s ‘great voice’ seems to contradict the rule that only saints cry with a great voice; Jerome answers that Bel is not in the Hebrew Daniel.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The selected text includes discovery of the food and wine at the priests’ lodging as well as exposure of the secret doors. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 14:18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:22 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:22] The king brought them out of Bel’s temple and handed them over to Daniel. He gave Daniel the expenditure allocated to Bel, and destroyed Bel.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The king hands the priests over, transfers the expenditure, and destroys Bel. This verse does not explicitly narrate the priests’ execution; that action is not inserted.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | The king brought them out of Bel’s temple and handed them over to Daniel. He gave Daniel the expenditure allocated to Bel, and destroyed Bel. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:18 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Bel 18 (Dan 14): The pagan king’s ‘great voice’ seems to contradict the rule that only saints cry with a great voice; Jerome answers that Bel is not in the Hebrew Daniel.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The king hands the priests over, transfers the expenditure, and destroys Bel. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 14:18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:23 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:23] There was a dragon in the same place, and the Babylonians revered it.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The second episode introduces a living dragon in the same place. No species or modern zoological identification is imposed on drakon.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | There was a dragon in the same place, and the Babylonians revered it. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:18 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Bel 18 (Dan 14): The pagan king’s ‘great voice’ seems to contradict the rule that only saints cry with a great voice; Jerome answers that Bel is not in the Hebrew Daniel.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The second episode introduces a living dragon in the same place. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 14:18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:24 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:24] The king said to Daniel, “Will you say that this one is bronze too? Look, it lives, eats, and drinks. Bow before it.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The king contrasts a living creature with the exposed bronze-covered idol. All three verbs of living, eating, and drinking remain explicit.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | The king said to Daniel, “Will you say that this one is bronze too? Look, it lives, eats, and drinks. Bow before it.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:18 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Bel 18 (Dan 14): The pagan king’s ‘great voice’ seems to contradict the rule that only saints cry with a great voice; Jerome answers that Bel is not in the Hebrew Daniel.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The king contrasts a living creature with the exposed bronze-covered idol. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 14:18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:25 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:25] Daniel said, “O king, give me authority, and I will kill the dragon without iron or a rod.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Daniel requests authority and specifies the absence of iron and a rod. The translation does not narrow iron to a particular weapon.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | Daniel said, “O king, give me authority, and I will kill the dragon without iron or a rod.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:18 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Bel 18 (Dan 14): The pagan king’s ‘great voice’ seems to contradict the rule that only saints cry with a great voice; Jerome answers that Bel is not in the Hebrew Daniel.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Daniel requests authority and specifies the absence of iron and a rod. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 14:18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:26 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:26] The king consented and said to him, “It is granted to you.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The king’s consent is a separate source unit and authorizes Daniel’s action within the narrative.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | The king consented and said to him, “It is granted to you.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:18 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Bel 18 (Dan 14): The pagan king’s ‘great voice’ seems to contradict the rule that only saints cry with a great voice; Jerome answers that Bel is not in the Hebrew Daniel.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The king’s consent is a separate source unit and authorizes Daniel’s action within the narrative. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 14:18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:27 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:27] Daniel took thirty minas of pitch, together with fat and hair, boiled them together, made a cake, and threw it into the dragon’s mouth. It ate and burst apart. He showed it to the king, saying, “Are these not the things you revere, O king?”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The thirty minas measures the pitch; no quantity is assigned to the fat or hair. The ancient weight and the complete preparation sequence are retained.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | Daniel took thirty minas of pitch, together with fat and hair, boiled them together, made a cake, and threw it into the dragon’s mouth. It ate and burst apart. He showed it to the king, saying, “Are these not the things you revere, O king?” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:18 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Bel 18 (Dan 14): The pagan king’s ‘great voice’ seems to contradict the rule that only saints cry with a great voice; Jerome answers that Bel is not in the Hebrew Daniel.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The thirty minas measures the pitch; no quantity is assigned to the fat or hair. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 14:18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:28 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:28] All the people from the country gathered against Daniel and said, “The king has become a Jew! He has destroyed Bel and killed the dragon.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The crowd attributes both destructive acts to the king in its accusation. No further accusation concerning priests is added.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | All the people from the country gathered against Daniel and said, “The king has become a Jew! He has destroyed Bel and killed the dragon.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:18 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Bel 18 (Dan 14): The pagan king’s ‘great voice’ seems to contradict the rule that only saints cry with a great voice; Jerome answers that Bel is not in the Hebrew Daniel.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The crowd attributes both destructive acts to the king in its accusation. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 14:18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:30 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:30] The king saw that the crowd of the country had gathered against him. He called his companions and said, “I hand Daniel over to destruction.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The source moves directly from twenty-eight to thirty. The crowd’s pressure shifts against the king, who hands Daniel over.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | The king saw that the crowd of the country had gathered against him. He called his companions and said, “I hand Daniel over to destruction.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:18 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Bel 18 (Dan 14): The pagan king’s ‘great voice’ seems to contradict the rule that only saints cry with a great voice; Jerome answers that Bel is not in the Hebrew Daniel.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The source moves directly from twenty-eight to thirty. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 14:18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:31–32 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:31–32] There was a pit in which seven lions were kept. Those who plotted against the king were handed over to them, and each day two bodies of people condemned to death were supplied to them. The crowds threw Daniel into that pit so that he would be devoured and would not even receive burial. Daniel was in the pit for six days.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The combined unit specifies seven lions, two condemned bodies daily, and six days of confinement. Denial of burial is the crowd’s stated purpose.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | There was a pit in which seven lions were kept. Those who plotted against the king were handed over to them, and each day two bodies of people condemned to death were supplied to them. The crowds threw Daniel into that pit so that he would be devoured and would not even receive burial. Daniel was in the pit for six days. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Bel and the Dragon (Greek addition) is read as the exposure of idols as lifeless and of the true God as the living God who needs nothing. Acts 17:24-25: Editorial connection: Paul teaches that God does not dwell in temples made by hands nor need anything from human hands. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The combined unit specifies seven lions, two condemned bodies daily, and six days of confinement. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:24-25). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:33 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:33] On the sixth day, Habakkuk had bread crumbled in a trough with stew, and a jar of mixed wine. He was going into the field to the reapers.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The sixth day is explicit. The meal includes crumbled bread in stew and a jar of mixed wine, without a modern vessel-size conversion.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | On the sixth day, Habakkuk had bread crumbled in a trough with stew, and a jar of mixed wine. He was going into the field to the reapers. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Bel and the Dragon (Greek addition) is read as the exposure of idols as lifeless and of the true God as the living God who needs nothing. Acts 17:24-25: Editorial connection: Paul teaches that God does not dwell in temples made by hands nor need anything from human hands. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The sixth day is explicit. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:24-25). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:34 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:34] An angel of the Lord spoke to Habakkuk, saying, “Thus says the Lord God to you: ‘Take the meal you have to Daniel in the lions’ pit in Babylon.’”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The angel introduces the instruction as the Lord God’s speech. The destination is Babylon’s lions’ pit.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | An angel of the Lord spoke to Habakkuk, saying, “Thus says the Lord God to you: ‘Take the meal you have to Daniel in the lions’ pit in Babylon.’” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Bel and the Dragon (Greek addition) is read as the exposure of idols as lifeless and of the true God as the living God who needs nothing. Acts 17:24-25: Editorial connection: Paul teaches that God does not dwell in temples made by hands nor need anything from human hands. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The angel introduces the instruction as the Lord God’s speech. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:24-25). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:35 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:35] Habakkuk said, “Lord God, I have not seen Babylon, and I do not know where the pit is.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Habakkuk addresses the Lord God and names both his unfamiliarity with Babylon and his ignorance of the pit’s location.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | Habakkuk said, “Lord God, I have not seen Babylon, and I do not know where the pit is.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Bel and the Dragon (Greek addition) is read as the exposure of idols as lifeless and of the true God as the living God who needs nothing. Acts 17:24-25: Editorial connection: Paul teaches that God does not dwell in temples made by hands nor need anything from human hands. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Habakkuk addresses the Lord God and names both his unfamiliarity with Babylon and his ignorance of the pit’s location. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:24-25). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:36 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:36] The angel of the Lord took Habakkuk by the hair of his head and set him above the pit in Babylon.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The angel’s grasp of the hair and the placement above the pit are explicit. No means of transport beyond what this source states is supplied.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | The angel of the Lord took Habakkuk by the hair of his head and set him above the pit in Babylon. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Bel and the Dragon (Greek addition) is read as the exposure of idols as lifeless and of the true God as the living God who needs nothing. Acts 17:24-25: Editorial connection: Paul teaches that God does not dwell in temples made by hands nor need anything from human hands. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The angel’s grasp of the hair and the placement above the pit are explicit. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:24-25). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:37 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:37] Habakkuk said to Daniel, “Get up and eat the meal that the Lord God has sent you.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Habakkuk attributes the meal’s sending to the Lord God. Daniel’s response follows in the next source unit.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | Habakkuk said to Daniel, “Get up and eat the meal that the Lord God has sent you.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Bel and the Dragon (Greek addition) is read as the exposure of idols as lifeless and of the true God as the living God who needs nothing. Acts 17:24-25: Editorial connection: Paul teaches that God does not dwell in temples made by hands nor need anything from human hands. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Habakkuk attributes the meal’s sending to the Lord God. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:24-25). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:38 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:38] Daniel said, “For the Lord God has remembered me, He who does not abandon those who love Him.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Daniel’s response connects divine remembrance with not abandoning those who love God. Both clauses are retained.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | Daniel said, “For the Lord God has remembered me, He who does not abandon those who love Him.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Bel and the Dragon (Greek addition) is read as the exposure of idols as lifeless and of the true God as the living God who needs nothing. Acts 17:24-25: Editorial connection: Paul teaches that God does not dwell in temples made by hands nor need anything from human hands. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Daniel’s response connects divine remembrance with not abandoning those who love God. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:24-25). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:39 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:39] Daniel ate. The angel of the Lord returned Habakkuk to the place from which he had taken him on that same day. And the Lord God remembered Daniel.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The same-day return and the repeated statement of divine remembrance are both explicit; the repetition is not deleted for stylistic smoothness.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | Daniel ate. The angel of the Lord returned Habakkuk to the place from which he had taken him on that same day. And the Lord God remembered Daniel. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Bel and the Dragon (Greek addition) is read as the exposure of idols as lifeless and of the true God as the living God who needs nothing. Acts 17:24-25: Editorial connection: Paul teaches that God does not dwell in temples made by hands nor need anything from human hands. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The same-day return and the repeated statement of divine remembrance are both explicit; the repetition is not deleted for stylistic smoothness. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:24-25). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:40 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:40] After these things the king went out mourning Daniel. He bent down into the pit and saw him sitting there.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The source says after these things, without supplying a numbered day for the king’s visit. Daniel is seen sitting.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | After these things the king went out mourning Daniel. He bent down into the pit and saw him sitting there. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Bel and the Dragon (Greek addition) is read as the exposure of idols as lifeless and of the true God as the living God who needs nothing. Acts 17:24-25: Editorial connection: Paul teaches that God does not dwell in temples made by hands nor need anything from human hands. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The source says after these things, without supplying a numbered day for the king’s visit. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:24-25). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:41 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:41] The king cried aloud and said, “The Lord God is great, and there is no other besides Him.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The king’s confession now names the Lord God rather than Bel. No additional confession is imported.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | The king cried aloud and said, “The Lord God is great, and there is no other besides Him.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Bel and the Dragon (Greek addition) is read as the exposure of idols as lifeless and of the true God as the living God who needs nothing. Acts 17:24-25: Editorial connection: Paul teaches that God does not dwell in temples made by hands nor need anything from human hands. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The king’s confession now names the Lord God rather than Bel. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:24-25). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 1:42 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[Bel and Dragon 1:42] The king brought Daniel out of the pit. Before Daniel’s eyes he threw into the pit those responsible for his destruction, and they were devoured.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The king rescues Daniel and punishes those responsible for the attempt to destroy him. The selected Old Greek ends here.
Rahlfs–Hanhart, Old Greek Daniel (Bel and the Dragon has no Hebrew or Aramaic text). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Hebrew counterpart in the selected Masoretic Daniel.] | The king brought Daniel out of the pit. Before Daniel’s eyes he threw into the pit those responsible for his destruction, and they were devoured. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Bel and the Dragon (Greek addition) is read as the exposure of idols as lifeless and of the true God as the living God who needs nothing. Acts 17:24-25: Editorial connection: Paul teaches that God does not dwell in temples made by hands nor need anything from human hands. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The king rescues Daniel and punishes those responsible for the attempt to destroy him. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:24-25). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.