Daniel — Hebrew, Aramaic and Old Greek compared

ReverendRevealed wisdom

Daniel 2 — The king’s dream and the enduring kingdom — Hebrew, Aramaic and Old Greek compared

Saints Translation: Daniel with Old Greek Additions [V1]

Same 2 Similar 10 Different 29 Divergent 5 Disparate 3

Disparate in this chapter: 2:11, 2:35, 2:44

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Daniel 2 — The king’s dream and the enduring kingdom

Source texts for Daniel 2: Hebrew / Aramaic

Source texts for Daniel 2: Old Greek

Verse 2:1 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:1] In the second year of Nebuchadnezzar’s reign, Nebuchadnezzar dreamed dreams. His spirit was troubled, and his sleep was gone.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:1] In the second year of Nebuchadnezzar’s reign, the king fell into visions and dreams and was disturbed in his dream, and his sleep left him.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Both selected main texts give the second year. The Old Greek adds visions and locates the disturbance within the dream; the Hebrew speaks of the troubled spirit. The difficult Hebrew sleep clause is understood as sleep ending. No twelfth-year reading from another Greek edition is imported.

BHS 2:1 · Rahlfs–Hanhart 2:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
In the second year of Nebuchadnezzar’s reign, Nebuchadnezzar dreamed dreams. His spirit was troubled, and his sleep was gone.In the second year of Nebuchadnezzar’s reign, the king fell into visions and dreams and was disturbed in his dream, and his sleep left him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Now in the second year of Nebuchadnezzar’s reign It is impossible to say this, except that [it happened] in the second year after the destruction of the Temple. So it is taught in Seder Olam (ch. 28), and Scripture called it “of Nebuchadnezzar’s reign,” because he demonstrated his insolence by entering the Inner Sanctum of the Sovereign of the Universe. and his spirit was troubled Heb. וַתִּתְפָּעֶם רוּחוֹ. Concerning Pharaoh it says (Gen. 41:8): וַתִּפָּעֶם רוּחוֹ, for only the interpretation of the dream was hidden from him, but here, since the dream too was hidden from him, the expression is doubled …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:1: Jerome explains the ‘second year’ of the dream as counted from when Nebuchadnezzar ruled over the other nations, not only Judah and Chaldea.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both selected main texts give the second year. Here the commentary under Rashi’s name explains “Now in the second year of Nebuchadnezzar’s reign”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 2:2 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:2] The king ordered the magicians, enchanters, sorcerers, and Chaldeans summoned to tell the king his dreams. They came and stood before the king.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:2] The king ordered the incantation-singers, magi, and sorcerers of the Chaldeans brought in to report his dreams to him. They arrived and stood beside the king.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The Hebrew lists Chaldeans as a fourth group; the Greek makes of the Chaldeans qualify the preceding specialists. The technical specialist terms are not flattened into one designation.

BHS 2:2 · Rahlfs–Hanhart 2:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The king ordered the magicians, enchanters, sorcerers, and Chaldeans summoned to tell the king his dreams. They came and stood before the king.The king ordered the incantation-singers, magi, and sorcerers of the Chaldeans brought in to report his dreams to him. They arrived and stood beside the king.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 2:2; the nearest is on 2:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Now in the second year of Nebuchadnezzar’s reign It is impossible to say this, except that [it happened] in the second year after the destruction of the Temple. So it is taught in Seder Olam (ch. 28), and Scripture called it “of Nebuchadnezzar’s reign,” because he demonstrated his insolence by entering the Inner Sanctum of the Sovereign of the Universe. and his spirit was troubled Heb. וַתִּתְפָּעֶם רוּחוֹ. Concerning Pharaoh it says (Gen. 41:8): וַתִּפָּעֶם רוּחוֹ, for only the interpretation of the dream was …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:2: Jerome distinguishes the classes of Babylonian diviners summoned: enchanters, magi (philosophers), and sorcerers who used blood sacrifice.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The Hebrew lists Chaldeans as a fourth group; the Greek makes of the Chaldeans qualify the preceding specialists. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 2:3 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:3] The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:3] The king said to them, “I have seen a dream, and my spirit was stirred; therefore I wish to understand the dream.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The Greek explicitly states the wish to understand, while the Hebrew attaches knowing to the troubled spirit.

BHS 2:3 · Rahlfs–Hanhart 2:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”The king said to them, “I have seen a dream, and my spirit was stirred; therefore I wish to understand the dream.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 2:3; the nearest is on 2:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “May the king live forever Aram. מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי. Tell your servants the dream [as translated,] Tell your servants the dream.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:3: The king kept only a vague memory of the dream, so the diviners could not deceive him with an invented interpretation. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 2:3: The king’s dream was heavenly, hidden from earthly-minded sages so that heavenly mysteries might be revealed to those who seek them, as with Pharaoh and Joseph.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The Greek explicitly states the wish to understand, while the Hebrew attaches knowing to the troubled spirit. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 2:4 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:4] The Chaldeans spoke to the king in Aramaic: “O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will show its interpretation.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:4] The Chaldeans spoke to the king in the Syrian language: “My lord king, live forever! Report your dream to your servants, and we will explain its interpretation to you.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The Masoretic text changes from Hebrew to Aramaic at the quoted greeting and continues in Aramaic beyond this speech. Greek Syrian is its designation of the language and adds my lord to the address.

BHS 2:4 · Rahlfs–Hanhart 2:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The Chaldeans spoke to the king in Aramaic: “O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will show its interpretation.”The Chaldeans spoke to the king in the Syrian language: “My lord king, live forever! Report your dream to your servants, and we will explain its interpretation to you.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “May the king live forever Aram. מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי. Tell your servants the dream [as translated,] Tell your servants the dream.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:4: Jerome observes that the text switches here from Hebrew to Aramaic (‘Syriac’), which continues for several chapters.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The Masoretic text changes from Hebrew to Aramaic at the quoted greeting and continues in Aramaic beyond this speech. Here the commentary under Rashi’s name explains “May the king live forever”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 2:5 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:5] The king answered the Chaldeans, “My decision is firm: if you do not make the dream and its interpretation known to me, you will be made into pieces and your houses turned into refuse heaps.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:5] The king answered the Chaldeans, “Unless you truthfully report the dream to me and disclose its interpretation, you will be made a public example, and your possessions will be taken into the royal treasury.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The Aramaic azda clause is provisionally understood as a firm decision; the alternative the matter has gone from me remains open. The Greek omits that opening clause and replaces explicit dismemberment and ruined houses with public punishment and confiscation.

BHS 2:5 · Rahlfs–Hanhart 2:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The king answered the Chaldeans, “My decision is firm: if you do not make the dream and its interpretation known to me, you will be made into pieces and your houses turned into refuse heaps.The king answered the Chaldeans, “Unless you truthfully report the dream to me and disclose its interpretation, you will be made a public example, and your possessions will be taken into the royal treasury.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The matter has escaped me The thing has left me. If you do not let me know the dream and its meaning [as translated,] if you do not let me know the dream and its meaning. you shall be torn limb from limb Aram. הַדָמִין תִּתְעַבְּדוּן. You shall be cut to pieces, and there are many such in the Gemara (Gittin 67b): “Arrange the cuts” (הַדוּמֵי הַדְמּוּהָ). a dungheap Aram. נְוָלִי, a dungheap. shall be made Aram. יִתְּשָּׂמוּן an expression of וְיָשֵּׂם, and he will make. They shall be made into dungheaps.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:5: By threatening death and promising reward, the king tested whether the wise men could really know hidden things. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 2:5: The dream was concealed from the king so that Daniel, by revealing what was hidden, would be shown to be God’s prophet.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The Aramaic azda clause is provisionally understood as a firm decision; the alternative the matter has gone from me remains open. Here the commentary under Rashi’s name explains “The matter has escaped me”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 2:6 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:6] But if you show the dream and its interpretation, you will receive gifts, a reward, and great honor from me. Therefore show me the dream and its interpretation.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:6] But if you make the dream clear to me and report its interpretation, you will receive gifts of every kind and be honored by me. Disclose the dream to me and interpret it.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The Aramaic separately names gifts, reward, and great honor. The Greek has gifts of every kind and the king’s honoring action.

BHS 2:6 · Rahlfs–Hanhart 2:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
But if you show the dream and its interpretation, you will receive gifts, a reward, and great honor from me. Therefore show me the dream and its interpretation.”But if you make the dream clear to me and report its interpretation, you will receive gifts of every kind and be honored by me. Disclose the dream to me and interpret it.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But if [as translated,] But if. and lavish presents [as translated,] presents. but [as translated,] but. tell me [as translated,] tell me.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 2:5 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:5: By threatening death and promising reward, the king tested whether the wise men could really know hidden things.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The Aramaic separately names gifts, reward, and great honor. Here the commentary under Rashi’s name explains “But if”; the Christian reception is passage context (from 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 2:7 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:7] They answered a second time, “Let the king tell his servants the dream, and we will show its interpretation.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:7] They answered a second time, “O king, state the vision, and your servants will interpret accordingly.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both repeat the request that the king first supply the dream; the Greek calls it a vision here.

BHS 2:7 · Rahlfs–Hanhart 2:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
They answered a second time, “Let the king tell his servants the dream, and we will show its interpretation.”They answered a second time, “O king, state the vision, and your servants will interpret accordingly.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a second time [as translated,] a second time. we shall tell [as translated,] we shall tell.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 2:5 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:5: By threatening death and promising reward, the king tested whether the wise men could really know hidden things.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both repeat the request that the king first supply the dream; the Greek calls it a vision here. Here the commentary under Rashi’s name explains “a second time”; the Christian reception is passage context (from 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 2:8 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:8] The king answered, “I know for certain that you are buying time, because you see that my decision is firm.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:8] The king said to them, “I know for certain that you are buying time, since you have seen that the matter has departed from me. As I have commanded, so it shall be.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: The Greek explicitly says the matter has departed from me and adds the command’s certain execution. The Aramaic repeats the disputed azda expression rendered firm decision in verse five.

BHS 2:8 · Rahlfs–Hanhart 2:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The king answered, “I know for certain that you are buying time, because you see that my decision is firm.The king said to them, “I know for certain that you are buying time, since you have seen that the matter has departed from me. As I have commanded, so it shall be.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in truth, I know [as translated,] in truth, I know. truth Aram. יַצִיב, a true and permanent thing. that this time you are doomed Aram. דִּי עִדָּנָא אַנְתוּן זַבְנִין, that this time you are delivered to death. because you see because you see that the matter escaped me, but you repeatedly ask me to tell you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 2:9-10 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:9-10: The Chaldeans’ own admission that no man can do this proves that true prophets speak by God’s inspiration, not human skill.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The Greek explicitly says the matter has departed from me and adds the command’s certain execution. Here the commentary under Rashi’s name explains “in truth, I know”; the Christian reception is passage context (from 2:9-10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 2:9 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:9] If you do not make the dream known to me, one sentence awaits you. You have arranged to speak lying and corrupt words before me until the time changes. Therefore tell me the dream, and I will know that you can show its interpretation.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:9] Unless you truthfully report the dream and disclose its interpretation, you will meet death. You have agreed together to speak false words before me until the time changes. Now, if you tell me what I saw during the night, I will know that you can also disclose its interpretation.”

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: The Greek specifies death in place of one sentence, explicitly demands the interpretation in the condition, and identifies the dream as what he saw at night. The Aramaic adds corrupt to lying words.

BHS 2:9 · Rahlfs–Hanhart 2:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 41 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
If you do not make the dream known to me, one sentence awaits you. You have arranged to speak lying and corrupt words before me until the time changes. Therefore tell me the dream, and I will know that you can show its interpretation.”Unless you truthfully report the dream and disclose its interpretation, you will meet death. You have agreed together to speak false words before me until the time changes. Now, if you tell me what I saw during the night, I will know that you can also disclose its interpretation.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “or if you have prepared yourselves…a false and corrupt word Or if you have prepared yourselves to say before me a false and corrupt word. until the time changes until the time changes, i.e., before the shadows of evening slant, when the time of morning changes. “Until the time changes” is an expression of rebuke and an exaggeration: so will he be punished, and the punishment was already delineated above. A similar instance is (Gen. 4:15): “Therefore, whoever kills Cain.” but the dream; tell me what I dreamed, and I shall know that you will surely tell me the interpretation.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:9-10: The Chaldeans’ own admission that no man can do this proves that true prophets speak by God’s inspiration, not human skill. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The Greek specifies death in place of one sentence, explicitly demands the interpretation in the condition, and identifies the dream as what he saw at night. Here the commentary under Rashi’s name explains “or if you have prepared yourselves…a false and corrupt …”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 2:10 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:10] The Chaldeans answered before the king, “There is no one on dry land who can show the king’s matter. No great and powerful king has ever asked such a thing of any magician, enchanter, or Chaldean.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:10] The Chaldeans answered before the king, “No one on earth can tell the king what he has seen, as you ask. No king and no ruler asks such a thing of any wise man, magus, or Chaldean.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The Greek directly identifies the impossible disclosure as what the king saw and distinguishes king and ruler. The Aramaic qualifies one king as great and powerful.

BHS 2:10 · Rahlfs–Hanhart 2:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The Chaldeans answered before the king, “There is no one on dry land who can show the king’s matter. No great and powerful king has ever asked such a thing of any magician, enchanter, or Chaldean.The Chaldeans answered before the king, “No one on earth can tell the king what he has seen, as you ask. No king and no ruler asks such a thing of any wise man, magus, or Chaldean.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “who…the king’s word who will be able to tell the king’s word. because Aram. כָּל קַבֵל, lit. all opposite; i.e., our reply is true, in view of the fact that there was never a king who asked anything like this. such a thing Aram. מִלָה כִדְּנָה, a thing like this. astrologer who presses the constellation.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 2:10: The Chaldeans called it impossible for any man; God showed that what is impossible for men is possible for him. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:9-10: The Chaldeans’ own admission that no man can do this proves that true prophets speak by God’s inspiration, not human skill. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The Greek directly identifies the impossible disclosure as what the king saw and distinguishes king and ruler. Here the commentary under Rashi’s name explains “who…the king’s word”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 2:11 Disparate

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:11] The matter the king asks is difficult, and no one else can show it before the king except gods, whose dwelling is not with flesh.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:11] The matter you seek, O king, is weighty and extraordinary. No one can disclose these things to the king except perhaps an angel, whose dwelling is not with any flesh. Therefore it cannot happen as you suppose.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: The Aramaic names gods in the plural as the possible revealers; the Old Greek names an angel and adds an explicit conclusion that the request is impossible. The supernatural agent changes.

Study reading: The Aramaic card says only gods, whose dwelling is not with flesh, could reveal the king's demand. Old Greek says perhaps an angel and adds an explicit conclusion that the demand cannot occur as imagined. Both describe extraordinary difficulty, but the possible revealer's identity, number, and the degree of qualification change.

BHS 2:11 · Rahlfs–Hanhart 2:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The matter the king asks is difficult, and no one else can show it before the king except gods, whose dwelling is not with flesh.”The matter you seek, O king, is weighty and extraordinary. No one can disclose these things to the king except perhaps an angel, whose dwelling is not with any flesh. Therefore it cannot happen as you suppose.”

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the divine beings as angels whose dwelling is not with flesh and blood. His reception is therefore closer to the Greek category than the selected Aramaic–English gods wording suggests. It does not, however, reproduce the Greek singular, its perhaps, or the added conclusion about the king's expectation. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “difficult Aram. יַקִירָה, heavy, and its burden is heavy. and there is no other who can tell it and there is no other who will tell it. but the angels but the angels whose dwelling is not with flesh and blood. whose dwelling Aram. מְדָרְהוֹן, their dwelling. The Midrash of Rabbi Tanhuma (ad loc.) [says]: וְאַחֲרָן לָא אִיתַי, and Aaron is not here. A priest who wears the Urim and Tummim is not here to tell you. He said to them, “That Temple was so powerful, and you advised me to destroy it?” Immediately, he became angry and commanded to slay them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. First Corinthians 2:10–12 distinguishes divine disclosure from ordinary human knowledge. This is a thematic Christian connection, not a quotation of the counselors' claim in Daniel. The distinction helps frame revelation while remembering that these words are spoken by court advisers, not presented as a complete doctrinal statement by Daniel.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The Aramaic names gods in the plural as the possible revealers; the Old Greek names an angel and adds an explicit conclusion that the request is impossible. Here the commentary under Rashi’s name explains “difficult”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The counselors admit a limit to their ability in both forms. Rashi's angelic interpretation prevents a simplistic contrast between Jewish gods and Christian angels. Paul's reflection concerns divine disclosure more broadly. The study preserves the speakers' predicament and the Greek qualification rather than turning their defensive answer into a settled theology of heavenly beings. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The divine designation permits interpretation as heavenly beings, making an angelic rendering plausible without requiring a different source noun. Singular number, qualification, and expansion remain additional choices. The available evidence does not establish a deliberate correction of polytheism as the historical cause.

Study sources: Rashi on Daniel 2: verse comments · 1 Corinthians 2

Verse 2:12 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:12] Because of this the king became furious and exceedingly angry and ordered all Babylon’s wise men destroyed.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:12] Then the king became gloomy and deeply grieved and ordered all the wise men of Babylonia brought out.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The Aramaic describes fury and an immediate destruction order. The Greek describes gloom and grief and first orders the men brought out; its killing decree follows in verse thirteen.

BHS 2:12 · Rahlfs–Hanhart 2:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Because of this the king became furious and exceedingly angry and ordered all Babylon’s wise men destroyed.Then the king became gloomy and deeply grieved and ordered all the wise men of Babylonia brought out.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “In view of this in view of this reply. in great wrath and anger Aram. מַלְכָּא בְּנַס וּקְצַף שַּׂגִיא. The king was in great wrath and anger. (בְּנַס) means in wrath. (Gen. 40:6): “And behold they were angry (זעַפִים), and Onkelos renders: נסִיסִין. and ordered to destroy Aram. וַאֲמַר לְהוֹבָדָה. About this “vav” of וַאֲמַר, Menahem and Dunash disputed. Menahem (p. 46) forced himself to make the “beth” of בְּנַס, a radical and did not interpret בְּנַס וּקְצַף as nouns, but as an expression of a verb: was greatly wroth and angry and ordered to destroy. The “vav” in וַאֲמַר forced him to interpret it this way …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:12-13: Daniel and his companions were not among those first seized, having not sought the king’s rewards. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The Aramaic describes fury and an immediate destruction order. Here the commentary under Rashi’s name explains “In view of this”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 2:13 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:13] The decree went out, and the wise men were being killed. They sought Daniel and his companions to kill them.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:13] It was decreed that all should be killed, and Daniel and everyone with him were sought so that they might perish together.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The Aramaic pictures the wise men being killed after the decree; the Greek states the decree without narrating executions already taking place. Both extend the search to Daniel and his company.

BHS 2:13 · Rahlfs–Hanhart 2:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The decree went out, and the wise men were being killed. They sought Daniel and his companions to kill them.It was decreed that all should be killed, and Daniel and everyone with him were sought so that they might perish together.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And a decree was issued The law of the king and his decree were issued in the province. and Daniel and his colleagues were sought to be slain [as translated,] and Daniel and his colleagues were sought to be slain.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:12-13: Daniel and his companions were not among those first seized, having not sought the king’s rewards. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The Aramaic pictures the wise men being killed after the decree; the Greek states the decree without narrating executions already taking place. Here the commentary under Rashi’s name explains “And a decree was issued”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 2:14 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:14] Then Daniel responded with counsel and discernment to Arioch, the king’s chief executioner, who had gone out to kill Babylon’s wise men.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:14] Then Daniel told Arioch, the king’s chief cook, the counsel and judgment he had, Arioch having been ordered to bring out Babylonia’s learned men,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The Aramaic office is literally chief of the slaughterers, rendered executioner in this context; the Greek explicitly uses chief cook. The Aramaic says he went out to kill, while the Greek says he was ordered to bring them out.

BHS 2:14 · Rahlfs–Hanhart 2:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then Daniel responded with counsel and discernment to Arioch, the king’s chief executioner, who had gone out to kill Babylon’s wise men.Then Daniel told Arioch, the king’s chief cook, the counsel and judgment he had, Arioch having been ordered to bring out Babylonia’s learned men,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Then Aram. בֵּאדַיִן, the Targum for אָז. answered with counsel and good sense He answered [with] counsel and good sense to Arioch, the name of the man. the…chief executioner the officer over those who executed the ones condemned to death.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 2:14: Arioch’s title, chief slaughterer or cook, fits worldly rulers who butcher men like beasts.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The Aramaic office is literally chief of the slaughterers, rendered executioner in this context; the Greek explicitly uses chief cook. Here the commentary under Rashi’s name explains “Then”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 2:15 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:15] He asked Arioch, the king’s officer, “Why is the decree from the king so harsh?” Then Arioch made the matter known to Daniel.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:15] and questioned him, saying, “On what matter is such a bitter decree being issued by the king?” Then Arioch explained the command to Daniel.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both have Daniel question the severity of the order and Arioch explain it; the Aramaic explicitly repeats his royal office.

BHS 2:15 · Rahlfs–Hanhart 2:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
He asked Arioch, the king’s officer, “Why is the decree from the king so harsh?” Then Arioch made the matter known to Daniel.and questioned him, saying, “On what matter is such a bitter decree being issued by the king?” Then Arioch explained the command to Daniel.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Why was the decree issued so hastily Why is the decree of the king [issued] in such a haste to kill? Then Arioch made the matter known to Daniel that the king was angry because no one told him his dream.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:15: Daniel asks why the decree is so harsh because the Chaldeans had kept the king’s demand hidden from him.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both have Daniel question the severity of the order and Arioch explain it; the Aramaic explicitly repeats his royal office. Here the commentary under Rashi’s name explains “Why was the decree issued so hastily”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 2:16 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:16] Daniel went in and asked the king to give him time, so that he might show the interpretation to the king.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:16] Daniel quickly went in to the king and petitioned for time from the king, so that he might disclose everything before him.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The Greek adds haste and promises disclosure of everything where the Aramaic names the interpretation.

BHS 2:16 · Rahlfs–Hanhart 2:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Daniel went in and asked the king to give him time, so that he might show the interpretation to the king.Daniel quickly went in to the king and petitioned for time from the king, so that he might disclose everything before him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “entered and requested [as translated,] entered and requested. be given him [as translated,] be given him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:16-17: Daniel asks for time to pray, not to study, and enlists his companions in common supplication. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The Greek adds haste and promises disclosure of everything where the Aramaic names the interpretation. Here the commentary under Rashi’s name explains “entered and requested”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 2:17 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:17] Then Daniel went to his house and made the matter known to his companions Hananiah, Mishael, and Azariah,

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:17] Then Daniel went to his house and explained everything to his companions Hananiah, Mishael, and Azariah.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The same companions receive the report; the Greek uses everything for the Aramaic matter.

BHS 2:17 · Rahlfs–Hanhart 2:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then Daniel went to his house and made the matter known to his companions Hananiah, Mishael, and Azariah,Then Daniel went to his house and explained everything to his companions Hananiah, Mishael, and Azariah.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 2:17; the nearest is on 2:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “entered and requested [as translated,] entered and requested. be given him [as translated,] be given him.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:16-17: Daniel asks for time to pray, not to study, and enlists his companions in common supplication. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The same companions receive the report; the Greek uses everything for the Aramaic matter. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 2:18 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:18] so that they might seek compassion from the God of heaven concerning this mystery, lest Daniel and his companions perish with the rest of Babylon’s wise men.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:18] He called for fasting and supplication and for help to be sought from the Lord Most High concerning this mystery, so that Daniel and those with him would not be handed over to destruction with Babylon’s learned men.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: The Greek expressly adds fasting and a command, calls God the Lord Most High, and depicts delivery to destruction. Its timoria is rendered help in this petitioning context, rather than punishment.

BHS 2:18 · Rahlfs–Hanhart 2:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 45 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
so that they might seek compassion from the God of heaven concerning this mystery, lest Daniel and his companions perish with the rest of Babylon’s wise men.He called for fasting and supplication and for help to be sought from the Lord Most High concerning this mystery, so that Daniel and those with him would not be handed over to destruction with Babylon’s learned men.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 2:18; the nearest is on 2:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the secret was revealed [as translated,] the secret was revealed.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 2:19 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:19: Daniel blesses the God of heaven, distinguishing the true God from the gods of the nations.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The Greek expressly adds fasting and a command, calls God the Lord Most High, and depicts delivery to destruction. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 2:19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 2:19 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:19] Then the mystery was revealed to Daniel in a night vision. Daniel blessed the God of heaven.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:19] Then, in a vision that very night, the king’s mystery was plainly revealed to Daniel. Daniel blessed the Lord Most High,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The Greek emphasizes that very night and clear revelation, expressly calls it the king’s mystery, and uses Lord Most High instead of God of heaven.

BHS 2:19 · Rahlfs–Hanhart 2:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then the mystery was revealed to Daniel in a night vision. Daniel blessed the God of heaven.Then, in a vision that very night, the king’s mystery was plainly revealed to Daniel. Daniel blessed the Lord Most High,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the secret was revealed [as translated,] the secret was revealed.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:19: Daniel blesses the God of heaven, distinguishing the true God from the gods of the nations.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The Greek emphasizes that very night and clear revelation, expressly calls it the king’s mystery, and uses Lord Most High instead of God of heaven. Here the commentary under Rashi’s name explains “the secret was revealed”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 2:20 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:20] Daniel spoke and said, “May God’s name be blessed from age to age, for wisdom and might belong to Him.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:20] and cried out, “The name of the great Lord shall be blessed forever, because wisdom and majesty belong to Him.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The Aramaic has God and might, the Greek the great Lord and majesty. The Aramaic blessing spans from age to age; the Greek gives an enduring future blessing.

BHS 2:20 · Rahlfs–Hanhart 2:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Daniel spoke and said, “May God’s name be blessed from age to age, for wisdom and might belong to Him.and cried out, “The name of the great Lord shall be blessed forever, because wisdom and majesty belong to Him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 2:20; the nearest is on 2:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the secret was revealed [as translated,] the secret was revealed.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 2:19 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:19: Daniel blesses the God of heaven, distinguishing the true God from the gods of the nations.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The Aramaic has God and might, the Greek the great Lord and majesty. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 2:19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 2:21 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:21] He changes times and seasons, removes kings and establishes kings, gives wisdom to the wise and knowledge to those who understand.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:21] He changes seasons and times, transfers kings and appoints them, gives wisdom to the wise and understanding to those who possess knowledge,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Divine control over time, kingship, and wisdom corresponds. The sequence of times and seasons and the final knowledge vocabulary differ.

BHS 2:21 · Rahlfs–Hanhart 2:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
He changes times and seasons, removes kings and establishes kings, gives wisdom to the wise and knowledge to those who understand.He changes seasons and times, transfers kings and appoints them, gives wisdom to the wise and understanding to those who possess knowledge,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “changes [as translated,] changes. removes He removes kings, for he understood from the dream that Nebuchadnezzar’s kingdom would terminate, and another kingdom would rise.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:21: God changes times and sets up kingdoms, preparing the reader to see that the dream concerns successive empires.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Divine control over time, kingship, and wisdom corresponds. Here the commentary under Rashi’s name explains “changes”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 2:22 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:22] He reveals deep and hidden things, knows what is in darkness, and light dwells with Him.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:22] reveals deep and dark things, knows what is in darkness and what is in light, and with Him is a dwelling.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The Aramaic makes light dwell with God. The Greek makes things in light another object of knowing and leaves dwelling as a separate noun with Him. The difficult final Greek expression is retained provisionally rather than reconstructed from the Aramaic.

BHS 2:22 · Rahlfs–Hanhart 2:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
He reveals deep and hidden things, knows what is in darkness, and light dwells with Him.reveals deep and dark things, knows what is in darkness and what is in light, and with Him is a dwelling.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “He reveals the profound [as translated,] He reveals the profound. and secret things for He revealed this profound thing to me.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:22: God reveals deep and hidden things, which are open only to those who rise spiritually above earthly concerns.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The Aramaic makes light dwell with God. Here the commentary under Rashi’s name explains “He reveals the profound”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 2:23 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:23] To You, God of my fathers, I give thanks and praise, for You have given me wisdom and might. Now You have made known to me what we asked of You, for You have made the king’s matter known to us.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:23] To You, Lord of my fathers, I give thanks and praise, because You have given me wisdom and prudence. Now You have shown me everything I requested, to disclose these things to the king.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The Aramaic alternates me with our request and disclosure to us; the Greek keeps Daniel’s request singular. God and might correspond to Lord and prudence, and the Greek ends with the purpose of informing the king.

BHS 2:23 · Rahlfs–Hanhart 2:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
To You, God of my fathers, I give thanks and praise, for You have given me wisdom and might. Now You have made known to me what we asked of You, for You have made the king’s matter known to us.”To You, Lord of my fathers, I give thanks and praise, because You have given me wisdom and prudence. Now You have shown me everything I requested, to disclose these things to the king.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You have let me know [as translated,] You have let me know.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:23: Daniel ascribes the revelation to God’s faithfulness toward the fathers rather than to his own merit. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 2:23: God’s goodness appears in his swift revelation to the worthy who fear him, answering their prayers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The Aramaic alternates me with our request and disclosure to us; the Greek keeps Daniel’s request singular. Here the commentary under Rashi’s name explains “You have let me know”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 2:24 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:24] Therefore Daniel went to Arioch, whom the king had appointed to destroy Babylon’s wise men. He went and said to him, “Do not destroy Babylon’s wise men. Bring me before the king, and I will show the king the interpretation.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:24] Daniel went to Arioch, whom the king had appointed to kill all Babylonia’s learned men, and said, “Do not destroy Babylonia’s learned men. Bring me to the king, and I will disclose every detail to him.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both ask that the other wise men be spared. The Greek has all in Arioch’s commission and every detail in Daniel’s promised explanation.

BHS 2:24 · Rahlfs–Hanhart 2:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Therefore Daniel went to Arioch, whom the king had appointed to destroy Babylon’s wise men. He went and said to him, “Do not destroy Babylon’s wise men. Bring me before the king, and I will show the king the interpretation.”Daniel went to Arioch, whom the king had appointed to kill all Babylonia’s learned men, and said, “Do not destroy Babylonia’s learned men. Bring me to the king, and I will disclose every detail to him.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “In view of this in view of this, that the secret was revealed to him. Daniel came in to Arioch He entered Arioch’s premises. had appointed [as translated,] had appointed. Do not destroy [as translated,] Do not destroy. bring me in [as translated,] bring me in.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:24: Daniel intercedes for the condemned wise men, an example of mercy toward those who are hostile.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both ask that the other wise men be spared. Here the commentary under Rashi’s name explains “In view of this”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 2:25 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:25] Then Arioch hurriedly brought Daniel before the king and said, “I have found a man among Judah’s exiles who will make the interpretation known to the king.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:25] Then Arioch urgently brought Daniel to the king and said, “I have found a wise man from the captivity of the sons of Judea who will disclose every detail to the king.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The Greek expressly calls Daniel wise and promises every detail; the Aramaic names the interpretation.

BHS 2:25 · Rahlfs–Hanhart 2:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then Arioch hurriedly brought Daniel before the king and said, “I have found a man among Judah’s exiles who will make the interpretation known to the king.”Then Arioch urgently brought Daniel to the king and said, “I have found a wise man from the captivity of the sons of Judea who will disclose every detail to the king.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Then Aram. אֶדַיִן, [the equivalent of] אָז. in haste Aram. בְּהִתְבְּהָלָה, in haste, i.e., quickly. brought… in brought Daniel in. that “I have found a man [as translated,] that “I have found a man. the exiles of Judea [as translated,] the exiles of Judea.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:25: Arioch claims credit for finding Daniel, who had in fact come of his own accord, as messengers commonly do.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The Greek expressly calls Daniel wise and promises every detail; the Aramaic names the interpretation. Here the commentary under Rashi’s name explains “Then”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 2:26 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:26] The king answered Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to make known to me the dream I saw and its interpretation?”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:26] The king answered Daniel, who was called Baltasar in Chaldean, “Will you be able to disclose to me the vision I saw and its interpretation?”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The Greek explicitly identifies the imposed name as Chaldean and calls the experience a vision. The Aramaic uses dream and does not name the language of the imposed name.

BHS 2:26 · Rahlfs–Hanhart 2:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The king answered Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to make known to me the dream I saw and its interpretation?”The king answered Daniel, who was called Baltasar in Chaldean, “Will you be able to disclose to me the vision I saw and its interpretation?”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Do you have the ability Are you able? that I have seen [as translated,] that I have seen.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:26: The king rightly asks first for the dream itself, so that the interpretation cannot be a fabrication.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The Greek explicitly identifies the imposed name as Chaldean and calls the experience a vision. Here the commentary under Rashi’s name explains “Do you have the ability”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 2:27 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:27] Daniel answered before the king, “The mystery the king asks about cannot be shown to the king by wise men, enchanters, magicians, or diviners.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:27] Daniel spoke aloud before the king, “Disclosure of the mystery the king saw does not belong to wise men, sorcerers, incantation-singers, or gazarenes,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The Aramaic names the mystery asked about; the Greek the mystery seen. Greek gazarenes preserves its borrowed designation corresponding to the Aramaic diviners, alongside its distinct specialist list.

BHS 2:27 · Rahlfs–Hanhart 2:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Daniel answered before the king, “The mystery the king asks about cannot be shown to the king by wise men, enchanters, magicians, or diviners.Daniel spoke aloud before the king, “Disclosure of the mystery the king saw does not belong to wise men, sorcerers, incantation-singers, or gazarenes,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “demonologists Aram. גָזְרִין, the name of a type of ruler over demons.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:27: Daniel declares that no human art can uncover this mystery, exposing the insufficiency of divination. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 2:27: Daniel teaches the king not to seek heavenly mysteries from earthly men, since God fulfils them in due time.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The Aramaic names the mystery asked about; the Greek the mystery seen. Here the commentary under Rashi’s name explains “demonologists”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 2:28 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:28] But there is a God in heaven who reveals mysteries, and He has made known to King Nebuchadnezzar what will happen in the latter days. This is your dream and the visions of your head upon your bed:

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:28] but there is a God in heaven who uncovers mysteries, who has disclosed to King Nebuchadnezzar what must happen in the last days. O king, live forever! This is the dream and the vision of your head upon your bed:

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: The Greek adds the royal greeting and uses what must happen. The Aramaic has plural visions; the Greek singular vision.

BHS 2:28 · Rahlfs–Hanhart 2:28. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
But there is a God in heaven who reveals mysteries, and He has made known to King Nebuchadnezzar what will happen in the latter days. This is your dream and the visions of your head upon your bed:but there is a God in heaven who uncovers mysteries, who has disclosed to King Nebuchadnezzar what must happen in the last days. O king, live forever! This is the dream and the vision of your head upon your bed:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But there is…and He lets Nebuchadnezzar know He revealed this secret to me, and through me let the king know that his dream refers to future events. your dream and the visions of your head on your bed which are on your bed.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:28: Only the God in heaven reveals mysteries, a lesson turning the polytheist king toward the one God. Biblical connection. Matthew 24:6: ‘Such things must happen’ echoes the Greek of Daniel 2:28 (LXX), per the USCCB cross-reference.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The Greek adds the royal greeting and uses what must happen. Here the commentary under Rashi’s name explains “But there is…and He lets Nebuchadnezzar know”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 2:29 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:29] As for you, O king, thoughts arose upon your bed about what would happen after this, and the Revealer of mysteries made known to you what will happen.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:29] You, O king, reclining upon your bed, saw everything that must happen in the last days, and the Revealer of mysteries disclosed to you what must happen.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The Aramaic describes thoughts arising concerning what comes next; the Greek describes seeing everything destined for the last days.

BHS 2:29 · Rahlfs–Hanhart 2:29. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
As for you, O king, thoughts arose upon your bed about what would happen after this, and the Revealer of mysteries made known to you what will happen.You, O king, reclining upon your bed, saw everything that must happen in the last days, and the Revealer of mysteries disclosed to you what must happen.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “your thoughts Aram. רַעְיוֹנָיךְ. came while on your bed What you were thinking of during the day, what would be after you, came [to you] on your bed. and the Revealer of secrets and the Holy One, blessed be He, Who reveals secrets, let you know what will come about.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:29: The king’s musing on the future before sleep drew God’s answer, showing God responds to the desire to know. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 2:29: God, who knows the heart, revealed to the king through the statue what would follow his conquests, and hid the dream so that only his prophet could disclose it.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The Aramaic describes thoughts arising concerning what comes next; the Greek describes seeing everything destined for the last days. Here the commentary under Rashi’s name explains “your thoughts”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 2:30 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:30] As for me, this mystery was revealed to me not because of any wisdom in me more than in all the living, but so that the interpretation might be made known to the king and you might know your heart’s thoughts.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:30] This mystery was revealed to me because of no wisdom in me beyond all people; rather, so that it might be disclosed to the king, what you conceived in your heart was made known to me.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Both deny Daniel superior personal wisdom as the cause. The Aramaic ends with the king knowing his thoughts; the Greek ends with those thoughts being made known to Daniel.

BHS 2:30 · Rahlfs–Hanhart 2:30. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
As for me, this mystery was revealed to me not because of any wisdom in me more than in all the living, but so that the interpretation might be made known to the king and you might know your heart’s thoughts.This mystery was revealed to me because of no wisdom in me beyond all people; rather, so that it might be disclosed to the king, what you conceived in your heart was made known to me.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I, not with wisdom And I, not with superior wisdom that I have, more than other creatures, was this secret revealed to me. but in order that they should let the king know the interpretation They should let you know from heaven. and you should know the thoughts of your heart and the thoughts of your heart about which you are constantly thinking, [which are] to know who will rise after you. you should know [as translated,] you should know.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:30: Daniel disclaims any wisdom of his own; the revelation is given so that the truth may be made known to the king.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both deny Daniel superior personal wisdom as the cause. Here the commentary under Rashi’s name explains “And I, not with wisdom”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 2:31 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:31] You, O king, were looking, and there was a great statue. This statue, immense and exceedingly brilliant, stood before you, and its appearance was terrifying.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:31] You, O king, saw a single image. That image was exceedingly large, its surpassing appearance stood before you, and the image’s appearance was frightening.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both describe the immense, terrifying image. The Aramaic emphasizes brilliance; the Greek repeats appearance and calls it surpassing.

BHS 2:31 · Rahlfs–Hanhart 2:31. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
You, O king, were looking, and there was a great statue. This statue, immense and exceedingly brilliant, stood before you, and its appearance was terrifying.You, O king, saw a single image. That image was exceedingly large, its surpassing appearance stood before you, and the image’s appearance was frightening.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:31 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “you were watching [as translated,] you were watching. and behold Aram. וַאֲלוּ, an expression of “behold.” an image which had a large base [as translated,] an image which had a large base. with unusual splendor, was standing opposite you [as translated,] standing opposite you. and its form was frightening [as translated,] and its form was frightening.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:31: The great statue represents the empires to come; Jerome discusses rendering the word as a carved likeness. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 2:31: The statue types the whole world: Babylon the gold, Persia the silver, Alexander’s Greeks the bronze, Rome the iron legs, and the later democracies the iron-and-clay toes. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 17: Under the heading that the Stone (Christ) should become a mountain and fill the whole earth, Cyprian quotes Nebuchadnezzar’s statue struck by the stone cut without hands. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 504) (Daniel 2:31-45).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both describe the immense, terrifying image. Here the commentary under Rashi’s name explains “you were watching”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 2:32 Same

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:32] The statue’s head was fine gold, its chest and arms silver, and its belly and thighs bronze.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:32] Its head was good gold, its chest and arms silver, and its belly and thighs bronze,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The body parts and their metals correspond.

BHS 2:32 · Rahlfs–Hanhart 2:32. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The statue’s head was fine gold, its chest and arms silver, and its belly and thighs bronze.Its head was good gold, its chest and arms silver, and its belly and thighs bronze,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:32 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “of fine gold [as translated,] of fine gold. its breast [as translated,] its breast. and its arms [as translated,] and its arms. its belly and thighs [as translated,] its belly and thighs.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 19: Quoting Nebuchadnezzar’s dream, Hippolytus reads the statue’s metals as Babylon, Persia, Greece and Rome in succession. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 17: Under the heading that the Stone (Christ) should become a mountain and fill the whole earth, Cyprian quotes Nebuchadnezzar’s statue struck by the stone cut without hands. Eusebius, Proof of the Gospel XV (fragment): From a fragment of lost Book XV preserved in a Daniel catena: the king’s image of gold, silver, brass and iron signifies the Assyrian, Persian, Macedonian and Roman empires, destroyed by God’s Kingdom, the stone. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 504) (Daniel 2:31-45).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The body parts and their metals correspond. Here the commentary under Rashi’s name explains “of fine gold”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 2:33 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:33] Its legs were iron, and its feet partly iron and partly clay.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:33] its legs iron, and its feet partly iron and partly earthenware.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The materials correspond broadly; the Greek uses an earthenware term for the Aramaic pottery or clay.

BHS 2:33 · Rahlfs–Hanhart 2:33. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Its legs were iron, and its feet partly iron and partly clay.its legs iron, and its feet partly iron and partly earthenware.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:33 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Its legs were of iron [as translated,] Its legs were of iron. were partly of iron and partly of clay [as translated,] were partly of iron and partly of clay [i.e., part of each foot was of iron and part of clay].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 2:33: In the prophet’s parallel vision the ten horns are still to come. St Irenaeus, Against Heresies V.26.1: The ten toes of the statue are ten kings among whom the last kingdom will be divided. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 17: Under the heading that the Stone (Christ) should become a mountain and fill the whole earth, Cyprian quotes Nebuchadnezzar’s statue struck by the stone cut without hands. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 504) (Daniel 2:31-45).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The materials correspond broadly; the Greek uses an earthenware term for the Aramaic pottery or clay. Here the commentary under Rashi’s name explains “Its legs were of iron”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 2:34 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:34] You kept looking until a stone was cut out without hands. It struck the statue on its feet of iron and clay and crushed them.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:34] You watched until a stone was cut from a mountain without hands. It struck the image on its feet of iron and earthenware and ground them down.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The Greek explicitly names a mountain at this first description; the Aramaic names the mountain later in verse forty-five. Saints: In On Christ and Antichrist 26 [S1], Saint Hippolytus identifies the conquering stone with Christ and connects its kingdom with Daniel’s later vision of the Son of Man. This is reception, not a name inserted into either source text.

BHS 2:34 · Rahlfs–Hanhart 2:34. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
You kept looking until a stone was cut out without hands. It struck the statue on its feet of iron and clay and crushed them.You watched until a stone was cut from a mountain without hands. It struck the image on its feet of iron and earthenware and ground them down.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:34 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “until one stone was hewn that one stone was cut and separated. without hands not with hands, but by itself. and it struck the image [as translated,] and it struck the image. and crumbled them [as translated,] and crumbled them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 70: Justin claims the Mithraic rites of initiation in a rock imitate Daniel’s prophecy of the stone cut out without hands. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 2:34: The stone ‘cut’ without hands shows the divine kingdom set apart from the human; it strikes the feet and so breaks all earthly dominion. St Irenaeus, Against Heresies V.26.1: The ten toes of the statue are ten kings among whom the last kingdom will be divided. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 504) (Daniel 2:31-45).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The Greek explicitly names a mountain at this first description; the Aramaic names the mountain later in verse forty-five. Here the commentary under Rashi’s name explains “until one stone was hewn”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 2:35 Disparate

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:35] Then the iron, clay, bronze, silver, and gold were crushed together and became like chaff from summer threshing floors. The wind carried them away, and no place was found for them. The stone that struck the statue became a great mountain and filled the whole earth.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:35] Then the iron, earthenware, bronze, silver, and gold were ground fine together, becoming finer than chaff on a threshing floor. The wind scattered them so that nothing remained of them. The stone that struck the image became a great mountain and struck the whole earth.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: The Aramaic ends with the mountain filling the earth; the Greek ends with its striking the earth, changing the stated effect. The Greek also has finer than chaff and omits summer.

Study reading: Both destroy the statue's materials into windblown particles and make the striking stone a great mountain. The Aramaic card ends with the mountain filling the whole earth; Old Greek ends with it striking the whole earth. Universal extent remains, but occupation or fullness changes into another act of impact.

BHS 2:35 · Rahlfs–Hanhart 2:35. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then the iron, clay, bronze, silver, and gold were crushed together and became like chaff from summer threshing floors. The wind carried them away, and no place was found for them. The stone that struck the statue became a great mountain and filled the whole earth.Then the iron, earthenware, bronze, silver, and gold were ground fine together, becoming finer than chaff on a threshing floor. The wind scattered them so that nothing remained of them. The stone that struck the image became a great mountain and struck the whole earth.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the vanished materials as leaving no recognizable trace of their former place. His reading underscores the completeness of the statue's disappearance. It does not settle the final filling/striking difference, and the disappearance of old power should be distinguished from the particular action of the mountain that follows. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:35 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Then…crumbled together Then all the types of metals and the clay that were in it crumbled together. and they were like chaff from the threshing floors of the summer [as translated,] and they were like chaff from the threshing floors of the summer. and the wind carried them off [as translated,] and the wind carried them off. and no place was found for them i.e., their original place was unknown, and it was unrecognizable that they were ever there. became a huge mountain [as translated,] became a huge mountain.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Hippolytus, On Christ and Antichrist 26, directly interprets the stone and mountain through Christ's kingdom and quotes the earth-filling form. His reception therefore belongs beside the Aramaic ending rather than being presented as a quotation of this Old Greek ending. A Christian identification is not evidence that both verbs say the same thing. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 3: Christ is the stone cut without hands that becomes a mountain filling the whole earth. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 2-3: The stone that shatters the statue and becomes a mountain filling the earth is Christ coming from heaven in judgment, giving the kingdom to the saints. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 17: Under the heading that the Stone (Christ) should become a mountain and fill the whole earth, Cyprian quotes Nebuchadnezzar’s statue struck by the stone cut without hands. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 504) (Daniel 2:31-45).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The Aramaic ends with the mountain filling the earth; the Greek ends with its striking the earth, changing the stated effect. Here the commentary under Rashi’s name explains “Then…crumbled together”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Both cards overthrow the statue, but their final images give the mountain different relations to the earth. Rashi stresses the old powers' disappearance; Hippolytus supplies an explicitly Christian kingdom reading. That reading can be discussed while preserving the difference between a world filled by the mountain and a world struck by it. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Repetition of the earlier striking action may have influenced the Greek ending, or a distinct source form may underlie it. Filling and striking cannot be harmonized merely because both imply universal scope. The study does not determine whether assimilation, source variation, or another translation decision produced the contrast.

Study sources: Rashi on Daniel 2: verse comments · Hippolytus, On Christ and Antichrist 22, 26

Verse 2:36 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:36] This was the dream; now we will tell its interpretation before the king.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:36] This was the vision; now we will state its interpretation before the king.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both retain the plural we in Daniel’s announcement; dream and vision differ lexically.

BHS 2:36 · Rahlfs–Hanhart 2:36. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
This was the dream; now we will tell its interpretation before the king.This was the vision; now we will state its interpretation before the king.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:36 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “This is the dream Behold this is the dream that you dreamed. and its interpretation we shall recite, etc. and its interpretation we shall tell you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 3: Hippolytus aligns the statue with the beasts: gold head with the lioness, silver with the bear, bronze with the leopard, iron legs with the terrible beast, toes with the ten horns. Eusebius, Proof of the Gospel XV (fragment): From a fragment of lost Book XV preserved in a Daniel catena: the king’s image of gold, silver, brass and iron signifies the Assyrian, Persian, Macedonian and Roman empires, destroyed by God’s Kingdom, the stone. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 504) (Daniel 2:31-45).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both retain the plural we in Daniel’s announcement; dream and vision differ lexically. Here the commentary under Rashi’s name explains “This is the dream”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 2:37 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:37] You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given kingdom, power, strength, and honor.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:37] You, O king, are king of kings, and the Lord of heaven has given you rule, kingdom, strength, honor, and glory,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The Aramaic names the God of heaven; the Greek the Lord of heaven. The Greek gift list has rule and glory alongside kingdom, strength, and honor.

BHS 2:37 · Rahlfs–Hanhart 2:37. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given kingdom, power, strength, and honor.You, O king, are king of kings, and the Lord of heaven has given you rule, kingdom, strength, honor, and glory,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:37 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The King of kings Our Sages, of blessed memory, explained (Shev. 35b): Every mention of “king” in Daniel refers to an earthly king, except this one, which he said in reference to the Holy One, blessed be He, and this is what it means: The King of kings, Who is the God of heaven. a strong… kingdom gave you a strong and prominent kingdom.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 3: Hippolytus aligns the statue with the beasts: gold head with the lioness, silver with the bear, bronze with the leopard, iron legs with the terrible beast, toes with the ten horns. Eusebius, Proof of the Gospel XV (fragment): From a fragment of lost Book XV preserved in a Daniel catena: the king’s image of gold, silver, brass and iron signifies the Assyrian, Persian, Macedonian and Roman empires, destroyed by God’s Kingdom, the stone. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 504) (Daniel 2:31-45).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The Aramaic names the God of heaven; the Greek the Lord of heaven. Here the commentary under Rashi’s name explains “The King of kings”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 2:38 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:38] Wherever human beings dwell, He has given the beasts of the field and birds of heaven into your hand and made you ruler over them all. You are the head of gold.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:38] Throughout the inhabited world He has handed over into your hands human beings, wild beasts, birds of heaven, and fish of the sea, to rule them all. You are the golden head.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: The Greek expressly adds sea fish and directly lists humans among the subjects given into royal hands; the Aramaic introduces the scope with wherever humans dwell.

BHS 2:38 · Rahlfs–Hanhart 2:38. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 38 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Wherever human beings dwell, He has given the beasts of the field and birds of heaven into your hand and made you ruler over them all. You are the head of gold.Throughout the inhabited world He has handed over into your hands human beings, wild beasts, birds of heaven, and fish of the sea, to rule them all. You are the golden head.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:38 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and has given you dominion over them all And He gave you dominion over them all, so that even if you decree upon a horse, it will not whinny, or upon a bird, it will not fly, as it is said (Jer. 27: 6): “and even the beasts of the field I have given to him to serve him.” You are the head of gold You are the golden head of the image that you saw, for your kingdom is strong, and now it is in existence and is very prominent.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 3: Hippolytus aligns the statue with the beasts: gold head with the lioness, silver with the bear, bronze with the leopard, iron legs with the terrible beast, toes with the ten horns. Eusebius, Proof of the Gospel XV (fragment): From a fragment of lost Book XV preserved in a Daniel catena: the king’s image of gold, silver, brass and iron signifies the Assyrian, Persian, Macedonian and Roman empires, destroyed by God’s Kingdom, the stone. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 504) (Daniel 2:31-45).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The Greek expressly adds sea fish and directly lists humans among the subjects given into royal hands; the Aramaic introduces the scope with wherever humans dwell. Here the commentary under Rashi’s name explains “and has given you dominion over them all”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 2:39 Same

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:39] After you another kingdom inferior to you will arise, then another, a third kingdom of bronze, which will rule the whole earth.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:39] After you a kingdom lesser than you will arise, and another, a third kingdom of bronze, which will rule the whole earth.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both give a lesser successor and a third, bronze kingdom ruling the earth.

BHS 2:39 · Rahlfs–Hanhart 2:39. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
After you another kingdom inferior to you will arise, then another, a third kingdom of bronze, which will rule the whole earth.After you a kingdom lesser than you will arise, and another, a third kingdom of bronze, which will rule the whole earth.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:39 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And after you will arise another kingdom lower than you And after you, after the reign of your son, Belshazzar, will arise a kingdom that will take the ruling power from your seed, lower and humbler than your kingdom. lower Aram. אֶרַע, lower, as silver is lower and humbler than gold, and you saw that the breast, which is after the head, was of silver; so will the kingdom of Media and Persia, which will follow the kingdom of Babylon, be humbler than the kingdom of Nebuchadnezzar. and another, a third kingdom [as translated,] another. of copper as strong as copper, and that is the kingdom of Alexander of Macedon.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:39: The silver kingdom is the Medo-Persian empire, inferior to Babylon but greater than the bronze kingdom after it. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 3: Hippolytus aligns the statue with the beasts: gold head with the lioness, silver with the bear, bronze with the leopard, iron legs with the terrible beast, toes with the ten horns. Eusebius, Proof of the Gospel XV (fragment): From a fragment of lost Book XV preserved in a Daniel catena: the king’s image of gold, silver, brass and iron signifies the Assyrian, Persian, Macedonian and Roman empires, destroyed by God’s Kingdom, the stone. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 504) (Daniel 2:31-45).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both give a lesser successor and a third, bronze kingdom ruling the earth. Here the commentary under Rashi’s name explains “And after you will arise another kingdom lower than you”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 2:40 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:40] A fourth kingdom will be strong as iron, because iron crushes and shatters everything. Like iron breaking all these things, it will crush and break.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:40] A fourth kingdom will be strong like iron that subdues everything and cuts down every tree, and the whole earth will be shaken.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The selected Greek includes this verse, naming tree-felling and worldwide shaking where the Aramaic repeats crushing and breaking. No omission from a different Old Greek edition is assumed.

BHS 2:40 · Rahlfs–Hanhart 2:40. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
A fourth kingdom will be strong as iron, because iron crushes and shatters everything. Like iron breaking all these things, it will crush and break.A fourth kingdom will be strong like iron that subdues everything and cuts down every tree, and the whole earth will be shaken.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:40 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And a fourth kingdom will be as hard as iron, as you saw the thighs, which are the fourth from the head, the breast, and the belly, and they are of iron. crumbles and flattens everything flattens and crumbles all kinds of metal, which are flattened with a hammer. and flattens Aram. וְחָשֵּׁל, and flattens. There are many such [words] in the Talmud. Keth. 77a, “who thins copper for kettles (חַשְּׁלָא דוּדֵי)”; Hul. 93a: “crushed testicles (בֵּיעֵי חֳשִּׁלָתָא).” all these all these kinds of metals that you saw in the image. it will crumble and shatter It will crumble and shatter all the nations.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:40: The iron kingdom is Rome, which crushed all before it; the iron-and-clay feet show its present weakness despite its former strength. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 3: Hippolytus aligns the statue with the beasts: gold head with the lioness, silver with the bear, bronze with the leopard, iron legs with the terrible beast, toes with the ten horns. Eusebius, Proof of the Gospel XV (fragment): From a fragment of lost Book XV preserved in a Daniel catena: the king’s image of gold, silver, brass and iron signifies the Assyrian, Persian, Macedonian and Roman empires, destroyed by God’s Kingdom, the stone. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 504) (Daniel 2:31-45).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The selected Greek includes this verse, naming tree-felling and worldwide shaking where the Aramaic repeats crushing and breaking. Here the commentary under Rashi’s name explains “And a fourth kingdom”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 2:41 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:41] As you saw the feet and toes partly potter’s clay and partly iron, it will be a divided kingdom, but some of iron’s firmness will be in it, just as you saw iron mixed with muddy clay.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:41] As you saw its feet partly potter’s earthenware and partly iron, another kingdom, divided in two, will be within it, just as you saw iron mixed with clay earthenware.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The Aramaic includes toes and continuing iron strength. The Greek omits those details here and says another two-part kingdom will be within it, retaining its distinct construction.

BHS 2:41 · Rahlfs–Hanhart 2:41. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
As you saw the feet and toes partly potter’s clay and partly iron, it will be a divided kingdom, but some of iron’s firmness will be in it, just as you saw iron mixed with muddy clay.As you saw its feet partly potter’s earthenware and partly iron, another kingdom, divided in two, will be within it, just as you saw iron mixed with clay earthenware.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:41 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “potter’s clay Aram. חֲסַף דִּי פֶחָר, a potter’s clay, and there are many instances of this in the Talmud (Taanith 7a): “vessels of a potter (מָאנֵי דְפַחְרָא).” it will be a divided kingdom It will be a divided kingdom; two kings will rise from it at once, strong and weak, as explained below (verse 42): “part of the kingdom will be strong.” and in it will be some of the strength of iron Even the weak one will be stronger than the other nations through the strength of his fellow, for they will fear him. And this is the meaning of וּמִן נִצְבְּתָא דִּי פַרְזְלָא לֶהֶוֵא בָהּ ; some of the strength of the …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.26.1: The iron mixed with clay shows a divided final kingdom whose parts will not hold together. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 2-3: The statue’s toes of iron and clay are the ten kings (democracies) arising from the Roman kingdom, matching the beast’s ten horns. Eusebius, Proof of the Gospel XV (fragment): From a fragment of lost Book XV preserved in a Daniel catena: the king’s image of gold, silver, brass and iron signifies the Assyrian, Persian, Macedonian and Roman empires, destroyed by God’s Kingdom, the stone. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 504) (Daniel 2:31-45).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The Aramaic includes toes and continuing iron strength. Here the commentary under Rashi’s name explains “potter’s clay”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 2:42 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:42] As the toes of the feet were partly iron and partly clay, part of the kingdom will be strong and part brittle.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:42] The toes of the feet were partly iron and partly earthenware; part of the kingdom will be strong and part shattered.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both selected main texts include the strong and breakable portions. The Greek shattered is stronger in aspect than the Aramaic brittle.

BHS 2:42 · Rahlfs–Hanhart 2:42. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
As the toes of the feet were partly iron and partly clay, part of the kingdom will be strong and part brittle.The toes of the feet were partly iron and partly earthenware; part of the kingdom will be strong and part shattered.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 2:42; the nearest is on 2:41 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “potter’s clay Aram. חֲסַף דִּי פֶחָר, a potter’s clay, and there are many instances of this in the Talmud (Taanith 7a): “vessels of a potter (מָאנֵי דְפַחְרָא).” it will be a divided kingdom It will be a divided kingdom; two kings will rise from it at once, strong and weak, as explained below (verse 42): “part of the kingdom will be strong.” and in it will be some of the strength of iron Even the weak one will be stronger than the other nations through the strength of his fellow, for they will fear him. And this …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.26.1: The iron mixed with clay shows a divided final kingdom whose parts will not hold together. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 2-3: The statue’s toes of iron and clay are the ten kings (democracies) arising from the Roman kingdom, matching the beast’s ten horns. Eusebius, Proof of the Gospel XV (fragment): From a fragment of lost Book XV preserved in a Daniel catena: the king’s image of gold, silver, brass and iron signifies the Assyrian, Persian, Macedonian and Roman empires, destroyed by God’s Kingdom, the stone. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 504) (Daniel 2:31-45).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both selected main texts include the strong and breakable portions. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 2:43 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:43] As you saw iron mixed with muddy clay, they will mingle through human offspring, but will not adhere to one another, just as iron does not mix with clay.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:43] As you saw iron mixed with clay earthenware, they will be mingled in human generation, but will neither agree nor have goodwill toward one another, just as iron cannot blend with earthenware.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The Aramaic uses the image of not adhering; the Greek explicitly interprets the failure as lack of agreement and mutual goodwill. Neither column inserts named dynastic marriages.

BHS 2:43 · Rahlfs–Hanhart 2:43. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
As you saw iron mixed with muddy clay, they will mingle through human offspring, but will not adhere to one another, just as iron does not mix with clay.As you saw iron mixed with clay earthenware, they will be mingled in human generation, but will neither agree nor have goodwill toward one another, just as iron cannot blend with earthenware.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:43 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “that they will mingle with the seed of men They will intermarry with the other nations but they will not be at peace and truly cleave to them wholeheartedly, and their laws will differ from the laws of the other nations. as iron does not mix with clay Is it not just as iron does not stick well to clay?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.26.1: The iron mixed with clay shows a divided final kingdom whose parts will not hold together. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 2-3: The statue’s toes of iron and clay are the ten kings (democracies) arising from the Roman kingdom, matching the beast’s ten horns. Eusebius, Proof of the Gospel XV (fragment): From a fragment of lost Book XV preserved in a Daniel catena: the king’s image of gold, silver, brass and iron signifies the Assyrian, Persian, Macedonian and Roman empires, destroyed by God’s Kingdom, the stone. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 504) (Daniel 2:31-45).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The Aramaic uses the image of not adhering; the Greek explicitly interprets the failure as lack of agreement and mutual goodwill. Here the commentary under Rashi’s name explains “that they will mingle with the seed of men”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 2:44 Disparate

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:44] In the days of those kings the God of heaven will establish a kingdom that will never be destroyed. Its kingship will not be left to another people. It will crush and put an end to all these kingdoms, and it will stand forever,

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:44] In the times of these kings the God of heaven will establish another kingdom, which will exist forever and will not be destroyed. This kingdom will not leave another nation; it will strike and obliterate these kingdoms and will itself stand forever,

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: The Aramaic says kingship will not be handed to another people. The Greek makes the kingdom the active subject of not leaving another nation, changing the assertion’s object and consequence. Saints: S1, sections 23–26, reads the metallic kingdoms as successive earthly empires and the final kingdom as Christ’s victory; those identifications remain commentary.

Study reading: Both promise an enduring kingdom established by God that overcomes earlier kingdoms. Aramaic says its kingship will not be left to another people. Old Greek says the kingdom will not leave another nation. The first protects the kingdom against transfer; the second makes the kingdom the actor in a difficult statement about another nation.

BHS 2:44 · Rahlfs–Hanhart 2:44. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
In the days of those kings the God of heaven will establish a kingdom that will never be destroyed. Its kingship will not be left to another people. It will crush and put an end to all these kingdoms, and it will stand forever,In the times of these kings the God of heaven will establish another kingdom, which will exist forever and will not be destroyed. This kingdom will not leave another nation; it will strike and obliterate these kingdoms and will itself stand forever,

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the indestructible kingdom as the kingdom of Messiah. This Jewish messianic reading should be acknowledged without substituting a Christian identification. It follows the durable rule promised in the Aramaic context, but does not resolve the different active construction about leaving a nation in the Old Greek card. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:44 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And in the days of these kings in the days of these kings, when the kingdom of Rome is still in existence. the God Of heaven will set up a kingdom The kingdom of the Holy One, blessed be He, which will never be destroyed, is the kingdom of the Messiah. it will crumble and destroy It will crumble and destroy all these kingdoms.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Luke 1:32–33 announces an unending kingdom in connection with Jesus. This is a thematic Christian connection with Daniel's lasting rule, not a quotation of the disputed transfer clause. It enables comparison of messianic expectations while leaving the Greek's description of the other nation as a separate exegetical problem. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 12.18: The kingdom the God of heaven sets up in the days of those kings is Christ’s everlasting kingdom succeeding the earthly empires. St Irenaeus, Against Heresies V.26.1: The kingdom the God of heaven raises up is Christ’s everlasting kingdom, which will destroy all temporal kingdoms. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Other fragments on Daniel: When the iron legs give way to feet and toes, the stone from heaven will smash the statue, overthrow all kingdoms and give the kingdom to the saints of the Most High. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 504) (Daniel 2:31-45).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The Aramaic says kingship will not be handed to another people. Here the commentary under Rashi’s name explains “And in the days of these kings”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The common hope is rule beyond the collapse of earlier powers. Rashi and Luke give that hope messianic readings with different identifications. The cards nevertheless differ at a crucial assurance: inability to transfer sovereignty is not the same sentence as leaving no other nation. The latter should not be turned into permission for human extermination. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Active versus passive construction and the attachment of another people account for the immediate difference. A source variant or a translator's parsing may be involved. The shared kingdom theme does not determine which construction is earlier or establish an intended doctrine about the survival of nations.

Study sources: Rashi on Daniel 2: verse comments · Luke 1

Verse 2:45 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:45] just as you saw a stone cut from the mountain without hands, crushing the iron, bronze, clay, silver, and gold. The great God has made known to the king what will happen after this. The dream is certain, and its interpretation trustworthy.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:45] just as you saw a stone cut from a mountain without hands, pounding together the earthenware, iron, bronze, silver, and gold. The great God has shown the king what will happen in the last days. The vision is exact, and its interpretation trustworthy.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The order of the first three materials differs. The Aramaic says after this, the Greek in the last days; both affirm the revelation and interpretation.

BHS 2:45 · Rahlfs–Hanhart 2:45. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
just as you saw a stone cut from the mountain without hands, crushing the iron, bronze, clay, silver, and gold. The great God has made known to the king what will happen after this. The dream is certain, and its interpretation trustworthy.”just as you saw a stone cut from a mountain without hands, pounding together the earthenware, iron, bronze, silver, and gold. The great God has shown the king what will happen in the last days. The vision is exact, and its interpretation trustworthy.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:45 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Just as you saw just as you saw that a stone was broken off the mountain, which crumbled the entire image. This is the interpretation that the fifth kingdom will destroy and shatter them all. what will be after this what will be after this, after this kingdom of yours. and its interpretation is reliable for the Eternal of Israel neither lies nor repents.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:45: The dream and its interpretation are certain because they rest on divine revelation, not on conjecture. St Irenaeus, Against Heresies IV.20.11: Among the prophets’ visions of the Word, Irenaeus lists Daniel’s stone cut from the mountain without hands. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 2:45: ‘The dream is certain’ assures readers that what is announced will surely come to pass. Biblical connection. Matthew 21:44: The stone that crushes whoever it falls on recalls the stone that shatters the statue; USCCB lists Mt 21:44 at Dn 2:45. Luke 20:18: Everyone who falls on that stone will be dashed to pieces and it will crush anyone on whom it falls; cross-referenced at Dn 2:45. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 504) (Daniel 2:31-45).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The order of the first three materials differs. Here the commentary under Rashi’s name explains “Just as you saw”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 2:46 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:46] Then King Nebuchadnezzar fell on his face and bowed down to Daniel. He ordered an offering and pleasing aromas presented to him.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:46] Then King Nebuchadnezzar fell face down on the ground and prostrated himself before Daniel. He ordered sacrifices and libations made to him.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Both direct the king’s prostration and offering order toward Daniel. The Aramaic names an offering and fragrant aromas; the Greek sacrifices and drink offerings. No unrecorded refusal by Daniel is added.

BHS 2:46 · Rahlfs–Hanhart 2:46. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then King Nebuchadnezzar fell on his face and bowed down to Daniel. He ordered an offering and pleasing aromas presented to him.Then King Nebuchadnezzar fell face down on the ground and prostrated himself before Daniel. He ordered sacrifices and libations made to him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:46 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “ordered to offer up… libations He wished to deify him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 2:46: The king’s homage to Daniel shows the power of God’s grace, as when Moses was made ‘a god to Pharaoh.’.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both direct the king’s prostration and offering order toward Daniel. Here the commentary under Rashi’s name explains “ordered to offer up… libations”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 2:47 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:47] The king answered Daniel, “Truly your God is God of gods, Lord of kings, and Revealer of mysteries, for you have been able to reveal this mystery.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:47] The king spoke aloud to Daniel, “Truly your God is God of gods and Lord of kings, the One who alone brings hidden mysteries to light, because you have been able to disclose this mystery.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The Greek adds alone and hidden to the divine revealing description. The acknowledgment rests on Daniel’s disclosure in both.

BHS 2:47 · Rahlfs–Hanhart 2:47. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The king answered Daniel, “Truly your God is God of gods, Lord of kings, and Revealer of mysteries, for you have been able to reveal this mystery.”The king spoke aloud to Daniel, “Truly your God is God of gods and Lord of kings, the One who alone brings hidden mysteries to light, because you have been able to disclose this mystery.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:47 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “truly [as translated,] in truth. and the Master of the kings The Lord of lords. this secret [as translated,] this secret.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:47: In prostrating before Daniel the king was really honoring Daniel’s God, as pagans confuse God’s servants with God.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The Greek adds alone and hidden to the divine revealing description. Here the commentary under Rashi’s name explains “truly”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 2:48 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:48] Then the king promoted Daniel, gave him many great gifts, made him ruler over the whole province of Babylon, and chief prefect over all Babylon’s wise men.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:48] Then King Nebuchadnezzar exalted Daniel, gave him many great gifts, placed him over Babylonia’s affairs, and appointed him ruler and leader of all Babylonia’s learned men.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The Aramaic names the whole province and chief prefect office; the Greek names administration of affairs and ruler and leader. Both retain abundant gifts and authority over the wise men.

BHS 2:48 · Rahlfs–Hanhart 2:48. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then the king promoted Daniel, gave him many great gifts, made him ruler over the whole province of Babylon, and chief prefect over all Babylon’s wise men.Then King Nebuchadnezzar exalted Daniel, gave him many great gifts, placed him over Babylonia’s affairs, and appointed him ruler and leader of all Babylonia’s learned men.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:48 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “elevated Daniel He elevated Daniel over all the princes.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:48: Daniel’s promotion over Babylon displays God’s power in raising up a captive. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 2:48: Because Daniel humbled himself, God exalted him and the king made him ruler, as Pharaoh did Joseph.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The Aramaic names the whole province and chief prefect office; the Greek names administration of affairs and ruler and leader. Here the commentary under Rashi’s name explains “elevated Daniel”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 2:49 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:49] Daniel asked the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego over the affairs of the province of Babylon. Daniel remained at the king’s gate.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:49] Daniel petitioned the king that Sedrach, Misach, and Abdenago be appointed over Babylonia’s affairs. Daniel remained in the royal court.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The Aramaic narrates the appointments after the request and locates Daniel at the royal gate. The Greek gives the request’s content and locates him in the court.

BHS 2:49 · Rahlfs–Hanhart 2:49. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Daniel asked the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego over the affairs of the province of Babylon. Daniel remained at the king’s gate.Daniel petitioned the king that Sedrach, Misach, and Abdenago be appointed over Babylonia’s affairs. Daniel remained in the royal court.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 2:49 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and he appointed, over the affairs of the capital cities of Babylon He appointed, over all the necessities of the kingdom, Hananiah Mishael, and Azariah.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 2:49: Daniel does not forget his companions, obtaining offices for them while he remains at the king’s court. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 2:49: Daniel shares his honor with the companions who prayed with him; seeking heavenly things, they also received earthly ones from the king.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The Aramaic narrates the appointments after the request and locates Daniel at the royal gate. Here the commentary under Rashi’s name explains “and he appointed, over the affairs of the capital cities of …”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.