Daniel — Hebrew, Aramaic and Old Greek compared

ClericFaithful resistance

Daniel 11 — Kings of north and south; the profaned covenant — Hebrew, Aramaic and Old Greek compared

Saints Translation: Daniel with Old Greek Additions [V1]

Same 1 Similar 6 Different 31 Divergent 3 Disparate 4

Disparate in this chapter: 11:6, 11:7, 11:14, 11:26

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Daniel 11 — Kings of north and south; the profaned covenant

Source texts for Daniel 11: Hebrew / Aramaic

Source texts for Daniel 11: Old Greek

Verse 11:1 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:1] As for me, in the first year of Darius the Mede, I stood to strengthen and defend him.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:1] In the first year of King Cyrus, he told me to be strong and take courage.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew names Darius and has the speaker strengthen him; Greek names Cyrus and has someone tell the speaker to be strong. The changed participants are retained without harmonizing the kings.

BHS 11:1 · Rahlfs–Hanhart 11:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
As for me, in the first year of Darius the Mede, I stood to strengthen and defend him.In the first year of King Cyrus, he told me to be strong and take courage.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “As for me, in the first year of Darius the Mede when the kingdom of Babylon fell, and the rule of Media and Persia commenced, and the princes of Media and Persia entreated the Omnipresent to make the yoke of their frightful rule heavy upon you, I, Gabriel, stood as a supporter and as a stronghold for Michael, your prince.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:1: Daniel interceded for Darius, who had protected him, and God abruptly answers him, a shift of speaker common in the prophets and Psalms.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew names Darius and has the speaker strengthen him; Greek names Cyrus and has someone tell the speaker to be strong. Here the commentary under Rashi’s name explains “As for me, in the first year of Darius the Mede”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:2 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:2] Now I will declare the truth to you. Three more kings will arise for Persia, and a fourth will gain far greater riches than all of them. When he grows strong through his riches, he will stir up everything against the kingdom of Greece.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:2] Now I have come to show you the truth. Three kings have stood in opposition in Persia, and the fourth will become richer than all the others. When he grows strong through his wealth, he will rise against every king of the Greeks.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew predicts three more kings and stirring up all against Greece’s kingdom. Greek describes three already standing in opposition and the fourth rising against every Greek king.

BHS 11:2 · Rahlfs–Hanhart 11:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 43 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Now I will declare the truth to you. Three more kings will arise for Persia, and a fourth will gain far greater riches than all of them. When he grows strong through his riches, he will stir up everything against the kingdom of Greece.Now I have come to show you the truth. Three kings have stood in opposition in Persia, and the fourth will become richer than all the others. When he grows strong through his wealth, he will rise against every king of the Greeks.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold three more kings Our Sages of blessed memory in Seder Olam (ch. 28) said: “This refers to Cyrus, Ahasuerus, and Darius who rebuilt the Temple. Now what is the meaning of fourth’? The fourth, counting from Media.” In the book of Joseph Ben Gorion, however, it is written that Cyrus had a son who succeeded him before the reign of Ahasuerus, named Cambyses. and when he becomes strong i.e., Darius. with his wealth, he will arouse his entire kingdom to wage war against the kingdom of the heathens.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:2: The four Persian kings after Cyrus are Cambyses, the Magus Smerdis, Darius and the wealthy Xerxes who invaded Greece; prophecy skips the other kings, summarizing only what matters. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 29-30: The three Persian kings are Cyrus, Darius and Artaxerxes; the rich fourth is Darius, who assailed Greece and whose kingdom Alexander of Macedon destroyed.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew predicts three more kings and stirring up all against Greece’s kingdom. Here the commentary under Rashi’s name explains “Behold three more kings”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:3 Same

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:3] A mighty king will arise, rule with great dominion, and do as he pleases.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:3] A powerful king will arise, exercise great lordship, and do whatever he wishes.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both describe the arising ruler’s great power and freedom of action.

BHS 11:3 · Rahlfs–Hanhart 11:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
A mighty king will arise, rule with great dominion, and do as he pleases.A powerful king will arise, exercise great lordship, and do whatever he wishes.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And a mighty king will arise in Greece, viz. Alexander of Macedon. and do according to his will with Darius the king of Persia, and he will slay him and receive his kingdom, and the Persians will be enslaved by the heathens [the Greeks.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:3-4: The mighty king is Alexander, whose empire was split to the four winds among his generals and lesser rulers, not his own heirs, and weakened by division. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 29-30: The mighty king is Alexander of Macedon, whose kingdom was split toward the four winds at his death. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both describe the arising ruler’s great power and freedom of action. Here the commentary under Rashi’s name explains “And a mighty king will arise”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 11:4 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:4] When he has arisen, his kingdom will be broken and divided toward the four winds of heaven, but not to his descendants or according to the dominion with which he ruled. His kingdom will be uprooted and given to others besides these.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:4] When he arises, his kingdom will be shattered and divided toward the four winds of heaven, not according to his might or the lordship with which he ruled. His kingdom will be removed, and he will teach others these things.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew denies succession to his descendants and gives the kingdom to others. Greek instead denies correspondence to his might and ends with the difficult he-will-teach-others clause; descendants and the transfer clause are not inserted.

BHS 11:4 · Rahlfs–Hanhart 11:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
When he has arisen, his kingdom will be broken and divided toward the four winds of heaven, but not to his descendants or according to the dominion with which he ruled. His kingdom will be uprooted and given to others besides these.When he arises, his kingdom will be shattered and divided toward the four winds of heaven, not according to his might or the lordship with which he ruled. His kingdom will be removed, and he will teach others these things.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And when he arises, his kingdom will be broken When he becomes very strong and reaches the height of his strength, his kingdom will be broken, meaning that he will die. and it will be divided to the four directions of the heavens It is written in the book of Ben Gorion (ch. 14) that he divided his kingdom between the four heads of his family; they are the four heads of the leopard that Daniel saw (above 7:6): “And behold another one, like a leopard, and it had four wings of a bird on its back, and the beast had four heads.” He gave this one dominion in the east, this one in the west, this one in the north and …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:3-4: The mighty king is Alexander, whose empire was split to the four winds among his generals and lesser rulers, not his own heirs, and weakened by division. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 29-30: The mighty king is Alexander of Macedon, whose kingdom was split toward the four winds at his death. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew denies succession to his descendants and gives the kingdom to others. Here the commentary under Rashi’s name explains “And when he arises, his kingdom will be broken”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:5 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:5] The king of the south will grow strong, but one of his princes will become stronger than he and rule; his dominion will be a great dominion.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:5] He will strengthen Egypt’s kingdom, and one of the rulers will overpower him and rule; his rule will be a great rule.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew makes the southern king grow strong; Greek has an unexpressed subject strengthen Egypt’s kingdom. Both describe a ruler who surpasses the first, but Greek explicitly names Egypt.

BHS 11:5 · Rahlfs–Hanhart 11:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The king of the south will grow strong, but one of his princes will become stronger than he and rule; his dominion will be a great dominion.He will strengthen Egypt’s kingdom, and one of the rulers will overpower him and rule; his rule will be a great rule.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the king of the south will overwhelm The head who will reign in the south will be stronger than the head opposite him who reigns in the north, and [stronger] than his officers.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:5: The king of the South is Ptolemy son of Lagus, and the stronger prince is Ptolemy Philadelphus; Scripture tracks these kingdoms only as they touch Israel.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew makes the southern king grow strong; Greek has an unexpressed subject strengthen Egypt’s kingdom. Here the commentary under Rashi’s name explains “And the king of the south will overwhelm”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:6 Disparate

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:6] After some years they will join together. The daughter of the king of the south will come to the king of the north to make an equitable agreement. But she will not retain the strength of her arm, and neither he nor his arm will stand. She will be handed over, along with those who brought her, the one who begot her, and the one who supported her in those times.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:6] At the completion of years he will lead them, and the king of Egypt will enter the northern kingdom to make treaties. He will not prevail, for his arm will not establish strength; his arm and that of those traveling with him will grow numb, and he will remain until the appointed hours.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew centers the agreement and its collapse on the southern king’s daughter and those accompanying or supporting her. Greek has the king himself enter the northern kingdom and gives numb arms and waiting, without the daughter or her surrender.

Study reading: Hebrew describes a southern king's daughter entering an agreement with the northern king, followed by the failure of her supporters and her surrender. Old Greek sends Egypt's king into the northern kingdom and describes weakened arms and persistence until appointed times. The principal negotiator, gendered relationships, and outcome are substantially changed.

BHS 11:6 · Rahlfs–Hanhart 11:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 90 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
After some years they will join together. The daughter of the king of the south will come to the king of the north to make an equitable agreement. But she will not retain the strength of her arm, and neither he nor his arm will stand. She will be handed over, along with those who brought her, the one who begot her, and the one who supported her in those times.At the completion of years he will lead them, and the king of Egypt will enter the northern kingdom to make treaties. He will not prevail, for his arm will not establish strength; his arm and that of those traveling with him will grow numb, and he will remain until the appointed hours.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the arrangement as a peace compromise between the northern ruler and the daughter's father. His reading makes her familial position integral to the political scene. It does not identify the Greek male envoy as the daughter in another guise or supply her presence to a card that names the king instead. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to make a compromise a compromise of peace between him and her father. will not retain, etc. The king of the north will capture her, those who brought her, and her father who begot her and supported her in her time of trouble. will not retain The arm of those who brought her [will not retain] strength to stand, [and her father will not prevail] before him, neither he nor his arm, meaning his mighty men. will be surrendered into the hands of the king of the north, she and those who brought her, and he who begot her, i.e., her father.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. James 3:13–18 contrasts rivalry with peaceable wisdom. This is an editorial thematic Christian connection to the failure of political accommodation, not a quotation of Daniel or a historical identification of the rulers. It encourages reflection on the quality of peacemaking while keeping the narrative's specific actors distinct. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:6: The southern king’s daughter is Berenice, given to Antiochus Theos to seal peace; Laodice poisoned him and had Berenice, her son and escort killed. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 33: The southern king’s daughter is identified with a Queen Ptolemais of Egypt, betrayed and slain at Scythopolis while going to make terms with Antiochus.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew centers the agreement and its collapse on the southern king’s daughter and those accompanying or supporting her. Here the commentary under Rashi’s name explains “to make a compromise”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Both forms describe diplomacy that cannot simply secure lasting strength, but the persons sent and the consequences differ. Rashi clarifies the familial negotiation; James offers a moral lens on peace. The study should not allow that broad lens to erase the woman's central role in Hebrew or invent her in Greek. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Loss or different recognition of the daughter expression could change the principal actor, while subsequent pronouns and clauses may have been adjusted or independently transmitted. The extent of the difference leaves another narrative form possible. The cards alone do not establish a reliable historical identification for every participant.

Study sources: Rashi on Daniel 11: verse comments · James 3

Verse 11:7 Disparate

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:7] A shoot from her roots will arise in his place, come against the army, enter the northern king’s stronghold, act against them, and prevail.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:7] A plant from his root will arise on its own, and the king of the north will come against his force with his strength, cause turmoil, and prevail.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew has a successor from her roots attack the northern king’s fortress. Greek has his root and expressly makes the king of the north the approaching combatant. The pronouns are not resolved into named historical persons.

Study reading: Hebrew raises a shoot from her roots to attack the northern king's stronghold and prevail. Old Greek raises a plant from his root, then makes the northern king attack with strength and prevail. The plant metaphor survives, but gender, succession language, and the identity of the offensive actor change.

BHS 11:7 · Rahlfs–Hanhart 11:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
A shoot from her roots will arise in his place, come against the army, enter the northern king’s stronghold, act against them, and prevail.A plant from his root will arise on its own, and the king of the north will come against his force with his strength, cause turmoil, and prevail.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi reads the shoot as a royal successor who enters the northern king's fortified cities and conquers them. His interpretation follows the Hebrew direction of attack. It does not justify assigning that same offensive role to the Greek plant when the displayed sentence explicitly names the northern king as the attacker. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “A scion of her roots will arise a son sitting on his position, on the throne of the kingdom. and he will come to the army to the king of the north. into the stronghold of the king of the north i.e., in the cities of his strength, in his fortresses. and he will succeed in them Heb. וְעָשָׂה בָהֶם, lit. and he will succeed against them. and take hold and he will conquer them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Matthew 24:6–8 places reports of wars within an exhortation against premature conclusions about the end. This is a thematic Christian connection, not a quotation or historical interpretation of Daniel 11:7. It supports patient reading of conflict imagery without turning each changed military actor into a new prediction about present-day nations. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 34: Her seed is Ptolemy, who warred with Antiochus and carried off to Egypt their gods, cast images and gold vessels. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:7-9: The shoot from her roots is her brother Ptolemy Euergetes, who invaded Syria and carried home the Egyptian idols Cambyses had seized, earning his title Benefactor. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew has a successor from her roots attack the northern king’s fortress. Here the commentary under Rashi’s name explains “A scion of her roots will arise”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The common language of roots and victory can conceal a major reversal of military direction. Rashi makes the northern fortresses the target; Greek makes the northern ruler the explicit aggressor. Matthew supplies a caution about reading wars, while the study first preserves the different actors and possessive relationships in these particular cards. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different clause division around the northern king can change a possessive description into the subject of an action. Pronoun gender and succession wording introduce further differences. These syntactic possibilities are worth examining before positing completely different historical campaigns, but they do not establish a single textual reconstruction.

Study sources: Rashi on Daniel 11: verse comments · Matthew 24

Verse 11:8 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:8] He will also carry their gods, their cast images, and their precious vessels of silver and gold captive to Egypt. For years he will stand apart from the king of the north.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:8] He will overthrow their gods together with their cast images, and they will carry their crowds, with their precious vessels, silver, and gold, captive to Egypt. There will be a year for the king of the north.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew carries away gods and treasures and specifies years apart from the northern king. Greek overthrows the gods, explicitly carries crowds captive, and has the unusual singular year-for-the-king clause.

BHS 11:8 · Rahlfs–Hanhart 11:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
He will also carry their gods, their cast images, and their precious vessels of silver and gold captive to Egypt. For years he will stand apart from the king of the north.He will overthrow their gods together with their cast images, and they will carry their crowds, with their precious vessels, silver, and gold, captive to Egypt. There will be a year for the king of the north.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “their princes [as translated,] their princes.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 34: Her seed is Ptolemy, who warred with Antiochus and carried off to Egypt their gods, cast images and gold vessels. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:7-9: The shoot from her roots is her brother Ptolemy Euergetes, who invaded Syria and carried home the Egyptian idols Cambyses had seized, earning his title Benefactor. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew carries away gods and treasures and specifies years apart from the northern king. Here the commentary under Rashi’s name explains “their princes”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:9 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:9] He will enter the kingdom of the king of the south, then return to his own land.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:9] He will enter Egypt’s kingdom for days and return to his land,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both describe entry into the southern kingdom and return. Greek names Egypt and adds days, with the following verse continuing the subject phrase.

BHS 11:9 · Rahlfs–Hanhart 11:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
He will enter the kingdom of the king of the south, then return to his own land.He will enter Egypt’s kingdom for days and return to his land,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he will come into the kingdom of the king of the south Through the kingdom of the king of the south, who was her father’s father, he will return to his land, which is Egypt, as is stated above: “will bring in captivity to Egypt.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:7-9: The shoot from her roots is her brother Ptolemy Euergetes, who invaded Syria and carried home the Egyptian idols Cambyses had seized, earning his title Benefactor. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both describe entry into the southern kingdom and return. Here the commentary under Rashi’s name explains “And he will come into the kingdom of the king of the south”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 11:10 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:10] His sons will wage war and gather a multitude of great forces. He will come on, flood through, and pass over; he will return and wage war as far as his stronghold.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:10] and his son. He will be provoked, gather an assembly of a great crowd, and enter against it, sweeping through. He will pass over, return, and be greatly provoked.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew begins with plural sons and ends at a stronghold. Greek has singular his son attached to the preceding return clause, then repeated provocation without the stronghold limit.

BHS 11:10 · Rahlfs–Hanhart 11:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 39 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
His sons will wage war and gather a multitude of great forces. He will come on, flood through, and pass over; he will return and wage war as far as his stronghold.and his son. He will be provoked, gather an assembly of a great crowd, and enter against it, sweeping through. He will pass over, return, and be greatly provoked.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And his sons [i.e., the sons] of the king of the north will agitate. and he will come Heb. וּבָא בוֹא, like וְהוֹלֵךְ הָלוֹךְ. The son of the king of the north will come and pass to the land of the south. and he will return and agitate against the king of the south. until his stronghold his fortified city.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:10: The provoked sons are Seleucus Ceraunus and Antiochus the Great, who took Syria from Ptolemy Philopator and then threatened Egypt itself.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew begins with plural sons and ends at a stronghold. Here the commentary under Rashi’s name explains “And his sons”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:11 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:11] The king of the south will become enraged, go out, and fight with him, the king of the north. The latter will raise a great multitude, but the multitude will be given into his opponent’s hand.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:11] The king of Egypt will become angry and fight the king of the north, and the assembled force will be handed into his hands.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek condenses the battle introduction and omits the northern king’s separate raising of a great multitude. Hebrew’s changing he and his referents are provisionally clarified from the opposed kings’ sequence.

BHS 11:11 · Rahlfs–Hanhart 11:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The king of the south will become enraged, go out, and fight with him, the king of the north. The latter will raise a great multitude, but the multitude will be given into his opponent’s hand.The king of Egypt will become angry and fight the king of the north, and the assembled force will be handed into his hands.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “will wage war will fight against the people. and the multitude will be given into his hand [i.e., the multitude] of the king of the north [will be given] into his hand.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:11-12: Ptolemy Philopator routed Antiochus the Great at Raphia and slew many thousands but did not prevail, failing to capture him and settling for a treaty. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek condenses the battle introduction and omits the northern king’s separate raising of a great multitude. Here the commentary under Rashi’s name explains “will wage war”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 11:12 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:12] When the multitude is carried away, his heart will be lifted up. He will fell tens of thousands, yet will not remain strong.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:12] He will take the assembled force, and his heart will be exalted. He will throw many into turmoil and will not be afraid.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew fells tens of thousands but denies lasting strength. Greek troubles many and denies fear, with no corresponding casualty quantity or denial of strength.

BHS 11:12 · Rahlfs–Hanhart 11:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
When the multitude is carried away, his heart will be lifted up. He will fell tens of thousands, yet will not remain strong.He will take the assembled force, and his heart will be exalted. He will throw many into turmoil and will not be afraid.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the multitude will be raised up that of the king of the north, to become very haughty, for they planned in their hearts to be victorious in the war. and he will fell myriads many of the army of the king of the south. but he will not prevail Nevertheless, the victory of the war will not be his.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:11-12: Ptolemy Philopator routed Antiochus the Great at Raphia and slew many thousands but did not prevail, failing to capture him and settling for a treaty. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew fells tens of thousands but denies lasting strength. Here the commentary under Rashi’s name explains “And the multitude will be raised up”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:13 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:13] The king of the north will return and raise a multitude greater than the first. After the appointed span of years he will surely come with a great army and abundant resources.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:13] The king of the north will return and gather a city’s force larger than the first at the completion of a year’s appointed time. He will enter it against him with a great crowd and much money.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew gives a span of years; Greek a year’s appointed time and a city’s gathered force. Greek’s it and him remain unexpanded, and its money is not reduced to a generic army description.

BHS 11:13 · Rahlfs–Hanhart 11:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The king of the north will return and raise a multitude greater than the first. After the appointed span of years he will surely come with a great army and abundant resources.The king of the north will return and gather a city’s force larger than the first at the completion of a year’s appointed time. He will enter it against him with a great crowd and much money.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 11:13; the nearest is on 11:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the multitude will be raised up that of the king of the north, to become very haughty, for they planned in their hearts to be victorious in the war. and he will fell myriads many of the army of the king of the south. but he will not prevail Nevertheless, the victory of the war will not be his.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:13-14: Antiochus returned against the child Ptolemy Epiphanes; the lawless Jews exalting themselves are Onias’ followers, who built a temple in Egypt claiming Isaiah 19:19, later destroyed. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew gives a span of years; Greek a year’s appointed time and a city’s gathered force. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:14 Disparate

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:14] In those times many will rise against the king of the south. Violent men of your people will lift themselves up to establish the vision, but they will stumble.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:14] In those times designs will rise against the king of Egypt. He will rebuild the fallen things of your nation and arise to establish the prophecy, but they will stumble.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew describes violent members of Daniel’s people rising to fulfill a vision. Greek describes designs against Egypt and a singular agent rebuilding fallen national things before the prophecy’s establishment; the altered action and agency remain visible.

Study reading: Hebrew describes many opposing the southern king and violent members of Daniel's people rising to establish the vision before stumbling. Old Greek describes designs against Egypt's king, then rebuilding the nation's fallen things and establishing prophecy. Both retain failure, but the intervening action changes from insurgent self-exaltation to restoration.

BHS 11:14 · Rahlfs–Hanhart 11:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
In those times many will rise against the king of the south. Violent men of your people will lift themselves up to establish the vision, but they will stumble.In those times designs will rise against the king of Egypt. He will rebuild the fallen things of your nation and arise to establish the prophecy, but they will stumble.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi reports in Saadia's name an identification of the group as renegades of Israel and their associates. This attributed reception follows the Hebrew's negative characterization. It should not be used to label the Greek rebuilding activity as violent rebellion when that description is absent from the selected wording. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and the sons of the renegades of your people will exalt themselves to bring about the vision I saw in the name of Rav Saadia Gaon that they were the renegades of Israel and their company.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Acts 5:35–39 distinguishes movements that collapse from a work that cannot be overthrown if it is from God. This is a thematic Christian connection with claims to enact a divine purpose, not a quotation of Daniel. It offers a discernment question without establishing the identity or moral worth of the Greek rebuilder. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:13-14: Antiochus returned against the child Ptolemy Epiphanes; the lawless Jews exalting themselves are Onias’ followers, who built a temple in Egypt claiming Isaiah 19:19, later destroyed. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew describes violent members of Daniel’s people rising to fulfill a vision. Here the commentary under Rashi’s name explains “and the sons of the renegades of your people will exalt …”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Both readings connect political action with a prophetic claim and eventual stumbling. Yet Hebrew marks the actors negatively while Greek describes restoration before the failure. Rashi and Acts illuminate disputed religious movements, but the study should not resolve the Greek's changed agent by borrowing the Hebrew accusation wholesale. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different segmentation of forms related to sons, builders, breaches, or violent people may underlie the altered sequence. Pronoun reference remains another difficulty. Several lexical connections are plausible, but the study does not claim that a single emendation fully explains the Greek restoration language.

Study sources: Rashi on Daniel 11: verse comments · Acts 5

Verse 11:15 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:15] The king of the north will come, heap up a siege mound, and capture a fortified city. The forces of the south will not stand, nor its chosen troops; there will be no strength to stand.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:15] The king of the north will come, turn his spears, and take the fortified city. The arms of Egypt’s king will stand with his rulers, but he will have no strength to resist him.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew heaps a siege mound and says the southern forces will not stand. Greek turns spears and says Egypt’s arms will stand with its rulers, although the final inability to resist remains. The opposite stand clauses are not harmonized.

BHS 11:15 · Rahlfs–Hanhart 11:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The king of the north will come, heap up a siege mound, and capture a fortified city. The forces of the south will not stand, nor its chosen troops; there will be no strength to stand.The king of the north will come, turn his spears, and take the fortified city. The arms of Egypt’s king will stand with his rulers, but he will have no strength to resist him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and the people of his chosen ones will be in the war. will have no strength to stand before the king of the north, and although there is a superfluous “vav” here, it is customary for Scripture to speak in this manner as in, for example: “As for its nobles, there are none (וְאֵין) who proclaim the kingdom,” Isaiah (34:12).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:15-16: Antiochus defeated Scopas at Paneas, besieged him in Sidon and captured many cities; the ‘glorious land’ is Judea, especially Jerusalem. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew heaps a siege mound and says the southern forces will not stand. Here the commentary under Rashi’s name explains “and the people of his chosen ones”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:16 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:16] The one coming against him will do as he pleases, and none will stand before him. He will stand in the Beautiful Land, with destruction in his hand.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:16] The one coming against him will act according to his will, and no one will resist before him. He will stand in the country, and everything will be accomplished in his hands.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew specifically names the Beautiful Land and destruction in his hand. Greek leaves the country unnamed and says everything will be accomplished in his hands.

BHS 11:16 · Rahlfs–Hanhart 11:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The one coming against him will do as he pleases, and none will stand before him. He will stand in the Beautiful Land, with destruction in his hand.The one coming against him will act according to his will, and no one will resist before him. He will stand in the country, and everything will be accomplished in his hands.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “will do The king of the north, who comes to the king of the south, [will do] as he wishes. in the land of beauty in the land of Israel. and he will destroy it He will destroy the land with his army.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:15-16: Antiochus defeated Scopas at Paneas, besieged him in Sidon and captured many cities; the ‘glorious land’ is Judea, especially Jerusalem. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew specifically names the Beautiful Land and destruction in his hand. Here the commentary under Rashi’s name explains “will do”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:17 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:17] He will set his face to come with the strength of his whole kingdom, bringing equitable terms with him, and will act. He will give him a daughter of women to destroy her, but she will not stand or be for him.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:17] He will set his face to advance all his undertaking by force and make treaties with him. He will give him a daughter of a human to destroy her, but she will not obey and will not remain.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew speaks of the whole kingdom and a daughter of women; Greek of the whole undertaking and a daughter of a human. The final refusal or failure differs: not stand or be his in Hebrew, not obey and not be in Greek. The Hebrew equitable-terms construction is provisional.

BHS 11:17 · Rahlfs–Hanhart 11:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
He will set his face to come with the strength of his whole kingdom, bringing equitable terms with him, and will act. He will give him a daughter of women to destroy her, but she will not stand or be for him.He will set his face to advance all his undertaking by force and make treaties with him. He will give him a daughter of a human to destroy her, but she will not obey and will not remain.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he will set his face i.e., the king of the north, to come into the strength of the entire kingdom of the king of the south. and the upright will be with him and Israel will be with the king of the south. Also with them will the king of the north battle in those days. and he will succeed Heb. וְעָשָׂה, lit. and he will do. Now the daughter of the women he will give him to destroy her This is the nation of Israel, [referred to in Song of Songs 1:8 as] “the fairest of women.” The king of the north will command the general of his army to destroy her. I say that he is Antiochus, the king of Greece, who issued …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 35-37: The daughter given in marriage is Cleopatra, promised to Alexander son of Philip but corrupted by Ptolemy’s scheming and given to Demetrius instead. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:17-19: Antiochus gave his daughter Cleopatra to Ptolemy Epiphanes to gain Egypt, but she sided with her husband; defeated by the Scipios, he withdrew east and perished. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew speaks of the whole kingdom and a daughter of women; Greek of the whole undertaking and a daughter of a human. Here the commentary under Rashi’s name explains “And he will set his face”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:18 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:18] He will turn his face toward the coastlands and capture many. But a commander will end his insolence; indeed, he will turn his insolence back upon him.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:18] He will set his face toward the sea and take many. He will turn back the wrath of their reproach with an oath according to his reproach.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew introduces a commander countering the ruler’s insolence. Greek has an oath and a difficult repeated-reproach construction, without an explicit commander; the tentative rendering preserves those words.

BHS 11:18 · Rahlfs–Hanhart 11:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
He will turn his face toward the coastlands and capture many. But a commander will end his insolence; indeed, he will turn his insolence back upon him.He will set his face toward the sea and take many. He will turn back the wrath of their reproach with an oath according to his reproach.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and the Prince will terminate his blasphemy to Him His reproach and his blasphemy, with which he blasphemed the Holy One, blessed be He, and Israel, as is written in the book of Josiphon (ch. 20), and He punished him, for He smote him with evil boils while he was in transit, for he went to besiege Jerusalem, and his flesh became putrid, his limbs fell off and he ordered his slaves to bring him back to Antioch, but he did not manage to get there before he died of evil illnesses.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:17-19: Antiochus gave his daughter Cleopatra to Ptolemy Epiphanes to gain Egypt, but she sided with her husband; defeated by the Scipios, he withdrew east and perished. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew introduces a commander countering the ruler’s insolence. Here the commentary under Rashi’s name explains “and the Prince will terminate his blasphemy to Him”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:19 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:19] He will turn his face toward the strongholds of his own land, but stumble, fall, and be found no more.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:19] He will turn his face to strengthen his country, but stumble, fall, and not be found.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The ruler’s fall and disappearance agree. Hebrew names strongholds; Greek the action of strengthening the country.

BHS 11:19 · Rahlfs–Hanhart 11:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
He will turn his face toward the strongholds of his own land, but stumble, fall, and be found no more.He will turn his face to strengthen his country, but stumble, fall, and not be found.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to the strongholds of his land to return to his fortified city.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:17-19: Antiochus gave his daughter Cleopatra to Ptolemy Epiphanes to gain Egypt, but she sided with her husband; defeated by the Scipios, he withdrew east and perished. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The ruler’s fall and disappearance agree. Here the commentary under Rashi’s name explains “to the strongholds of his land”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 11:20 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:20] In his place will arise one who sends an exactor through the kingdom’s splendor. Within a few days he will be broken, but not in anger or battle.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:20] From his root a royal plant will arise, a man striking a king’s glory. In the last days he will be shattered, but not in wrath or war.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew has a successor sending an exactor and a few days. Greek has a root and royal shoot, a man striking royal glory, and last days. Both exclude wrath and war as the manner of destruction.

BHS 11:20 · Rahlfs–Hanhart 11:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
In his place will arise one who sends an exactor through the kingdom’s splendor. Within a few days he will be broken, but not in anger or battle.From his root a royal plant will arise, a man striking a king’s glory. In the last days he will be shattered, but not in wrath or war.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And one who removes the oppressor will stand on his base and Mattathias the son of Johanan, who removed the oppressor from Israel, and who is the glory of the kingdom of Israel, will strengthen himself on his base on Mt. Modin, for he will be a prince and a mighty man, he and all his descendants after him, viz. the Hasmoneans. in a few days it will be broken In a few days, their kingdom will be broken. but not with anger of another nation. and not with war but from themselves and with themselves, that Hyrcanus and Aristobulus will be jealous over the throne.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:20: The vile successor is Seleucus Philopator, who died ingloriously without battle; Jerome rejects Porphyry’s identification with Ptolemy Epiphanes and notes the Jewish view of Trypho.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew has a successor sending an exactor and a few days. Here the commentary under Rashi’s name explains “And one who removes the oppressor will stand on his base”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:21 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:21] In his place will arise a despised person to whom royal majesty has not been given. He will come in quietly and seize the kingdom through smooth dealings.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:21] In his place will arise one easily despised, upon whom royal glory will not be bestowed. He will come suddenly; a king will prevail in his allotment.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew gains power quietly through smooth dealings. Greek comes suddenly and prevails in an allotment, klerodosia; its specific mechanism is uncertain, and flattery is not substituted for it.

BHS 11:21 · Rahlfs–Hanhart 11:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
In his place will arise a despised person to whom royal majesty has not been given. He will come in quietly and seize the kingdom through smooth dealings.In his place will arise one easily despised, upon whom royal glory will not be bestowed. He will come suddenly; a king will prevail in his allotment.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And a contemptible person will stand on his base Then the kingdom of Rome will strengthen itself on its stand, as it says (Obad. 1:2): “you are very despised,” and the Romans will rise and take the kingdom from the Greeks.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 37: ‘They shall not give him the glory of the kingdom’ is applied to Ptolemy, who died three days after taking the crowns of Syria and Egypt. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:21 ff. (Archer’s ‘Verse 24’): From here Porphyry applies all to Antiochus Epiphanes; Christians read it of the Antichrist, with Antiochus as his type, as Solomon was of Christ: a despised usurper who seizes power by fraud posing as prince of the covenant. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew gains power quietly through smooth dealings. Here the commentary under Rashi’s name explains “And a contemptible person will stand on his base”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:22 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:22] The overwhelming forces will be swept away before him and broken, and so will a leader of the covenant.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:22] He will shatter the already-shattered arms before him.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek compresses the sweeping forces into a repeated shattered-arms clause and omits the covenant leader.

BHS 11:22 · Rahlfs–Hanhart 11:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The overwhelming forces will be swept away before him and broken, and so will a leader of the covenant.He will shatter the already-shattered arms before him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the arms of inundation And the mighty of the kingdom, who previously were inundating and powerful, will be inundated before the Romans and be broken. and also the king with whom they made a covenant Also the king of Israel, who will form a treaty with them, will ultimately be inundated from before him, for [the Romans] will violate the treaty and betray them, as our Sages of blessed memory said: “Twenty-six years they kept their trust with Israel, but later they subjugated them.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:21 ff. (Archer’s ‘Verse 24’): From here Porphyry applies all to Antiochus Epiphanes; Christians read it of the Antichrist, with Antiochus as his type, as Solomon was of Christ: a despised usurper who seizes power by fraud posing as prince of the covenant. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek compresses the sweeping forces into a repeated shattered-arms clause and omits the covenant leader. Here the commentary under Rashi’s name explains “And the arms of inundation”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 11:23 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:23] After an alliance is made with him, he will act deceitfully; he will rise and grow strong with a small nation.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:23] With the covenant and a people arrayed with him, he will act falsely and act against a strong nation with a very small nation.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly places a small nation against a strong one and mentions a people arrayed with him. Hebrew describes his own rise and growing strength after an alliance.

BHS 11:23 · Rahlfs–Hanhart 11:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
After an alliance is made with him, he will act deceitfully; he will rise and grow strong with a small nation.With the covenant and a people arrayed with him, he will act falsely and act against a strong nation with a very small nation.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And from the alliance with him he will work deceitfully And from the alliance that Rome will make with Israel, he will work deceitfully, for he will not reveal his evil plan. and he will go up from his place. and overpower in all places around the land of Judea: in Edom, in Ammon, and in Moab. with few people He will not require a massive army, for the king of Judea will aid him, and so it is written in the book of Josiphon (ch. 23).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:21 ff. (Archer’s ‘Verse 24’): From here Porphyry applies all to Antiochus Epiphanes; Christians read it of the Antichrist, with Antiochus as his type, as Solomon was of Christ: a despised usurper who seizes power by fraud posing as prince of the covenant. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly places a small nation against a strong one and mentions a people arrayed with him. Here the commentary under Rashi’s name explains “And from the alliance with him he will work deceitfully”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:24 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:24] He will enter quietly into the richest parts of a province and do what neither his fathers nor his fathers’ fathers did. He will scatter plunder, spoil, and possessions among them, and devise plans against fortresses, but only for a time.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:24] He will suddenly desolate a city and do what neither his fathers nor his fathers’ fathers did. He will give them plunder, spoils, and money and devise plans against the strong city, but his plans will be in vain.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew enters a rich province quietly and limits his fortress plans to a time. Greek suddenly desolates a city and explicitly calls his plans vain, changing both action and outcome.

BHS 11:24 · Rahlfs–Hanhart 11:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
He will enter quietly into the richest parts of a province and do what neither his fathers nor his fathers’ fathers did. He will scatter plunder, spoil, and possessions among them, and devise plans against fortresses, but only for a time.He will suddenly desolate a city and do what neither his fathers nor his fathers’ fathers did. He will give them plunder, spoils, and money and devise plans against the strong city, but his plans will be in vain.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “plunder and spoils and belongings he will distribute to them He will distribute to those who accept their yoke upon themselves until they conquer all with flattery and smooth speech. will distribute Heb. יִבְזוֹר, like יִפְזוֹר. and so (Ps. 68:31): “he scatters (בִּזַר) peoples.” and about the fortresses of the nations he will devise in his plans—to station [in them] the heads of his troops until the time that all will be conquered under them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:21 ff. (Archer’s ‘Verse 24’): From here Porphyry applies all to Antiochus Epiphanes; Christians read it of the Antichrist, with Antiochus as his type, as Solomon was of Christ: a despised usurper who seizes power by fraud posing as prince of the covenant. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew enters a rich province quietly and limits his fortress plans to a time. Here the commentary under Rashi’s name explains “plunder and spoils and belongings he will distribute to them”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:25 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:25] He will stir his strength and heart against the king of the south with a great army. The king of the south will wage war with an exceedingly great and mighty army, but will not stand, because plans will be devised against him.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:25] His strength and heart will be stirred against Egypt’s king with a great crowd. Egypt’s king will be provoked to war with an exceedingly strong crowd, but will not stand, because he will devise a design against him.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both bring great forces into conflict and explain the southern king’s failure through planning against him. Greek retains a singular, unexpressed planner rather than Hebrew’s indefinite plural.

BHS 11:25 · Rahlfs–Hanhart 11:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
He will stir his strength and heart against the king of the south with a great army. The king of the south will wage war with an exceedingly great and mighty army, but will not stand, because plans will be devised against him.His strength and heart will be stirred against Egypt’s king with a great crowd. Egypt’s king will be provoked to war with an exceedingly strong crowd, but will not stand, because he will devise a design against him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and he will not stand the king of the south. because they will devise plans against him They will plot against him to fell him through the bribery that they will bribe his officers to betray him, as he concludes: “and those who eat his food will break him.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:25-26: Porphyry reads this of Antiochus’ campaign against Ptolemy Philometor, whose table-companions betrayed him; Christians see the Antichrist, born a Jew, first defeating Egypt, one of the three horns. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both bring great forces into conflict and explain the southern king’s failure through planning against him. Here the commentary under Rashi’s name explains “and he will not stand”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 11:26 Disparate

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:26] Those who eat his choice food will break him. His army will sweep on, and many will fall slain.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:26] His anxieties will consume him and turn him away. He will pass through and sweep away, and many wounded will fall.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew makes the king’s table companions his destroyers and his army the swept-away force. Greek instead makes anxieties consume him and then describes an active sweeping subject; the source’s agency is preserved.

Study reading: Hebrew makes those eating the ruler's food break him, followed by the army's sweeping away and many slain. Old Greek makes anxieties consume and turn him, then gives a singular passing-through and sweeping action before many wounded fall. Personal betrayal becomes internal distress, and military agency is differently expressed.

BHS 11:26 · Rahlfs–Hanhart 11:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Those who eat his choice food will break him. His army will sweep on, and many will fall slain.His anxieties will consume him and turn him away. He will pass through and sweep away, and many wounded will fall.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi connects the preceding plotting with bribed officers betraying their ruler and explains the eaters as recipients of his table. His reading makes dependence and disloyalty concrete. It does not identify the Greek anxieties as covert names for those officers or make internal distress equivalent to betrayal by beneficiaries. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “his food Heb. פַּת־בָּגוֹ, his food; one who takes a portion from his table.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. John 13:18–30 places betrayal within the intimacy of shared food. This is a thematic Christian connection with the Hebrew table image, not a quotation of Daniel 11:26; John's explicit scriptural citation there comes from a psalm. The parallel should not be misattributed merely because both passages describe a trusted associate's treachery. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:25-26: Porphyry reads this of Antiochus’ campaign against Ptolemy Philometor, whose table-companions betrayed him; Christians see the Antichrist, born a Jew, first defeating Egypt, one of the three horns. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew makes the king’s table companions his destroyers and his army the swept-away force. Here the commentary under Rashi’s name explains “his food”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Both readings present the ruler's position unraveling, but through different immediate causes. Rashi develops treachery among dependents; John gives another table-betrayal scene. Greek instead makes anxieties the consumers. The study should preserve that inward action and the changed military subject while exploring the vulnerability of power from more than one direction. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Another recognition of the food-and-eaters phrase could produce consuming anxieties, while verbal voice and subject affect the military sequel. The present cards leave multiple possibilities. A familiar betrayal motif is not enough to correct the Greek into the Hebrew scene or identify the original wording.

Study sources: Rashi on Daniel 11: verse comments · John 13

Verse 11:27 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:27] The two kings will set their hearts on evil and speak lies at one table, but it will not succeed, for the end still awaits the appointed time.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:27] Two kings alone will dine together, eat at one table, and speak falsely, but they will not prosper, for completion still awaits its appointed time.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both depict the kings’ shared table, falsehood, failure, and appointed end. Greek adds that they dine alone; Hebrew expressly states their evil intention.

BHS 11:27 · Rahlfs–Hanhart 11:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The two kings will set their hearts on evil and speak lies at one table, but it will not succeed, for the end still awaits the appointed time.Two kings alone will dine together, eat at one table, and speak falsely, but they will not prosper, for completion still awaits its appointed time.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “As for the two kings the officer of the Romans and the king with whom they made to covenant, which is mentioned above. That is Hyrcanus, who will form an alliance to aid him so that he, too, will aid him against Aristobulus his brother, ruling in Jerusalem. their hearts are to do evil to the people of your nation, to harm Judea. and on one table They will murmur lies about the kingdom of Aristobulus. but it will not succeed for Israel will not be surrendered to destruction in those days. for there is still an end to the appointed time of the destruction, at the end of sixty two weeks [of years], stated in this …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 36: The two kings speaking lies at one table are Ptolemy and Alexander, Ptolemy coveting his son-in-law’s kingdom. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:27 ff.: Antiochus and the child Ptolemy dining together and plotting cannot be fully matched to history, since a young boy could not plot evil; so it refers to the Antichrist and Egypt’s king. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both depict the kings’ shared table, falsehood, failure, and appointed end. Here the commentary under Rashi’s name explains “As for the two kings”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 11:28 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:28] He will return to his land with great possessions, his heart set against the holy covenant. He will act and return to his own land.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:28] He will return to his country with much money, his heart against the holy covenant. He will act and return to his country

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both repeat the return and hostile intent toward the covenant. Greek names money and continues its sentence into the next verse’s time phrase; tou hagiou may also be construed of the Holy One, without changing the covenant’s sacred relation here.

BHS 11:28 · Rahlfs–Hanhart 11:28. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
He will return to his land with great possessions, his heart set against the holy covenant. He will act and return to his own land.He will return to his country with much money, his heart against the holy covenant. He will act and return to his country
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he will return The Roman king [will return] to his land from [fighting] with the king of the south with many possessions. and his heart is on the covenant with the holy ones to abrogate his treaty with Israel. and he will succeed Heb. וְעָשָׂה, lit. and he will do, i.e., and he will succeed and return to his land.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:27 ff.: Antiochus and the child Ptolemy dining together and plotting cannot be fully matched to history, since a young boy could not plot evil; so it refers to the Antichrist and Egypt’s king. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:27-30: Antiochus plundered the Temple and was turned back from Egypt by the Roman envoy Popilius Laenas; this prefigures the Antichrist, repelled by Roman aid, and some thought Nero the Antichrist. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both repeat the return and hostile intent toward the covenant. Here the commentary under Rashi’s name explains “And he will return”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 11:29 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:29] At the appointed time he will return and enter the south, but this latter time will not be like the first.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:29] at the appointed time. He will enter Egypt, but it will not be as the first and the last.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek attaches the time phrase to the preceding return and explicitly names Egypt. Both retain the compressed comparison with first and last rather than supply an unstated campaign chronology.

BHS 11:29 · Rahlfs–Hanhart 11:29. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
At the appointed time he will return and enter the south, but this latter time will not be like the first.at the appointed time. He will enter Egypt, but it will not be as the first and the last.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “After a time Heb. לַמּוֹעֵד, after a time. but this coming will not be as successful as the first one mentioned above (verse 7): “A scion of her roots will arise etc.,” in which the king of the north succeeded over the king of the south, or like the last, meaning this second time, about which we said: “and he will return to his land” with many possessions.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:27-30: Antiochus plundered the Temple and was turned back from Egypt by the Roman envoy Popilius Laenas; this prefigures the Antichrist, repelled by Roman aid, and some thought Nero the Antichrist. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek attaches the time phrase to the preceding return and explicitly names Egypt. Here the commentary under Rashi’s name explains “After a time”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 11:30 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:30] Ships of Kittim will come against him, and he will be disheartened. He will turn back, rage against the holy covenant, and act. He will return and give attention to those who abandon the holy covenant.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:30] Romans will come, drive him out, and rebuke him. He will return, become angry against the holy covenant, act, and return. He will consider them because they abandoned the holy covenant.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew names ships of Kittim and the ruler’s dejection; Greek expressly names Romans and their expulsion and rebuke. Greek’s final causal phrase differs from Hebrew’s attention to covenant abandoners; no historical identification is added beyond the actual names.

BHS 11:30 · Rahlfs–Hanhart 11:30. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Ships of Kittim will come against him, and he will be disheartened. He will turn back, rage against the holy covenant, and act. He will return and give attention to those who abandon the holy covenant.Romans will come, drive him out, and rebuke him. He will return, become angry against the holy covenant, act, and return. He will consider them because they abandoned the holy covenant.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “will come upon him to battle with him. companies Heb. צִיִים. Kittites Romans, troops from the kingdom of Rome who will rebel against him. and he will be crushed He will be slightly broken. and he will return and be wroth with the holy covenant And he will return to his land and abrogate the treaty he had made with Israel. and he will return and contemplate those who abandoned the holy covenant He will put his mind to it and contemplate that Israel has abandoned the holy covenant (and law), and unwarranted hatred and controversy will increase in the Second Temple [era], as is written in the book of Josiphon (ch …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:27-30: Antiochus’ rage against the covenant, welcomed by apostates, as in 1 Maccabees, will be more fully realized when the Antichrist plots to make people abandon God’s law. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:27-30: Antiochus plundered the Temple and was turned back from Egypt by the Roman envoy Popilius Laenas; this prefigures the Antichrist, repelled by Roman aid, and some thought Nero the Antichrist. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew names ships of Kittim and the ruler’s dejection; Greek expressly names Romans and their expulsion and rebuke. Here the commentary under Rashi’s name explains “will come upon him”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:31 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:31] Forces from him will arise, profane the sanctuary-fortress, remove the regular offering, and set up the desolating abomination.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:31] Arms from him will arise, defile the sanctuary of fear, remove the sacrifice, and establish an abomination of desolation.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew has sanctuary-fortress and the regular offering. Greek has sanctuary of fear and sacrifice without the regular modifier; both preserve the desecrating abomination.

BHS 11:31 · Rahlfs–Hanhart 11:31. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Forces from him will arise, profane the sanctuary-fortress, remove the regular offering, and set up the desolating abomination.Arms from him will arise, defile the sanctuary of fear, remove the sacrifice, and establish an abomination of desolation.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:31 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And arms from him will stand He will send his officers and his mighty men to Jerusalem. and they will profane the stronghold of the Temple.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:31: Porphyry sees Antiochus’ officers setting Jupiter’s image in the Temple; Christians see a type of the Antichrist seated in God’s Temple; Jews apply it to Vespasian and Titus. Biblical connection. Matthew 24:15: The desolating abomination of Daniel 11:31 is among the passages the USCCB cross-references at Mt 24:15.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew has sanctuary-fortress and the regular offering. Here the commentary under Rashi’s name explains “And arms from him will stand”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:32 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:32] He will corrupt those who act wickedly against the covenant through smooth words, but the people who know their God will be strong and act.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:32] In sins against the covenant they will defile with a harsh people, but the people who know these things will be strong and act.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew has a singular corrupter using smooth words and defines the faithful by knowing their God. Greek has plural defilers, a harsh people, and knowledge of these things, without an explicit God in that clause.

BHS 11:32 · Rahlfs–Hanhart 11:32. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
He will corrupt those who act wickedly against the covenant through smooth words, but the people who know their God will be strong and act.In sins against the covenant they will defile with a harsh people, but the people who know these things will be strong and act.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:32 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And those who deal wickedly against the covenant The renegades of Israel, who will join him and deal wickedly against their covenant with their fellows, he will flatter with smooth speech. but the people that knows its God but the devout of Israel, who will adhere to the fear of their God will grasp it and not abandon it. and perform their Torah.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:32: Maccabees tells of hypocrites who sided with the Gentiles while others held firm; Jerome sees the Antichrist’s time, when love grows cold and faith is scarce.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew has a singular corrupter using smooth words and defines the faithful by knowing their God. Here the commentary under Rashi’s name explains “And those who deal wickedly against the covenant”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:33 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:33] The insightful among the people will give understanding to many, but they will stumble by sword and flame, captivity and plunder, for days.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:33] The thoughtful of the nation will give understanding to many. They will stumble by the sword and grow old in it; in captivity and plunder they will be stained for days.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew names flame alongside sword. Greek instead has growing old in it and being stained, preserving these unusual terms rather than importing burning.

BHS 11:33 · Rahlfs–Hanhart 11:33. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The insightful among the people will give understanding to many, but they will stumble by sword and flame, captivity and plunder, for days.The thoughtful of the nation will give understanding to many. They will stumble by the sword and grow old in it; in captivity and plunder they will be stained for days.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:33 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the wise of the people the wise among them, such as the household of Rabbi [Judah Hanasi] and the sages of the generations. will allow the public to understand They will preach the Torah to the common people and encourage them to adhere to it. will stumble in their exile by the sword and by flames, etc.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:33: The Maccabean martyrs’ sufferings are a witness, but these trials will also come under the Antichrist; the Jews apply the verse to the Roman destruction of the Temple. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 31-32: Antiochus plundered the Temple and slew those refusing his decrees; the ‘little help’ was Mattathias and Judas Maccabeus, who delivered the people from the Greeks. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew names flame alongside sword. Here the commentary under Rashi’s name explains “And the wise of the people”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:34 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:34] When they stumble, they will receive a little help, and many will join them with smooth pretenses.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:34] When they are crushed, they will gather a little strength. Many will assemble with them at a city, and many as in an allotment.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew receives limited help and describes insincere joiners. Greek gathers strength, adds a city, and uses allotment rather than smooth pretenses; the exact arrangement remains unclear.

BHS 11:34 · Rahlfs–Hanhart 11:34. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
When they stumble, they will receive a little help, and many will join them with smooth pretenses.When they are crushed, they will gather a little strength. Many will assemble with them at a city, and many as in an allotment.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:34 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “they will be helped with a little help Through bribes and the money that they will pay tribute to their enemies, they will be helped.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:34-35: Porphyry takes the ‘little help’ as Mattathias and Judas; Christians place it under the Antichrist, the fallen learned being refined until Christ’s coming; Jews variously name Severus, Antoninus or Julian. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 31-32: Antiochus plundered the Temple and slew those refusing his decrees; the ‘little help’ was Mattathias and Judas Maccabeus, who delivered the people from the Greeks. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew receives limited help and describes insincere joiners. Here the commentary under Rashi’s name explains “they will be helped with a little help”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:35 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:35] Some of the insightful will stumble, to refine, purify, and whiten them until the time of the end, for the appointed time is still to come.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:35] Some of those who understand will consider how to purify themselves, be selected, and be cleansed until the time of completion, for the time still awaits its hours.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew connects refinement with the insightful ones’ stumbling. Greek describes their deliberation toward self-purification and selection without the same stumbling clause.

BHS 11:35 · Rahlfs–Hanhart 11:35. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Some of the insightful will stumble, to refine, purify, and whiten them until the time of the end, for the appointed time is still to come.Some of those who understand will consider how to purify themselves, be selected, and be cleansed until the time of completion, for the time still awaits its hours.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:35 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “will stumble to clarify some of them They will stumble in the calculations of the end, for they will put their mind to refine them and to resolve them to know them, but they will err concerning them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:34-35: Porphyry takes the ‘little help’ as Mattathias and Judas; Christians place it under the Antichrist, the fallen learned being refined until Christ’s coming; Jews variously name Severus, Antoninus or Julian. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew connects refinement with the insightful ones’ stumbling. Here the commentary under Rashi’s name explains “will stumble to clarify some of them”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:36 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:36] The king will do as he pleases, exalt and magnify himself above every god, and speak astonishing things against the God of gods. He will prosper until the indignation is completed, for what has been decreed will be done.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:36] The king will act according to his will, become enraged, and be exalted above every god. He will speak extraordinary things against the God of gods and prosper until the wrath is completed, for completion is coming upon him.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds anger and explicitly brings completion upon the king. Hebrew ends with the execution of what was decreed, without the same personal completion clause.

BHS 11:36 · Rahlfs–Hanhart 11:36. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 38 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The king will do as he pleases, exalt and magnify himself above every god, and speak astonishing things against the God of gods. He will prosper until the indignation is completed, for what has been decreed will be done.The king will act according to his will, become enraged, and be exalted above every god. He will speak extraordinary things against the God of gods and prosper until the wrath is completed, for completion is coming upon him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:36 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the king will do as he wishes the kingdom of Rome. and he will succeed until the fury is spent until the wrath of the Holy One, blessed be He, returns from Israel. when it will be finished and executed when His decree will be finished. כִּי is like כַּאֲשֶׁר, when.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:36: Jews and Christians alike apply the self-exalting king to the Antichrist; Jerome says Antiochus was punished for his cruelty to the saints and defiling of the Temple, not his attempt on Diana’s temple. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 38-39: The shameless king who exalts himself above every god is the Antichrist, who will rebuild Jerusalem and the sanctuary and be worshipped as Christ by the impious. Biblical connection. 2 Thessalonians 2:4: The lawless one exalts himself above every so-called god and seats himself in God’s temple, like Daniel’s self-exalting king.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek adds anger and explicitly brings completion upon the king. Here the commentary under Rashi’s name explains “And the king will do as he wishes”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:37 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:37] He will pay no attention to his fathers’ gods, to the desire of women, or to any god, for he will magnify himself above all.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:37] He will pay no heed to his fathers’ gods or to the desire of a woman, for he will be exalted in everything, and strong nations will be subject to him.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew has plural women and explicitly any god. Greek has a singular woman and adds the submission of strong nations. The desire expression is retained without imposing a specific deity or sexual interpretation.

BHS 11:37 · Rahlfs–Hanhart 11:37. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
He will pay no attention to his fathers’ gods, to the desire of women, or to any god, for he will magnify himself above all.He will pay no heed to his fathers’ gods or to the desire of a woman, for he will be exalted in everything, and strong nations will be subject to him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:37 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he will not contemplate the God of his fathers he will not put his mind to the Holy One, blessed be He, Who is the God of Abraham, Isaac, and Israel, his [i.e., Israel’s] forefathers. the most desirable of women the nation of Israel, [called] fairest of women.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:37-39: Jerome discusses ‘desire of women’ and ‘Maozim’; feigned chastity suits the Antichrist, lewdness Antiochus; the unknown god fits the Antichrist, who will win by rewards those fear cannot subdue. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. 2 Thessalonians 2:4: The lawless one exalts himself above every so-called god and seats himself in God’s temple, like Daniel’s self-exalting king.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew has plural women and explicitly any god. Here the commentary under Rashi’s name explains “And he will not contemplate the God of his fathers”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:38 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:38] Instead, he will honor a god of fortresses in its place. A god his fathers did not know he will honor with gold, silver, precious stone, and desirable things.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:38] He will stir in his place and honor a god whom his fathers did not know with gold, silver, and costly stone. And with the desirable things

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew explicitly names a god of fortresses. Greek has no equivalent designation and begins with a difficult stir-in-his-place clause. Its final desirable-things phrase continues into the next verse, after the punctuation closing the god’s honor.

BHS 11:38 · Rahlfs–Hanhart 11:38. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Instead, he will honor a god of fortresses in its place. A god his fathers did not know he will honor with gold, silver, precious stone, and desirable things.He will stir in his place and honor a god whom his fathers did not know with gold, silver, and costly stone. And with the desirable things
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:38 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But the god of the strongholds the god of the cherubim who will make a treaty with him. on its base he will honor for he will flatter the nations to be subservient to him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:37-39: Jerome discusses ‘desire of women’ and ‘Maozim’; feigned chastity suits the Antichrist, lewdness Antiochus; the unknown god fits the Antichrist, who will win by rewards those fear cannot subdue. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew explicitly names a god of fortresses. Here the commentary under Rashi’s name explains “But the god of the strongholds”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:39 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:39] He will act against strong fortresses with a foreign god. Those he acknowledges he will honor greatly, make them rule over many, and divide land for a price.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:39] of cities he will act, and he will come into a strong fortification. With a foreign god, whom he may acknowledge, he will multiply glory, rule over him greatly, and apportion country as a gift.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew grants acknowledged persons rule over many and apportions land for a price. Greek retains difficult singular god and him references, action with cities’ desirable things, and a gift rather than a price. The exact agents of its glory and domination clauses require syntactic review.

BHS 11:39 · Rahlfs–Hanhart 11:39. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
He will act against strong fortresses with a foreign god. Those he acknowledges he will honor greatly, make them rule over many, and divide land for a price.of cities he will act, and he will come into a strong fortification. With a foreign god, whom he may acknowledge, he will multiply glory, rule over him greatly, and apportion country as a gift.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:39 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he will construct buildings. for the fortresses of the strongholds with a foreign god i.e., in honor of a foreign god. whomever he will recognize, he will honor increasingly He will increase the honor [and greatness] of those princes whom he will see fit to recognize their faces and to flatter. and he will apportion to them. for a price for little money.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:37-39: Jerome discusses ‘desire of women’ and ‘Maozim’; feigned chastity suits the Antichrist, lewdness Antiochus; the unknown god fits the Antichrist, who will win by rewards those fear cannot subdue. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew grants acknowledged persons rule over many and apportions land for a price. Here the commentary under Rashi’s name explains “And he will construct”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:40 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:40] At the time of the end, the king of the south will clash with him. The king of the north will storm against him with chariots, horsemen, and many ships. He will enter countries, flood through, and pass over.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:40] At the hour of completion, Egypt’s king will clash with him. The king of the north will rage against him with chariots, many horses, and many ships, and enter Egypt’s country

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek specifies entry into Egypt and many horses. Hebrew names countries more generally, horsemen, and the flood-and-pass image. Both preserve the two kings and naval force.

BHS 11:40 · Rahlfs–Hanhart 11:40. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
At the time of the end, the king of the south will clash with him. The king of the north will storm against him with chariots, horsemen, and many ships. He will enter countries, flood through, and pass over.At the hour of completion, Egypt’s king will clash with him. The king of the north will rage against him with chariots, many horses, and many ships, and enter Egypt’s country
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 11:40 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And at the time of the end when our redemption draws near. and the king of the north will storm over him over the king of the south.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:40-41: Porphyry applies this to Antiochus’ second Egyptian campaign; Christians refer it to the Antichrist crushing Egypt, Libya and Ethiopia, the three horns, and invading Israel. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek specifies entry into Egypt and many horses. Here the commentary under Rashi’s name explains “And at the time of the end”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:41 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:41] He will enter the Beautiful Land, and many will stumble. But these will escape his hand: Edom, Moab, and the chief part of the sons of Ammon.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:41] and come into my country,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek retains only entry into my country. It lacks Hebrew’s many stumbling and named exceptions Edom, Moab, and Ammon; the first-person country is not replaced by Beautiful Land.

BHS 11:41 · Rahlfs–Hanhart 11:41. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
He will enter the Beautiful Land, and many will stumble. But these will escape his hand: Edom, Moab, and the chief part of the sons of Ammon.and come into my country,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 11:41; the nearest is on 11:40 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And at the time of the end when our redemption draws near. and the king of the north will storm over him over the king of the south.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 51: Edom, Moab and Ammon escaping his hand is applied to the lands the Antichrist will not subdue. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:41: Edom, Moab and Ammon escape: Antiochus bypassed them to hurry against Ptolemy, while under the Antichrist they will shelter the saints fleeing to the desert. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:40-41: Porphyry applies this to Antiochus’ second Egyptian campaign; Christians refer it to the Antichrist crushing Egypt, Libya and Ethiopia, the three horns, and invading Israel. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek retains only entry into my country. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 11:42 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:42] He will stretch out his hand against countries, and Egypt’s land will not escape.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:42] and in Egypt’s country no one will be saved.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew speaks of control extending across countries and Egypt not escaping. Greek directly denies any survivor in Egypt’s country, without the hand-extension clause.

BHS 11:42 · Rahlfs–Hanhart 11:42. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
He will stretch out his hand against countries, and Egypt’s land will not escape.and in Egypt’s country no one will be saved.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 11:42; the nearest is on 11:40 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And at the time of the end when our redemption draws near. and the king of the north will storm over him over the king of the south.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:42-43: Antiochus partly fulfilled this in Egypt, but never ruled Libya or Ethiopia, so the passage suits the Antichrist better. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 38, 40: Edom, Moab and Ammon escape because they ally with the Antichrist through kinship and first hail him king; he seizes Egypt’s, Libya’s and Ethiopia’s treasures. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew speaks of control extending across countries and Egypt not escaping. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:43 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:43] He will rule over the hidden stores of gold and silver and all Egypt’s desirable things; Libyans and Cushites will follow in his steps.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:43] He will control the place of gold, the place of silver, and all Egypt’s desirable wealth; Libyans and Ethiopians will be in his multitude.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew names hidden stores and peoples in his steps; Greek places of gold and silver and peoples within his multitude. Cushites and Ethiopians retain each source’s designation without a modern border identification.

BHS 11:43 · Rahlfs–Hanhart 11:43. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
He will rule over the hidden stores of gold and silver and all Egypt’s desirable things; Libyans and Cushites will follow in his steps.He will control the place of gold, the place of silver, and all Egypt’s desirable wealth; Libyans and Ethiopians will be in his multitude.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 11:43; the nearest is on 11:40 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And at the time of the end when our redemption draws near. and the king of the north will storm over him over the king of the south.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:42-43: Antiochus partly fulfilled this in Egypt, but never ruled Libya or Ethiopia, so the passage suits the Antichrist better. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 38, 40: Edom, Moab and Ammon escape because they ally with the Antichrist through kinship and first hail him king; he seizes Egypt’s, Libya’s and Ethiopia’s treasures. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew names hidden stores and peoples in his steps; Greek places of gold and silver and peoples within his multitude. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:44 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:44] Reports from the east and north will alarm him, and he will go out in great fury to destroy and devote many to destruction.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:44] A report from the east and north will disturb him, and he will go out in strong anger and with a sword to wipe out and kill many.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek has a singular report and explicitly a sword. Hebrew uses the ban/devotion-to-destruction verb alongside destroy; Greek wipe out and kill.

BHS 11:44 · Rahlfs–Hanhart 11:44. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Reports from the east and north will alarm him, and he will go out in great fury to destroy and devote many to destruction.A report from the east and north will disturb him, and he will go out in strong anger and with a sword to wipe out and kill many.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 11:44; the nearest is on 11:40 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And at the time of the end when our redemption draws near. and the king of the north will storm over him over the king of the south.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:44-45: Jerome rejects Porphyry’s forced reading of Antiochus in Mesopotamia and Elam; even if parts fit Antiochus, the stone and the Son of Man prove Christ, and Porphyry wrongly dates the book late. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has a singular report and explicitly a sword. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 11:45 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:45] He will pitch his palatial tents between the seas and the beautiful holy mountain. He will come to his end, and no one will help him.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[11:45] Then he will set his tent between the seas and the mountain of the Holy One’s desire. The hour of his completion will come, and no one will help him.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew has plural palatial tents and a beautiful holy mountain. Greek has one tent and the genitive mountain-of-desire phrase, provisionally related to the Holy One. Both conclude with his end and absence of a helper.

BHS 11:45 · Rahlfs–Hanhart 11:45. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
He will pitch his palatial tents between the seas and the beautiful holy mountain. He will come to his end, and no one will help him.”Then he will set his tent between the seas and the mountain of the Holy One’s desire. The hour of his completion will come, and no one will help him.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 11:45; the nearest is on 11:40 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And at the time of the end when our redemption draws near. and the king of the north will storm over him over the king of the south.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:44-45: Christians place the Antichrist’s tent at Emmaus-Nicopolis between the Dead Sea and the Mediterranean; he will perish on the Mount of Olives, whence Christ ascended; Jerome explains ‘Apedno’ as ‘his throne’. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 11:44-45: Jerome rejects Porphyry’s forced reading of Antiochus in Mesopotamia and Elam; even if parts fit Antiochus, the stone and the Son of Man prove Christ, and Porphyry wrongly dates the book late. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew has plural palatial tents and a beautiful holy mountain. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.