Matthew — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

MinisterProtective guidance

Matthew — Saints Translation & KJV

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Named Protestant and pre-1400 Christian reception is supplied below, with the scope of each citation stated.

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
Same
Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
Similar
The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
Different
A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
Divergent
Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
Disparate
A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.

Every New Testament comparison entry has a verse-specific editorial note. The categories compare the displayed Saints and King James readings; they do not rank translations or Christian traditions. Numbering and clause boundaries are aligned before classification. A difference in English alone does not prove a manuscript variant; the most consequential difference determines the category.

Open a category badge for its note, or a Disparate badge for the full verse study. New Testament Disparate study guide · Comparison method. Working editorial judgments; independent specialist review remains pending.

Saints Translation: Matthew 1–28 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Chapter 2

The magi

Verse 2:1 Similar

King James Version · 2:1

Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

Saints Translation · English from Greek

After Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, magi from the east arrived in Jerusalem,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the king,” / Saints [no separate words]; KJV “there came wise men” / Saints “magi”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Magi names the visitors more specifically than wise men; both place their arrival after Jesus’ Bethlehem birth under Herod.

SBLGNT, Matthew 2:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 2:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

Saints Translation · Greek–English

After Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, magi from the east arrived in Jerusalem,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 2:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. When this enquiry was made concerning Christ. It was in the days of Herod the king. This Herod was an Edomite, made king of Judea by Augustus and Antonius, the then chief rulers of the Roman state, a man made up of falsehood and cruelty; yet he was complimented with the title of Herod the Great. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 2:1–2. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

In the beginning of this passage of the Gospel he puts three several things; the person, “When Jesus was born,” the place, “in Bethlehem of Judaea,” and the time, “in the days of Herod the king.” These three circumstances verify his words.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 2:1–8; Remigius is cited for Matthew 2:1–2. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 2:2 Different

King James Version · 2:2

Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

Saints Translation · English from Greek

saying, “Where is the One born King of the Jews? For we saw His star at its rising and have come to bow before Him.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “in the east,” / Saints “at its rising”; KJV “he that is” / Saints “the One”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints locates the star at its rising rather than in the east and describes bowing rather than explicitly worshipping the newborn king.
Text: μάγοι is retained as “magi”; neither their number nor royal status is stated. ἐν τῇ ἀνατολῇ may also be understood “in the east.”

SBLGNT, Matthew 2:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 2:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

Saints Translation · Greek–English

saying, “Where is the One born King of the Jews? For we saw His star at its rising and have come to bow before Him.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 2:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

To this question they doubted not but to have a ready answer, and to find all Jerusalem worshipping at the feet of this new king; but they come from door to door with this question, and no man can give them any information. Note, There is more gross ignorance in the world, and in the church too, than we are aware of. Many that we think should direct us to Christ are themselves strangers to him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 2:1–2. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Will you ask, from whom had they learned that such an appearance as a star was to signify the birth of Christ? I answer from Angels, by the warning of some revelation. Do you ask, was it from good or ill Angels? Truly even wicked spirits, namely the daemons, confessed Christ to be the Son of God. But why should they not have heard it from good Angels, since in this their adoration of Christ their salvation was sought, not their wickedness condemned? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 2:1–8; Augustine is cited for Matthew 2:1–2. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 2:3 Same

King James Version · 2:3

When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Saints Translation · English from Greek

When King Herod heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the king had” / Saints [no separate words]; KJV “these things,” / Saints “this,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both report Herod’s alarm shared by Jerusalem.

SBLGNT, Matthew 2:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 2:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Saints Translation · Greek–English

When King Herod heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 2:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. How this enquiry was treated at Jerusalem. News of it at last came to court; and when Herod heard it he was troubled, v. 3. He could not be a stranger to the prophecies of the Old Testament, concerning the Messiah and his kingdom, and the times fixed for his appearing by Daniel's weeks; but, having himself reigned so long and so successfully, he began to hope that those promises would for ever fail, and that his kingdom would be established and perpetuated in […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Leo the Great. Commentary scope: Matthew 2:3–6. Leo the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Thou art troubled, Herod, without cause. Thy nature cannot contain Christ, nor is the Lord of the world content with the narrow bounds of thy dominion. He, whom thou wouldest not should reign in Judaea, reigns every where.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 2:1–8; Leo the Great is cited for Matthew 2:3–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 2:4 Same

King James Version · 2:4

And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

Saints Translation · English from Greek

He gathered all the chief priests and scribes of the people and asked them where the Christ was to be born.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “together, he demanded of” / Saints “and asked”; KJV “And when” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both say Herod assembled chief priests and scribes to ask the Messiah’s birthplace.

SBLGNT, Matthew 2:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 2:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

Saints Translation · Greek–English

He gathered all the chief priests and scribes of the people and asked them where the Christ was to be born.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 2:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VI. What assistance they met with in this enquiry from the scribes and the priests, v. 4-6. Nobody can pretend to tell where the King of the Jews is, but Herod enquires where it was expected he should be born. The persons he consults are, the chief priests, who were teachers by office; and the scribes, who made it their business to study the law; their lips must keep knowledge, but then the people must enquire the law at their mouth, Mal. ii. 7. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 2:3–6. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They are called Scribes, not from the employment of writing, but from the interpretation of the Scriptures, for they were doctors of the law. Observe, he does not enquire where Christ is born, but where He should be born; the subtle purpose of this was to see if they would shew pleasure at the birth of their King. He calls Him Christ, because he knew that the King of the Jews was anointed.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 2:1–8; Remigius is cited for Matthew 2:3–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 2:5 Same

King James Version · 2:5

And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,

Saints Translation · English from Greek

They told him, “In Bethlehem of Judea, for this is what has been written through the prophet:

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “what has been”; KJV “said unto” / Saints “told”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both identify Bethlehem through the prophet’s written testimony.

SBLGNT, Matthew 2:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 2:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,

Saints Translation · Greek–English

They told him, “In Bethlehem of Judea, for this is what has been written through the prophet:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 2:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VI. What assistance they met with in this enquiry from the scribes and the priests, v. 4-6. Nobody can pretend to tell where the King of the Jews is, but Herod enquires where it was expected he should be born. The persons he consults are, the chief priests, who were teachers by office; and the scribes, who made it their business to study the law; their lips must keep knowledge, but then the people must enquire the law at their mouth, Mal. ii. 7. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Leo the Great. Commentary scope: Matthew 2:3–6. Leo the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Magi, judging as men, sought in the royal city for Him, whom they had been told was born a King. But He who took the form of a servant, and came not to judge but to be judged, chose Bethlehem for His birth, Jerusalem for His death. Theodotus, Serm. 1, ap. Conc. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 2:1–8; Leo the Great is cited for Matthew 2:3–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 2:6 Similar

King James Version · 2:6

And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.

Saints Translation · English from Greek

‘And you, Bethlehem, land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for out of you will come a ruler who will shepherd My people Israel.’”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Governor, that shall rule” / Saints “ruler who will shepherd”; KJV “Juda, art not the” / Saints “Judah, are by no means”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints preserves the shepherd image where KJV says rule; both promise Israel’s ruler from honored Bethlehem.

SBLGNT, Matthew 2:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 2:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.

Saints Translation · Greek–English

‘And you, Bethlehem, land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for out of you will come a ruler who will shepherd My people Israel.’”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 2:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VI. What assistance they met with in this enquiry from the scribes and the priests, v. 4-6. Nobody can pretend to tell where the King of the Jews is, but Herod enquires where it was expected he should be born. The persons he consults are, the chief priests, who were teachers by office; and the scribes, who made it their business to study the law; their lips must keep knowledge, but then the people must enquire the law at their mouth, Mal. ii. 7. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 2:3–6. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or the sense is; though little among cities that have dominion, yet art thou not the least, for “out of thee shall come the Ruler, who shall rule My people Israel;” this Ruler is Christ, who rules and guides His faithful people.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 2:1–8; Remigius is cited for Matthew 2:3–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 2:7 Same

King James Version · 2:7

Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.

Saints Translation · English from Greek

Then Herod secretly called the magi and ascertained from them the time when the star appeared.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “wise men, enquired of” / Saints “magi and ascertained from”; KJV “when he had privily” / Saints “secretly”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both say Herod secretly determined from the visitors when the star appeared.

SBLGNT, Matthew 2:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 2:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.

Saints Translation · Greek–English

Then Herod secretly called the magi and ascertained from them the time when the star appeared.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 2:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Now, 1. See how cunningly he laid the project (v. 7, 8). He privily called the wise men, to talk with them about this matter. He would not openly own his fears and jealousies; it would be his disgrace to let the wise men know them, and dangerous to let the people know them. Sinners are often tormented with secret fears, which they keep to themselves. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 2:7–9. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

“Diligently enquired;” craftily, for he feared they would not return to him, and then he should know how he should do to put the young Child to death.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 2:1–8; Remigius is cited for Matthew 2:7–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 2:8 Different

King James Version · 2:8

And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

Saints Translation · English from Greek

He sent them to Bethlehem, saying, “Go and inquire carefully about the Child. When you find Him, report to me, so that I too may come and bow before Him.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “search diligently for” / Saints “inquire carefully about”; KJV “ye have found” / Saints “you find”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints describes Herod’s proposed act as bowing before the child; KJV calls it worship. Both preserve his request for a report.

SBLGNT, Matthew 2:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 2:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

Saints Translation · Greek–English

He sent them to Bethlehem, saying, “Go and inquire carefully about the Child. When you find Him, report to me, so that I too may come and bow before Him.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 2:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Now, 1. See how cunningly he laid the project (v. 7, 8). He privily called the wise men, to talk with them about this matter. He would not openly own his fears and jealousies; it would be his disgrace to let the wise men know them, and dangerous to let the people know them. Sinners are often tormented with secret fears, which they keep to themselves. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 2:7–9. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

“Diligently enquired;” craftily, for he feared they would not return to him, and then he should know how he should do to put the young Child to death.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 2:1–8; Remigius is cited for Matthew 2:7–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 2:9 Different

King James Version · 2:9

When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

Saints Translation · English from Greek

After hearing the king, they went on their way. And behold, the star they had seen at its rising went ahead of them until it came and stood over the place where the Child was.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “saw in the east,” / Saints “had seen at its rising”; KJV “When they had heard” / Saints “After hearing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints recalls seeing the star at its rising, whereas KJV says in the east; both describe it leading to the child’s location.

SBLGNT, Matthew 2:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 2:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

Saints Translation · Greek–English

After hearing the king, they went on their way. And behold, the star they had seen at its rising went ahead of them until it came and stood over the place where the Child was.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 2:9–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. See how they found out Christ by the same star that they had seen in their own country, v. 9, 10. Observe, 1. How graciously God directed them. By the first appearance of the star they were given to understand where they might enquire for this King, and then it disappeared, and they were left to take the usual methods for such an enquiry. Note, Extraordinary helps are not to be expected where ordinary means are to be had. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Matthew 2:9. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The star is the way, and the way is Christ; and according to the mystery of the incarnation, Christ is a star. He is a blazing and a morning-star. Thus where Herod is, the star is not seen; where Christ is, there it is again seen, and points out the way.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 2:9–12; Ambrose is cited for Matthew 2:9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 2:10 Same

King James Version · 2:10

When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

Saints Translation · English from Greek

When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “exceeding” / Saints “exceedingly”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both emphasize the visitors’ exceedingly great joy at seeing the star.

SBLGNT, Matthew 2:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 2:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

Saints Translation · Greek–English

When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 2:9–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. See how they found out Christ by the same star that they had seen in their own country, v. 9, 10. Observe, 1. How graciously God directed them. By the first appearance of the star they were given to understand where they might enquire for this King, and then it disappeared, and they were left to take the usual methods for such an enquiry. Note, Extraordinary helps are not to be expected where ordinary means are to be had. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 2:10–11. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And it was not enough to say, “They rejoiced,” but “they rejoiced with exceeding great joy.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 2:9–12; Remigius is cited for Matthew 2:10–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 2:11 Different

King James Version · 2:11

And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense and myrrh.

Saints Translation · English from Greek

They entered the house and saw the Child with Mary His mother. Falling down, they bowed before Him; and opening their treasures, they offered Him gifts: gold, frankincense, and myrrh.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and worshipped” / Saints “they bowed before”; KJV “when they had opened” / Saints “opening”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints describes the visitors bowing before Jesus where KJV explicitly says worshipped; the house, mother, and three gifts agree.

SBLGNT, Matthew 2:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 2:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense and myrrh.

Saints Translation · Greek–English

They entered the house and saw the Child with Mary His mother. Falling down, they bowed before Him; and opening their treasures, they offered Him gifts: gold, frankincense, and myrrh.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 2:9–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. See how they made their address to him when they had found him, v. 11. We may well imagine their expectations were raised to find this royal babe, though slighted by the nation, yet honourably attended at home; and what a disappointment it was to them when they found a cottage was his palace, and his own poor mother all the retinue he had! Is this the Saviour of the world? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 2:10–11. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Something further may yet be meant here. Wisdom is typified by gold; as Solomon saith in the Proverbs, “A treasure to be desired is in the mouth of the wise.” By frankincense, which is burnt before God, the power of prayer is intended, as in the Psalms, “Let my speech come before thee as incense.” [Ps 141:2] In myrrh is figured mortification of the flesh. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 2:9–12; Gregory the Great is cited for Matthew 2:10–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 2:12 Different

King James Version · 2:12

And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

Saints Translation · English from Greek

Having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another way.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that they should” / Saints [no separate words]; KJV “departed into” / Saints “withdrew to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints leaves the dream warning’s giver unstated; KJV explicitly says God warned them. Both return by another route.

SBLGNT, Matthew 2:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 2:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

Saints Translation · Greek–English

Having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another way.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 2:9–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. See how they left him when they had made their address to him, v. 12. Herod appointed them to bring him word what discoveries they had made, and, it is probable, they would have done so, if they had not been countermanded, not suspecting their being thus made his tools in a wicked design. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 2:12. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

We may learn much from this return of the Magi another way. Our country is Paradise, to which, after we have come to the knowledge of Christ we are forbidden to return the way we came. We have left this country by pride, disobedience, following things of sight, tasting, forbidden food; and we must return to it by repentance, obedience, by contemning things of sight, and overcoming carnal appetite.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 2:9–12; Gregory the Great is cited for Matthew 2:12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Flight to Egypt

Verse 2:13 Same

King James Version · 2:13

And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.

Saints Translation · English from Greek

After they withdrew, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Rise, take the Child and His mother, and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is about to seek the Child to destroy Him.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “bring thee word:” / Saints “tell you,”; KJV “were departed,” / Saints “withdrew,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both recount the angel’s command to flee with child and mother to Egypt because Herod will seek the child’s death.

SBLGNT, Matthew 2:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 2:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.

Saints Translation · Greek–English

After they withdrew, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Rise, take the Child and His mother, and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is about to seek the Child to destroy Him.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 2:13–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Now here observe, 1. The command given to Joseph concerning it, v. 13. Joseph knew neither the danger the child was in, nor how to escape it; but God by an angel, tells him both in a dream, as before he directed him in like manner what to do, ch. i. 20. Joseph, before his alliance to Christ, had not been wont to converse with angels as now. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 2:13–15. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Here Matthew omits the day of purification when the first-born must be presented in the Temple with the lamb, or a pair of turtle doves, or pigeons. Their fear of Herod did not make them bold to transgress the Law, that they should not present the Child in the temple. As soon then as the rumour concerning the Child begins to be spread abroad, the Angel is sent to bid Joseph carry Him into Egypt.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 2:13–15; Rabanus Maurus is cited for Matthew 2:13–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 2:14 Same

King James Version · 2:14

When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

Saints Translation · English from Greek

He rose, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “departed into” / Saints “withdrew to”; KJV “arose, he” / Saints “rose,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both describe Joseph taking the child and mother to Egypt by night.

SBLGNT, Matthew 2:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 2:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

Saints Translation · Greek–English

He rose, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 2:13–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Joseph took the young child and his mother. Some observe, that the young child is put first, as the principal person, and Mary is called, not the wife of Joseph, but, which was her great dignity, the mother of the young child. This was not the first Joseph that was driven from Canaan to Egypt for a shelter from the anger of his brethren; this Joseph ought to be welcome there for the sake of that.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 2:13–15. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When he takes the Child and His mother to go into Egypt, it is in the night and darkness, when to return into Judaea, the Gospel speaks of no light, no darkness.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 2:13–15; Jerome is cited for Matthew 2:13–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 2:15 Same

King James Version · 2:15

And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

Saints Translation · English from Greek

He remained there until Herod’s death, so that what was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled: “Out of Egypt I called My Son.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which was spoken of the Lord by the prophet, saying,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “Herod’s death, so that what was spoken by”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both extend the Egyptian stay to Herod’s death and connect it with the calling of God’s son from Egypt.

SBLGNT, Matthew 2:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 2:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

Saints Translation · Greek–English

He remained there until Herod’s death, so that what was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled: “Out of Egypt I called My Son.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 2:13–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The fulfilling of the scripture in a this—that scripture (Hos. xi. 1), Out of Egypt have I called my son. Of all the evangelists, Matthew takes most notice of the fulfilling of the scripture in what concerned Christ, because his gospel was first published among the Jews, with whom that would add much strength and lustre to it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 2:13–15. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Isaiah had foretold this flight into Egypt. “Lo! the Lord shall ascend on a light cloud, and shall come into Egypt, and shall scatter the idols of Egypt.” [Isa 19:1] It is the practice of this Evangelist to confirm all he says; and that because he is writing to the Jews, therefore he adds, “that it might be fulfilled, &c.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 2:13–15; Remigius is cited for Matthew 2:13–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Herod and the children

Verse 2:16 Different

King James Version · 2:16

Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.

Saints Translation · English from Greek

Then Herod, seeing that the magi had outwitted him, became exceedingly angry. He sent men and killed all the boys in Bethlehem and throughout its district who were two years old and under, according to the time he had ascertained from the magi.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “when” / Saints “seeing that the magi had outwitted him, became exceedingly angry.”; KJV “in all the coasts thereof, from” / Saints “throughout its district who were”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints specifies boys where KJV says children and describes Herod as outwitted rather than mocked; location, age limit, and killing agree.

SBLGNT, Matthew 2:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 2:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.

Saints Translation · Greek–English

Then Herod, seeing that the magi had outwitted him, became exceedingly angry. He sent men and killed all the boys in Bethlehem and throughout its district who were two years old and under, according to the time he had ascertained from the magi.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 2:16–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Some observe another design of Providence in the murder of the infants. By all the prophecies of the Old Testament it appears that Bethlehem was the place, and this the time, of the Messiah's nativity; now all the children of Bethlehem, born at this time, being murdered, and Jesus only escaping, none but Jesus could pretend to be the Messiah. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 2:16. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Magi had seen this unknown star in the heavens, not a few days, but two years before, as they had informed Herod when he enquired. This caused him to fix “two years old and under;” as it follows, “according to the time he had enquired of the Magi.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 2:16–18; Augustine is cited for Matthew 2:16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 2:17 Same

King James Version · 2:17

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,

Saints Translation · English from Greek

Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled:

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “what was spoken through Jeremiah the prophet”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both introduce the event as fulfillment of Jeremiah’s prophecy.

SBLGNT, Matthew 2:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 2:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,

Saints Translation · Greek–English

Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 2:16–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The fulfilling of scripture in this (v. 17, 18); Then was fulfilled that prophecy (Jer. xxxi. 15), A voice was heard in Ramah. See and adore the fulness of the scripture! That prediction was accomplished in Jeremiah's time, when Nebuzaradan, after he had destroyed Jerusalem, brought all his prisoners to Ramah (Jer. xl. 1), and there disposed of them as he pleased, for the sword, or for captivity. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 2:17–18. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This passage of Jeremiah has been quoted by Matthew neither according to the Hebrew nor the LXX version. This shews that the Evangelists and Apostles did not follow any one’s translation, but according to the Hebrew manner expressed in their own words what they had read in Hebrew. By Ramah we need not suppose that the town of that name near Gibeah is meant; but take it as signifying ‘high.’ A voice was heard ‘aloft,’ that is, spread far and wide.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 2:16–18; Jerome is cited for Matthew 2:17–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 2:18 Divergent

King James Version · 2:18

In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.

Saints Translation · English from Greek

“A voice was heard in Ramah, weeping and great lamentation: Rachel weeping for her children, and she would not be comforted, because they are no more.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “In Rama was there” / Saints [no separate words]; KJV “lamentation, and” / Saints “in Ramah,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints has two mourning expressions where KJV has lamentation, weeping, and great mourning; both retain Rachel’s inconsolable loss.

SBLGNT, Matthew 2:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 2:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.

Saints Translation · Greek–English

“A voice was heard in Ramah, weeping and great lamentation: Rachel weeping for her children, and she would not be comforted, because they are no more.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 2:16–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The fulfilling of scripture in this (v. 17, 18); Then was fulfilled that prophecy (Jer. xxxi. 15), A voice was heard in Ramah. See and adore the fulness of the scripture! That prediction was accomplished in Jeremiah's time, when Nebuzaradan, after he had destroyed Jerusalem, brought all his prisoners to Ramah (Jer. xl. 1), and there disposed of them as he pleased, for the sword, or for captivity. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 2:17–18. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It could not be that they “were not” who seemed now dead, but by glorious martyrdom they were advanced to eternal life; and consolation is for those who have suffered loss, not for those who have reaped a gain. Rachel affords a type of the Church long barren now at length fruitful. She is heard weeping for her children, not because she mourned them dead, but because they were slaughtered by those whom she would have retained as her first-born sons.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 2:16–18; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 2:17–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Return to Nazareth

Verse 2:19 Same

King James Version · 2:19

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

Saints Translation · English from Greek

After Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “appeareth” / Saints “appeared”; KJV “was dead,” / Saints “died,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both place the angel’s dream appearance to Joseph in Egypt after Herod’s death.

SBLGNT, Matthew 2:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 2:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

Saints Translation · Greek–English

After Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 2:19–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The orders given from heaven concerning their return, and Joseph's obedience to those orders, v. 19-21. God had sent Joseph into Egypt, and there he staid till the same that brought him thither ordered him thence. Note, In all our removes, it is good to see our way plain, and God going before us; we should not move either one way or the other without order. These orders were sent him by an angel. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 2:19–20. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Many here err from ignorance of history, supposing the Herod who mocked our Lord on the day of His passion, and the Herod whose death is here related, were the same. But the Herod who was then made friends with Pilate was son of this Herod and brother to Archelaus; for Archelaus was banished to Lyons in Gaul, and his father Herod made king in his room, as we read in Josephus.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 2:19–23; Jerome is cited for Matthew 2:19–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 2:20 Same

King James Version · 2:20

Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child’s life.

Saints Translation · English from Greek

saying, “Rise, take the Child and His mother, and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life have died.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they are dead which sought” / Saints “those seeking”; KJV [no separate words] / Saints “have died.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both command return to Israel because those seeking the child’s life have died.

SBLGNT, Matthew 2:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 2:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child’s life.

Saints Translation · Greek–English

saying, “Rise, take the Child and His mother, and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life have died.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 2:19–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The orders given from heaven concerning their return, and Joseph's obedience to those orders, v. 19-21. God had sent Joseph into Egypt, and there he staid till the same that brought him thither ordered him thence. Note, In all our removes, it is good to see our way plain, and God going before us; we should not move either one way or the other without order. These orders were sent him by an angel. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 2:19–20. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But if they were many who sought his destruction, how came they all to have died in so short a time? As we have related above, all the great men among the Jews were slain at Herod’s death.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 2:19–23; Remigius is cited for Matthew 2:19–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 2:21 Same

King James Version · 2:21

And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

Saints Translation · English from Greek

He rose, took the Child and His mother, and entered the land of Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “came into” / Saints “entered”; KJV “arose, and” / Saints “rose,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both recount Joseph’s obedient return to Israel with the child and mother.

SBLGNT, Matthew 2:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 2:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

Saints Translation · Greek–English

He rose, took the Child and His mother, and entered the land of Israel.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 2:19–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The orders given from heaven concerning their return, and Joseph's obedience to those orders, v. 19-21. God had sent Joseph into Egypt, and there he staid till the same that brought him thither ordered him thence. Note, In all our removes, it is good to see our way plain, and God going before us; we should not move either one way or the other without order. These orders were sent him by an angel. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 2:21–23. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This may perhaps occur to some, that Matthew says His parents went with the Child Jesus to Galilee because they feared Archelaus, when it should seem most probable that they chose Galilee because Nazareth was their own city, as Luke has not forgot to mention. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 2:19–23; Augustine is cited for Matthew 2:21–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 2:22 Different

King James Version · 2:22

But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

Saints Translation · English from Greek

But hearing that Archelaus reigned over Judea in place of his father Herod, he feared to go there. Warned in a dream, he withdrew to the regions of Galilee.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thither: notwithstanding, being” / Saints “there.”; KJV “turned aside into” / Saints “withdrew to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints leaves the giver of the second dream warning unstated; KJV names God. Both connect fear of Archelaus with withdrawal to Galilee.

SBLGNT, Matthew 2:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 2:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

Saints Translation · Greek–English

But hearing that Archelaus reigned over Judea in place of his father Herod, he feared to go there. Warned in a dream, he withdrew to the regions of Galilee.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 2:19–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Now the direction given this holy, royal family, is, 1. That it might not settle in Judea, v. 22. Joseph might think that Jesus, being born in Bethlehem, must be brought up there; yet he is prudently afraid for the young Child, because he hears that Archelaus reigns in Herod's stead, not over all the kingdom as his father did, but only over Judea, the other provinces being put into other hands. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 2:21–23. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Here is may be asked, How then could his parents go up every year of Christ’s childhood to Jerusalem, as Luke relates, if fear of Archelaus now prevented them from approaching it? This difficulty is easily solved. At the festival they might escape notice in the crowd, and by returning soon, where in ordinary times they might be afraid to live. So they neither became irreligious by neglecting the festival, nor notorious by dwelling continually in Jerusalem. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 2:19–23; Augustine is cited for Matthew 2:21–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 2:23 Same

King James Version · 2:23

And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

Saints Translation · English from Greek

He came and settled in a city called Nazareth, so that what was spoken through the prophets might be fulfilled: “He will be called a Nazarene.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which was spoken by the prophets,” / Saints [no separate words]; KJV “it” / Saints “what was spoken through the prophets”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both connect settlement in Nazareth with the prophets’ statement that he would be called a Nazarene.
Text: The plural “prophets” is retained. This note does not assign the saying to an unverified single quotation.

SBLGNT, Matthew 2:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 2:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

Saints Translation · Greek–English

He came and settled in a city called Nazareth, so that what was spoken through the prophets might be fulfilled: “He will be called a Nazarene.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 2:19–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The further direction he had from God, which way to steer, and where to fix in the land of Israel, v. 22, 23. God could have given him these instructions with the former, but God reveals his mind to his people by degrees, to keep them still waiting on him, and expecting to hear further from him. These orders Joseph received in a dream, probably, as those before, by the ministration of an angel. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 2:21–23. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This may perhaps occur to some, that Matthew says His parents went with the Child Jesus to Galilee because they feared Archelaus, when it should seem most probable that they chose Galilee because Nazareth was their own city, as Luke has not forgot to mention. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 2:19–23; Augustine is cited for Matthew 2:21–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.