Jeremiah — Hebrew and Greek compared

ApostleCourageous calling

Jeremiah 1 — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Jeremiah 1–52 [V1]

Same 3 Similar 8 Different 5 Divergent 2 Disparate 1

Disparate in this chapter: 1:17

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 1

Jeremiah 1

Hebrew source: BHS1 • chapter 1

Greek source: LXX1 • chapter 1

Verse 1:1 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:1] The words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests in Anathoth in the land of Benjamin,

Septuagint Greek · English rendering

[1:1] The word of God that came upon Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests, who lived in Anathoth in the land of Benjamin,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek introduces God’s word rather than Jeremiah’s words and explicitly says that he lived in Anathoth. Familiar corresponding names are used without erasing a genuinely different name.

BHS 1:1 · Rahlfs–Hanhart 1:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests in Anathoth in the land of Benjamin,The word of God that came upon Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests, who lived in Anathoth in the land of Benjamin,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 1:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The words of Jeremiah son of Hilkiah Let the son of the corrupt woman, whose deeds are proper Jeremiah was descended from Rahab the harlot and let him reprove the son of the righteous woman whose deeds are corrupt these are Israel who corrupted their deeds who are descended from legitimate seed.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 16th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 1:1,4-10).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek introduces God’s word rather than Jeremiah’s words and explicitly says that he lived in Anathoth. Here Rashi explains “The words of Jeremiah son of Hilkiah”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 1:2 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:2] to whom YHWH’s word came in the days of Josiah son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

Septuagint Greek · English rendering

[1:2] which became God’s word to him in the days of Josiah son of Amos, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek has Amos where Hebrew has Amon, and God where Hebrew has YHWH. The name difference is not silently normalized.

BHS 1:2 · Rahlfs–Hanhart 1:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
to whom YHWH’s word came in the days of Josiah son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.which became God’s word to him in the days of Josiah son of Amos, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 1:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “To whom the word of the Lord came Upon whom the Shechinah commenced to rest at that time.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 1:5 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.15.3: ‘Before I formed you in the womb I knew you’ shows Irenaeus that the Word who shaped Adam also forms each person in the womb.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has Amos where Hebrew has Amon, and God where Hebrew has YHWH. Here Rashi explains “To whom the word of the Lord came”; the Christian reception is passage context (from 1:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 1:3 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:3] It also came in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, until the completion of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, until Jerusalem’s exile in the fifth month.

Septuagint Greek · English rendering

[1:3] It also came in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, until the eleventh year of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, until Jerusalem’s captivity in the fifth month.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew explicitly names completion of the eleventh year; Greek does not. All dates remain spelled out.

BHS 1:3 · Rahlfs–Hanhart 1:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
It also came in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, until the completion of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, until Jerusalem’s exile in the fifth month.It also came in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, until the eleventh year of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, until Jerusalem’s captivity in the fifth month.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 1:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he was in the days of Jehoiakim And he was a prophet all the remaining days of Josiah, the days of his son Jehoiakim, and the days of his son Zedekiah, until the end of the eleventh year that is the year until the exile of Jerusalem in the fifth month.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 1:5 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.15.3: ‘Before I formed you in the womb I knew you’ shows Irenaeus that the Word who shaped Adam also forms each person in the womb.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew explicitly names completion of the eleventh year; Greek does not. Here Rashi explains “And he was in the days of Jehoiakim”; the Christian reception is passage context (from 1:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 1:4 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:4] YHWH’s word came to me, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[1:4] The Lord’s word came to me, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The narration shifts to the prophet’s first person.

BHS 1:4 · Rahlfs–Hanhart 1:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s word came to me, saying,The Lord’s word came to me, saying,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 1:4; the nearest is on 1:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he was in the days of Jehoiakim And he was a prophet all the remaining days of Josiah, the days of his son Jehoiakim, and the days of his son Zedekiah, until the end of the eleventh year that is the year until the exile of Jerusalem in the fifth month.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 4th Sunday in Ordinary Time, Year C (Lect. 72C) (Jeremiah 1:4-5,17-19).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The narration shifts to the prophet’s first person. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 1:5 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:5] Before I formed you in the belly, I knew you; before you came out of the womb, I consecrated you. I appointed you a prophet to the nations.

Septuagint Greek · English rendering

[1:5] Before I formed you in the belly, I know you; before you came out of the womb, I have consecrated you. I have appointed you a prophet to nations.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek uses present know and perfect consecrated/appointed; Hebrew recounts the acts as prior knowledge and consecration. The personal commission is not expanded into an unrelated universal claim.

BHS 1:5 · Rahlfs–Hanhart 1:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Before I formed you in the belly, I knew you; before you came out of the womb, I consecrated you. I appointed you a prophet to the nations.Before I formed you in the belly, I know you; before you came out of the womb, I have consecrated you. I have appointed you a prophet to nations.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 1:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “When I had not yet formed you in the womb, etc. Since the days of the first man. The Holy One, blessed be He, showed Adam each generation and its prophets. I…formed you Heb. אצרך, an expression of צורה, a form. I knew you connois toi in O.F. Comp. (Exodus 6:3), “I was not known (נודעתּי) to them.” I appointed you I appointed you for this. a prophet to the nations To Israel, who behave like the nations. In this manner it is expounded in Sifrei on the verse: “A prophet from your midst, etc.” (Deut. 18:15), will set up for you and not for those who deny the Torah. How then do I fulfill “A prophet to the nations I …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.15.3: ‘Before I formed you in the womb I knew you’ shows Irenaeus that the Word who shaped Adam also forms each person in the womb. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.21: The prophet appointed to the nations before birth is cited under the heading that the Gentiles would come to believe in Christ. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 3.6: Cyril notes that Jeremiah was sanctified in the womb but did not prophesy there, whereas John the Baptist leapt for joy before birth. Biblical connection. Galatians 1:15: Paul describes being set apart from his mother’s womb in language the NAB note says echoes Jeremiah’s prophetic call (USCCB page unreachable). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 4th Sunday in Ordinary Time, Year C (Lect. 72C) (Jeremiah 1:4-5,17-19). Catechism citation. CCC 2270: Human life must be respected and protected from conception.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek uses present know and perfect consecrated/appointed; Hebrew recounts the acts as prior knowledge and consecration. Here Rashi explains “When I had not yet formed you in the womb, etc.”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 1:6 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:6] I said, Ah, Lord YHWH! Look, I do not know how to speak, for I am a youth.

Septuagint Greek · English rendering

[1:6] I said, O Master Lord! Look, I do not know how to speak, because I am young.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The source-specific double divine titles are retained. Youth does not establish an exact age.

BHS 1:6 · Rahlfs–Hanhart 1:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I said, Ah, Lord YHWH! Look, I do not know how to speak, for I am a youth.I said, O Master Lord! Look, I do not know how to speak, because I am young.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 1:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Alas This is an expression of wailing (konpljjnt in O.F.). for I am a youth I am not worthy to reprove them. Moses reproved them shortly before his death, when he was already esteemed in their eyes through the many miracles that he had performed for them. He had taken them out of Egypt, split the Reed Sea for them, brought down the manna, caused the quails to fly, given them the Torah, brought up the well. I come to reprove them at the beginning of my mission.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Nativity of St John the Baptist, Vigil Mass (June 24; Lect. 586) (Jeremiah 1:4-10). Catechism citation. CCC 2584: The prophets’ prayer in solitude with God, in which they draw light for their mission.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The source-specific double divine titles are retained. Here Rashi explains “Alas”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 1:7 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:7] YHWH said to me, Do not say, I am a youth, for you will go to everyone to whom I send you, and you will speak everything I command you.

Septuagint Greek · English rendering

[1:7] The Lord said to me, Do not say, I am young, because you will go to everyone to whom I send you, and you will speak according to everything I command you.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The commission answers the objection without supplying a biographical age.

BHS 1:7 · Rahlfs–Hanhart 1:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH said to me, Do not say, I am a youth, for you will go to everyone to whom I send you, and you will speak everything I command you.The Lord said to me, Do not say, I am young, because you will go to everyone to whom I send you, and you will speak according to everything I command you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 1:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “wherever I send you to the heathens. and whatever I command you to Israel, you shall speak.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Nativity of St John the Baptist, Vigil Mass (June 24; Lect. 586) (Jeremiah 1:4-10).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The commission answers the objection without supplying a biographical age. Here Rashi explains “wherever I send you”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 1:8 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:8] Do not fear them, for I am with you to rescue you—YHWH’s declaration.

Septuagint Greek · English rendering

[1:8] Do not fear them, because I am with you to rescue you, says the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The promise of presence and rescue agrees.

BHS 1:8 · Rahlfs–Hanhart 1:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Do not fear them, for I am with you to rescue you—YHWH’s declaration.Do not fear them, because I am with you to rescue you, says the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 1:8; the nearest is on 1:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “wherever I send you to the heathens. and whatever I command you to Israel, you shall speak.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Nativity of St John the Baptist, Vigil Mass (June 24; Lect. 586) (Jeremiah 1:4-10).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The promise of presence and rescue agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 1:9 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:9] YHWH stretched out His hand and touched my mouth. YHWH said to me, Look, I have put My words in your mouth.

Septuagint Greek · English rendering

[1:9] The Lord stretched out His hand toward me and touched my mouth. The Lord said to me, Look, I have put My words into your mouth.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek explicitly adds toward me to the gesture.

BHS 1:9 · Rahlfs–Hanhart 1:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH stretched out His hand and touched my mouth. YHWH said to me, Look, I have put My words in your mouth.The Lord stretched out His hand toward me and touched my mouth. The Lord said to me, Look, I have put My words into your mouth.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 1:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the Lord stretched forth His hand Every sending mentioned concerning a hand is an expression of stretching forth. Another explanation is like the Targum: And the Lord sent the words of His prophecy.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. 2 Corinthians 10:8: Paul describes his authority as given for building up, not tearing down, in the language of Jeremiah’s commission (also 12:16-17; 24:6). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Nativity of St John the Baptist, Vigil Mass (June 24; Lect. 586) (Jeremiah 1:4-10).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly adds toward me to the gesture. Here Rashi explains “And the Lord stretched forth His hand”; the Christian reception hears it in 2 Corinthians 10:8. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 1:10 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:10] See, today I have appointed you over the nations and kingdoms, to uproot and pull down, to destroy and overthrow, to build and plant.

Septuagint Greek · English rendering

[1:10] Look, today I have appointed you over nations and kingdoms, to uproot, demolish, destroy, build and plant.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew lists six activities; Greek lists five, without a separate counterpart to overthrow. Both destructive and constructive aspects are retained.

BHS 1:10 · Rahlfs–Hanhart 1:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
See, today I have appointed you over the nations and kingdoms, to uproot and pull down, to destroy and overthrow, to build and plant.Look, today I have appointed you over nations and kingdoms, to uproot, demolish, destroy, build and plant.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 1:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I have appointed you I have appointed you over the heathens. to uproot and to crush (depayser in French, to uproot) and over Israel to build and to plant if they heed. So did Jonathan paraphrase it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. 2 Corinthians 10:8: Paul describes his authority as given for building up, not tearing down, in the language of Jeremiah’s commission (also 12:16-17; 24:6). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Nativity of St John the Baptist, Vigil Mass (June 24; Lect. 586) (Jeremiah 1:4-10).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew lists six activities; Greek lists five, without a separate counterpart to overthrow. Here Rashi explains “I have appointed you”; the Christian reception hears it in 2 Corinthians 10:8. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 1:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:11] YHWH’s word came to me, saying, What do you see, Jeremiah? I said, I see an almond rod.

Septuagint Greek · English rendering

[1:11] The Lord’s word came to me, saying, What do you see, Jeremiah? I said, A nut-wood staff.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek karyine names nut-tree wood rather than explicitly reproducing the Hebrew almond word. The Hebrew almond/watchful soundplay continues in 1:12 and is not recreated by inventing an English tree name.

BHS 1:11 · Rahlfs–Hanhart 1:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s word came to me, saying, What do you see, Jeremiah? I said, I see an almond rod.The Lord’s word came to me, saying, What do you see, Jeremiah? I said, A nut-wood staff.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 1:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a rod of an almond tree (amendleer in O.F.) Jonathan, however, renders: A King who hastens to do evil.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Letter 53 (to Paulinus) 53.8: Jerome lists the almond rod among Jeremiah’s visions to show that the prophets need spiritual interpretation.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek karyine names nut-tree wood rather than explicitly reproducing the Hebrew almond word. Here Rashi explains “a rod of an almond tree”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 1:12 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:12] YHWH said to me, You have seen well, for I am watching over My word to perform it.

Septuagint Greek · English rendering

[1:12] The Lord said to me, You have seen well, because I am watchful over My words to perform them.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew shaqed, almond, and shoqed, watching, form a wordplay. Greek retains watchfulness but has plural words and no matching tree-word soundplay.

BHS 1:12 · Rahlfs–Hanhart 1:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH said to me, You have seen well, for I am watching over My word to perform it.The Lord said to me, You have seen well, because I am watchful over My words to perform them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 1:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You have seen well This almond tree hastens to blossom before all other trees. I, too, hasten to perform My word. And the Midrash Aggadah (Ecc. Rabbah 12:8) explains: An almond tree takes twenty-one days from its blossoming until it is completely ripe, as the number of days between the seventeenth of Tammuz, when the city was broken into, until the ninth of Ab, when the Temple was burnt.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 1:11 in this chapter: St Jerome, Letter 53 (to Paulinus) 53.8: Jerome lists the almond rod among Jeremiah’s visions to show that the prophets need spiritual interpretation.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew shaqed, almond, and shoqed, watching, form a wordplay. Here Rashi explains “You have seen well”; the Christian reception is passage context (from 1:11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 1:13 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:13] YHWH’s word came to me a second time, saying, What do you see? I said, I see a pot being fanned to boiling, its face tilted away from the north.

Septuagint Greek · English rendering

[1:13] The Lord’s word came to me a second time, saying, What do you see? I said, A cauldron heated from beneath, its face away from the north.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Tilted is supplied to explain the pot’s face in Hebrew; the precise orientation remains an interpretive question. Greek explicitly describes heating beneath.

BHS 1:13 · Rahlfs–Hanhart 1:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s word came to me a second time, saying, What do you see? I said, I see a pot being fanned to boiling, its face tilted away from the north.The Lord’s word came to me a second time, saying, What do you see? I said, A cauldron heated from beneath, its face away from the north.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 1:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a bubbling pot [lit. blown up,] seething (boillant in French). whose foam [lit. and its face,] its seething (et ses ondes in O.F.) [and its waves].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Letter 53 (to Paulinus) 53.8: The boiling pot facing north is named among the mysteries in Jeremiah that need a skilled interpreter.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Tilted is supplied to explain the pot’s face in Hebrew; the precise orientation remains an interpretive question. Here Rashi explains “a bubbling pot”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 1:14 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:14] YHWH said to me, From the north disaster will be opened upon all the inhabitants of the land.

Septuagint Greek · English rendering

[1:14] The Lord said to me, From the north calamities will be kindled upon all who inhabit the land.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek kindled and plural calamities differ from Hebrew opened and singular disaster.

BHS 1:14 · Rahlfs–Hanhart 1:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH said to me, From the north disaster will be opened upon all the inhabitants of the land.The Lord said to me, From the north calamities will be kindled upon all who inhabit the land.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 1:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “From the north the misfortune will break forth Babylon is on the north of Eretz Israel.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 1:13 in this chapter: St Jerome, Letter 53 (to Paulinus) 53.8: The boiling pot facing north is named among the mysteries in Jeremiah that need a skilled interpreter.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek kindled and plural calamities differ from Hebrew opened and singular disaster. Here Rashi explains “From the north the misfortune will break forth”; the Christian reception is passage context (from 1:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 1:15 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:15] For look, I am calling all the clans of the northern kingdoms—YHWH’s declaration. They will come and each set his throne at the entrance of Jerusalem’s gates, against all her surrounding walls and against all Judah’s cities.

Septuagint Greek · English rendering

[1:15] Because look, I am summoning all the kingdoms from the north of the land, says the Lord. They will come and each set his throne at the forecourts of Jerusalem’s gates, against all her surrounding walls and against all Judah’s cities.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks clans and adds of the land to north. The throne-setting image is retained without inserting a named invader.

BHS 1:15 · Rahlfs–Hanhart 1:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For look, I am calling all the clans of the northern kingdoms—YHWH’s declaration. They will come and each set his throne at the entrance of Jerusalem’s gates, against all her surrounding walls and against all Judah’s cities.Because look, I am summoning all the kingdoms from the north of the land, says the Lord. They will come and each set his throne at the forecourts of Jerusalem’s gates, against all her surrounding walls and against all Judah’s cities.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 1:15; the nearest is on 1:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “From the north the misfortune will break forth Babylon is on the north of Eretz Israel.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 1:13 in this chapter: St Jerome, Letter 53 (to Paulinus) 53.8: The boiling pot facing north is named among the mysteries in Jeremiah that need a skilled interpreter.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks clans and adds of the land to north. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 1:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 1:16 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:16] I will pronounce My judgments against them for all their evil, because they abandoned Me, burned offerings to other gods and bowed down to the work of their hands.

Septuagint Greek · English rendering

[1:16] I will speak to them with judgment concerning all their evil, because they abandoned Me, sacrificed to foreign gods and bowed down to the works of their hands.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew burning offerings and Greek sacrificing are retained as distinct cultic descriptions.

BHS 1:16 · Rahlfs–Hanhart 1:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will pronounce My judgments against them for all their evil, because they abandoned Me, burned offerings to other gods and bowed down to the work of their hands.I will speak to them with judgment concerning all their evil, because they abandoned Me, sacrificed to foreign gods and bowed down to the works of their hands.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 1:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I will utter My judgments against them I will debate with them, with Judah and Jerusalem.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 1:13 in this chapter: St Jerome, Letter 53 (to Paulinus) 53.8: The boiling pot facing north is named among the mysteries in Jeremiah that need a skilled interpreter.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew burning offerings and Greek sacrificing are retained as distinct cultic descriptions. Here Rashi explains “And I will utter My judgments against them”; the Christian reception is passage context (from 1:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 1:17 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:17] But you, gird your waist, rise and speak to them everything I command you. Do not be dismayed before them, lest I dismay you before them.

Septuagint Greek · English rendering

[1:17] But you, gird your waist, rise and tell them everything I command you. Do not fear them or be terrified before them, because I am with you to rescue you, says the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek replaces the Hebrew warning of divine dismay with a reassurance of divine presence and rescue. Both readings are preserved without harmonization.

Study reading: Both readings commission Jeremiah to rise and speak everything commanded. Hebrew warns that fear before opponents could bring divine dismay before them; Greek instead promises God’s presence and rescue. The command to courage remains, but its supporting clause changes from a warning addressed to the prophet into an assurance.

BHS 1:17 · Rahlfs–Hanhart 1:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But you, gird your waist, rise and speak to them everything I command you. Do not be dismayed before them, lest I dismay you before them.But you, gird your waist, rise and tell them everything I command you. Do not fear them or be terrified before them, because I am with you to rescue you, says the Lord.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets girding the waist as readiness and vigorous action. His comment illuminates the shared commissioning image without deciding the divergent ending. A reading centered on prophetic resolve can therefore accompany either card, but it must not make a warning and a promise the same statement. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 1:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And you shall gird your loins This is an expression of quickening like a man of valor.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Acts 18:9–10 recounts encouragement to Paul to continue speaking because of divine presence. This is a thematic Christian connection, not a quotation identified there as Jeremiah 1:17. It resembles the Greek reassurance while leaving the Hebrew’s more severe address to the commissioned speaker visible. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Passion (Martyrdom) of St John the Baptist, August 29 (Jeremiah 1:17-19).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek replaces the Hebrew warning of divine dismay with a reassurance of divine presence and rescue. Here Rashi explains “And you shall gird your loins”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Courage can be summoned through responsibility as well as reassurance. Rashi explains readiness; Acts depicts supported proclamation; the cards differ over what follows fear. Reading them together raises the practical question of faithful speech without treating the Greek promise as a translation of the Hebrew threat. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Greek may reflect wording related to the chapter’s other assurances of presence and rescue, while Hebrew retains a repeated dismay verb in a warning. Contextual assimilation or another source form is possible. The similarity to nearby language does not establish when or how the difference arose.

Study sources: Rashi on Jeremiah 1: verse comments · Acts 18

Verse 1:18 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:18] For look, today I have made you a fortified city, an iron pillar and bronze walls against the whole land: against Judah’s kings, her officials, her priests and the people of the land.

Septuagint Greek · English rendering

[1:18] Look, on this day I have made you like a fortified city and like a strong bronze wall against all Judah’s kings, its rulers and the people of the land,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the iron pillar, whole-land phrase and priests, and has singular bronze wall. The omitted items are not supplied from Hebrew.

BHS 1:18 · Rahlfs–Hanhart 1:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For look, today I have made you a fortified city, an iron pillar and bronze walls against the whole land: against Judah’s kings, her officials, her priests and the people of the land.Look, on this day I have made you like a fortified city and like a strong bronze wall against all Judah’s kings, its rulers and the people of the land,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 1:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “against the Kings of Judah lit. to the Kings of Judah.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Passion (Martyrdom) of St John the Baptist, August 29 (Jeremiah 1:17-19).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the iron pillar, whole-land phrase and priests, and has singular bronze wall. Here Rashi explains “against the Kings of Judah”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 1:19 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:19] They will fight against you, but they will not prevail over you, for I am with you—YHWH’s declaration—to rescue you.

Septuagint Greek · English rendering

[1:19] and they will fight you, but they will certainly not prevail against you, because I am with you to rescue you, said the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek’s emphatic negation is expressed explicitly; the rescue promise agrees.

BHS 1:19 · Rahlfs–Hanhart 1:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They will fight against you, but they will not prevail over you, for I am with you—YHWH’s declaration—to rescue you.and they will fight you, but they will certainly not prevail against you, because I am with you to rescue you, said the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 1:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And they shall fight against you They shall quarrel and fight against you to refute the words of your prophecy.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Passion (Martyrdom) of St John the Baptist, August 29 (Jeremiah 1:17-19).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek’s emphatic negation is expressed explicitly; the rescue promise agrees. Here Rashi explains “And they shall fight against you”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.