Jeremiah — Hebrew and Greek compared

ChaplainHonest questioning

Jeremiah 12 — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Jeremiah 1–52 [V1]

Same 3 Similar 2 Different 9 Divergent 2 Disparate 1

Disparate in this chapter: 12:9

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 12

Jeremiah 12

Hebrew source: BHS12 • chapter 12

Greek source: LXX12 • chapter 12

Verse 12:1 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:1] You are righteous, YHWH, when I contend with You; yet I would speak judgments with You. Why does the wicked person’s way prosper? Why are all who act treacherously at ease?

Septuagint Greek · English rendering

[12:1] You are righteous, Lord, as I make my defense before You; nevertheless I will speak judgments with You. Why does the impious person’s way prosper? Why did all who commit acts of rejection flourish?

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both preserve the speaker’s challenge alongside acknowledgment of divine righteousness.

BHS 12:1 · Rahlfs–Hanhart 12:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You are righteous, YHWH, when I contend with You; yet I would speak judgments with You. Why does the wicked person’s way prosper? Why are all who act treacherously at ease?You are righteous, Lord, as I make my defense before You; nevertheless I will speak judgments with You. Why does the impious person’s way prosper? Why did all who commit acts of rejection flourish?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 12:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You are right, O Lord, when I contend with You When I debate with You, I know that you will be right in Your words, but I wish to argue with You so that You will let me know Your way. Why has the way of the wicked prospered? That You have given greatness to Nebuchadnezzar the wicked, and you have made him succeed in destroying Your house? Another explanation is that he was crying and complaining about the men of Anathoth. have peace Heb. שלו, an expression of שלוה, peace.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 12:7 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel X.4: Alongside Zechariah, Eusebius cites the Lord forsaking his house and heritage as showing God’s abandonment of a people hardened against Christ.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both preserve the speaker’s challenge alongside acknowledgment of divine righteousness. Here Rashi explains “You are right, O Lord, when I contend with You”; the Christian reception is passage context (from 12:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 12:2 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:2] You planted them, and they took root; they grow and bear fruit. You are near in their mouth but far from their kidneys.

Septuagint Greek · English rendering

[12:2] You planted them, and they took root; they produced children and bore fruit. You are near their mouth and far from their kidneys.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly says produced children where Hebrew has they go/grow. Kidneys retain the ancient inner-person image in both columns.

BHS 12:2 · Rahlfs–Hanhart 12:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You planted them, and they took root; they grow and bear fruit. You are near in their mouth but far from their kidneys.You planted them, and they took root; they produced children and bore fruit. You are near their mouth and far from their kidneys.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 12:2; the nearest is on 12:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You are right, O Lord, when I contend with You When I debate with You, I know that you will be right in Your words, but I wish to argue with You so that You will let me know Your way. Why has the way of the wicked prospered? That You have given greatness to Nebuchadnezzar the wicked, and you have made him succeed in destroying Your house? Another explanation is that he was crying and complaining about the men of Anathoth. have peace Heb. שלו, an expression of שלוה, peace.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 12:7 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel X.4: Alongside Zechariah, Eusebius cites the Lord forsaking his house and heritage as showing God’s abandonment of a people hardened against Christ.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly says produced children where Hebrew has they go/grow. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 12:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 12:3 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:3] But You, YHWH, know me; You see me and test my heart toward You. Drag them away like sheep for slaughter, and consecrate them for the day of killing.

Septuagint Greek · English rendering

[12:3] And You, Lord, know me; You have tested my heart before You. Purify them for their day of slaughter.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks You see me and the sheep-dragging clause, and uses purify rather than consecrate. The punitive prayer remains attributed to its ancient speaker.

BHS 12:3 · Rahlfs–Hanhart 12:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But You, YHWH, know me; You see me and test my heart toward You. Drag them away like sheep for slaughter, and consecrate them for the day of killing.And You, Lord, know me; You have tested my heart before You. Purify them for their day of slaughter.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 12:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But You, O Lord, have known me Also, concerning the men of Anathoth You have aided me, for You have known me. Draw them out like sheep to the slaughter Draw them out of life to death (detache les in French, separate them, cut them off). Comp. (Joshua 8:6) “until we have drawn (התיקנו) them from the city.” and prepare them Heb. הקדישם, prepare them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 12:7 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel X.4: Alongside Zechariah, Eusebius cites the Lord forsaking his house and heritage as showing God’s abandonment of a people hardened against Christ.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks You see me and the sheep-dragging clause, and uses purify rather than consecrate. Here Rashi explains “But You, O Lord, have known me”; the Christian reception is passage context (from 12:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 12:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:4] How long will the land mourn and every field’s grass dry up? Because of its inhabitants‘ evil, beasts and birds are swept away, for they said, ‘He will not see our end.’

Septuagint Greek · English rendering

[12:4] How long will the earth mourn and all the field’s grass dry up because of the evil of those dwelling in it? Livestock and birds vanished, because they said, ‘God will not see our ways.’

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly names God and says our ways where Hebrew has an unnamed he and our end. Hebrew’s he is not silently fixed as either God or Jeremiah.

BHS 12:4 · Rahlfs–Hanhart 12:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
How long will the land mourn and every field’s grass dry up? Because of its inhabitants‘ evil, beasts and birds are swept away, for they said, ‘He will not see our end.’How long will the earth mourn and all the field’s grass dry up because of the evil of those dwelling in it? Livestock and birds vanished, because they said, ‘God will not see our ways.’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 12:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “How long will the land mourn and the grass of all the field dry out? Up to here are the prophet’s words, and the Holy Spirit replies to him, “Because of the evil of its inhabitants, beasts and fowl are ended.” will…mourn Be waste. ended (finira in French, will terminate). for they said i.e., the inhabitants of this land have said. “He will not see our end.” It is not revealed to Him what will be at our end.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 12:7 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel X.4: Alongside Zechariah, Eusebius cites the Lord forsaking his house and heritage as showing God’s abandonment of a people hardened against Christ.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly names God and says our ways where Hebrew has an unnamed he and our end. Here Rashi explains “How long will the land mourn and the grass of all the field …”; the Christian reception is passage context (from 12:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 12:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:5] If you ran with footmen and they wearied you, how will you compete with horses? If you are secure in a land of peace, how will you fare in the Jordan’s pride?

Septuagint Greek · English rendering

[12:5] Your feet run and exhaust you; how will you prepare yourself against horses? And in a land of peace you have confidence; how will you fare in the Jordan’s raging?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek your feet differs from Hebrew footmen. Hebrew Jordan’s pride can denote its luxuriant thickets; the image is retained rather than replaced by an unverified geographical description.

BHS 12:5 · Rahlfs–Hanhart 12:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
If you ran with footmen and they wearied you, how will you compete with horses? If you are secure in a land of peace, how will you fare in the Jordan’s pride?Your feet run and exhaust you; how will you prepare yourself against horses? And in a land of peace you have confidence; how will you fare in the Jordan’s raging?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 12:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For if you have run with foot men and they wearied you Your kin, the priests like you and the men of your city come to kill you. with footmen Heb. רגלים (pieton in O.F), pedestrian. how will you compete with horses To run with the horses. That is to say, If even your brethren the priests come to kill you, surely the princes of Judah will rise up against you to kill you. This is the reason for My anger against them, and this is the reason for the success of the enemy. And so did Jonathan render: This is the reply, etc. And, according to the Midrash of our Rabbis (Sanhedrin 96a): If you are amazed about the reward …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 12:7 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel X.4: Alongside Zechariah, Eusebius cites the Lord forsaking his house and heritage as showing God’s abandonment of a people hardened against Christ.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek your feet differs from Hebrew footmen. Here Rashi explains “For if you have run with foot men and they wearied you”; the Christian reception is passage context (from 12:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 12:6 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:6] For even your brothers and your father’s house have betrayed you; even they have cried loudly after you. Do not trust them when they speak good things to you.

Septuagint Greek · English rendering

[12:6] For even your brothers and your father’s house rejected you, and they shouted; they gathered behind you. Do not trust them, because they will speak good things to you.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek explicitly adds gathering behind the addressee, whereas Hebrew describes a full or loud cry.

BHS 12:6 · Rahlfs–Hanhart 12:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For even your brothers and your father’s house have betrayed you; even they have cried loudly after you. Do not trust them when they speak good things to you.For even your brothers and your father’s house rejected you, and they shouted; they gathered behind you. Do not trust them, because they will speak good things to you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 12:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “have called a gang after you Heb. מלא, a group of men.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 12:7 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel X.4: Alongside Zechariah, Eusebius cites the Lord forsaking his house and heritage as showing God’s abandonment of a people hardened against Christ.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly adds gathering behind the addressee, whereas Hebrew describes a full or loud cry. Here Rashi explains “have called a gang after you”; the Christian reception is passage context (from 12:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 12:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:7] I have abandoned My house, forsaken My inheritance, and given My soul’s beloved into her enemies‘ hand.

Septuagint Greek · English rendering

[12:7] I have abandoned My house, let go My inheritance, and given My beloved soul into her enemies‘ hands.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek My beloved soul differs from Hebrew the beloved of My soul; the feminine enemy-pronoun is retained for the personified inheritance.

BHS 12:7 · Rahlfs–Hanhart 12:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I have abandoned My house, forsaken My inheritance, and given My soul’s beloved into her enemies‘ hand.I have abandoned My house, let go My inheritance, and given My beloved soul into her enemies‘ hands.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 12:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “My soul’s beloved My treasured people.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel X.4: Alongside Zechariah, Eusebius cites the Lord forsaking his house and heritage as showing God’s abandonment of a people hardened against Christ. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 13.15: Cyril hears in ‘my heritage became to me like a lion’ the Lord lamenting the crowd that cried ‘crucify him’, and so forsaking his house. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Matthew 23:38: Jesus’ word that Jerusalem’s house is left desolate echoes the Lord forsaking his house in Jeremiah.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek My beloved soul differs from Hebrew the beloved of My soul; the feminine enemy-pronoun is retained for the personified inheritance. Here Rashi explains “My soul’s beloved”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 12:8 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:8] My inheritance has become to Me like a lion in the forest; she raised her voice against Me, therefore I hated her.

Septuagint Greek · English rendering

[12:8] My inheritance became to Me like a lion in woodland; she raised her voice against Me, therefore I hated her.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both retain the force of the divine lament without substituting a milder emotion.

BHS 12:8 · Rahlfs–Hanhart 12:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
My inheritance has become to Me like a lion in the forest; she raised her voice against Me, therefore I hated her.My inheritance became to Me like a lion in woodland; she raised her voice against Me, therefore I hated her.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 12:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “she raised her voice against Me The cry of her violent deeds has ascended before Me.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 13.15: Cyril hears in ‘my heritage became to me like a lion’ the Lord lamenting the crowd that cried ‘crucify him’, and so forsaking his house. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both retain the force of the divine lament without substituting a milder emotion. Here Rashi explains “she raised her voice against Me”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 12:9 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:9] Is My inheritance to Me a speckled bird of prey, with birds of prey around her? Go, gather every beast of the field; bring them to eat!

Septuagint Greek · English rendering

[12:9] Is My inheritance to Me a hyena’s cave, or a cave around her? Go, gather all the field’s wild beasts, and let them come to eat her!

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek hyena’s cave differs substantially from the Hebrew speckled bird-of-prey image. Its repeated cave clause remains difficult; no bird is inserted into Greek.

Study reading: Hebrew asks about a speckled bird of prey surrounded by other birds. Greek asks about a hyena’s cave and another cave around the inheritance. Both then summon wild beasts to eat. The threatened inheritance remains, but the initial creature and spatial image are substantially different and the Greek repetition remains difficult.

BHS 12:9 · Rahlfs–Hanhart 12:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Is My inheritance to Me a speckled bird of prey, with birds of prey around her? Go, gather every beast of the field; bring them to eat!Is My inheritance to Me a hyena’s cave, or a cave around her? Go, gather all the field’s wild beasts, and let them come to eat her!

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi offers explanations involving a marked bird surrounded by hostile birds, and associates the surrounding force with troops. His reception connects the Hebrew animal scene with communal danger. It does not put a bird into the Greek cave clause or conclusively identify every ancient creature term. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 12:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Is…a speckled bird of prey? The ‘heh’ is that of the interrogative. Therefore, it is vowelized with a ‘pattah.’ Are they like a speckled bird of prey, stained with blood, around which other birds gather? Another explanation: Is…a speckled bird of prey One bird is speckled, and all the birds gather around it to eat it because they hate it. Are there birds of prey around her? Are these armies fowl of the heavens, the swift troops that are around her?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Matthew 24:28 uses gathered scavenging birds within a discourse of crisis. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 12:9. The shared convergence around threatened life can be explored without equating Matthew’s saying with the Greek cave image or claiming an exact species identification.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek hyena’s cave differs substantially from the Hebrew speckled bird-of-prey image. Here Rashi explains “Is…a speckled bird of prey?”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Isolation and surrounding danger give the scene its force. Rashi interprets hostile gathering; Matthew supplies another avian image; Greek preserves a den-like setting. Their conversation should not smooth away the cave repetition, since its difficulty is part of the evidence the comparison is intended to retain. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Rare animal terminology and words for a lair or predatory bird may have been understood differently, while repetition could reflect another source construction. The common summons to beasts does not decide the opening. Zoological certainty and a single textual reconstruction would exceed the available evidence.

Study sources: Rashi on Jeremiah 12: verse comments · Matthew 24

Verse 12:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:10] Many shepherds ruined My vineyard, trampled My portion, and made My desirable portion a desolate wilderness.

Septuagint Greek · English rendering

[12:10] Many shepherds ruined My vineyard, defiled My portion, and made My desirable portion an impassable wilderness.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek defiling differs from Hebrew trampling; both preserve the divine possessives.

BHS 12:10 · Rahlfs–Hanhart 12:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Many shepherds ruined My vineyard, trampled My portion, and made My desirable portion a desolate wilderness.Many shepherds ruined My vineyard, defiled My portion, and made My desirable portion an impassable wilderness.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 12:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Many shepherds The commanders of the troops of Nebuchadnezzar’s army, as it is stated above (6:3): “Shepherds and their flocks shall come to her.” they have trampled Heb. בססו, an expression of trampling. Cf. (Zech. 10:5) “And they shall be like mighty men trampling (בוסים) the mire of the streets.” My field Heb. חלקתי, (campagne in French), countryside.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 12:7-8 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 13.15: Cyril hears in ‘my heritage became to me like a lion’ the Lord lamenting the crowd that cried ‘crucify him’, and so forsaking his house.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek defiling differs from Hebrew trampling; both preserve the divine possessives. Here Rashi explains “Many shepherds”; the Christian reception is passage context (from 12:7-8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 12:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:11] One made it a desolation; desolate, it mourns before Me. The whole land is desolate, because no one lays it to heart.

Septuagint Greek · English rendering

[12:11] It was made a disappearance of destruction; because of Me the whole land utterly vanished, because there is no man who lays it to heart.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek because of Me differs from Hebrew mourning before Me and omits an expressed maker in its opening passive; Hebrew’s unnamed subject is retained as one.

BHS 12:11 · Rahlfs–Hanhart 12:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
One made it a desolation; desolate, it mourns before Me. The whole land is desolate, because no one lays it to heart.It was made a disappearance of destruction; because of Me the whole land utterly vanished, because there is no man who lays it to heart.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 12:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the wasted one mourns before Me Heb. עלי, lit. on Me.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 12:7-8 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 13.15: Cyril hears in ‘my heritage became to me like a lion’ the Lord lamenting the crowd that cried ‘crucify him’, and so forsaking his house.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek because of Me differs from Hebrew mourning before Me and omits an expressed maker in its opening passive; Hebrew’s unnamed subject is retained as one. Here Rashi explains “the wasted one mourns before Me”; the Christian reception is passage context (from 12:7-8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 12:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:12] Upon all the wilderness’s bare heights destroyers have come, for YHWH’s sword consumes from one end of the land to the other; no flesh has peace.

Septuagint Greek · English rendering

[12:12] Upon every passage through the wilderness those bringing misery came, because the Lord’s sword will devour from one end of the earth to the other; there is no peace for any flesh.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek passage differs from Hebrew bare heights. The land/earth term is contextually broad in both.

BHS 12:12 · Rahlfs–Hanhart 12:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Upon all the wilderness’s bare heights destroyers have come, for YHWH’s sword consumes from one end of the land to the other; no flesh has peace.Upon every passage through the wilderness those bringing misery came, because the Lord’s sword will devour from one end of the earth to the other; there is no peace for any flesh.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 12:12; the nearest is on 12:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the wasted one mourns before Me Heb. עלי, lit. on Me.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 12:7-8 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 13.15: Cyril hears in ‘my heritage became to me like a lion’ the Lord lamenting the crowd that cried ‘crucify him’, and so forsaking his house.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek passage differs from Hebrew bare heights. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 12:7-8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 12:13 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:13] They sowed wheat but harvested thorns; they wore themselves out without profit. Be ashamed of your harvests because of YHWH’s burning anger.

Septuagint Greek · English rendering

[12:13] Sow wheat and harvest thorns! Their allotments will not benefit them. Be ashamed of your boasting, of reproach before the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek commands sowing and harvesting, has allotments rather than exhausted labor, and boasting/reproach rather than harvests/divine anger. Hebrew’s final shame form can also be construed predictively.

BHS 12:13 · Rahlfs–Hanhart 12:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They sowed wheat but harvested thorns; they wore themselves out without profit. Be ashamed of your harvests because of YHWH’s burning anger.Sow wheat and harvest thorns! Their allotments will not benefit them. Be ashamed of your boasting, of reproach before the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 12:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They sowed wheat, but they reaped thorns They prayed, but their prayer was not accepted. Why? Because they did not plow for themselves a furrow of repentance and good deeds. Therefore, they sowed seeds resulting in thorns. A book in which זרעו is vowelized with a ‘chirik’ under the ‘zayin,’ is erroneous. they have become ill Heb. נחלו, an expression of illness. They have become ill with their pain and their cry before Me, but they did not avail. of your increase Of your deeds.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 12:7-8 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 13.15: Cyril hears in ‘my heritage became to me like a lion’ the Lord lamenting the crowd that cried ‘crucify him’, and so forsaking his house.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek commands sowing and harvesting, has allotments rather than exhausted labor, and boasting/reproach rather than harvests/divine anger. Here Rashi explains “They sowed wheat, but they reaped thorns”; the Christian reception is passage context (from 12:7-8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 12:14 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:14] Thus says YHWH concerning all My evil neighbors who touch the inheritance I gave My people Israel: Look, I am uprooting them from their soil, and I will uproot Judah’s house from among them.

Septuagint Greek · English rendering

[12:14] For thus says the Lord concerning all the evil neighbors who touch My inheritance that I apportioned to My people Israel: Look, I am tearing them from their land, and I will cast Judah out from their midst.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew calls the neighbors My and names Judah’s house; Greek puts My on inheritance and simply names Judah.

BHS 12:14 · Rahlfs–Hanhart 12:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH concerning all My evil neighbors who touch the inheritance I gave My people Israel: Look, I am uprooting them from their soil, and I will uproot Judah’s house from among them.For thus says the Lord concerning all the evil neighbors who touch My inheritance that I apportioned to My people Israel: Look, I am tearing them from their land, and I will cast Judah out from their midst.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 12:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “My wicked neighbors Egypt, Ammon and Moab, Tyre and Sidon, who were neighbors of Eretz Israel and were inflicting harm upon them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 12:7-8 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 13.15: Cyril hears in ‘my heritage became to me like a lion’ the Lord lamenting the crowd that cried ‘crucify him’, and so forsaking his house.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew calls the neighbors My and names Judah’s house; Greek puts My on inheritance and simply names Judah. Here Rashi explains “My wicked neighbors”; the Christian reception is passage context (from 12:7-8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 12:15 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:15] After I uproot them, I will return and have compassion on them, and restore each to his inheritance and each to his land.

Septuagint Greek · English rendering

[12:15] And after I cast them out, I will return and have mercy on them and settle each in his inheritance and each in his land.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The mercy and restoration extend within the speech concerning the neighboring peoples; the text is not restricted to Judah by an inserted noun.

BHS 12:15 · Rahlfs–Hanhart 12:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
After I uproot them, I will return and have compassion on them, and restore each to his inheritance and each to his land.And after I cast them out, I will return and have mercy on them and settle each in his inheritance and each in his land.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 12:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I will return and have pity on them They all suffered close to the destruction of the Temple, and concerning each one it is stated in this Book, “I will return the exile of…”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 12:7-8 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 13.15: Cyril hears in ‘my heritage became to me like a lion’ the Lord lamenting the crowd that cried ‘crucify him’, and so forsaking his house.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The mercy and restoration extend within the speech concerning the neighboring peoples; the text is not restricted to Judah by an inserted noun. Here Rashi explains “I will return and have pity on them”; the Christian reception is passage context (from 12:7-8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 12:16 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:16] If they truly learn My people’s ways, to swear by My name, ‘As YHWH lives,’ as they taught My people to swear by Baal, then they will be built up among My people.

Septuagint Greek · English rendering

[12:16] And if they truly learn My people’s way, to swear by My name, ‘The Lord lives,’ as they taught My people to swear by Baal, then they will be built up in the midst of My people.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both offer conditional incorporation through a reversal of the prior teaching.

BHS 12:16 · Rahlfs–Hanhart 12:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
If they truly learn My people’s ways, to swear by My name, ‘As YHWH lives,’ as they taught My people to swear by Baal, then they will be built up among My people.And if they truly learn My people’s way, to swear by My name, ‘The Lord lives,’ as they taught My people to swear by Baal, then they will be built up in the midst of My people.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 12:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “if they learn If they proselytize. they shall be built up an expression of building.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 12:7-8 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 13.15: Cyril hears in ‘my heritage became to me like a lion’ the Lord lamenting the crowd that cried ‘crucify him’, and so forsaking his house.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both offer conditional incorporation through a reversal of the prior teaching. Here Rashi explains “if they learn”; the Christian reception is passage context (from 12:7-8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 12:17 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:17] But if they do not listen, I will utterly uproot that nation and destroy it—YHWH’s declaration.

Septuagint Greek · English rendering

[12:17] But if they do not return, I will remove that nation with removal and destruction.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek return differs from Hebrew listen and lacks the closing declaration formula.

BHS 12:17 · Rahlfs–Hanhart 12:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But if they do not listen, I will utterly uproot that nation and destroy it—YHWH’s declaration.But if they do not return, I will remove that nation with removal and destruction.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 12:17; the nearest is on 12:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “if they learn If they proselytize. they shall be built up an expression of building.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 12:7-8 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 13.15: Cyril hears in ‘my heritage became to me like a lion’ the Lord lamenting the crowd that cried ‘crucify him’, and so forsaking his house.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek return differs from Hebrew listen and lacks the closing declaration formula. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 12:7-8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.