Jeremiah — Hebrew and Greek compared

ProphetHeartfelt repentance

Jeremiah 4 — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Jeremiah 1–52 [V1]

Same 2 Similar 8 Different 15 Divergent 4 Disparate 2

Disparate in this chapter: 4:11, 4:22

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 4

Jeremiah 4

Hebrew source: BHS4 • chapter 4

Greek source: LXX4 • chapter 4

Verse 4:1 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:1] If you return, Israel—YHWH’s declaration—return to Me. If you remove your abominations from My presence and do not wander,

Septuagint Greek · English rendering

[4:1] If Israel returns, says the Lord, he will return to Me; if he removes his abominations from his mouth and shows reverence before Me,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek uses third-person conditional clauses, adds mouth, and has reverence rather than not wandering; Hebrew’s first return-to-Me clause can alternatively be read as a prediction.

BHS 4:1 · Rahlfs–Hanhart 4:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
If you return, Israel—YHWH’s declaration—return to Me. If you remove your abominations from My presence and do not wander,If Israel returns, says the Lord, he will return to Me; if he removes his abominations from his mouth and shows reverence before Me,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 4:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “If you return, O Israel with this repentance, to Me, you will return to your original glory and greatness. and if you remove your detestable things from My Presence Then you shall not wander to go out in exile.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 2795: On ‘Our Father who art in heaven’: the return to the Father from whom sin has exiled us. (CCC cites Jer 3:19-4:1a.).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek uses third-person conditional clauses, adds mouth, and has reverence rather than not wandering; Hebrew’s first return-to-Me clause can alternatively be read as a prediction. Here Rashi explains “If you return, O Israel”; the Christian reception is catechetical (CCC 2795). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 4:2 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:2] and swear, ‘As YHWH lives,’ in truth, justice, and righteousness, then nations will bless themselves in Him and glory in Him.

Septuagint Greek · English rendering

[4:2] and swears, ‘The Lord lives,’ with truth and in judgment and righteousness, then nations will bless in her, and in Him they will praise God in Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek retains a feminine pronoun in the blessing clause and adds God in Jerusalem; its pronoun relationships are not silently regularized to the Hebrew.

BHS 4:2 · Rahlfs–Hanhart 4:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
and swear, ‘As YHWH lives,’ in truth, justice, and righteousness, then nations will bless themselves in Him and glory in Him.and swears, ‘The Lord lives,’ with truth and in judgment and righteousness, then nations will bless in her, and in Him they will praise God in Jerusalem.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 4:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And you will swear, “As the Lord lives,” in truth When you swear by My name, you will swear in truth, not as now, that it is written concerning you, “And if they say, ‘As the Lord lives,’ surely they swear falsely” (5:2). nations will bless themselves with him If you do so, then nations will bless themselves with Israel. Every non-Jew will say to his son, “You shall be like So-and-so the Jew.” boast Heb. יתהללו, they will recite your praise. Another explanation of is יתהללו: Whoever is able to cleave to Israel will boast about the matter (porvanter in French).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:3 in this chapter: Tertullian, Against Marcion V.19: Tertullian says the Creator commanded men to break up fresh ground, teaching them to put off the old man and put on the new.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek retains a feminine pronoun in the blessing clause and adds God in Jerusalem; its pronoun relationships are not silently regularized to the Hebrew. Here Rashi explains “And you will swear, “As the Lord lives,” in truth”; the Christian reception is passage context (from 4:3). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 4:3 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:3] For thus says YHWH to the men of Judah and Jerusalem: Break up your fallow ground, and do not sow among thorns.

Septuagint Greek · English rendering

[4:3] For thus says the Lord to the men of Judah and those dwelling in Jerusalem: Break up fallow ground for yourselves, and do not sow among thorns.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both employ the agricultural command as an image of renewal.

BHS 4:3 · Rahlfs–Hanhart 4:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For thus says YHWH to the men of Judah and Jerusalem: Break up your fallow ground, and do not sow among thorns.For thus says the Lord to the men of Judah and those dwelling in Jerusalem: Break up fallow ground for yourselves, and do not sow among thorns.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 4:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For so said the Lord, etc. Plow for yourself a furrow Learn from the tillers of the soil, who plow it in the summer to kill the roots of the grasses, that it should not grow thorns at the time of sowing in the winter. You, too, improve your deeds before the evil befalls you, so that your prayer should not be rejected when you cry out. and do not sow upon thorns And let not your cry before Me be from amidst wickedness, but from amidst repentance, that you shall not resemble one sowing without plowing, and that turns into thorns (kardons in O.F., chardons in modern French).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion V.19: Tertullian says the Creator commanded men to break up fresh ground, teaching them to put off the old man and put on the new. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 28: Justin urges Trypho to break up the fallow ground and circumcise the foreskin of the heart, pressing for spiritual circumcision and repentance while time remains. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.8: Cyprian lists this under the heading that fleshly circumcision is made void and a spiritual circumcision promised in its place. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both employ the agricultural command as an image of renewal. Here Rashi explains “For so said the Lord, etc. Plow for yourself a furrow”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 4:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:4] Circumcise yourselves to YHWH, and remove the foreskins of your hearts, men of Judah and inhabitants of Jerusalem, lest My fury go out like fire and burn with no one to quench it because of the evil of your deeds.

Septuagint Greek · English rendering

[4:4] Be circumcised to your God, and circumcise your hardness of heart, men of Judah and those dwelling in Jerusalem, lest My fury come out like fire and burn, and there be no one to extinguish it because of the evil of your practices.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek hardness of heart interprets the Hebrew heart-foreskin image and says your God rather than YHWH.

BHS 4:4 · Rahlfs–Hanhart 4:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Circumcise yourselves to YHWH, and remove the foreskins of your hearts, men of Judah and inhabitants of Jerusalem, lest My fury go out like fire and burn with no one to quench it because of the evil of your deeds.Be circumcised to your God, and circumcise your hardness of heart, men of Judah and those dwelling in Jerusalem, lest My fury come out like fire and burn, and there be no one to extinguish it because of the evil of your practices.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 4:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Circumcise yourselves to the Lord Before My anger comes forth like fire. This is like plowing before the sowing.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion V.4: Tertullian says Paul, abolishing fleshly circumcision, remembered Jeremiah’s ‘circumcise the foreskins of your heart’. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 28: Justin urges Trypho to break up the fallow ground and circumcise the foreskin of the heart, pressing for spiritual circumcision and repentance while time remains. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.8: Cyprian lists this under the heading that fleshly circumcision is made void and a spiritual circumcision promised in its place. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Romans 2:29: Paul’s circumcision of the heart, by the Spirit, takes up Jeremiah’s call to circumcise the heart.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek hardness of heart interprets the Hebrew heart-foreskin image and says your God rather than YHWH. Here Rashi explains “Circumcise yourselves to the Lord”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 4:5 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:5] Declare in Judah and make it heard in Jerusalem; say: Sound a ram’s horn in the land! Cry aloud and say: Gather, and let us enter the fortified cities!

Septuagint Greek · English rendering

[4:5] Announce in Judah, and let it be heard in Jerusalem; say: Signal with a trumpet over the land, and cry loudly! Say: Gather, and let us enter the walled cities!

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Ram’s horn translates Hebrew shofar; Greek salpinx is trumpet.

BHS 4:5 · Rahlfs–Hanhart 4:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Declare in Judah and make it heard in Jerusalem; say: Sound a ram’s horn in the land! Cry aloud and say: Gather, and let us enter the fortified cities!Announce in Judah, and let it be heard in Jerusalem; say: Signal with a trumpet over the land, and cry loudly! Say: Gather, and let us enter the walled cities!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 4:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and say, “Sound a shophar…” Warn the inhabitants of the land that they sound the shophar to flee. assemble Heb. מלאו. An expression of gathering, and there are many in the Scriptures: (Isaiah 31: 4) “Although a band of (מְלֹא) shepherds gather against him,” Also (infra 12:6) “They called after you a band (מָלֵא).” Also (Job 16:10) “Together they gather (יתמלאוּן) against me.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:4 in this chapter: Romans 2:29: Paul’s circumcision of the heart, by the Spirit, takes up Jeremiah’s call to circumcise the heart.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Ram’s horn translates Hebrew shofar; Greek salpinx is trumpet. Here Rashi explains “and say, “Sound a shophar…””; the Christian reception is passage context (from 4:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 4:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:6] Raise a signal toward Zion; flee for safety, do not stand still, for I am bringing disaster from the north and great destruction.

Septuagint Greek · English rendering

[4:6] Take up and flee to Zion; hurry, do not stand still, for I am bringing evils from the north and great crushing.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek take up has no expressed object corresponding to the Hebrew signal; the unfinished object is not supplied as a separate Greek noun.

BHS 4:6 · Rahlfs–Hanhart 4:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Raise a signal toward Zion; flee for safety, do not stand still, for I am bringing disaster from the north and great destruction.Take up and flee to Zion; hurry, do not stand still, for I am bringing evils from the north and great crushing.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 4:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Raise a standard to flee to Zion. assemble Heb. העיזו. Comp. “Send, gather (העז)” (Exodus 9:19).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:4 in this chapter: Romans 2:29: Paul’s circumcision of the heart, by the Spirit, takes up Jeremiah’s call to circumcise the heart.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek take up has no expressed object corresponding to the Hebrew signal; the unfinished object is not supplied as a separate Greek noun. Here Rashi explains “Raise a standard”; the Christian reception is passage context (from 4:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 4:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:7] A lion has gone up from his thicket; a destroyer of nations has set out and left his place to make your land a desolation. Your cities will be laid waste, without an inhabitant.

Septuagint Greek · English rendering

[4:7] A lion has gone up from his enclosure; destroying nations, he has set out and left his place to make the land a desolation, and cities will be demolished so that they are not inhabited.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The lion’s enclosure and the absence of possessive your distinguish the Greek wording.

BHS 4:7 · Rahlfs–Hanhart 4:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
A lion has gone up from his thicket; a destroyer of nations has set out and left his place to make your land a desolation. Your cities will be laid waste, without an inhabitant.A lion has gone up from his enclosure; destroying nations, he has set out and left his place to make the land a desolation, and cities will be demolished so that they are not inhabited.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 4:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “A lion has come up That is Nebuchadnezzar. from his thicket It is customary for a lion to lie in wait in the thickets of the forest (espaises in O.F.). will be desolate Heb. תצינה, an expression of desolation.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:4 in this chapter: Romans 2:29: Paul’s circumcision of the heart, by the Spirit, takes up Jeremiah’s call to circumcise the heart.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The lion’s enclosure and the absence of possessive your distinguish the Greek wording. Here Rashi explains “A lion has come up”; the Christian reception is passage context (from 4:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 4:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:8] For this, put on sackcloth, lament and wail, for YHWH’s burning anger has not turned away from us.

Septuagint Greek · English rendering

[4:8] For these things, gird yourselves with sackcloth, beat yourselves in mourning and wail, because the Lord’s fury has not turned away from you.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew us and Greek you give different perspectives on the threatened community.

BHS 4:8 · Rahlfs–Hanhart 4:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For this, put on sackcloth, lament and wail, for YHWH’s burning anger has not turned away from us.For these things, gird yourselves with sackcloth, beat yourselves in mourning and wail, because the Lord’s fury has not turned away from you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 4:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Because of this What is “this?” “For the fierce anger etc.” Although he spoke above concerning Nebuchadnezzar in regards to the destruction, here he returns to speak of the death of Josiah. for the fierce anger of the Lord etc. Although Josiah repented wholeheartedly, it is stated concerning him. (II Kings 23:26)… “the Lord did not turn back from his great wrath…because of all the provocations that Manasseh had provoked Him.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:4 in this chapter: Romans 2:29: Paul’s circumcision of the heart, by the Spirit, takes up Jeremiah’s call to circumcise the heart.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew us and Greek you give different perspectives on the threatened community. Here Rashi explains “Because of this”; the Christian reception is passage context (from 4:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 4:9 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:9] On that day—YHWH’s declaration—the king’s heart and the officials’ heart will fail; the priests will be appalled and the prophets astounded.

Septuagint Greek · English rendering

[4:9] And it will be on that day, says the Lord: the king’s heart and the rulers‘ heart will perish, and the priests will be beside themselves and the prophets astonished.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Heart retains the ancient idiom for courage and resolve rather than a medical diagnosis.

BHS 4:9 · Rahlfs–Hanhart 4:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
On that day—YHWH’s declaration—the king’s heart and the officials’ heart will fail; the priests will be appalled and the prophets astounded.And it will be on that day, says the Lord: the king’s heart and the rulers‘ heart will perish, and the priests will be beside themselves and the prophets astonished.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 4:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And it shall be on that day On the day of Josiah they will wonder why so much befell him, for they do not know that his generation did not repent properly. When he came to abolish idolatry, what did the scorners of the generation do? They would engrave an image of a pagan deity on their doors, half of it on this door and half of it on this door. When he would open it, it was not discernible, and when he went away from there, he would close it, and it would join together.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:4 in this chapter: Romans 2:29: Paul’s circumcision of the heart, by the Spirit, takes up Jeremiah’s call to circumcise the heart.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Heart retains the ancient idiom for courage and resolve rather than a medical diagnosis. Here Rashi explains “And it shall be on that day”; the Christian reception is passage context (from 4:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 4:10 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:10] Then I said: Ah, Lord YHWH! Surely You have utterly deceived this people and Jerusalem, saying, ‘You will have peace,’ while the sword reaches to the life!

Septuagint Greek · English rendering

[4:10] And I said: O Master, Lord, surely You have indeed deceived this people and Jerusalem, saying, ‘You will have peace,’ and look, the sword has reached to their soul!

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both preserve the speaker’s disturbing accusation as spoken, without replacing You with false prophets or turning the speech into an unqualified editorial assertion. Greek explicitly adds their.

BHS 4:10 · Rahlfs–Hanhart 4:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Then I said: Ah, Lord YHWH! Surely You have utterly deceived this people and Jerusalem, saying, ‘You will have peace,’ while the sword reaches to the life!And I said: O Master, Lord, surely You have indeed deceived this people and Jerusalem, saying, ‘You will have peace,’ and look, the sword has reached to their soul!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 4:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Surely You have misled Heb. השא השאת (fa)tenter in O.F.), tempting, an expression like (Gen. 3: 13) “The serpent misled me (השיאני),” for the false prophets prophesy for them, You will have peace.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:4 in this chapter: Romans 2:29: Paul’s circumcision of the heart, by the Spirit, takes up Jeremiah’s call to circumcise the heart.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both preserve the speaker’s disturbing accusation as spoken, without replacing You with false prophets or turning the speech into an unqualified editorial assertion. Here Rashi explains “Surely You have misled”; the Christian reception is passage context (from 4:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 4:11 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:11] At that time it will be said to this people and Jerusalem: A dry wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of My people, not to winnow and not to cleanse!

Septuagint Greek · English rendering

[4:11] At that time they will say to this people and Jerusalem: A spirit of wandering in the wilderness; the daughter of My people’s way is not toward purity or holiness.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek pneuma can also denote wind, but wandering and the way’s purity/holiness differ substantially from the Hebrew agricultural wind image. Spirit is provisional in this clause.

Study reading: Hebrew describes a dry wilderness wind directed toward the people, unsuitable for winnowing or cleansing grain. Greek speaks of a wandering spirit and the people’s way lacking purity or holiness. The force and destination remain related to wilderness and cleansing, but agricultural action becomes a moral description of a path.

BHS 4:11 · Rahlfs–Hanhart 4:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
At that time it will be said to this people and Jerusalem: A dry wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of My people, not to winnow and not to cleanse!At that time they will say to this people and Jerusalem: A spirit of wandering in the wilderness; the daughter of My people’s way is not toward purity or holiness.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the wind as destructive rather than useful for separating and cleaning grain. His reception follows the Hebrew agricultural contrast. It does not require the Greek spirit to be a supernatural being, since that word can also denote wind, nor supply the missing threshing actions. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 4:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “of this people Concerning this people when they are all exiled. has swept the rivulets It sweeps even the fields with rivulets of water to make them into a desert. Another explanation: צח is an expression of thirst, which is translated צחותא. [on] the way of the daughter of My people That wind will come, and also, not to winnow the chaff from the threshing floor ([a]vanner in O.F.). Comp. (infra 15:7) “And I winnowed them with a sieve (ואזרם במזרה).” and not to cleanse And not to cleanse grain does it come. That is to say, not for good but for evil, to exile men [women], and children, and livestock.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Ephesians 4:14–15 contrasts being driven about with growing toward truthful maturity. This is a thematic Christian connection with unstable movement, not a quotation of Jeremiah 4:11. It offers a moral comparison while leaving open the Greek spirit-or-wind question explicitly noted in the source edition.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek pneuma can also denote wind, but wandering and the way’s purity/holiness differ substantially from the Hebrew agricultural wind image. Here Rashi explains “of this people”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Direction and purpose matter in both sentences. Rashi distinguishes destructive from useful wind; Ephesians offers an ethical movement image; Greek describes a way without holiness. The study should preserve the Hebrew grain-work context rather than assume that every reference to cleansing already means the same kind of moral purification. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A term meaning wind or spirit, combined with different recognition of dryness, wandering, and cleansing verbs, may account for the changed image. Clause attachment also shifts the subject to the people’s way. These possibilities identify ambiguity without proving a particular theological reinterpretation.

Study sources: Rashi on Jeremiah 4: verse comments · Ephesians 4

Verse 4:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:12] A wind too full for these will come for Me; now I too will pronounce judgments against them.

Septuagint Greek · English rendering

[4:12] A spirit of filling will come to Me; but now I speak judgments against them.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew too full for these refers back to the preceding purposes; Greek filling remains a difficult phrase and can also be rendered a wind of fullness.

BHS 4:12 · Rahlfs–Hanhart 4:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
A wind too full for these will come for Me; now I too will pronounce judgments against them.A spirit of filling will come to Me; but now I speak judgments against them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 4:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “A full spirit of these retributions shall come to me. A full spirit A full spirit, that I will not retract and not repent. spirit (talant in O.F.) debate Heb. משפטים, an expression of debating.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:4 in this chapter: Romans 2:29: Paul’s circumcision of the heart, by the Spirit, takes up Jeremiah’s call to circumcise the heart.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew too full for these refers back to the preceding purposes; Greek filling remains a difficult phrase and can also be rendered a wind of fullness. Here Rashi explains “A full spirit”; the Christian reception is passage context (from 4:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 4:13 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:13] Look, he comes up like clouds, his chariots like a whirlwind, his horses swifter than eagles. Woe to us, for we are ruined!

Septuagint Greek · English rendering

[4:13] Look, he will come up like a cloud, and his chariots like a storm; his horses are swifter than eagles. Woe to us, because we suffer misery!

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The invading figure remains unnamed in both running texts.

BHS 4:13 · Rahlfs–Hanhart 4:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, he comes up like clouds, his chariots like a whirlwind, his horses swifter than eagles. Woe to us, for we are ruined!Look, he will come up like a cloud, and his chariots like a storm; his horses are swifter than eagles. Woe to us, because we suffer misery!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 4:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and like the whirlwind (comme tourbillon in O.F.)” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The invading figure remains unnamed in both running texts. Here Rashi explains “and like the whirlwind”; the Christian reception is passage context (from 4:22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 4:14 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:14] Wash your heart from evil, Jerusalem, so that you may be saved. How long will your wicked schemes lodge within you?

Septuagint Greek · English rendering

[4:14] Wash your heart clean of evil, Jerusalem, so that you may be saved. How long will the schemes of your troubles exist within you?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek ponoi can carry the sense of troubles or toils; the Hebrew more directly describes wicked schemes.

BHS 4:14 · Rahlfs–Hanhart 4:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Wash your heart from evil, Jerusalem, so that you may be saved. How long will your wicked schemes lodge within you?Wash your heart clean of evil, Jerusalem, so that you may be saved. How long will the schemes of your troubles exist within you?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 4:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “your iniquitous thoughts Your injustice.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek ponoi can carry the sense of troubles or toils; the Hebrew more directly describes wicked schemes. Here Rashi explains “your iniquitous thoughts”; the Christian reception is passage context (from 4:22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 4:15 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:15] For a voice declares from Dan and announces trouble from the hill country of Ephraim.

Septuagint Greek · English rendering

[4:15] For the voice of one announcing will come from Dan, and trouble will be heard from Mount Ephraim.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both place the advancing announcement at Dan and Ephraim.

BHS 4:15 · Rahlfs–Hanhart 4:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For a voice declares from Dan and announces trouble from the hill country of Ephraim.For the voice of one announcing will come from Dan, and trouble will be heard from Mount Ephraim.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 4:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For a voice proclaims from Dan Jonathan paraphrases: “Behold the voice of the prophets prophesy about them that they will be exiled because they worshipped the calf that was in Dan, and people bringing bad tidings will come upon them because they subordinated themselves to the image that Micah erected on the mountain of the house of Ephraim.” Although the calves had already been exiled since the days of Sennacherib, their iniquity was still existing. Sin is harsh, for it destroys [lit. breaks] before it and after it; before it, since the days of Abraham, as it is stated (Gen. 14:14): “And he pursued until Dan.” …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both place the advancing announcement at Dan and Ephraim. Here Rashi explains “For a voice proclaims from Dan”; the Christian reception is passage context (from 4:22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 4:16 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:16] Make it known to the nations; look, announce against Jerusalem: Watchers come from a distant land and raise their voice against the cities of Judah.

Septuagint Greek · English rendering

[4:16] Remind the nations: Look, they have come! Announce in Jerusalem: Bands come from a distant land and have raised their voice against the cities of Judah.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek bands differs from Hebrew watchers; the latter can denote those besieging the city in this context.

BHS 4:16 · Rahlfs–Hanhart 4:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Make it known to the nations; look, announce against Jerusalem: Watchers come from a distant land and raise their voice against the cities of Judah.Remind the nations: Look, they have come! Announce in Jerusalem: Bands come from a distant land and have raised their voice against the cities of Judah.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 4:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “besiegers Heb. נצרים. Those who will make a siege upon them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek bands differs from Hebrew watchers; the latter can denote those besieging the city in this context. Here Rashi explains “besiegers”; the Christian reception is passage context (from 4:22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 4:17 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:17] Like keepers of a field they are against her all around, because she rebelled against Me—YHWH’s declaration.

Septuagint Greek · English rendering

[4:17] Like those guarding a field they came against her all around, because you neglected Me, says the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek shifts from her to direct address and says neglected rather than rebelled.

BHS 4:17 · Rahlfs–Hanhart 4:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Like keepers of a field they are against her all around, because she rebelled against Me—YHWH’s declaration.Like those guarding a field they came against her all around, because you neglected Me, says the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 4:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a field like שדה, a field. for she has rebelled against me She has provoked Me. Comp. (Deut. 9: 24) “You have been rebellious (ממרים),” provoking.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek shifts from her to direct address and says neglected rather than rebelled. Here Rashi explains “a field”; the Christian reception is passage context (from 4:22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 4:18 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:18] Your way and your deeds have brought these things upon you. This is your evil: how bitter it is, how it reaches to your heart!

Septuagint Greek · English rendering

[4:18] Your ways and your practices have done these things to you. This is your evil: it is bitter; it has reached to your heart.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both connect the bitter outcome to the addressed city’s own conduct.

BHS 4:18 · Rahlfs–Hanhart 4:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Your way and your deeds have brought these things upon you. This is your evil: how bitter it is, how it reaches to your heart!Your ways and your practices have done these things to you. This is your evil: it is bitter; it has reached to your heart.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 4:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “have done these to you To do these to you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both connect the bitter outcome to the addressed city’s own conduct. Here Rashi explains “have done these to you”; the Christian reception is passage context (from 4:22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 4:19 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:19] My inward parts, my inward parts! I writhe! The walls of my heart! My heart roars within me; I cannot be silent, for you have heard, my soul, the sound of a ram’s horn, the alarm of war.

Septuagint Greek · English rendering

[4:19] My belly, my belly, I am in pain, and the senses of my heart! My soul rages, my heart is torn; I will not be silent, because my soul heard the sound of a trumpet, a cry of war.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek expands the heart-and-soul distress and makes my soul the subject of heard; Hebrew addresses my soul with you have heard. The bodily imagery is retained.

BHS 4:19 · Rahlfs–Hanhart 4:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
My inward parts, my inward parts! I writhe! The walls of my heart! My heart roars within me; I cannot be silent, for you have heard, my soul, the sound of a ram’s horn, the alarm of war.My belly, my belly, I am in pain, and the senses of my heart! My soul rages, my heart is torn; I will not be silent, because my soul heard the sound of a trumpet, a cry of war.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 4:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I writhe in pain Heb. אוחילה. An expression of writhing in pain (חיל) and shuddering. the walls of my heart! (ettancon in O.F.), blocking wall, perhaps from late Latin, intimus, innermost. you, my soul, have heard From behind the curtain of heaven the ridings of the sound of the alarm of war reached me.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek expands the heart-and-soul distress and makes my soul the subject of heard; Hebrew addresses my soul with you have heard. Here Rashi explains “I writhe in pain”; the Christian reception is passage context (from 4:22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 4:20 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:20] Disaster upon disaster is proclaimed, for the whole land is devastated. Suddenly my tents are devastated, in a moment my curtains.

Septuagint Greek · English rendering

[4:20] It calls out misery and crushing, because the whole land has suffered misery; suddenly the tent has suffered misery, and my tent coverings have been torn apart.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek’s calling verb has an unexpressed subject and one tent rather than my tents; its construction remains provisional.

BHS 4:20 · Rahlfs–Hanhart 4:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 38 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Disaster upon disaster is proclaimed, for the whole land is devastated. Suddenly my tents are devastated, in a moment my curtains.It calls out misery and crushing, because the whole land has suffered misery; suddenly the tent has suffered misery, and my tent coverings have been torn apart.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 4:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Destruction upon destruction The destruction of Jerusalem upon the exile of Jeconiah. in a moment my curtains In a moment my curtains were plundered.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek’s calling verb has an unexpressed subject and one tent rather than my tents; its construction remains provisional. Here Rashi explains “Destruction upon destruction”; the Christian reception is passage context (from 4:22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 4:21 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:21] How long must I see a signal and hear the sound of a ram’s horn?

Septuagint Greek · English rendering

[4:21] How long will I see people fleeing while hearing the sound of trumpets?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek people fleeing replaces the Hebrew signal.

BHS 4:21 · Rahlfs–Hanhart 4:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
How long must I see a signal and hear the sound of a ram’s horn?How long will I see people fleeing while hearing the sound of trumpets?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 4:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “How long will I see these groups carrying the standard to come to wage war.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek people fleeing replaces the Hebrew signal. Here Rashi explains “How long will I see”; the Christian reception is passage context (from 4:22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 4:22 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:22] For My people are foolish; they do not know Me. They are senseless children and have no understanding. They are wise at doing evil, but do not know how to do good.

Septuagint Greek · English rendering

[4:22] For the leaders of My people did not know Me; they are foolish sons and not discerning. They are wise at doing evil, but did not learn to do well.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek singles out the leaders of My people where Hebrew indicts My people as foolish.

Study reading: Hebrew calls the people foolish and ignorant of God. Greek specifies their leaders as those who failed to know Him. Both describe children without understanding who are skilled at evil rather than good. The central contrast of distorted competence remains, but the explicitly accused group’s scope narrows in Greek.

BHS 4:22 · Rahlfs–Hanhart 4:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For My people are foolish; they do not know Me. They are senseless children and have no understanding. They are wise at doing evil, but do not know how to do good.For the leaders of My people did not know Me; they are foolish sons and not discerning. They are wise at doing evil, but did not learn to do well.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi’s preceding contextual comment identifies the alarming standards as forces assembling for battle; the cited presentation supplies no separate gloss on this verse. That context situates the accusation amid approaching danger. It should not be represented as a rabbinic explanation of Greek’s added emphasis on leaders. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 4:22; the nearest is on 4:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “How long will I see these groups carrying the standard to come to wage war.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. First Corinthians 14:20 contrasts maturity of understanding with innocence concerning evil. This is a thematic Christian connection with the reversal of proper moral competence, not a quotation of Jeremiah 4:22. The comparison illuminates the shared contrast without deciding whether all the people or their leaders are specifically addressed. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek singles out the leaders of My people where Hebrew indicts My people as foolish. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Expertise can be turned toward harmful ends. The surrounding Jewish commentary retains the wartime setting; Paul supplies an ethical contrast; Greek singles out leadership. The narrower accusation should remain visible, since applying the verse to an entire community and applying it to its leaders carry different responsibilities. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Greek may reflect an additional leadership term or an interpretation that makes influential actors explicit. The shared descriptions of folly and harmful skill do not settle that question. The cards alone cannot establish whether the scope changed through source variation, explanatory expansion, or another reading process.

Study sources: Rashi on Jeremiah 4: verse comments · 1 Corinthians 14

Verse 4:23 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:23] I looked at the earth, and look, waste and emptiness; and at the heavens, and they had no light.

Septuagint Greek · English rendering

[4:23] I looked upon the earth, and look, nothing; and into heaven, and its lights were not there.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew tohu wa-bohu repeats the expression in Genesis 1:2; Greek here has nothing rather than that passage’s wording, and lights is plural.

BHS 4:23 · Rahlfs–Hanhart 4:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I looked at the earth, and look, waste and emptiness; and at the heavens, and they had no light.I looked upon the earth, and look, nothing; and into heaven, and its lights were not there.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 4:23; the nearest is on 4:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “moved to and fro Heb. התקלקלו, they were uprooted and cast out of their place. Menahem associates it with: “He shakes the arrows to and fro (קלקל)” (Ezek. 21:26).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew tohu wa-bohu repeats the expression in Genesis 1:2; Greek here has nothing rather than that passage’s wording, and lights is plural. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 4:22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 4:24 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:24] I looked at the mountains, and look, they were quaking, and all the hills swayed.

Septuagint Greek · English rendering

[4:24] I saw the mountains, and they were trembling, and all the hills were being shaken.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both describe the shaking landscape.

BHS 4:24 · Rahlfs–Hanhart 4:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I looked at the mountains, and look, they were quaking, and all the hills swayed.I saw the mountains, and they were trembling, and all the hills were being shaken.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 4:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “moved to and fro Heb. התקלקלו, they were uprooted and cast out of their place. Menahem associates it with: “He shakes the arrows to and fro (קלקל)” (Ezek. 21:26).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both describe the shaking landscape. Here Rashi explains “moved to and fro”; the Christian reception is passage context (from 4:22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 4:25 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:25] I looked, and look, there was no human, and all the birds of the heavens had fled.

Septuagint Greek · English rendering

[4:25] I looked, and look, there was no human, and all the birds of heaven were terrified.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek describes the birds’ alarm rather than explicitly their departure.

BHS 4:25 · Rahlfs–Hanhart 4:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I looked, and look, there was no human, and all the birds of the heavens had fled.I looked, and look, there was no human, and all the birds of heaven were terrified.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 4:25; the nearest is on 4:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “moved to and fro Heb. התקלקלו, they were uprooted and cast out of their place. Menahem associates it with: “He shakes the arrows to and fro (קלקל)” (Ezek. 21:26).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek describes the birds’ alarm rather than explicitly their departure. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 4:22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 4:26 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:26] I looked, and look, the fruitful land was wilderness, and all its cities were pulled down before YHWH, before His burning anger.

Septuagint Greek · English rendering

[4:26] I saw, and look, Carmel was a wilderness, and all the cities were burned with fire before the Lord, and they vanished before His furious anger.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek Carmel retains its proper-name form; Hebrew karmel denotes fruitful land here. Greek expands destruction with burning and vanishing.

BHS 4:26 · Rahlfs–Hanhart 4:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I looked, and look, the fruitful land was wilderness, and all its cities were pulled down before YHWH, before His burning anger.I saw, and look, Carmel was a wilderness, and all the cities were burned with fire before the Lord, and they vanished before His furious anger.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 4:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and behold, the fruitful field The land, planted with all good like a forest, has become like a desert. The Midrash Aggadah states: “I saw the mountains”These are the Patriarchs. “And all the hills”These are the Matriarchs. That is to say that their merit was depleted. “There were no people”This refers to Moses, about whom it is said: “humbler than all the people” (Num. 12:3). “And behold the Karmel”This is Elijah.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek Carmel retains its proper-name form; Hebrew karmel denotes fruitful land here. Here Rashi explains “and behold, the fruitful field”; the Christian reception is passage context (from 4:22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 4:27 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:27] For thus says YHWH: The whole land will be a desolation, yet I will not make a complete end.

Septuagint Greek · English rendering

[4:27] Thus says the Lord: The whole land will be a wilderness, but I will certainly not make a complete end.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both explicitly limit the announced destruction.

BHS 4:27 · Rahlfs–Hanhart 4:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For thus says YHWH: The whole land will be a desolation, yet I will not make a complete end.Thus says the Lord: The whole land will be a wilderness, but I will certainly not make a complete end.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 4:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “but I will not make an end of its inhabitants, for I will leave over refugees who will go into exile.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both explicitly limit the announced destruction. Here Rashi explains “but I will not make an end”; the Christian reception is passage context (from 4:22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 4:28 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:28] For this the earth will mourn and the heavens above grow dark, because I have spoken, I have planned, and I have not relented; I will not turn back from it.

Septuagint Greek · English rendering

[4:28] For these things let the earth mourn and let heaven above grow dark, because I have spoken and will not change My mind; I have set Myself in motion and will not turn back from it.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek uses commands for earth and heaven and a different order for the divine resolve clauses.

BHS 4:28 · Rahlfs–Hanhart 4:28. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For this the earth will mourn and the heavens above grow dark, because I have spoken, I have planned, and I have not relented; I will not turn back from it.For these things let the earth mourn and let heaven above grow dark, because I have spoken and will not change My mind; I have set Myself in motion and will not turn back from it.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 4:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall mourn Shall be destroyed. I planned Heb. זמתי, an expression of thought. for that which I spoke i.e., this retribution, and I will fulfill it. and I will not turn back And I will not repent to think good thoughts about them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek uses commands for earth and heaven and a different order for the divine resolve clauses. Here Rashi explains “shall mourn”; the Christian reception is passage context (from 4:22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 4:29 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:29] At the sound of horsemen and bowmen the whole city flees; they enter thickets and climb among rocks. Every city is abandoned, and no human dwells in them.

Septuagint Greek · English rendering

[4:29] At the sound of a horseman and a drawn bow the whole countryside withdrew; they entered caves and hid in groves and climbed onto the rocks. Every city was abandoned; no human dwells in them.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek adds caves, distinguishes countryside from city, and explicitly says hid in groves.

BHS 4:29 · Rahlfs–Hanhart 4:29. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
At the sound of horsemen and bowmen the whole city flees; they enter thickets and climb among rocks. Every city is abandoned, and no human dwells in them.At the sound of a horseman and a drawn bow the whole countryside withdrew; they entered caves and hid in groves and climbed onto the rocks. Every city was abandoned; no human dwells in them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 4:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “archers Heb. רמה קשת, lit. bow shooters. Comp. “Cast (רמה) into the sea” (Exodus 15:1). they came into the thickets Into the thick forests, a place intertwined with thorns, to hide. and they ascended among the boulders Heb. ובכפים. סלע, a rock, is translated into Aramaic as בכפיא.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds caves, distinguishes countryside from city, and explicitly says hid in groves. Here Rashi explains “archers”; the Christian reception is passage context (from 4:22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 4:30 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:30] And you, despoiled one, what will you do? Though you dress in scarlet, adorn yourself with golden ornaments, and enlarge your eyes with black paint, in vain you make yourself beautiful. Your lovers despise you; they seek your life.

Septuagint Greek · English rendering

[4:30] And you, what will you do if you put on scarlet and adorn yourself with golden ornaments, and if you paint your eyes with antimony? Your beautifying is in vain; your lovers have rejected you; they seek your soul.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek lacks despoiled one and explicitly names antimony as eye cosmetic. Life and soul render the corresponding Hebrew and Greek life-terms in context.

BHS 4:30 · Rahlfs–Hanhart 4:30. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
And you, despoiled one, what will you do? Though you dress in scarlet, adorn yourself with golden ornaments, and enlarge your eyes with black paint, in vain you make yourself beautiful. Your lovers despise you; they seek your life.And you, what will you do if you put on scarlet and adorn yourself with golden ornaments, and if you paint your eyes with antimony? Your beautifying is in vain; your lovers have rejected you; they seek your soul.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 4:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “that you wear crimson to beautify yourself and to gain clemency before the plunderer. that you enlarge…with paint Heb. תקרעי. An expression of tearing, for the paint appears as widening the opening of the eye. So have I heard, and Menahem did not differentiate in the group of קרע. paint Heb. בפוך, an expression of a blue paint. lovers Heb. עגבים, those who jest with the women with various types of adultery. Comp. (Ezekiel 23:20) “She lusted (ותעגבה) for concubinage with them.” they seek your life They seek to kill you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks despoiled one and explicitly names antimony as eye cosmetic. Here Rashi explains “that you wear crimson”; the Christian reception is passage context (from 4:22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 4:31 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:31] For I heard a voice like a woman in labor, anguish like one giving birth for the first time: the voice of the daughter of Zion, gasping, spreading her hands: Woe to me, for my soul faints before killers!

Septuagint Greek · English rendering

[4:31] For I heard a voice like a woman in labor, your groaning like one giving birth for the first time, the voice of the daughter of Zion. She will grow faint and let her hands fall: Woe to me, because my soul fails over those killed!

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek has falling hands and grief over the killed, whereas Hebrew spreads hands and names killers. Greek also inserts your into the groaning phrase.

BHS 4:31 · Rahlfs–Hanhart 4:31. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For I heard a voice like a woman in labor, anguish like one giving birth for the first time: the voice of the daughter of Zion, gasping, spreading her hands: Woe to me, for my soul faints before killers!For I heard a voice like a woman in labor, your groaning like one giving birth for the first time, the voice of the daughter of Zion. She will grow faint and let her hands fall: Woe to me, because my soul fails over those killed!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 4:31 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “like a woman bearing her first child Heb. כמבכירה, like a woman bearing her first child, the beginning of her birth. who will wail Heb. תתיפח, she will wail and cry out with sighs (konpljjnt in O. F:). Comp. “who speak (ויפח) violence” (Psalms 27:12), an expression of speech. “Woe is to me…” This is what she says.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has falling hands and grief over the killed, whereas Hebrew spreads hands and names killers. Here Rashi explains “like a woman bearing her first child”; the Christian reception is passage context (from 4:22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.