Zechariah · Latin chapter 12
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
Superliminare is retained as threshold rather than cup. Quasi Dei in 12:8 is genitive, represented by “like God’s own,” with the house understood. In 12:10 the Latin moves from “Me whom they pierced” to mourning “him”; both pronouns are preserved.
NABRE regards the pierced figure’s original historical identity as uncertain and notes John 19:37’s application to Christ. The Christian reception does not require replacing the source’s first-person pronoun with a third-person one.
Zechariah · Latin 12:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The burden of the word of the Lord concerning Israel. Thus says the Lord, who stretches out heaven, lays the earth’s foundations, and forms the human spirit within him:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:1
An oracle of the Lord's word concerning Israel. The Lord says—He who stretches out heaven, founds earth and forms a person's spirit within him:
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The burden of the word of the Lord concerning Israel. Thus says the Lord, who stretches out heaven, lays the earth’s foundations, and forms the human spirit within him:
Greek–English · 12:1
An oracle of the Lord’s word concerning Israel. The Lord says—He who stretches out heaven, founds earth and forms a person’s spirit within him:
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Onus verbi Domini super Israël. [Dicit Dominus extendens cælum, et fundans terram, et fingens spiritum hominis in eo :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 12:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 12:3; scope and type of connection are stated there. First Peter 2:4–8 presents a stone rejected by people yet chosen by God, also discussing stumbling. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 12:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Look, I will make Jerusalem a lintel of drunkenness to all the surrounding peoples. Judah too will be involved in the siege against Jerusalem.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:2
“Look, I am making Jerusalem like shaking entranceways for all the peoples around, and in Judea there will be a siege against Jerusalem.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Look, I will make Jerusalem a lintel of drunkenness to all the surrounding peoples. Judah too will be involved in the siege against Jerusalem.
Greek–English · 12:2
“Look, I am making Jerusalem like shaking entranceways for all the peoples around, and in Judea there will be a siege against Jerusalem.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce ego ponam Jerusalem superliminare crapulæ omnibus populis in circuitu : sed et Juda erit in obsidione contra Jerusalem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 12:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 12:3; scope and type of connection are stated there. First Peter 2:4–8 presents a stone rejected by people yet chosen by God, also discussing stumbling. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 12:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day I will make Jerusalem a heavy stone for all peoples. All who lift her will be cut and torn, and all the kingdoms of the earth will gather against her.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:3
On that day I will make Jerusalem a trampled stone for all the nations. Everyone trampling her will mock in mockery, and all the earth's nations will gather against her.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day I will make Jerusalem a heavy stone for all peoples. All who lift her will be cut and torn, and all the kingdoms of the earth will gather against her.
Greek–English · 12:3
On that day I will make Jerusalem a trampled stone for all the nations. Everyone trampling her will mock in mockery, and all the earth's nations will gather against her.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erit : in die illa ponam Jerusalem lapidem oneris cunctis populis : omnes qui levabunt eam concisione lacerabuntur, et colligentur adversus eam omnia regna terræ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 12:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Peter 2:4–8 presents a stone rejected by people yet chosen by God, also discussing stumbling. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Zechariah’s Jerusalem stone. It offers reflection on rejected value and judgment without assigning Christ’s identity to every stone image or erasing the city named here.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 12:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day, says the Lord, I will strike every horse with bewilderment and its rider with madness. I will open My eyes over the house of Judah and strike every horse of the peoples with blindness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:4
On that day, says the Lord Almighty, I will strike every horse with bewilderment and its rider with madness. Over Judah's house I will open My eyes, and I will strike all the peoples' horses with blindness.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day, says the Lord, I will strike every horse with bewilderment and its rider with madness. I will open My eyes over the house of Judah and strike every horse of the peoples with blindness.
Greek–English · 12:4
On that day, says the Lord Almighty, I will strike every horse with bewilderment and its rider with madness. Over Judah's house I will open My eyes, and I will strike all the peoples' horses with blindness.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In die illa, dicit Dominus, percutiam omnem equum in stuporem, et ascensorem ejus in amentiam : et super domum Juda aperiam oculos meos, et omnem equum populorum percutiam cæcitate.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 12:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 12:3; scope and type of connection are stated there. First Peter 2:4–8 presents a stone rejected by people yet chosen by God, also discussing stumbling. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 12:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The leaders of Judah will say in their hearts, “May the inhabitants of Jerusalem be strengthened for me in the Lord of hosts, their God!”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:5
Judah's commanders of thousands will say in their hearts, ‘We will find for ourselves Jerusalem's residents in the Lord Almighty, their God.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The leaders of Judah will say in their hearts, “May the inhabitants of Jerusalem be strengthened for me in the Lord of hosts, their God!”
Greek–English · 12:5
Judah's commanders of thousands will say in their hearts, ‘We will find for ourselves Jerusalem's residents in the Lord Almighty, their God.’
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dicent duces Juda in corde suo : Confortentur mihi habitatores Jerusalem in Domino exercituum, Deo eorum !
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 12:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 12:3; scope and type of connection are stated there. First Peter 2:4–8 presents a stone rejected by people yet chosen by God, also discussing stumbling. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 12:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day I will make the leaders of Judah like a furnace of fire among wood and like a flaming torch among hay. They will devour all the surrounding peoples to the right and left, and Jerusalem will again be inhabited in her own place, in Jerusalem.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:6
On that day I will make Judah's commanders of thousands like a firebrand among wood and a flaming torch among stalks. They will consume all the surrounding peoples to right and left, and Jerusalem will again dwell by herself.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day I will make the leaders of Judah like a furnace of fire among wood and like a flaming torch among hay. They will devour all the surrounding peoples to the right and left, and Jerusalem will again be inhabited in her own place, in Jerusalem.
Greek–English · 12:6
On that day I will make Judah's commanders of thousands like a firebrand among wood and a flaming torch among stalks. They will consume all the surrounding peoples to right and left, and Jerusalem will again dwell by herself.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In die illa ponam duces Juda sicut caminum ignis in lignis, et sicut facem ignis in fœno : et devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuitu, et habitabitur Jerusalem rursus in loco suo in Jerusalem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 12:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 12:8; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 12:9–10 develops strength amid weakness through divine grace. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 12:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord will save the tents of Judah as at the beginning, so that the house of David and the glory of Jerusalem's inhabitants may not boast proudly against Judah.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:7
The Lord will save Judah's dwellings as from the beginning, so that the boasting of David's house and Jerusalem's residents' exaltation will not magnify itself over Judah.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord will save the tents of Judah as at the beginning, so that the house of David and the glory of Jerusalem's inhabitants may not boast proudly against Judah.
Greek–English · 12:7
The Lord will save Judah's dwellings as from the beginning, so that the boasting of David's house and Jerusalem's residents' exaltation will not magnify itself over Judah.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et salvabit Dominus tabernacula Juda, sicut in principio, ut non magnifice glorietur domus David, et gloria habitantium Jerusalem contra Judam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 12:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 12:8; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 12:9–10 develops strength amid weakness through divine grace. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 12:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day the Lord will protect Jerusalem's inhabitants. The one among them who stumbles will on that day be like David, and the house of David like God's own, like the angel of the Lord before them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:8
On that day the Lord will shield Jerusalem's residents. The weak among them will be like David's house on that day, and David's house like God's house, like the angel of the Lord before them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day the Lord will protect Jerusalem's inhabitants. The one among them who stumbles will on that day be like David, and the house of David like God's own, like the angel of the Lord before them.
Greek–English · 12:8
On that day the Lord will shield Jerusalem's residents. The weak among them will be like David's house on that day, and David's house like God's house, like the angel of the Lord before them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In die illa proteget Dominus habitatores Jerusalem : et erit qui offenderit ex eis in die illa quasi David, et domus David quasi Dei, sicut angelus Domini in conspectu eorum.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 12:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Second Corinthians 12:9–10 develops strength amid weakness through divine grace. This is a thematic Christian connection with the strengthening of the weak, not a quotation of Zechariah. It helps readers reflect on received strength without defining God’s house here or turning the Hebrew simile into an ontological statement.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 12:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:9
On that day I will seek to remove all the nations coming against Jerusalem.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
Greek–English · 12:9
On that day I will seek to remove all the nations coming against Jerusalem.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Et erit in die illa : quæram conterere omnes gentes quæ veniunt contra Jerusalem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 12:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 12:8; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 12:9–10 develops strength amid weakness through divine grace. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 12:10 Text: Disparate
Clementine Latin Vulgate · English
I will pour out upon the house of David and upon Jerusalem's inhabitants a spirit of grace and prayer. They will look upon Me whom they pierced, and mourn for him as one mourns for an only son; they will grieve for him as one grieves at the death of a firstborn.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:10
I will pour upon David's house and Jerusalem's residents a spirit of grace and compassion. They will look toward Me because they danced in mockery, and mourn over him as over a beloved one; they will suffer grief as over a firstborn.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will pour out upon the house of David and upon Jerusalem's inhabitants a spirit of grace and prayer. They will look upon Me whom they pierced, and mourn for him as one mourns for an only son; they will grieve for him as one grieves at the death of a firstborn.
Greek–English · 12:10
I will pour upon David's house and Jerusalem's residents a spirit of grace and compassion. They will look toward Me because they danced in mockery, and mourn over him as over a beloved one; they will suffer grief as over a firstborn.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Latin has looking upon the one pierced; Greek has looking toward God because of mocking dance. Both retain mourning.
Read the Clementine Latin
Et effundam super domum David et super habitatores Jerusalem spiritum gratiæ et precum : et aspicient ad me quem confixerunt, et plangent eum planctu quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleri solet in morte primogeniti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 12:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
John 19:37 directly receives piercing language in the crucifixion account; Revelation 1:7 also uses piercing and mourning. Jerome, Letter 57.7, explicitly contrasts piercing with the Greek mockery wording. These witnesses establish direct Christian reception, while the displayed Greek card must still be read with the action it actually gives.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: Disparate. Catholic ↔ Medieval reception: Similar. The saved Catholic note and the retained Johannine reception relate the piercing form to Christ’s Passion. Neither turns the selected Old Greek mocking expression into a piercing verb.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
John’s reception of the piercing form witnesses a Christian use of that reading. It is not proof that the selected Old Greek sentence says pierced.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 12:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day there will be great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the plain of Megiddo.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:11
On that day mourning in Jerusalem will grow great, like mourning over a pomegranate grove cut down in a plain,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day there will be great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the plain of Megiddo.
Greek–English · 12:11
On that day mourning in Jerusalem will grow great, like mourning over a pomegranate grove cut down in a plain,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In die illa, magnus erit planctus in Jerusalem, sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 12:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Second Chronicles 35:20–25 narrates Josiah’s death and the lament that followed. This shared canonical connection is available to Christian readers of the Hebrew comparison; it is not evidence that the Greek explicitly names Josiah. The remembered public grief offers context without resolving the Greek’s different image of loss.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 12:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The land will mourn, family by family apart: the families of the house of David apart, and their wives apart;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:12
and the land will mourn tribe by tribe, each tribe by itself and their wives by themselves: the tribe of David's house by itself and their wives by themselves; the tribe of Nathan's house by itself and their wives by themselves;
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The land will mourn, family by family apart: the families of the house of David apart, and their wives apart;
Greek–English · 12:12
and the land will mourn tribe by tribe, each tribe by itself and their wives by themselves: the tribe of David's house by itself and their wives by themselves; the tribe of Nathan's house by itself and their wives by themselves;
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et planget terra : familiæ et familiæ seorsum : familiæ domus David seorsum, et mulieres eorum seorsum :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 12:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 12:11; scope and type of connection are stated there. Second Chronicles 35:20–25 narrates Josiah’s death and the lament that followed. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 12:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
the families of the house of Nathan apart, and their wives apart; the families of the house of Levi apart, and their wives apart; the families of Shimei apart, and their wives apart;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:13
the tribe of Levi's house by itself and their wives by themselves; the tribe of Simeon by itself and their wives by themselves;
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
the families of the house of Nathan apart, and their wives apart; the families of the house of Levi apart, and their wives apart; the families of Shimei apart, and their wives apart;
Greek–English · 12:13
the tribe of Levi's house by itself and their wives by themselves; the tribe of Simeon by itself and their wives by themselves;
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
familiæ domus Nathan seorsum, et mulieres eorum seorsum : familiæ domus Levi seorsum, et mulieres eorum seorsum : familiæ Semei seorsum, et mulieres eorum seorsum :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 12:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 12:11; scope and type of connection are stated there. Second Chronicles 35:20–25 narrates Josiah’s death and the lament that followed. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 12:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
all the remaining families, family by family apart, and their wives apart.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:14
all the tribes remaining, each tribe by itself and their wives by themselves.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
all the remaining families, family by family apart, and their wives apart.
Greek–English · 12:14
all the tribes remaining, each tribe by itself and their wives by themselves.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
omnes familiæ reliquæ, familiæ et familiæ seorsum, et mulieres eorum seorsum.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 12:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 12:11; scope and type of connection are stated there. Second Chronicles 35:20–25 narrates Josiah’s death and the lament that followed. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes