Zechariah · Latin chapter 6
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
Oriens, “the Rising One,” preserves the Latin interpretive title and its repetition in orietur. NABRE’s “Branch” note relates the image to renewed Davidic rule. In 6:12, “from his own place” interprets subter eum, literally “beneath him.” The draft takes erit sacerdos in 6:13 as “he will be a priest”; “there will be a priest” is also grammatically possible. The final peace “between the two” leaves the figures’ relationship a review priority.
USCCB NABRE Zechariah introduction and notes · Note 3:8
Zechariah · Latin 6:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I turned and lifted my eyes and saw, and look, four chariots were coming out from between two mountains; the mountains were mountains of bronze.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:1
I turned and lifted my eyes and saw: look, four chariots coming out from between two mountains! The mountains were bronze mountains.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I turned and lifted my eyes and saw, and look, four chariots were coming out from between two mountains; the mountains were mountains of bronze.
Greek–English · 6:1
I turned and lifted my eyes and saw: look, four chariots coming out from between two mountains! The mountains were bronze mountains.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi : et ecce quatuor quadrigæ egredientes de medio duorum montium : et montes, montes ærei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God’s house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 6:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The first chariot had red horses, and the second chariot black horses;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:2
The first chariot had flame-red horses, and the second chariot black horses,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The first chariot had red horses, and the second chariot black horses;
Greek–English · 6:2
The first chariot had flame-red horses, and the second chariot black horses,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God’s house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 6:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
the third chariot had white horses, and the fourth chariot dappled and strong horses.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:3
the third chariot white horses, and the fourth chariot dappled, gray horses.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
the third chariot had white horses, and the fourth chariot dappled and strong horses.
Greek–English · 6:3
the third chariot white horses, and the fourth chariot dappled, gray horses.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii et fortes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God’s house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 6:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I answered and said to the angel who was speaking within me, “What are these, my lord?”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:4
I answered and said to the angel speaking within me, “What are these, lord?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I answered and said to the angel who was speaking within me, “What are these, my lord?”
Greek–English · 6:4
I answered and said to the angel speaking within me, “What are these, lord?”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et respondi, et dixi ad angelum qui loquebatur in me : Quid sunt hæc, domine mi ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God’s house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 6:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The angel answered and said to me, “These are the four winds of heaven, going out to stand before the Ruler of the whole earth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:5
The angel speaking within me answered, “These are the four winds of heaven; they go out to stand beside the Lord of all the earth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The angel answered and said to me, “These are the four winds of heaven, going out to stand before the Ruler of the whole earth.
Greek–English · 6:5
The angel speaking within me answered, “These are the four winds of heaven; they go out to stand beside the Lord of all the earth.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et respondit angelus, et ait ad me : Isti sunt quatuor venti cæli, qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terræ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God’s house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 6:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The chariot with the black horses was going out toward the northern land, and the white horses went out after them, while the dappled horses went out toward the southern land.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:6
The one with the black horses was going out toward the northern land; the white ones were going out behind them, and the dappled ones were going out toward the southern land,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The chariot with the black horses was going out toward the northern land, and the white horses went out after them, while the dappled horses went out toward the southern land.”
Greek–English · 6:6
The one with the black horses was going out toward the northern land; the white ones were going out behind them, and the dappled ones were going out toward the southern land,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis : et albi egressi sunt post eos, et varii egressi sunt ad terram austri.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God’s house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 6:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The strongest horses went out and sought to go and range through the whole earth. He said, “Go, walk about the earth.” And they walked about the earth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:7
and the gray ones were going out and looking to go and travel around the earth.” He said, “Go and travel around the earth!” And they traveled around the earth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The strongest horses went out and sought to go and range through the whole earth. He said, “Go, walk about the earth.” And they walked about the earth.
Greek–English · 6:7
and the gray ones were going out and looking to go and travel around the earth.” He said, “Go and travel around the earth!” And they traveled around the earth.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quærebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit : Ite, perambulate terram : et perambulaverunt terram.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God’s house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 6:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He called me and spoke to me, saying, “Look, those going out toward the northern land have brought My Spirit to rest in the northern land.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:8
He cried out and said to me, “Look, those going out toward the northern land have brought My wrath to rest in the northern land.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He called me and spoke to me, saying, “Look, those going out toward the northern land have brought My Spirit to rest in the northern land.”
Greek–English · 6:8
He cried out and said to me, “Look, those going out toward the northern land have brought My wrath to rest in the northern land.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens : Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God’s house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 6:9 Text: Same
Clementine Latin Vulgate · English
The word of the Lord came to me, saying:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:9
The word of the Lord came to me, saying:
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The word of the Lord came to me, saying:
Greek–English · 6:9
The word of the Lord came to me, saying:
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
The displayed readings have the same words after punctuation and capitalization are normalized.
Read the Clementine Latin
Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God’s house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: Same. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 6:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Take offerings from the exiles, from Heldai, Tobijah, and Jedaiah, who have come from Babylon. Go that day and enter the house of Josiah son of Zephaniah.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:10
“Take the things from the captivity, from its rulers, from its useful people and from those who have known it; you shall go that day into the house of Josiah son of Zephaniah, who has come from Babylon,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Take offerings from the exiles, from Heldai, Tobijah, and Jedaiah, who have come from Babylon. Go that day and enter the house of Josiah son of Zephaniah.
Greek–English · 6:10
“Take the things from the captivity, from its rulers, from its useful people and from those who have known it; you shall go that day into the house of Josiah son of Zephaniah, who has come from Babylon,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Sume a transmigratione, ab Holdai, et a Tobia, et ab Idaia : et venies tu in die illa, et intrabis domum Josiæ filii Sophoniæ, qui venerunt de Babylone.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God’s house. This is a shared canonical connection available to Christian reading, not a quotation of Zechariah’s donor list. It illuminates the material cooperation behind restoration while leaving the Greek categories and the changed arrival clause unresolved.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 6:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Take gold and silver, make crowns, and place them on the head of Joshua son of Jehozadak, the high priest.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:11
take silver and gold, make crowns and put them on the head of Joshua son of Josedek, the high priest,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Take gold and silver, make crowns, and place them on the head of Joshua son of Jehozadak, the high priest.
Greek–English · 6:11
take silver and gold, make crowns and put them on the head of Joshua son of Josedek, the high priest,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et sumes aurum et argentum, et facies coronas, et pones in capite Jesu filii Josedec, sacerdotis magni :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God’s house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 6:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Speak to him, saying: Thus says the Lord of hosts: Look, a man whose name is the Rising One! Under him there will be a rising, and he will build a temple for the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:12
and say to him: Thus says the Lord Almighty: Look, a man whose name is Rising! From beneath him he will rise, and he will build the Lord's house.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Speak to him, saying: Thus says the Lord of hosts: Look, a man whose name is the Rising One! Under him there will be a rising, and he will build a temple for the Lord.
Greek–English · 6:12
and say to him: Thus says the Lord Almighty: Look, a man whose name is Rising! From beneath him he will rise, and he will build the Lord’s house.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et loqueris ad eum, dicens : Hæc ait Dominus exercituum, dicens : Ecce vir, Oriens nomen ejus, et subter eum orietur, et ædificabit templum Domino.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 6:13; scope and type of connection are stated there. Hebrews 7 develops Christ’s priesthood through Melchizedek’s royal and priestly identity. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 6:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He himself will build a temple for the Lord; he will bear glory and sit and rule upon his throne. He will be a priest upon his throne, and a counsel of peace will be between the two of them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:13
He himself will receive excellence, sit and rule on his throne; the priest will be at his right hand, and peaceful counsel will be between both.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He himself will build a temple for the Lord; he will bear glory and sit and rule upon his throne. He will be a priest upon his throne, and a counsel of peace will be between the two of them.
Greek–English · 6:13
He himself will receive excellence, sit and rule on his throne; the priest will be at his right hand, and peaceful counsel will be between both.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ipse exstruet templum Domino : et ipse portabit gloriam, et sedebit, et dominabitur super solio suo : et erit sacerdos super solio suo, et consilium pacis erit inter illos duos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Hebrews 7 develops Christ’s priesthood through Melchizedek’s royal and priestly identity. This is a thematic Christian connection, not direct quotation of Zechariah 6:13. It explains why Christians may explore kingship and priesthood together, while the particular relationship between two participants in Zechariah remains a separate textual question.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 6:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The crowns will belong to Helem, Tobijah, Jedaiah, and Hen son of Zephaniah, as a memorial in the Lord's temple.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:14
The crown will be for those who endure, for its useful people and those who have known it, for the favor of Zephaniah's son and for a psalm in the Lord's house.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The crowns will belong to Helem, Tobijah, Jedaiah, and Hen son of Zephaniah, as a memorial in the Lord's temple.
Greek–English · 6:14
The crown will be for those who endure, for its useful people and those who have known it, for the favor of Zephaniah's son and for a psalm in the Lord's house.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et coronæ erunt Helem, et Tobiæ, et Idaiæ, et Hem filio Sophoniæ, memoriale in templo Domini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Acts 10:4 presents prayer and generosity as remembered before God. This is a thematic Christian connection with memorial language, not a quotation of the crowns passage. It offers reflection on remembered service without replacing the material temple object with a purely inward act or explaining the Greek’s reference to a psalm.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 6:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Those who are far away will come and build in the Lord's temple, and you will know that the Lord of hosts has sent me to you. This will happen if you faithfully listen to the voice of the Lord your God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:15
Those far away from them will come and build in the Lord's house, and you will know that the Lord Almighty sent me to you. This will happen if you truly listen to the voice of the Lord your God.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Those who are far away will come and build in the Lord's temple, and you will know that the Lord of hosts has sent me to you. This will happen if you faithfully listen to the voice of the Lord your God.
Greek–English · 6:15
Those far away from them will come and build in the Lord's house, and you will know that the Lord Almighty sent me to you. This will happen if you truly listen to the voice of the Lord your God.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et qui procul sunt, venient, et ædificabunt in templo Domini : et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Erit autem hoc, si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 6:14; scope and type of connection are stated there. Acts 10:4 presents prayer and generosity as remembered before God. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes