Zechariah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Zechariah · Latin chapter 5

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

5:6–11translation

The source has an amphora, “their eye,” a talent of lead, and women with kite-like wings. These features remain distinct from alternative versions’ measuring baskets, descriptions of iniquity, or storks.

Zechariah · Latin 5:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I turned and lifted my eyes and saw, and look, there was a flying scroll.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:1

I turned and lifted my eyes and saw: look, a flying sickle!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I turned and lifted my eyes and saw, and look, there was a flying scroll.

Greek–English · 5:1

I turned and lifted my eyes and saw: look, a flying sickle!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi, et ecce volumen volans.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 5:3; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns withheld wages, and 5:12 requires truthful speech without oath-taking. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 5:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He said to me, “What do you see?” I said, “I see a flying scroll; its length is twenty cubits and its width ten cubits.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:2

He said to me, “What do you see?” I said, “I see a flying sickle, twenty cubits long and ten cubits wide.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He said to me, “What do you see?” I said, “I see a flying scroll; its length is twenty cubits and its width ten cubits.”

Greek–English · 5:2

He said to me, “What do you see?” I said, “I see a flying sickle, twenty cubits long and ten cubits wide.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixit ad me : Quid tu vides ? Et dixi : Ego video volumen volans : longitudo ejus viginti cubitorum, et latitudo ejus decem cubitorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 5:3; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns withheld wages, and 5:12 requires truthful speech without oath-taking. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 5:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He said to me, “This is the curse that goes out over the face of the whole earth. For every thief will be judged as it is written there, and everyone who swears will likewise be judged by it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:3

He said to me, “This is the curse going out over the whole earth, because every thief will be punished by this to death, and every false swearer will be punished by this to death.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He said to me, “This is the curse that goes out over the face of the whole earth. For every thief will be judged as it is written there, and everyone who swears will likewise be judged by it.

Greek–English · 5:3

He said to me, “This is the curse going out over the whole earth, because every thief will be punished by this to death, and every false swearer will be punished by this to death.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixit ad me : Hæc est maledictio quæ egreditur super faciem omnis terræ : quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, judicabitur, et omnis jurans ex hoc similiter judicabitur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 5:3; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns withheld wages, and 5:12 requires truthful speech without oath-taking. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 5:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will send it out, says the Lord of hosts, and it will enter the thief's house and the house of the one who swears falsely by My name. It will remain within his house and consume it, its timber and its stones.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:4

I will bring it out, says the Lord Almighty. It will enter the thief's house and the house of whoever swears falsely by My name; it will lodge within his house and finish it off, its timbers and its stones.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will send it out, says the Lord of hosts, and it will enter the thief's house and the house of the one who swears falsely by My name. It will remain within his house and consume it, its timber and its stones.”

Greek–English · 5:4

I will bring it out, says the Lord Almighty. It will enter the thief's house and the house of whoever swears falsely by My name; it will lodge within his house and finish it off, its timbers and its stones.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Educam illud, dicit Dominus exercituum : et veniet ad domum furis, et ad domum jurantis in nomine meo mendaciter : et commorabitur in medio domus ejus, et consumet eam, et ligna ejus, et lapides ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 5:3; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns withheld wages, and 5:12 requires truthful speech without oath-taking. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 5:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The angel who was speaking within me came out and said to me, “Lift your eyes and see what this is that is coming out.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:5

The angel speaking within me came out and said to me, “Look up with your eyes and see what this is that is coming out.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The angel who was speaking within me came out and said to me, “Lift your eyes and see what this is that is coming out.”

Greek–English · 5:5

The angel speaking within me came out and said to me, “Look up with your eyes and see what this is that is coming out.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et egressus est angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me : Leva oculos tuos, et vide quid est hoc quod egreditur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 5:3; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns withheld wages, and 5:12 requires truthful speech without oath-taking. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 5:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I said, “What is it?” He said, “This is an amphora coming out.” And he said, “This is their eye throughout the whole earth.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:6

I said, “What is it?” He said, “This is the measure coming out.” He said, “This is their injustice throughout the earth.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I said, “What is it?” He said, “This is an amphora coming out.” And he said, “This is their eye throughout the whole earth.”

Greek–English · 5:6

I said, “What is it?” He said, “This is the measure coming out.” He said, “This is their injustice throughout the earth.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixi : Quidnam est ? Et ait : Hæc est amphora egrediens. Et dixit : Hæc est oculus eorum in universa terra.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 5:3; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns withheld wages, and 5:12 requires truthful speech without oath-taking. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 5:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

And look, a talent of lead was being carried, and there was a woman sitting inside the amphora.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:7

Look, a talent of lead was being lifted out, and look, one woman was sitting inside the measure!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

And look, a talent of lead was being carried, and there was a woman sitting inside the amphora.

Greek–English · 5:7

Look, a talent of lead was being lifted out, and look, one woman was sitting inside the measure!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphoræ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 5:3; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns withheld wages, and 5:12 requires truthful speech without oath-taking. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 5:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He said, “This is Wickedness.” He threw her into the amphora and put the leaden mass over its mouth.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:8

He said, “This is Lawlessness.” He threw her into the measure and threw the lead stone into her mouth.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He said, “This is Wickedness.” He threw her into the amphora and put the leaden mass over its mouth.

Greek–English · 5:8

He said, “This is Lawlessness.” He threw her into the measure and threw the lead stone into her mouth.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixit : Hæc est impietas. Et projecit eam in medio amphoræ, et misit massam plumbeam in os ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 5:3; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns withheld wages, and 5:12 requires truthful speech without oath-taking. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 5:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I lifted my eyes and saw, and look, two women were coming out, with wind in their wings. They had wings like a kite's wings, and they lifted the amphora between earth and heaven.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:9

I lifted my eyes and saw: look, two women coming out, with wind in their wings! They had wings like a hoopoe's wings, and they lifted the measure between earth and heaven.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I lifted my eyes and saw, and look, two women were coming out, with wind in their wings. They had wings like a kite's wings, and they lifted the amphora between earth and heaven.

Greek–English · 5:9

I lifted my eyes and saw: look, two women coming out, with wind in their wings! They had wings like a hoopoe's wings, and they lifted the measure between earth and heaven.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et levavi oculos meos, et vidi : et ecce duæ mulieres egredientes : et spiritus in alis earum, et habebant alas quasi alas milvi, et levaverunt amphoram inter terram et cælum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 5:3; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns withheld wages, and 5:12 requires truthful speech without oath-taking. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 5:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I said to the angel who was speaking within me, “Where are they carrying the amphora?”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:10

I said to the angel speaking within me, “Where are they carrying the measure?”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I said to the angel who was speaking within me, “Where are they carrying the amphora?”

Greek–English · 5:10

I said to the angel speaking within me, “Where are they carrying the measure?”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixi ad angelum qui loquebatur in me : Quo istæ deferunt amphoram ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 5:3; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns withheld wages, and 5:12 requires truthful speech without oath-taking. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 5:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He said to me, “To build a house for it in the land of Shinar, so that it may be established and set there upon its base.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:11

He said to me, “To build a house for it in Babylon's land and prepare it; they will place it there on its prepared setting.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He said to me, “To build a house for it in the land of Shinar, so that it may be established and set there upon its base.”

Greek–English · 5:11

He said to me, “To build a house for it in Babylon's land and prepare it; they will place it there on its prepared setting.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixit ad me : Ut ædificetur ei domus in terra Sennaar, et stabiliatur, et ponatur ibi super basem suam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 5:3; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns withheld wages, and 5:12 requires truthful speech without oath-taking. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.