Zechariah · Latin chapter 11
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
Nives means snow and is retained. The symbolic staffs’ names are translated Beauty and Cord. Statuarius in 11:13 is a sculptor or maker of statues; the Latin is not replaced by the familiar “potter” from other versions.
Zechariah · Latin 11:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Open your gates, Lebanon, and let fire devour your cedars.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:1
Open your doors, Lebanon, and let fire devour your cedars!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Open your gates, Lebanon, and let fire devour your cedars.
Greek–English · 11:1
Open your doors, Lebanon, and let fire devour your cedars!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Aperi , Libane, portas tuas, et comedat ignis cedros tuas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 11:7; scope and type of connection are stated there. John 10:11–16 contrasts the good shepherd’s care with abandonment and danger. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 11:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Wail, fir tree, for the cedar has fallen, because the magnificent trees have been laid waste. Wail, oaks of Bashan, for the fortified forest has been cut down.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:2
Let the pine wail, for the cedar has fallen, because the mighty have suffered greatly! Wail, Bashan's oaks, for the thick-grown forest has been torn down!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Wail, fir tree, for the cedar has fallen, because the magnificent trees have been laid waste. Wail, oaks of Bashan, for the fortified forest has been cut down.
Greek–English · 11:2
Let the pine wail, for the cedar has fallen, because the mighty have suffered greatly! Wail, Bashan's oaks, for the thick-grown forest has been torn down!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ulula, abies, quia cecidit cedrus, quoniam magnifici vastati sunt : ululate, quercus Basan, quoniam succisus est saltus munitus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 11:7; scope and type of connection are stated there. John 10:11–16 contrasts the good shepherd’s care with abandonment and danger. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 11:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The sound of shepherds wailing, for their magnificence has been laid waste! The sound of lions roaring, for the pride of the Jordan has been laid waste!
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:3
A sound of shepherds lamenting, for their greatness has suffered! A sound of lions roaring, for the Jordan's proud swelling has suffered!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The sound of shepherds wailing, for their magnificence has been laid waste! The sound of lions roaring, for the pride of the Jordan has been laid waste!
Greek–English · 11:3
A sound of shepherds lamenting, for their greatness has suffered! A sound of lions roaring, for the Jordan's proud swelling has suffered!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Vox ululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum : vox rugitus leonum, quoniam vastata est superbia Jordanis.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 11:7; scope and type of connection are stated there. John 10:11–16 contrasts the good shepherd’s care with abandonment and danger. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 11:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord my God: Feed the flock destined for slaughter,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:4
Thus says the Lord Almighty: “Shepherd the sheep destined for slaughter,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord my God: Feed the flock destined for slaughter,
Greek–English · 11:4
Thus says the Lord Almighty: “Shepherd the sheep destined for slaughter,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dicit Dominus Deus meus : Pasce pecora occisionis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 11:7; scope and type of connection are stated there. John 10:11–16 contrasts the good shepherd’s care with abandonment and danger. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 11:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
whose owners killed them without remorse and sold them, saying, “Blessed be the Lord! We have become rich.” Their shepherds did not spare them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:5
which their buyers were slaughtering without regret; their sellers said, ‘Blessed be the Lord; we have become rich!’ Their shepherds felt nothing for them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
whose owners killed them without remorse and sold them, saying, “Blessed be the Lord! We have become rich.” Their shepherds did not spare them.
Greek–English · 11:5
which their buyers were slaughtering without regret; their sellers said, ‘Blessed be the Lord; we have become rich!’ Their shepherds felt nothing for them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
quæ qui possederant occidebant, et non dolebant, et vendebant ea, dicentes : Benedictus Dominus ! divites facti sumus : et pastores eorum non parcebant eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 11:7; scope and type of connection are stated there. John 10:11–16 contrasts the good shepherd’s care with abandonment and danger. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 11:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I too will no longer spare the inhabitants of the land, says the Lord. Look, I will hand over human beings, each into his neighbor's hand and into his king's hand. They will ravage the land, and I will not rescue it from their hands.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:6
Therefore I will no longer spare the land's residents, says the Lord. Look, I am handing over human beings, each into his neighbor's hands and his king's hands. They will cut the land to pieces, and I will certainly not rescue from their hand.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I too will no longer spare the inhabitants of the land, says the Lord. Look, I will hand over human beings, each into his neighbor's hand and into his king's hand. They will ravage the land, and I will not rescue it from their hands.
Greek–English · 11:6
Therefore I will no longer spare the land's residents, says the Lord. Look, I am handing over human beings, each into his neighbor's hands and his king's hands. They will cut the land to pieces, and I will certainly not rescue from their hand.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus : ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui : et concident terram, et non eruam de manu eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 11:7; scope and type of connection are stated there. John 10:11–16 contrasts the good shepherd’s care with abandonment and danger. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 11:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For this reason I will feed the flock destined for slaughter, you poor of the flock! I took for myself two staffs: one I called Beauty, and the other I called Cord. And I fed the flock.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:7
I will shepherd the sheep destined for slaughter into Canaan's land. I will take two staffs for myself—I called one Beauty and the other Measuring Cord—and I will shepherd the sheep.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For this reason I will feed the flock destined for slaughter, you poor of the flock! I took for myself two staffs: one I called Beauty, and the other I called Cord. And I fed the flock.
Greek–English · 11:7
I will shepherd the sheep destined for slaughter into Canaan's land. I will take two staffs for myself—I called one Beauty and the other Measuring Cord—and I will shepherd the sheep.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis ! et assumpsi mihi duas virgas : unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum : et pavi gregem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
John 10:11–16 contrasts the good shepherd’s care with abandonment and danger. This is a thematic Christian connection with the threatened flock, not a quotation of Zechariah’s staff names. It offers a standard for evaluating leadership without turning the two staffs into otherwise unnamed figures in the gospel.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 11:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I cut off three shepherds in one month, and my soul grew impatient with them, for their souls also turned against me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:8
I will remove the three shepherds in one month. My soul will be burdened over them, for their souls also roared against me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I cut off three shepherds in one month, and my soul grew impatient with them, for their souls also turned against me.
Greek–English · 11:8
I will remove the three shepherds in one month. My soul will be burdened over them, for their souls also roared against me.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et succidi tres pastores in mense uno, et contracta est anima mea in eis, siquidem et anima eorum variavit in me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 11:7; scope and type of connection are stated there. John 10:11–16 contrasts the good shepherd’s care with abandonment and danger. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 11:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I said, “I will not feed you. Let what is dying die, and let what is being cut off be cut off, and let those who remain devour one another's flesh.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:9
I said, “I will not shepherd you. Let the dying die, and let the failing fail; let those remaining each devour his neighbor's flesh.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I said, “I will not feed you. Let what is dying die, and let what is being cut off be cut off, and let those who remain devour one another's flesh.”
Greek–English · 11:9
I said, “I will not shepherd you. Let the dying die, and let the failing fail; let those remaining each devour his neighbor's flesh.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixi : Non pascam vos : quod moritur, moriatur, et quod succiditur, succidatur : et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 11:7; scope and type of connection are stated there. John 10:11–16 contrasts the good shepherd’s care with abandonment and danger. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 11:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I took my staff called Beauty and cut it in two, to annul my covenant that I had made with all the peoples.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:10
I will take my beautiful staff and throw it away, to dissolve my covenant that I made with all the peoples.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I took my staff called Beauty and cut it in two, to annul my covenant that I had made with all the peoples.
Greek–English · 11:10
I will take my beautiful staff and throw it away, to dissolve my covenant that I made with all the peoples.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et tuli virgam meam quæ vocabatur Decus, et abscidi eam, ut irritum facerem fœdus meum quod percussi cum omnibus populis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 11:11; scope and type of connection are stated there. Luke 24:25–32 depicts recognition developing through an explanation of Scripture after events that puzzled the disciples. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 11:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
It was annulled on that day, and thus the poor of the flock who watch for me knew that it was the word of the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:11
It will be dissolved on that day, and the Canaanites—the sheep being guarded—will know that it is the Lord's word.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
It was annulled on that day, and thus the poor of the flock who watch for me knew that it was the word of the Lord.
Greek–English · 11:11
It will be dissolved on that day, and the Canaanites—the sheep being guarded—will know that it is the Lord's word.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et in irritum deductum est in die illa : et cognoverunt sic pauperes gregis, qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 24:25–32 depicts recognition developing through an explanation of Scripture after events that puzzled the disciples. This is a thematic Christian connection with understanding an event as the Lord’s word, not a quotation of Zechariah. It provides an analogy of recognition without identifying the two groups of witnesses.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 11:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I said to them, “If it seems good to you, give me my wages; if not, leave it.” And they weighed out my wages: thirty pieces of silver.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:12
I will say to them, “If it is good before you, weigh out and give my wages, or refuse.” They weighed out my wages: thirty silver pieces.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I said to them, “If it seems good to you, give me my wages; if not, leave it.” And they weighed out my wages: thirty pieces of silver.
Greek–English · 11:12
I will say to them, “If it is good before you, weigh out and give my wages, or refuse.” They weighed out my wages: thirty silver pieces.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixi ad eos : Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem meam : et si non, quiescite. Et appenderunt mercedem meam triginta argenteos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 11:11; scope and type of connection are stated there. Luke 24:25–32 depicts recognition developing through an explanation of Scripture after events that puzzled the disciples. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 11:13 Text: Disparate
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord said to me, “Throw it to the sculptor, the splendid price at which they valued Me.” I took the thirty pieces of silver and threw them into the house of the Lord, to the sculptor.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:13
The Lord said to me, “Put them into the smelting furnace and examine whether it is approved, as I was tested on their behalf.” I took the thirty silver pieces and threw them into the Lord's house, into the smelting furnace.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord said to me, “Throw it to the sculptor, the splendid price at which they valued Me.” I took the thirty pieces of silver and threw them into the house of the Lord, to the sculptor.
Greek–English · 11:13
The Lord said to me, “Put them into the smelting furnace and examine whether it is approved, as I was tested on their behalf.” I took the thirty silver pieces and threw them into the Lord's house, into the smelting furnace.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Latin sends the silver to a sculptor; Greek sends it into a smelting furnace and describes testing.
Read the Clementine Latin
Et dixit Dominus ad me : Projice illud ad statuarium, decorum pretium quo appretiatus sum ab eis. Et tuli triginta argenteos, et projeci illos in domum Domini, ad statuarium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 27:3–10 directly receives the silver and potter material in Judas’ story, while naming Jeremiah in its attribution. Jerome, Letter 57.7, explicitly compares Matthew with the Hebrew and Greek forms. This is direct reception of the disparity; Matthew’s potter’s field is not the Greek card’s smelting furnace.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: Disparate. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
The destination and action differ. The Latin fictor should not be automatically replaced by the KJV’s potter or by Matthew’s account.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 11:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I cut in two my second staff, called Cord, to dissolve the brotherhood between Judah and Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:14
I threw away the second staff, Measuring Cord, to dissolve the possession between Judah and Israel.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I cut in two my second staff, called Cord, to dissolve the brotherhood between Judah and Israel.
Greek–English · 11:14
I threw away the second staff, Measuring Cord, to dissolve the possession between Judah and Israel.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et præcidi virgam meam secundam, quæ appellabatur Funiculus, ut dissolverem germanitatem inter Judam et Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Ephesians 2:14–19 describes the overcoming of hostility and the formation of a shared household. This is a thematic Christian contrast to broken relationship, not a quotation of Zechariah. It offers reflection on reconciliation while respecting the prophetic sign’s concrete reference to Judah and Israel rather than replacing them with later groups.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 11:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord said to me, “Take up once more the equipment of a foolish shepherd.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:15
The Lord said to me, “Take again for yourself the shepherding equipment of an inexperienced shepherd.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord said to me, “Take up once more the equipment of a foolish shepherd.
Greek–English · 11:15
The Lord said to me, “Take again for yourself the shepherding equipment of an inexperienced shepherd.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit Dominus ad me : Adhuc sume tibi vasa pastoris stulti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 11:14; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:14–19 describes the overcoming of hostility and the formation of a shared household. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 11:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For look, I will raise up a shepherd in the land who will not visit the abandoned, seek the scattered, heal the broken, or nourish what stands. He will eat the flesh of the fat ones and tear apart their hooves.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:16
Look, I am raising up a shepherd over the land: he will certainly not attend to what is failing, seek what is scattered, heal what is broken or guide what is whole. He will devour the flesh of the choice ones and wrench their ankle bones.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For look, I will raise up a shepherd in the land who will not visit the abandoned, seek the scattered, heal the broken, or nourish what stands. He will eat the flesh of the fat ones and tear apart their hooves.
Greek–English · 11:16
Look, I am raising up a shepherd over the land: he will certainly not attend to what is failing, seek what is scattered, heal what is broken or guide what is whole. He will devour the flesh of the choice ones and wrench their ankle bones.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia ecce ego suscitabo pastorem in terra, qui derelicta non visitabit, dispersum non quæret, et contritum non sanabit, et id quod stat non enutriet, et carnes pinguium comedet, et ungulas eorum dissolvet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 11:14; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:14–19 describes the overcoming of hostility and the formation of a shared household. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 11:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
O shepherd, you idol who abandons the flock! A sword against his arm and against his right eye! His arm will utterly wither, and his right eye will grow completely dark.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:17
Oh, you who shepherd worthless things and have abandoned the sheep! A sword against his arms and his right eye! His arm will utterly wither, and his right eye will be completely blinded.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
O shepherd, you idol who abandons the flock! A sword against his arm and against his right eye! His arm will utterly wither, and his right eye will grow completely dark.”
Greek–English · 11:17
Oh, you who shepherd worthless things and have abandoned the sheep! A sword against his arms and his right eye! His arm will utterly wither, and his right eye will be completely blinded.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
O pastor, et idolum derelinquens gregem : gladius super brachium ejus, et super oculum dextrum ejus : brachium ejus ariditate siccabitur, et oculus dexter ejus tenebrescens obscurabitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 11:14; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:14–19 describes the overcoming of hostility and the formation of a shared household. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes