Zechariah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Zechariah · Latin chapter 9

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

9:9–17translation

The king is explicitly just, a savior, and poor in the Latin. The blood of the covenant remains at 9:11 without added sacramental terms. At 9:17 the unusual wording is literally grain of the chosen and wine bringing forth virgins; the draft does not substitute ordinary young men and women.

9:9Catholic context

CCC 559 reads Jesus’ entry into Jerusalem as the humble messianic fulfillment of this royal image. That reception is stated here without inserting Jesus’ name into Zechariah’s verse.

Zechariah · Latin 9:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The burden of the word of the Lord upon the land of Hadrach, and upon Damascus, its resting place, for the eye of humanity and of all the tribes of Israel belongs to the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:1

An oracle of the Lord's word: in Sedrach's land and Damascus is His sacrifice, because the Lord watches human beings and all Israel's tribes,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The burden of the word of the Lord upon the land of Hadrach, and upon Damascus, its resting place, for the eye of humanity and of all the tribes of Israel belongs to the Lord.

Greek–English · 9:1

An oracle of the Lord's word: in Sedrach's land and Damascus is His sacrifice, because the Lord watches human beings and all Israel's tribes,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Onus verbi Domini in terra Hadrach et Damasci requiei ejus, quia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Hebrews 4:13 describes creation as exposed to God’s sight. This is a thematic Christian connection with the Greek’s divine watching, not a quotation of Zechariah. It directs attention to accountability before God while leaving the Hebrew’s human turning and the different Damascus expression as independent features of the prophetic sentence.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 9:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Hamath also is within its boundaries, and Tyre and Sidon, for they have claimed great wisdom for themselves.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:2

and Emath within its borders, Tyre and Sidon, because they were exceedingly wise.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Hamath also is within its boundaries, and Tyre and Sidon, for they have claimed great wisdom for themselves.

Greek–English · 9:2

and Emath within its borders, Tyre and Sidon, because they were exceedingly wise.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon : assumpserunt quippe sibi sapientiam valde.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 9:1; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes creation as exposed to God’s sight. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 9:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Tyre has built her fortress and heaped up silver like dust and gold like the mud of the streets.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:3

Tyre built herself fortifications, stored silver like dust and gathered gold like roads' mud.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Tyre has built her fortress and heaped up silver like dust and gold like the mud of the streets.

Greek–English · 9:3

Tyre built herself fortifications, stored silver like dust and gathered gold like roads' mud.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et ædificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 9:1; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes creation as exposed to God’s sight. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 9:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Look, the Lord will take possession of her and strike her strength in the sea, and she will be devoured by fire.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:4

Therefore the Lord will inherit her and strike her strength into the sea; she will be consumed by fire.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Look, the Lord will take possession of her and strike her strength in the sea, and she will be devoured by fire.

Greek–English · 9:4

Therefore the Lord will inherit her and strike her strength into the sea; she will be consumed by fire.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ecce Dominus possidebit eam : et percutiet in mari fortitudinem ejus, et hæc igni devorabitur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 9:1; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes creation as exposed to God’s sight. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 9:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Ashkelon will see and be afraid; Gaza too will be in great anguish, and Ekron, for her hope has been put to shame. The king will perish from Gaza, and Ashkelon will not be inhabited.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:5

Ashkelon will see and fear; Gaza will suffer greatly, and Akkaron too, because she was ashamed at her downfall. A king will perish from Gaza, and Ashkelon will certainly not be inhabited.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Ashkelon will see and be afraid; Gaza too will be in great anguish, and Ekron, for her hope has been put to shame. The king will perish from Gaza, and Ashkelon will not be inhabited.

Greek–English · 9:5

Ashkelon will see and fear; Gaza will suffer greatly, and Akkaron too, because she was ashamed at her downfall. A king will perish from Gaza, and Ashkelon will certainly not be inhabited.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Videbit Ascalon, et timebit, et Gaza, et dolebit nimis, et Accaron, quoniam confusa est spes ejus : et peribit rex de Gaza, et Ascalon non habitabitur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 9:1; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes creation as exposed to God’s sight. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 9:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

A divider will sit in Ashdod, and I will destroy the pride of the Philistines.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:6

Foreigners will dwell in Azotus, and I will bring down the foreigners' arrogance.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

A divider will sit in Ashdod, and I will destroy the pride of the Philistines.

Greek–English · 9:6

Foreigners will dwell in Azotus, and I will bring down the foreigners' arrogance.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et sedebit separator in Azoto, et disperdam superbiam Philisthinorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 9:9; scope and type of connection are stated there. Matthew 21:4–5 and John 12:14–15 directly receive the royal donkey scene in Jesus’ entry into Jerusalem. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 9:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will remove his blood from his mouth and his abominations from between his teeth. He too will be left for our God and will be like a leader in Judah, and Ekron like a Jebusite.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:7

I will remove their blood from their mouth and their detestable things from between their teeth. This one too will remain for our God; they will be like a commander of a thousand in Judah, and Akkaron like the Jebusite.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will remove his blood from his mouth and his abominations from between his teeth. He too will be left for our God and will be like a leader in Judah, and Ekron like a Jebusite.

Greek–English · 9:7

I will remove their blood from their mouth and their detestable things from between their teeth. This one too will remain for our God; they will be like a commander of a thousand in Judah, and Akkaron like the Jebusite.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et auferam sanguinem ejus de ore ejus, et abominationes ejus de medio dentium ejus : et relinquetur etiam ipse Deo nostro, et erit quasi dux in Juda, et Accaron quasi Jebusæus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 9:9; scope and type of connection are stated there. Matthew 21:4–5 and John 12:14–15 directly receive the royal donkey scene in Jesus’ entry into Jerusalem. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 9:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will surround My house with those who serve as My soldiers, going and returning. No oppressor will pass over them again, for now I have seen with My own eyes.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:8

I will take a stand for My house to prevent passing through or returning. No one driving them out will come upon them again, for now I have seen with My own eyes.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will surround My house with those who serve as My soldiers, going and returning. No oppressor will pass over them again, for now I have seen with My own eyes.

Greek–English · 9:8

I will take a stand for My house to prevent passing through or returning. No one driving them out will come upon them again, for now I have seen with My own eyes.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes : et non transibit super eos ultra exactor, quia nunc vidi in oculis meis.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 9:9; scope and type of connection are stated there. Matthew 21:4–5 and John 12:14–15 directly receive the royal donkey scene in Jesus’ entry into Jerusalem. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 9:9 Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Exult greatly, daughter Zion! Shout for joy, daughter Jerusalem! Look, your king will come to you, just and a savior. He is poor and rides upon a she-ass and upon a colt, the foal of a she-ass.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:9

Rejoice greatly, daughter Zion! Proclaim, daughter Jerusalem! Look, your king comes to you, righteous and saving, gentle and mounted on a beast of burden and a young colt.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Exult greatly, daughter Zion! Shout for joy, daughter Jerusalem! Look, your king will come to you, just and a savior. He is poor and rides upon a she-ass and upon a colt, the foal of a she-ass.

Greek–English · 9:9

Rejoice greatly, daughter Zion! Proclaim, daughter Jerusalem! Look, your king comes to you, righteous and saving, gentle and mounted on a beast of burden and a young colt.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Both announce a righteous saving king on a donkey/colt. Latin describes him as poor; Greek as gentle.

Read the Clementine Latin

[Exsulta satis, filia Sion ; jubila, filia Jerusalem : ecce rex tuus veniet tibi justus, et salvator : ipse pauper, et ascendens super asinam et super pullum filium asinæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Matthew 21:4–5 and John 12:14–15 directly receive the royal donkey scene in Jesus’ entry into Jerusalem. Their quotations do not reproduce the disputed delivered/saving clause. They are direct reception of this verse, but cannot be cited as though the evangelists explicitly adjudicated that particular difference.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Different. Catholic ↔ Medieval reception: Similar. CCC 559 and the retained Gospel/early Christian reception relate the royal image to Jesus’ entry. That shared application does not erase poor/gentle in the texts.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

Poverty and gentleness are related in reception but distinct descriptors. The Gospel application must remain separate from the literal wording.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 9:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will destroy the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem, and the battle bow will be broken. He will speak peace to the nations; his dominion will be from sea to sea and from the rivers to the ends of the earth.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:10

He will destroy chariots from Ephraim and the horse from Jerusalem; the battle bow will be destroyed, and abundance and peace from the nations. He will rule waters as far as the sea and the earth's river outlets.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will destroy the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem, and the battle bow will be broken. He will speak peace to the nations; his dominion will be from sea to sea and from the rivers to the ends of the earth.

Greek–English · 9:10

He will destroy chariots from Ephraim and the horse from Jerusalem; the battle bow will be destroyed, and abundance and peace from the nations. He will rule waters as far as the sea and the earth's river outlets.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et disperdam quadrigam ex Ephraim, et equum de Jerusalem, et dissipabitur arcus belli : et loquetur pacem gentibus, et potestas ejus a mari usque ad mare, et a fluminibus usque ad fines terræ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Ephesians 2:14–18 presents Christ as making peace and ending hostility. This is a thematic Christian connection with the peace-bearing ruler, not a quotation of Zechariah’s geographical or military clauses. It supports reflection on reconciled relationships without converting the prophetic promise into an exclusively inward or nonmaterial peace.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 9:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You too, through the blood of your covenant, have sent your prisoners out of the pit in which there is no water.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:11

You, by covenant blood, released your prisoners from a pit having no water.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You too, through the blood of your covenant, have sent your prisoners out of the pit in which there is no water.

Greek–English · 9:11

You, by covenant blood, released your prisoners from a pit having no water.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Tu quoque in sanguine testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu in quo non est aqua.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Hebrews 13:20 associates covenant blood with God’s raising of Jesus. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Zechariah 9:11. Exodus 24:8 supplies the shared earlier covenant setting. Christian reflection can compare these texts while distinguishing their events, agents, and uses of the blood image.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 9:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Return to the stronghold, prisoners of hope. Today also I declare that I will repay you double.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:12

You will settle in a stronghold, prisoners of the gathering; in exchange for one day of your sojourn I will repay you double.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Return to the stronghold, prisoners of hope. Today also I declare that I will repay you double.

Greek–English · 9:12

You will settle in a stronghold, prisoners of the gathering; in exchange for one day of your sojourn I will repay you double.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Convertimini ad munitionem, vincti spei : hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Romans 8:18–25 connects present suffering with patient hope for redemption. This is a thematic Christian connection with expectant prisoners, not a quotation of Zechariah. It gives hope a sustained temporal dimension without converting the Greek one-day expression into a timetable or promising readers a literal doubling of every loss.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 9:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For I have bent Judah for Myself as a bow; I have filled Ephraim. I will rouse your sons, Zion, against your sons, Greece, and make you like a warrior's sword.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:13

For I bent you, Judah, as a bow for Myself; I filled Ephraim, and I will rouse your children, Zion, against the Greeks' children and handle you like a fighter's sword.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For I have bent Judah for Myself as a bow; I have filled Ephraim. I will rouse your sons, Zion, against your sons, Greece, and make you like a warrior's sword.

Greek–English · 9:13

For I bent you, Judah, as a bow for Myself; I filled Ephraim, and I will rouse your children, Zion, against the Greeks' children and handle you like a fighter's sword.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum : implevi Ephraim : et suscitabo filios tuos, Sion, super filios tuos, Græcia : et ponam te quasi gladium fortium.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 8:18–25 connects present suffering with patient hope for redemption. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 9:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord God will appear above them, and His dart will go forth like lightning. The Lord God will sound the trumpet and advance in the southern whirlwind.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:14

The Lord will be over them; a missile will go out like lightning. The Lord Almighty will sound a trumpet and go in the tumult of His threat.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord God will appear above them, and His dart will go forth like lightning. The Lord God will sound the trumpet and advance in the southern whirlwind.

Greek–English · 9:14

The Lord will be over them; a missile will go out like lightning. The Lord Almighty will sound a trumpet and go in the tumult of His threat.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fulgur jaculum ejus : et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine austri.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 8:18–25 connects present suffering with patient hope for redemption. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 9:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord of hosts will protect them. They will devour and subdue with slingstones; they will drink and become drunk as with wine, and be filled like bowls and like the horns of the altar.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:15

The Lord Almighty will shield them. They will consume them, bury them with sling stones and drink them down like wine; they will fill the altar like bowls.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord of hosts will protect them. They will devour and subdue with slingstones; they will drink and become drunk as with wine, and be filled like bowls and like the horns of the altar.

Greek–English · 9:15

The Lord Almighty will shield them. They will consume them, bury them with sling stones and drink them down like wine; they will fill the altar like bowls.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Dominus exercituum proteget eos : et devorabunt, et subjicient lapidibus fundæ : et bibentes inebriabuntur quasi a vino, et replebuntur ut phialæ, et quasi cornua altaris.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 8:18–25 connects present suffering with patient hope for redemption. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 9:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord their God will save them on that day as the flock of His people, for holy stones will be raised up over His land.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:16

The Lord will save them on that day, His people like sheep, because holy stones roll over His land.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord their God will save them on that day as the flock of His people, for holy stones will be raised up over His land.

Greek–English · 9:16

The Lord will save them on that day, His people like sheep, because holy stones roll over His land.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa, ut gregem populi sui, quia lapides sancti elevabuntur super terram ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 8:18–25 connects present suffering with patient hope for redemption. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 9:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For what is His goodness and what His beauty, except the grain of the chosen and wine bringing forth virgins?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:17

For whatever is good of him and whatever is beautiful from him: grain for young men and fragrant wine for virgins.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For what is His goodness and what His beauty, except the grain of the chosen and wine bringing forth virgins?

Greek–English · 9:17

For whatever is good of him and whatever is beautiful from him: grain for young men and fragrant wine for virgins.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quid enim bonum ejus est, et quid pulchrum ejus, nisi frumentum electorum, et vinum germinans virgines ?]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 8:18–25 connects present suffering with patient hope for redemption. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.