Zechariah · Latin chapter 3
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
NABRE describes the accuser’s courtroom function and reads Joshua’s changed garments as purification representing the people. The Latin nevertheless explicitly names Satan, and its Joshua remains the historical high priest.
Clementine Vulgate — direct Latin observation · Zechariah 3:1–4
Oriens, “the Rising One,” preserves the Latin interpretive title and its repetition in orietur. NABRE’s “Branch” note relates the image to renewed Davidic rule. In 6:12, “from his own place” interprets subter eum, literally “beneath him.” The draft takes erit sacerdos in 6:13 as “he will be a priest”; “there will be a priest” is also grammatically possible. The final peace “between the two” leaves the figures’ relationship a review priority.
USCCB NABRE Zechariah introduction and notes · Note 3:8
Zechariah · Latin 3:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan stood at his right hand to oppose him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:1
He showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, with the slanderer standing at his right hand to oppose him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan stood at his right hand to oppose him.
Greek–English · 3:1
He showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, with the slanderer standing at his right hand to oppose him.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ostendit mihi Dominus Jesum sacerdotem magnum, stantem coram angelo Domini : et Satan stabat a dextris ejus ut adversaretur ei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:1–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 3:9; scope and type of connection are stated there. First Peter 2:4–6 develops living-stone and temple imagery around Christ and the believing community. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 3:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord said to Satan, “May the Lord rebuke you, Satan! May the Lord who chose Jerusalem rebuke you! Is this not a burning brand snatched from the fire?”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:2
The Lord said to the slanderer, “May the Lord rebuke you, slanderer! May the Lord, who chose Jerusalem, rebuke you! Look, is this not like a brand pulled from fire?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord said to Satan, “May the Lord rebuke you, Satan! May the Lord who chose Jerusalem rebuke you! Is this not a burning brand snatched from the fire?”
Greek–English · 3:2
The Lord said to the slanderer, “May the Lord rebuke you, slanderer! May the Lord, who chose Jerusalem, rebuke you! Look, is this not like a brand pulled from fire?”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit Dominus ad Satan : Increpet Dominus in te, Satan ! et increpet Dominus in te, qui elegit Jerusalem ! numquid non iste torris est erutus de igne ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:1–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Jude 1:9 gives the Lord-rebuke formula to Michael in a dispute concerning Moses’ body. That narrative differs from Joshua’s hearing here; the shared wording does not identify this passage’s angel as Michael [NT-JUD1].
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 3:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Joshua was clothed in filthy garments and stood before the angel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:3
Joshua was clothed in filthy garments and standing before the angel.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Joshua was clothed in filthy garments and stood before the angel.
Greek–English · 3:3
Joshua was clothed in filthy garments and standing before the angel.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et Jesus erat indutus vestibus sordidis, et stabat ante faciem angeli.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:1–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 3:9; scope and type of connection are stated there. First Peter 2:4–6 develops living-stone and temple imagery around Christ and the believing community. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 3:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The angel answered and said to those who stood before him, “Remove his filthy garments.” And he said to Joshua, “Look, I have taken away your iniquity and clothed you in a change of garments.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:4
He answered and said to those standing before him, “Remove the filthy garments from him.” He said to him, “Look, I have taken away your lawless deeds; clothe him in a robe reaching to the feet,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The angel answered and said to those who stood before him, “Remove his filthy garments.” And he said to Joshua, “Look, I have taken away your iniquity and clothed you in a change of garments.”
Greek–English · 3:4
He answered and said to those standing before him, “Remove the filthy garments from him.” He said to him, “Look, I have taken away your lawless deeds; clothe him in a robe reaching to the feet,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Qui respondit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens : Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum : Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:1–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 3:9; scope and type of connection are stated there. First Peter 2:4–6 develops living-stone and temple imagery around Christ and the believing community. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 3:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He said, “Put a clean turban on his head.” They put a clean turban on his head and clothed him with garments, while the angel of the Lord stood by.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:5
and put a clean turban on his head.” They clothed him in garments and put a clean turban on his head, while the angel of the Lord stood by.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He said, “Put a clean turban on his head.” They put a clean turban on his head and clothed him with garments, while the angel of the Lord stood by.
Greek–English · 3:5
and put a clean turban on his head.” They clothed him in garments and put a clean turban on his head, while the angel of the Lord stood by.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit : Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus : et angelus Domini stabat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:1–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 3:9; scope and type of connection are stated there. First Peter 2:4–6 develops living-stone and temple imagery around Christ and the believing community. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 3:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The angel of the Lord solemnly charged Joshua, saying:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:6
The angel of the Lord solemnly testified to Joshua, saying:
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The angel of the Lord solemnly charged Joshua, saying:
Greek–English · 3:6
The angel of the Lord solemnly testified to Joshua, saying:
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et contestabatur angelus Domini Jesum, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:1–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 3:9; scope and type of connection are stated there. First Peter 2:4–6 develops living-stone and temple imagery around Christ and the believing community. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 3:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord of hosts: If you walk in My ways and keep My charge, you too will judge My house and keep My courts, and I will give you companions from among those who now stand here.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:7
“Thus says the Lord Almighty: If you walk in My ways and keep My commands, you will govern My house. If you also guard My court, I will give you those who move about among these standing here.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord of hosts: If you walk in My ways and keep My charge, you too will judge My house and keep My courts, and I will give you companions from among those who now stand here.
Greek–English · 3:7
“Thus says the Lord Almighty: If you walk in My ways and keep My commands, you will govern My house. If you also guard My court, I will give you those who move about among these standing here.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Hæc dicit Dominus exercituum : Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris, tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic assistunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:1–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 3:9; scope and type of connection are stated there. First Peter 2:4–6 develops living-stone and temple imagery around Christ and the believing community. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 3:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Listen, Joshua, high priest, you and your companions who dwell in your presence, for they are men who serve as signs. For look, I will bring My servant, the Rising One.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:8
Listen now, Joshua the high priest, you and your neighbors sitting before you, for they are men who watch for portents. Look, I am bringing My servant, Rising.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Listen, Joshua, high priest, you and your companions who dwell in your presence, for they are men who serve as signs. For look, I will bring My servant, the Rising One.
Greek–English · 3:8
Listen now, Joshua the high priest, you and your neighbors sitting before you, for they are men who watch for portents. Look, I am bringing My servant, Rising.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Audi, Jesu sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt : ecce enim ego adducam servum meum Orientem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:1–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 3:9; scope and type of connection are stated there. First Peter 2:4–6 develops living-stone and temple imagery around Christ and the believing community. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 3:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For look at the stone that I have set before Joshua: upon the one stone are seven eyes. Look, I will engrave its engraving, says the Lord of hosts, and remove the iniquity of that land in one day.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:9
For the stone I set before Joshua—on the one stone are seven eyes. Look, I am digging a pit, says the Lord Almighty, and I will feel out all the injustice of that land in one day.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For look at the stone that I have set before Joshua: upon the one stone are seven eyes. Look, I will engrave its engraving, says the Lord of hosts, and remove the iniquity of that land in one day.
Greek–English · 3:9
For the stone I set before Joshua—on the one stone are seven eyes. Look, I am digging a pit, says the Lord Almighty, and I will feel out all the injustice of that land in one day.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia ecce lapis quem dedi coram Jesu : super lapidem unum septem oculi sunt : ecce ego cælabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum, et auferam iniquitatem terræ illius in die una.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:1–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Peter 2:4–6 develops living-stone and temple imagery around Christ and the believing community. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Zechariah’s seven-eyed stone. It offers a framework for restored worship without establishing that the stone’s engraving or the Greek pit is a direct prediction of that teaching.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 3:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day, says the Lord of hosts, each man will invite his friend beneath his vine and beneath his fig tree.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:10
On that day, says the Lord Almighty, each of you will invite his neighbor beneath a vine and beneath a fig tree.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day, says the Lord of hosts, each man will invite his friend beneath his vine and beneath his fig tree.
Greek–English · 3:10
On that day, says the Lord Almighty, each of you will invite his neighbor beneath a vine and beneath a fig tree.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In die illa, dicit Dominus exercituum, vocabit vir amicum suum subter vitem et subter ficum.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:1–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 3:9; scope and type of connection are stated there. First Peter 2:4–6 develops living-stone and temple imagery around Christ and the believing community. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes