Zechariah · Latin chapter 7
Zechariah · Latin 7:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
In the fourth year of King Darius, the word of the Lord came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, which is Chislev.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:1
In the fourth year under King Darius, the word of the Lord came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, which is Chaseleu,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
In the fourth year of King Darius, the word of the Lord came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, which is Chislev.
Greek–English · 7:1
In the fourth year under King Darius, the word of the Lord came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, which is Chaseleu,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et factum est in anno quarto Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam, in quarta mensis noni, qui est Casleu.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 7:2; scope and type of connection are stated there. Acts 15 describes a delegation bringing a contested religious question to recognized teachers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Zechariah · Latin 7:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Sharezer and Regem-melech, together with the men who were with him, sent a delegation to the house of God to plead for the Lord’s favor,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:2
and Sarasar, King Arbeseer and his men sent to Bethel to appease the Lord,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Sharezer and Regem-melech, together with the men who were with him, sent a delegation to the house of God to plead for the Lord’s favor,
Greek–English · 7:2
and Sarasar, King Arbeseer and his men sent to Bethel to appease the Lord,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogommelech, et viri qui erant cum eo, ad deprecandam faciem Domini :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Acts 15 describes a delegation bringing a contested religious question to recognized teachers. This is a thematic Christian connection to consultation, not a quotation of Zechariah. It helps readers consider communal discernment while leaving Bethel’s identity, the route of the messengers, and the structure of their names to textual interpretation.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Zechariah · Latin 7:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
and to speak to the priests of the house of the Lord of hosts and to the prophets, saying, “Should I weep in the fifth month or consecrate myself, as I have done for so many years?”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:3
saying to the priests in the house of the Lord Almighty and to the prophets, “The holy offering has come here in the fifth month, as I have already done for many years.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
and to speak to the priests of the house of the Lord of hosts and to the prophets, saying, “Should I weep in the fifth month or consecrate myself, as I have done for so many years?”
Greek–English · 7:3
saying to the priests in the house of the Lord Almighty and to the prophets, “The holy offering has come here in the fifth month, as I have already done for many years.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum, et prophetis, loquentes : Numquid flendum est mihi in quinto mense, vel sanctificare me debeo, sicut jam feci multis annis ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 6:16–18 treats fasting as an act whose orientation toward God matters more than public display. This is a thematic Christian connection with the Hebrew question, not a quotation of Zechariah. It supports reflection on the purpose of religious practice without claiming that the Greek offering is secretly a statement about fasting.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Zechariah · Latin 7:4 Text: Same
Clementine Latin Vulgate · English
The word of the Lord of hosts came to me, saying:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:4
The word of the Lord of hosts came to me, saying:
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The word of the Lord of hosts came to me, saying:
Greek–English · 7:4
The word of the Lord of hosts came to me, saying:
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
The displayed readings have the same words after punctuation and capitalization are normalized.
Read the Clementine Latin
Et factum est verbum Domini exercituum ad me, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 7:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:16–18 treats fasting as an act whose orientation toward God matters more than public display. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: Same. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Zechariah · Latin 7:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Speak to all the people of the land and to the priests, saying: When you fasted and mourned in the fifth and seventh months during these seventy years, was it truly for Me that you fasted?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:5
“Say to all the land's people and to the priests: If you fast or mourn at the fifth or seventh observances—and look, seventy years—surely you have not fasted a fast for Me?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Speak to all the people of the land and to the priests, saying: When you fasted and mourned in the fifth and seventh months during these seventy years, was it truly for Me that you fasted?
Greek–English · 7:5
“Say to all the land's people and to the priests: If you fast or mourn at the fifth or seventh observances—and look, seventy years—surely you have not fasted a fast for Me?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Loquere ad omnem populum terræ, et ad sacerdotes, dicens : Cum jejunaretis, et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos, numquid jejunium jejunastis mihi ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 7:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:16–18 treats fasting as an act whose orientation toward God matters more than public display. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Zechariah · Latin 7:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
And when you ate and drank, was it not for yourselves that you ate and for yourselves that you drank?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:6
If you eat or drink, are you not yourselves eating and yourselves drinking?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
And when you ate and drank, was it not for yourselves that you ate and for yourselves that you drank?
Greek–English · 7:6
If you eat or drink, are you not yourselves eating and yourselves drinking?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et cum comedistis et bibistis, numquid non vobis comedistis et vobismetipsis bibistis ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 7:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:16–18 treats fasting as an act whose orientation toward God matters more than public display. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Zechariah · Latin 7:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Are these not the words the Lord spoke through the earlier prophets, when Jerusalem was still inhabited and prosperous, with her surrounding cities, and the south and the lowlands were inhabited?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:7
Are these not the words the Lord spoke through the former prophets, when Jerusalem was inhabited and flourishing, with her cities around her, and the hill country and plain were inhabited?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Are these not the words the Lord spoke through the earlier prophets, when Jerusalem was still inhabited and prosperous, with her surrounding cities, and the south and the lowlands were inhabited?
Greek–English · 7:7
Are these not the words the Lord spoke through the former prophets, when Jerusalem was inhabited and flourishing, with her cities around her, and the hill country and plain were inhabited?”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
numquid non sunt verba quæ locutus est Dominus in manu prophetarum priorum, cum adhuc Jerusalem habitaretur ut esset opulenta, ipsa et urbes in circuitu ejus, et ad austrum, et in campestribus habitaretur ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 7:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:16–18 treats fasting as an act whose orientation toward God matters more than public display. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Zechariah · Latin 7:8 Text: Same
Clementine Latin Vulgate · English
The word of the Lord came to Zechariah, saying:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:8
The word of the Lord came to Zechariah, saying:
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The word of the Lord came to Zechariah, saying:
Greek–English · 7:8
The word of the Lord came to Zechariah, saying:
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
The displayed readings have the same words after punctuation and capitalization are normalized.
Read the Clementine Latin
Et factum est verbum Domini ad Zachariam, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 7:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:16–18 treats fasting as an act whose orientation toward God matters more than public display. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: Same. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Zechariah · Latin 7:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord of hosts: Judge with true judgment, and show mercy and compassion, each to his brother.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:9
“Thus says the Lord Almighty: Render righteous judgment; show mercy and compassion, each to his brother.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord of hosts: Judge with true judgment, and show mercy and compassion, each to his brother.
Greek–English · 7:9
“Thus says the Lord Almighty: Render righteous judgment; show mercy and compassion, each to his brother.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc ait Dominus exercituum, dicens : Judicium verum judicate, et misericordiam et miserationes facite, unusquisque cum fratre suo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 7:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:16–18 treats fasting as an act whose orientation toward God matters more than public display. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Zechariah · Latin 7:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Do not oppress the widow, the orphan, the foreigner, or the poor, and let no one devise evil against his brother in his heart.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:10
Do not oppress widow, orphan, newcomer or poor person, and let no one harbor resentment for his brother's wrong in your hearts.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Do not oppress the widow, the orphan, the foreigner, or the poor, and let no one devise evil against his brother in his heart.
Greek–English · 7:10
Do not oppress widow, orphan, newcomer or poor person, and let no one harbor resentment for his brother's wrong in your hearts.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et viduam, et pupillum, et advenam, et pauperem nolite calumniari : et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 7:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:16–18 treats fasting as an act whose orientation toward God matters more than public display. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Zechariah · Latin 7:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
But they refused to pay attention; they turned their shoulders away and made their ears heavy so that they would not hear.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:11
But they disobeyed instead of attending, turned a senseless back and made their ears heavy so as not to listen,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
But they refused to pay attention; they turned their shoulders away and made their ears heavy so that they would not hear.
Greek–English · 7:11
But they disobeyed instead of attending, turned a senseless back and made their ears heavy so as not to listen,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et noluerunt attendere, et averterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt ne audirent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 7:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:16–18 treats fasting as an act whose orientation toward God matters more than public display. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Zechariah · Latin 7:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They made their hearts like adamant, so that they would not hear the law and the words that the Lord of hosts sent by His Spirit through the earlier prophets. Great indignation came from the Lord of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:12
and made their heart disobedient, so as not to listen to My law and the words the Lord Almighty sent by His Spirit through the former prophets. Great anger came from the Lord Almighty.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They made their hearts like adamant, so that they would not hear the law and the words that the Lord of hosts sent by His Spirit through the earlier prophets. Great indignation came from the Lord of hosts.
Greek–English · 7:12
and made their heart disobedient, so as not to listen to My law and the words the Lord Almighty sent by His Spirit through the former prophets. Great anger came from the Lord Almighty.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem, et verba quæ misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum : et facta est indignatio magna a Domino exercituum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 7:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:16–18 treats fasting as an act whose orientation toward God matters more than public display. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Zechariah · Latin 7:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Just as He spoke and they did not listen, so they will cry out and I will not hear, says the Lord of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:13
It will be as He spoke and they did not listen to Him: so they will cry out, and I will certainly not listen, says the Lord Almighty.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Just as He spoke and they did not listen, so they will cry out and I will not hear, says the Lord of hosts.
Greek–English · 7:13
It will be as He spoke and they did not listen to Him: so they will cry out, and I will certainly not listen, says the Lord Almighty.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et factum est sicut locutus est, et non audierunt : sic clamabunt et non exaudiam, dicit Dominus exercituum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 7:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:16–18 treats fasting as an act whose orientation toward God matters more than public display. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Zechariah · Latin 7:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I scattered them throughout all the kingdoms they did not know. The land was left desolate behind them, with no one passing through or returning, and they made the desirable land a wilderness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:14
I will cast them out among all the nations they did not know, and the land behind them will be obliterated, without anyone passing through or returning. They made a choice land a desolation.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I scattered them throughout all the kingdoms they did not know. The land was left desolate behind them, with no one passing through or returning, and they made the desirable land a wilderness.
Greek–English · 7:14
I will cast them out among all the nations they did not know, and the land behind them will be obliterated, without anyone passing through or returning. They made a choice land a desolation.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dispersi eos per omnia regna quæ nesciunt : et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens : et posuerunt terram desiderabilem in desertum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 7:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:16–18 treats fasting as an act whose orientation toward God matters more than public display. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source