Zechariah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Zechariah · Latin chapter 10

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

10:1;11:7–14translation

Nives means snow and is retained. The symbolic staffs’ names are translated Beauty and Cord. Statuarius in 11:13 is a sculptor or maker of statues; the Latin is not replaced by the familiar “potter” from other versions.

Zechariah · Latin 10:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Ask the Lord for rain in the latter season, and the Lord will make snow. He will give them showers of rain, and grass in the field to each one.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:1

Ask the Lord for rain in its season, early and late. The Lord made appearances and will give them winter rain, to each person vegetation in the field.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Ask the Lord for rain in the latter season, and the Lord will make snow. He will give them showers of rain, and grass in the field to each one.

Greek–English · 10:1

Ask the Lord for rain in its season, early and late. The Lord made appearances and will give them winter rain, to each person vegetation in the field.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Petite a Domino pluviam in tempore serotino, et Dominus faciet nives : et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in agro.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 10:2; scope and type of connection are stated there. Matthew 9:35–38 places Jesus’ healing beside compassion for people like sheep without a shepherd. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 10:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For the idols have spoken useless things, and diviners have seen lies. Dreamers have spoken to no purpose and given empty comfort. Therefore they have been led away like a flock; they will be afflicted because they have no shepherd.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:2

For those making pronouncements spoke troubles, the diviners false visions; they were telling false dreams and giving vain comfort. Therefore they were carried away like sheep and mistreated, because there was no healing.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For the idols have spoken useless things, and diviners have seen lies. Dreamers have spoken to no purpose and given empty comfort. Therefore they have been led away like a flock; they will be afflicted because they have no shepherd.

Greek–English · 10:2

For those making pronouncements spoke troubles, the diviners false visions; they were telling false dreams and giving vain comfort. Therefore they were carried away like sheep and mistreated, because there was no healing.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium : et somniatores locuti sunt frustra, vane consolabantur : idcirco abducti sunt quasi grex : affligentur, quia non est eis pastor.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Matthew 9:35–38 places Jesus’ healing beside compassion for people like sheep without a shepherd. This is a thematic Christian connection that brings both motifs together, not a quotation of Zechariah 10:2. It helps readers explore the relation of care and leadership without treating the paired prophetic endings as identical.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 10:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

My fury burns against the shepherds, and I will call the he-goats to account. For the Lord of hosts has visited His flock, the house of Judah, and made them like His glorious warhorse.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:3

My wrath was provoked against the shepherds, and I will attend to the lambs. The Lord God Almighty will attend to His flock, Judah's house, and make them like His splendid horse in battle.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

My fury burns against the shepherds, and I will call the he-goats to account. For the Lord of hosts has visited His flock, the house of Judah, and made them like His glorious warhorse.

Greek–English · 10:3

My wrath was provoked against the shepherds, and I will attend to the lambs. The Lord God Almighty will attend to His flock, Judah's house, and make them like His splendid horse in battle.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo : quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriæ suæ in bello.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 10:2; scope and type of connection are stated there. Matthew 9:35–38 places Jesus’ healing beside compassion for people like sheep without a shepherd. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 10:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

From him comes the cornerstone, from him the peg, from him the battle bow; from him every ruler will come forth together.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:4

From him he looked, and from him he appointed; from him a bow in wrath. From him everyone driving out will come forth together.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

From him comes the cornerstone, from him the peg, from him the battle bow; from him every ruler will come forth together.

Greek–English · 10:4

From him he looked, and from him he appointed; from him a bow in wrath. From him everyone driving out will come forth together.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus prælii, ex ipso egredietur omnis exactor simul.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Ephesians 2:20 uses a cornerstone for Christ within the description of a community being built. This is a thematic Christian connection with the Hebrew corner image, not a quotation of Zechariah 10:4. It should not be presented as an apostolic interpretation of the Greek looking or appointing verbs.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 10:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They will be like warriors trampling the mud of the streets in battle, and they will fight because the Lord is with them. The riders on horses will be put to shame.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:5

They will be like fighters trampling mud in the roads in battle; they will draw up for combat because the Lord is with them, and horse riders will be put to shame.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They will be like warriors trampling the mud of the streets in battle, and they will fight because the Lord is with them. The riders on horses will be put to shame.

Greek–English · 10:5

They will be like fighters trampling mud in the roads in battle; they will draw up for combat because the Lord is with them, and horse riders will be put to shame.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in prælio, et bellabunt, quia Dominus cum eis : et confundentur ascensores equorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 10:4; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:20 uses a cornerstone for Christ within the description of a community being built. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 10:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will strengthen the house of Judah and save the house of Joseph. I will bring them back, for I will have mercy on them. They will be as they were when I had not cast them away, for I am the Lord their God and will hear them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:6

I will strengthen Judah's house and save Joseph's house. I will settle them because I have loved them; they will be as though I had not turned them away, for I am the Lord their God and will listen to them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will strengthen the house of Judah and save the house of Joseph. I will bring them back, for I will have mercy on them. They will be as they were when I had not cast them away, for I am the Lord their God and will hear them.

Greek–English · 10:6

I will strengthen Judah's house and save Joseph's house. I will settle them because I have loved them; they will be as though I had not turned them away, for I am the Lord their God and will listen to them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et confortabo domum Juda, et domum Joseph salvabo : et convertam eos, quia miserebor eorum : et erunt sicut fuerunt quando non projeceram eos : ego enim Dominus Deus eorum, et exaudiam eos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 10:4; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:20 uses a cornerstone for Christ within the description of a community being built. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 10:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Ephraim's people will be like warriors, and their hearts will rejoice as with wine. Their children will see and be glad, and their hearts will exult in the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:7

They will be like Ephraim's fighters, and their heart will rejoice as with wine. Their children will see and be glad; their heart will rejoice in the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Ephraim's people will be like warriors, and their hearts will rejoice as with wine. Their children will see and be glad, and their hearts will exult in the Lord.

Greek–English · 10:7

They will be like Ephraim's fighters, and their heart will rejoice as with wine. Their children will see and be glad; their heart will rejoice in the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erunt quasi fortes Ephraim, et lætabitur cor eorum quasi a vino : et filii eorum videbunt, et lætabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 10:4; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:20 uses a cornerstone for Christ within the description of a community being built. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 10:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will whistle for them and gather them, for I have redeemed them. I will multiply them as they were multiplied before.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:8

I will signal to them and receive them, for I will redeem them; they will multiply as they were once many.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will whistle for them and gather them, for I have redeemed them. I will multiply them as they were multiplied before.

Greek–English · 10:8

I will signal to them and receive them, for I will redeem them; they will multiply as they were once many.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos : et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 10:4; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:20 uses a cornerstone for Christ within the description of a community being built. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 10:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will sow them among the peoples, and from far away they will remember Me. They will live with their children and return.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:9

I will sow them among peoples, and those far away will remember Me; they will nourish their children and return.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will sow them among the peoples, and from far away they will remember Me. They will live with their children and return.

Greek–English · 10:9

I will sow them among peoples, and those far away will remember Me; they will nourish their children and return.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et seminabo eos in populis, et de longe recordabuntur mei : et vivent cum filiis suis, et revertentur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 10:4; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:20 uses a cornerstone for Christ within the description of a community being built. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 10:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will bring them back from the land of Egypt and gather them from the Assyrians. I will bring them to the land of Gilead and Lebanon, and there will be no room found for them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:10

I will bring them back from Egypt's land and receive them from the Assyrians. I will bring them into Gilead and Lebanon, and not even one of them will be left behind.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will bring them back from the land of Egypt and gather them from the Assyrians. I will bring them to the land of Gilead and Lebanon, and there will be no room found for them.

Greek–English · 10:10

I will bring them back from Egypt's land and receive them from the Assyrians. I will bring them into Gilead and Lebanon, and not even one of them will be left behind.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et reducam eos de terra Ægypti, et de Assyriis congregabo eos, et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 10:4; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:20 uses a cornerstone for Christ within the description of a community being built. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 10:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He will pass through the strait of the sea and strike the waves in the sea, and all the depths of the river will be confounded. Assyria's pride will be humbled, and Egypt's scepter will depart.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:11

They will pass through a narrow sea and strike waves in the sea; all the rivers' depths will dry up. All the Assyrians' arrogance will be removed, and Egypt's scepter will be taken away.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He will pass through the strait of the sea and strike the waves in the sea, and all the depths of the river will be confounded. Assyria's pride will be humbled, and Egypt's scepter will depart.

Greek–English · 10:11

They will pass through a narrow sea and strike waves in the sea; all the rivers' depths will dry up. All the Assyrians' arrogance will be removed, and Egypt's scepter will be taken away.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus, et confundentur omnia profunda fluminis : et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Ægypti recedet.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 10:4; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:20 uses a cornerstone for Christ within the description of a community being built. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 10:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will strengthen them in the Lord, and they will walk in His name, says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:12

I will strengthen them in the Lord their God, and they will boast in His name, says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will strengthen them in the Lord, and they will walk in His name, says the Lord.

Greek–English · 10:12

I will strengthen them in the Lord their God, and they will boast in His name, says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Confortabo eos in Domino, et in nomine ejus ambulabunt, dicit Dominus.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 10:4; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:20 uses a cornerstone for Christ within the description of a community being built. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.