Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Mark — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Mark 11
The entry into Jerusalem, the fig tree, and the temple
Verse 11:1 Similar
King James Version · 11:1
And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,
Saints Translation · Greek–English Translation
As they drew near Jerusalem, to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent two of His disciples
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Jerusalem, unto” / Saints [no separate words]; KJV “came nigh” / Saints “drew near Jerusalem,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 11:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The inside of this triumph was very great; not only as it was the fulfilling of the scripture (which is not taken notice of here, as it as in Matthew), but as there were several rays of Christ's glory shining forth in the midst of all this meanness. 1. Christ showed his knowledge of things distant, and his power over the wills of men, when he sent his disciples for the colt, v. 1-3. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 11:1–10. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That thus, if they were willing, they might recognize His glory, and by the prophecies, which were fulfilled concerning Him, know that He is very God; and that if they would not, they might receive a greater judgment, for not having believed so many wonderful miracles. Describing therefore this illustrious entrance, the Evangelist say, “And when they came nigh unto Jerusalem, and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of His disciples.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:1–11; Theophylact is cited for Mark 11:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:2 Similar
King James Version · 11:2
And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him.
Saints Translation · Greek–English Translation
and said to them, “Go into the village opposite you. Immediately on entering it, you will find a colt tied, on which no human has ever sat. Untie it and bring it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and as soon as ye be entered into” / Saints “Immediately on entering”; KJV “whereon never man” / Saints “on which no human has ever”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 11:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The inside of this triumph was very great; not only as it was the fulfilling of the scripture (which is not taken notice of here, as it as in Matthew), but as there were several rays of Christ's glory shining forth in the midst of all this meanness. 1. Christ showed his knowledge of things distant, and his power over the wills of men, when he sent his disciples for the colt, v. 1-3. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 11:1–10. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now consider how many things the Lord foretold to His disciples, that they should find a colt; wherefore it goes on, “And as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat, loose him, and bring him;” and that they should be impeded in taking it, wherefore there follows, “And if any man say unto you, Why do ye this? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:1–11; Theophylact is cited for Mark 11:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:3 Similar
King James Version · 11:3
And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.
Saints Translation · Greek–English Translation
If anyone says to you, ‘Why are you doing this?’ say, ‘The Lord has need of it, and He will send it back here immediately.’”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “him hither.” / Saints “it back here immediately.’””; KJV “any man say unto” / Saints “anyone says to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 11:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The inside of this triumph was very great; not only as it was the fulfilling of the scripture (which is not taken notice of here, as it as in Matthew), but as there were several rays of Christ's glory shining forth in the midst of all this meanness. 1. Christ showed his knowledge of things distant, and his power over the wills of men, when he sent his disciples for the colt, v. 1-3. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 11:1–10. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now consider how many things the Lord foretold to His disciples, that they should find a colt; wherefore it goes on, “And as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat, loose him, and bring him;” and that they should be impeded in taking it, wherefore there follows, “And if any man say unto you, Why do ye this? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:1–11; Theophylact is cited for Mark 11:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:4 Similar
King James Version · 11:4
And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.
Saints Translation · Greek–English Translation
They went away and found a colt tied at a door outside on the street, and untied it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “door without in a place where two ways met;” / Saints “street,”; KJV “they loose him.” / Saints “untied it.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 11:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The inside of this triumph was very great; not only as it was the fulfilling of the scripture (which is not taken notice of here, as it as in Matthew), but as there were several rays of Christ's glory shining forth in the midst of all this meanness. 1. Christ showed his knowledge of things distant, and his power over the wills of men, when he sent his disciples for the colt, v. 1-3. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 11:1–10. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now consider how many things the Lord foretold to His disciples, that they should find a colt; wherefore it goes on, “And as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat, loose him, and bring him;” and that they should be impeded in taking it, wherefore there follows, “And if any man say unto you, Why do ye this? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:1–11; Theophylact is cited for Mark 11:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:5 Similar
King James Version · 11:5
And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?
Saints Translation · Greek–English Translation
Some of those standing there said to them, “What are you doing, untying the colt?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “do ye, loosing” / Saints “are you doing, untying”; KJV “them that stood” / Saints “those standing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 11:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Christ, thus attended, thus applauded, came into the city, and went directly to the temple. Here was no banquet of wine prepared for his entertainment, nor the least refreshment; but he immediately applied himself to his work, for that was his meat and drink. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 11:1–10. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Matthew says, an ass and a colt, the rest however do not mention the ass. Where then both may be the case, there is no disagreement, though one Evangelist mentions one thing, and a second mentions another; how much less should a question be raised, when one mentions one, and another mentions that same one and another. It goes on: “And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:1–11; Augustine is cited for Mark 11:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:6 Similar
King James Version · 11:6
And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go.
Saints Translation · Greek–English Translation
They answered them just as Jesus had said, and the people let them go.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “said unto” / Saints “answered”; KJV “commanded:” / Saints “said,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 11:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The outside of this triumph was very mean; he rode upon an ass's colt, which being an ass, looked contemptible, and made no figure; and, being but a colt, whereon never man sat, we may suppose, was rough and untrimmed, and not only so, but rude and ungovernable, and would disturb and disgrace the solemnity. This colt was borrowed too. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 11:1–10. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Matthew says, an ass and a colt, the rest however do not mention the ass. Where then both may be the case, there is no disagreement, though one Evangelist mentions one thing, and a second mentions another; how much less should a question be raised, when one mentions one, and another mentions that same one and another. It goes on: “And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:1–11; Augustine is cited for Mark 11:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:7 Similar
King James Version · 11:7
And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.
Saints Translation · Greek–English Translation
They brought the colt to Jesus, threw their garments on it, and He sat on it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “upon him.” / Saints “on it.”; KJV “and cast” / Saints “threw”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 11:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The outside of this triumph was very mean; he rode upon an ass's colt, which being an ass, looked contemptible, and made no figure; and, being but a colt, whereon never man sat, we may suppose, was rough and untrimmed, and not only so, but rude and ungovernable, and would disturb and disgrace the solemnity. This colt was borrowed too. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 11:1–10. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But they would not have allowed this, if the Divine power had not been upon them, to compel them, especially, as they were country people and farmers, and yet allowed them to take away the colt. It goes on: “And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and He sat upon him.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:1–11; Theophylact is cited for Mark 11:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:8 Similar
King James Version · 11:8
And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.
Saints Translation · Greek–English Translation
Many spread their garments on the road; others spread leafy branches they had cut from the fields.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “spread leafy branches they had”; KJV “trees, and strawed them in the way.” / Saints “fields.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 11:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The outside of this triumph was very mean; he rode upon an ass's colt, which being an ass, looked contemptible, and made no figure; and, being but a colt, whereon never man sat, we may suppose, was rough and untrimmed, and not only so, but rude and ungovernable, and would disturb and disgrace the solemnity. This colt was borrowed too. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 11:1–10. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, many strew their garments in the way, because the holy martyrs put off from themselves the garment of their own flesh, and prepare a way for the more simple servants of God with their own blood. Many also strew their garments in the way, because they tame their bodies with abstinence, that they may prepare a way for God to the mount, or may give good examples to those who follow them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:1–11; Bede is cited for Mark 11:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:9 Similar
King James Version · 11:9
And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:
Saints Translation · Greek–English Translation
Those going ahead and those following cried out, “Hosanna! Blessed is the One who comes in the name of the Lord!
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they that went before, and they that followed,” / Saints “those following”; KJV [no separate words] / Saints “Those going ahead”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 11:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) They welcomed his person (v. 9); Blessed is he that cometh, the ho erchomenos, he that should come, so often promised, so long expected; he comes in the name of the Lord, as God's Ambassador to the world; Blessed be he: let him have our applauses, and best affections; he is a blessed Saviour, and brings blessings to us, and blessed be he that sent him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 11:1–10. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And because all the elect, whether those who were able to become such in Judaea, or those who now are such in the Church, believed and now believe on the Mediator between God and man, both those who go before and those who follow cried out Hosanna.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:1–11; Bede is cited for Mark 11:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:10 Divergent
King James Version · 11:10
Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
Saints Translation · Greek–English Translation
Blessed is the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest!”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that cometh in the name of the Lord:” / Saints [no separate words]; KJV “be” / Saints “is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: ‘Hosanna’ retains the acclamation’s transmitted form; its plea for salvation is not replaced by an unrelated cheer. The kingdom is explicitly associated with ‘our father David.’
SBLGNT, Mark 11:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) They wished well to his intent, v. 10. They believed that, mean a figure as he made, he had a kingdom, which should shortly be set up in the world, that it was the kingdom of their father David (that father of his country), the kingdom promised to him and his seed for ever; a kingdom that came in the name of the Lord, supported by a divine authority. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 11:1–10. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now we read in the Gospel of John that He fled into a mountain, lest they should make Him their king. Now, however, when He comes to Jerusalem to suffer, He does not shun those who call Him king, that He might openly teach them that He was King over an empire not temporal and earthly, but everlasting in the heavens, and that the path to this kingdom was through contempt of death. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:1–11; Bede is cited for Mark 11:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 11:11 Similar
King James Version · 11:11
And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.
Saints Translation · Greek–English Translation
He entered Jerusalem, into the temple. After looking around at everything, since the hour was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and when he had looked round about upon all things, and now” / Saints “After looking around at everything, since”; KJV “come,” / Saints “already late,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 11:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Christ, thus attended, thus applauded, came into the city, and went directly to the temple. Here was no banquet of wine prepared for his entertainment, nor the least refreshment; but he immediately applied himself to his work, for that was his meat and drink. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 11:11–14. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As the time of His Passion approached, the Lord wished to approach to the place of His Passion, in order to intimate that He underwent death of His own accord: wherefore it is said, “And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:1–11; Bede is cited for Mark 11:11–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:12 Similar
King James Version · 11:12
And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:
Saints Translation · Greek–English Translation
On the next day, as they came out from Bethany, He became hungry.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “morrow, when” / Saints “next day, as”; KJV “were come” / Saints “came out”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 11:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:12–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Here is, I. Christ's cursing the fruitless fig-tree. He had a convenient resting-place at Bethany, and therefore thither he went at resting-time; but his work lay at Jerusalem, and thither therefore he returned in the morning, at working-time; and so intent was he upon his work, that he went out from Bethany without breakfast, which, before he was gone far, he found the want of, and was hungry (v. 12), for he was subject to all the sinless infirmities of our nature. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 11:11–14. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As the time of His Passion approached, the Lord wished to approach to the place of His Passion, in order to intimate that He underwent death of His own accord: wherefore it is said, “And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:12–26; Bede is cited for Mark 11:11–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:13 Similar
King James Version · 11:13
And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.
Saints Translation · Greek–English Translation
Seeing from far away a fig tree with leaves, He came to see whether He might find anything on it. When He reached it, He found nothing but leaves, for it was not the season for figs.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “any thing thereon: and” / Saints “anything on it.”; KJV [no separate words] / Saints “from far away”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The narrator’s statement that it was not fig season is retained. The apparent tension with Jesus’ approach is not removed through an added botanical explanation.
SBLGNT, Mark 11:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:12–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Here is, I. Christ's cursing the fruitless fig-tree. He had a convenient resting-place at Bethany, and therefore thither he went at resting-time; but his work lay at Jerusalem, and thither therefore he returned in the morning, at working-time; and so intent was he upon his work, that he went out from Bethany without breakfast, which, before he was gone far, he found the want of, and was hungry (v. 12), for he was subject to all the sinless infirmities of our nature. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 11:11–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
How is it that He was hungry in the morning, as Matthew says, if it were not that by an economy He permitted it to His flesh? There follows, “And seeing a fig tree afar off having leaves, He came, if haply He might find any thing theron.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:12–26; John Chrysostom is cited for Mark 11:11–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:14 Similar
King James Version · 11:14
And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.
Saints Translation · Greek–English Translation
He addressed it, “May no one ever eat fruit from you again.” His disciples heard it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of thee hereafter for ever. And” / Saints “from you again.””; KJV “And Jesus answered and said unto” / Saints “He addressed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 11:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:12–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Here is, I. Christ's cursing the fruitless fig-tree. He had a convenient resting-place at Bethany, and therefore thither he went at resting-time; but his work lay at Jerusalem, and thither therefore he returned in the morning, at working-time; and so intent was he upon his work, that he went out from Bethany without breakfast, which, before he was gone far, he found the want of, and was hungry (v. 12), for he was subject to all the sinless infirmities of our nature. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 11:11–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
How is it that He was hungry in the morning, as Matthew says, if it were not that by an economy He permitted it to His flesh? There follows, “And seeing a fig tree afar off having leaves, He came, if haply He might find any thing theron.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:12–26; John Chrysostom is cited for Mark 11:11–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:15 Similar
King James Version · 11:15
And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;
Saints Translation · Greek–English Translation
They came to Jerusalem. He entered the temple and began driving out those selling and those buying in the temple. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and Jesus went into” / Saints “He entered”; KJV “moneychangers,” / Saints “money changers”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 11:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:12–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. He cast out the buyers and sellers, overthrew the tables of the money-changers (and threw the money to the ground, the fitter place for it), and threw down the seats of them that sold doves. This he did as one having authority, as a Son in his own house. The filth of the daughter of Zion is purged away, not by might, nor by power, but by the spirit of judgment, and the spirit of burning. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 11:15–18. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What the Lord had done in figure, when He cursed the barren fig tree, He now shews more openly, by casting out the wicked from the temple. For the fig tree was not in fault, in not having fruit before its time, but the priests were blameable; wherefore it is said, “And they come to Jerusalem; and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:12–26; Bede is cited for Mark 11:15–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:16 Similar
King James Version · 11:16
And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.
Saints Translation · Greek–English Translation
and would not allow anyone to carry a vessel through the temple.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “suffer that any man should” / Saints “allow anyone to”; KJV “any” / Saints “a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Skeuos can denote a vessel, utensil, or piece of equipment. ‘Vessel’ preserves the concrete object; the translation does not replace it with a reconstructed commercial practice.
SBLGNT, Mark 11:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:12–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He would not suffer that any man should carry any vessel, any sort of goods or wares, through the temple, or any of the courts of it, because it was the nearer way, and would save them the labour of going about, v. 16. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 11:15–18. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But if a man by sinning gives up to the devil the grace and purity of baptism, he has sold his Dove, and for this reason is cast out of the temple. There follows: “And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:12–26; Theophylact is cited for Mark 11:15–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:17 Similar
King James Version · 11:17
And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.
Saints Translation · Greek–English Translation
He taught and said to them, “Is it not written, ‘My house shall be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it a den of robbers.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “for all the nations’?”; KJV “saying unto” / Saints “and said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 11:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:12–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. He gave a good reason for this; because it was written, My house shall be called of all nations, The house of prayer, v. 17. So it is written, Isa. lvi. 7. It shall pass among all people under that character. It shall be the house of prayer to all nations; it was so in the first institution of it; when Solomon dedicated it, it was with an eye to the sons of the strangers, 1 Kings viii. 41. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 11:15–18. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He speaks of those vessels which were carried there for the purpose of merchandise. But God forbid that it should be taken to mean, that the Lord cast out of the temple, or forbade men to bring into it, the vessels consecrated to God; for here He shews a type of the judgment to come, for He thrusts away the wicked from the Church, and restrains them by His everlasting word from ever again coming in to trouble the Church. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:12–26; Bede is cited for Mark 11:15–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:18 Similar
King James Version · 11:18
And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.
Saints Translation · Greek–English Translation
The chief priests and the scribes heard, and sought how to destroy Him; for they feared Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “The chief priests”; KJV “and chief priests” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 11:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:12–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. The scribes and the chief priests were extremely nettled at this, v. 18. They hated him, and hated to be reformed by him; and yet they feared him, lest he should next overthrow their seats, and expel them, being conscious to themselves of the profaning and abusing of their power. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 11:15–18. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What the Lord had done in figure, when He cursed the barren fig tree, He now shews more openly, by casting out the wicked from the temple. For the fig tree was not in fault, in not having fruit before its time, but the priests were blameable; wherefore it is said, “And they come to Jerusalem; and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:12–26; Bede is cited for Mark 11:15–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:19 Similar
King James Version · 11:19
And when even was come, he went out of the city.
Saints Translation · Greek–English Translation
Whenever evening came, they went out of the city.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And when even was come, he” / Saints “Whenever evening came, they”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 11:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:12–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. His discourse with his disciples, upon occasion of the fig-tree's withering away which he had cursed. At even, as usual, he went out of the city (v. 19), to Bethany; but it is probable that it was in the dark, so that they could not see the fig-tree; but the next morning, as they passed by, they observed the fig-tree dried up from the roots, v. 20. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 11:19–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The wonder of the disciples was the consequence of imperfect faith, for this was no great thing for God to do; since then they did not clearly know His power, their ignorance made them break out into wonder. And therefore it is added, “And Jesus answering saith unto them, Have faith in God. For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain,” &c. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:12–26; John Chrysostom is cited for Mark 11:19–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:20 Similar
King James Version · 11:20
And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.
Saints Translation · Greek–English Translation
Passing by in the morning, they saw the fig tree withered from the roots.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “as they passed by,” / Saints [no separate words]; KJV “dried up” / Saints “withered”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 11:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:12–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. His discourse with his disciples, upon occasion of the fig-tree's withering away which he had cursed. At even, as usual, he went out of the city (v. 19), to Bethany; but it is probable that it was in the dark, so that they could not see the fig-tree; but the next morning, as they passed by, they observed the fig-tree dried up from the roots, v. 20. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 11:19–26. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The greatness of the miracle appears in the drying up so juicy and green a tree. But though Matthew says that the fig tree was at once dried up, and that the disciples on seeing it wondered, there is no reason for perplexity, though Mark now says, that the disciples saw the fig tree dried up on the morrow; for what Matthew says must be understood to mean that they did not see it at once, but on the next day.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:12–26; Theophylact is cited for Mark 11:19–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:21 Similar
King James Version · 11:21
And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
Saints Translation · Greek–English Translation
Peter remembered and said to Him, “Rabbi, look! The fig tree that You cursed has withered.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which thou cursedst is” / Saints “that You cursed has”; KJV “remembrance saith unto” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 11:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:12–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. How the disciples were affected with it. Peter remembered Christ's words, and said, with surprise, Master, behold, the fig-tree which thou cursedst is withered away, v. 21. Note, Christ's curses have wonderful effects, and make those to wither presently, that flourished like the green bay-tree. Those whom he curseth are cursed indeed. This represented the character and state of the Jewish church; which, from henceforward, was a tree dried up from the roots; no longer fit for food, but for fuel only. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 11:19–26. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The greatness of the miracle appears in the drying up so juicy and green a tree. But though Matthew says that the fig tree was at once dried up, and that the disciples on seeing it wondered, there is no reason for perplexity, though Mark now says, that the disciples saw the fig tree dried up on the morrow; for what Matthew says must be understood to mean that they did not see it at once, but on the next day.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:12–26; Theophylact is cited for Mark 11:19–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:22 Similar
King James Version · 11:22
And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.
Saints Translation · Greek–English Translation
Jesus answered them, “Have faith in God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “answering saith unto” / Saints “answered”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 11:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:12–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) Christ teacheth them from hence to pray in faith (v. 22); Have faith in God. They admired the power of Christ's word of command; "Why," said Christ, "a lively active faith would put as great a power into your prayers, v. 23, 24. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 11:19–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The wonder of the disciples was the consequence of imperfect faith, for this was no great thing for God to do; since then they did not clearly know His power, their ignorance made them break out into wonder. And therefore it is added, “And Jesus answering saith unto them, Have faith in God. For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain,” &c. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:12–26; John Chrysostom is cited for Mark 11:19–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:23 Similar
King James Version · 11:23
For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.
Saints Translation · Greek–English Translation
Truly I tell you, whoever says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and does not doubt in his heart, but believes that what he says is happening, it will be his.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.” / Saints “says is happening, it will be his.”; KJV “That whosoever shall say unto” / Saints “whoever says to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 11:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:12–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) Christ teacheth them from hence to pray in faith (v. 22); Have faith in God. They admired the power of Christ's word of command; "Why," said Christ, "a lively active faith would put as great a power into your prayers, v. 23, 24. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 11:19–26. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, because the devil is often on account of his pride called by the name of a mountain, this mountain, at the command of those who are strong in the faith, is taken up from the earth and cast into the sea, whenever, at the preaching of the word of God by the holy doctors, the unclean spirit is expelled from the hearts of those who are fore-ordained to life, and is allowed to exert the tyranny of his power over the troubled and […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:12–26; Bede is cited for Mark 11:19–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:24 Similar
King James Version · 11:24
Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.
Saints Translation · Greek–English Translation
Therefore I tell you, everything you pray and ask for—believe that you have received it, and it will be yours.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “What things soever ye desire, when ye” / Saints “everything you”; KJV “ye receive them,” / Saints “you have received it,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Elabete is an aorist, rendered ‘have received,’ while the following promise is future. This striking sequence is preserved rather than reducing both verbs to the same tense.
SBLGNT, Mark 11:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:12–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) Christ teacheth them from hence to pray in faith (v. 22); Have faith in God. They admired the power of Christ's word of command; "Why," said Christ, "a lively active faith would put as great a power into your prayers, v. 23, 24. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 11:19–26. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, because the devil is often on account of his pride called by the name of a mountain, this mountain, at the command of those who are strong in the faith, is taken up from the earth and cast into the sea, whenever, at the preaching of the word of God by the holy doctors, the unclean spirit is expelled from the hearts of those who are fore-ordained to life, and is allowed to exert the tyranny of his power over the troubled and […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:12–26; Bede is cited for Mark 11:19–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:25 Similar
King James Version · 11:25
And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.
Saints Translation · Greek–English Translation
Whenever you stand praying, forgive if you have anything against anyone, so that your Father in the heavens may also forgive your trespasses.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which is in heaven may” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “in the heavens may”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 11:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:12–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) To this is added here that necessary qualification of the prevailing prayer, that we freely forgive those who have been any way injurious to us, and be in charity with all men (v. 25, 26); When ye stand praying, forgive. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 11:19–26. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For whosoever sincerely believes evidently lifts up his heart to God, and is joined to Him, and his burning heart feels sure that he has received what he asked for, which he who has experienced will understand; and those persons appear to me to experience this, who attend to the measure and the manner of their prayers. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:12–26; Theophylact is cited for Mark 11:19–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:26 Divergent
King James Version · 11:26
But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.
Saints Translation · Greek–English Translation
[Editorial absence: this verse number has no text in the SBLGNT main text.]
Textual coverage: the KJV includes this verse; the Saints source’s absence notice is retained alongside it.
1. Direct word comparison and meaning
The KJV contains this numbered verse; the Saints column supplies an editorial absence notice for its selected Greek main text. The notice is not Scripture.
Numbering and selective apparatus: At 11:25 the apparatus records the conventional verse 26 warning about not forgiving in RP. SBLGNT has no main-text verse 26; this notice supplies navigation, not invented source wording.
SBLGNT, Mark 11:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:12–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) To this is added here that necessary qualification of the prevailing prayer, that we freely forgive those who have been any way injurious to us, and be in charity with all men (v. 25, 26); When ye stand praying, forgive. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 11:19–26. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But we must observe that there is a difference in those who pray; he who has perfect faith, which worketh by love, can by his prayer or even his command remove spiritual mountains, as Paul did with Elymas the sorcerer. But let those who are unable to mount up to such a height of perfection pray that their sins should be forgiven them, and they shall obtain what they pray for, provided that they themselves first forgive those who have sinned against them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:12–26; Bede is cited for Mark 11:19–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The selected Greek main text has no running text at this conventional verse number. The KJV follows a textual form containing the saying. This identifies a source-text difference; the precise stage and motive of its transmission require evidence beyond the English alignment.
Verse 11:27 Similar
King James Version · 11:27
And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,
Saints Translation · Greek–English Translation
They came again to Jerusalem. As He walked in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came to Him
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “there come to him” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “came to Him”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 11:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:27–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
We have here Christ examined by the great Sanhedrim concerning his authority; for they claimed a power to call prophets to an account concerning their mission. They came to him when he was walking in the temple, not for his diversion, but teaching the people, first one company and then another. The Peripatetic philosophers were so called from the custom they had of walking when they taught. The cloisters, or piazzas, in the courts of the temple, were fitted for this purpose. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 11:27–33. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They were angry with the Lord, for having cast out of the temple those who had made it a place of merchandize, and therefore they come up to Him, to question and tempt Him. Wherefore it is said: “And they come again to Jerusalem: and as He was walking in the temple, there come to Him the Chief Priests, and the Scribes, and the elders, and say unto Him, By what authority doest thou these things? and who gave thee authority to do these things?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:27–33; Theophylact is cited for Mark 11:27–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:28 Similar
King James Version · 11:28
And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?
Saints Translation · Greek–English Translation
and said to Him, “By what authority are You doing these things? Or who gave You this authority to do them?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “doest thou” / Saints “are You doing”; KJV “these things?” / Saints “them?””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 11:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:27–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
We have here Christ examined by the great Sanhedrim concerning his authority; for they claimed a power to call prophets to an account concerning their mission. They came to him when he was walking in the temple, not for his diversion, but teaching the people, first one company and then another. The Peripatetic philosophers were so called from the custom they had of walking when they taught. The cloisters, or piazzas, in the courts of the temple, were fitted for this purpose. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 11:27–33. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They were angry with the Lord, for having cast out of the temple those who had made it a place of merchandize, and therefore they come up to Him, to question and tempt Him. Wherefore it is said: “And they come again to Jerusalem: and as He was walking in the temple, there come to Him the Chief Priests, and the Scribes, and the elders, and say unto Him, By what authority doest thou these things? and who gave thee authority to do these things?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:27–33; Theophylact is cited for Mark 11:27–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:29 Similar
King James Version · 11:29
And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
Saints Translation · Greek–English Translation
Jesus said to them, “I will ask you one question. Answer Me, and I will tell you by what authority I do these things.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “answered and” / Saints [no separate words]; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 11:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:27–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
We have here Christ examined by the great Sanhedrim concerning his authority; for they claimed a power to call prophets to an account concerning their mission. They came to him when he was walking in the temple, not for his diversion, but teaching the people, first one company and then another. The Peripatetic philosophers were so called from the custom they had of walking when they taught. The cloisters, or piazzas, in the courts of the temple, were fitted for this purpose. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 11:27–33. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Further, they said this, thinking to bring Him to judgment, so that if He said, by mine own power, they might lay hold upon Him; but if He said, by the power of another, they might make the people leave Him, for they believed Him to be God. But the Lord asks them concerning John, not without a reason, nor in a sophisticated way, but because John had borne witness of Him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:27–33; Theophylact is cited for Mark 11:27–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:30 Similar
King James Version · 11:30
The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.
Saints Translation · Greek–English Translation
Was John’s baptism from heaven or from humans? Answer Me.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of John, was it” / Saints [no separate words]; KJV “of men?” / Saints “from humans?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 11:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:27–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. How he effectually ran them aground, and embarrassed them, with this question, "What are your thoughts concerning the baptism of John? Was it from heaven, or of men? By what authority did John preach, and baptize, and gather disciples? Answer me, v. 30. Deal fairly and ingenuously, and give a categorical answer, one way or the other." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 11:27–33. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Further, they said this, thinking to bring Him to judgment, so that if He said, by mine own power, they might lay hold upon Him; but if He said, by the power of another, they might make the people leave Him, for they believed Him to be God. But the Lord asks them concerning John, not without a reason, nor in a sophisticated way, but because John had borne witness of Him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:27–33; Theophylact is cited for Mark 11:27–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:31 Divergent
King James Version · 11:31
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?
Saints Translation · Greek–English Translation
They reasoned with one another, saying, “What should we say? If we say, ‘From heaven,’ He will say, ‘Why then did you not believe him?’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints ““What should we say?”; KJV “themselves,” / Saints “one another,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 11:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:27–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. If they own the baptism of John to be from heaven, as really it was, they shame themselves; for Christ will presently turn it upon them, Why did ye not then believe him, and receive his baptism? They could not bear that Christ should say this, but they could bear it that their own consciences should say so, because they had an art of stifling and silencing them, and because what conscience said, though it might gall and grate them a little, would not […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 11:27–33. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord might indeed have confuted the cavils of his tempters by a direct answer, but prudently puts them a question, that they might be condemned either by their silence or their speaking, which is evident from what is added, “And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:27–33; Bede is cited for Mark 11:27–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 11:32 Similar
King James Version · 11:32
But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.
Saints Translation · Greek–English Translation
But should we say, ‘From humans’?” They feared the crowd, for everyone held that John truly was a prophet.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “all men counted” / Saints “everyone held that”; KJV “Of men;” / Saints “‘From humans’?””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 11:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:27–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
They knew what they thought of this question; they could not but think that John Baptist was a man sent of God. But the difficulty was, what they should say to it now. Men that oblige not themselves to speak as they think (which is a certain rule) cannot avoid perplexing themselves thus.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 11:27–33. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord might indeed have confuted the cavils of his tempters by a direct answer, but prudently puts them a question, that they might be condemned either by their silence or their speaking, which is evident from what is added, “And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:27–33; Bede is cited for Mark 11:27–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:33 Similar
King James Version · 11:33
And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.
Saints Translation · Greek–English Translation
They answered Jesus, “We do not know.” Jesus said to them, “Neither do I tell you by what authority I do these things.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said unto” / Saints [no separate words]; KJV “cannot tell. And” / Saints “do not know.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 11:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 11:27–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. How they designed hereby to run him aground, and embarrass him. If they could make it out before the people, that he had not a legal mission, that he was not duly ordained, though he was ever so well qualified, and preached ever so profitably and well, they would tell the people that they ought not to hear him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 11:27–33. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord might indeed have confuted the cavils of his tempters by a direct answer, but prudently puts them a question, that they might be condemned either by their silence or their speaking, which is evident from what is added, “And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 11:27–33; Bede is cited for Mark 11:27–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.