Mark — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

ChaplainLiberating compassion

Mark — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Mark 1–16 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Mark 5

Legion, the afflicted woman, and Jairus's daughter

Verse 5:1 Similar

King James Version · 5:1

And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

Saints Translation · Greek–English Translation

They came to the other side of the sea, to the country of the Gerasenes.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Gadarenes.” / Saints “Gerasenes.”; KJV “over unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Gerasēnōn is the selected edition’s place-name. It is not silently changed to Gadarenes or Gergesenes.

SBLGNT, Mark 5:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

Saints Translation · Greek–English

They came to the other side of the sea, to the country of the Gerasenes.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

We have here an instance of Christ's dispossessing the strong man armed, and disposing of him as he pleased, to make it appear that he was stronger than he. This he did when he was come to the other side, whither he went through a storm; his business there was to rescue this poor creature out of the hands of Satan, and when he had done that, he returned. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 5:1–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Those who were in the ship enquired among themselves, “What manner of man is this?” and now it is made known Who He is by the testimony of His enemies. For the demoniac came up confessing that He was the Son of God. Proceeding to which circumstance the Evangelist says, “And they came over unto the other side, &c.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:1–20; Theophylact is cited for Mark 5:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:2 Similar

King James Version · 5:2

And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

Saints Translation · Greek–English Translation

As He stepped out of the boat, a man with an unclean spirit immediately met Him from the tombs.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ship, immediately there met him out of the tombs” / Saints “boat,”; KJV [no separate words] / Saints “immediately met Him from the tombs.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

Saints Translation · Greek–English

As He stepped out of the boat, a man with an unclean spirit immediately met Him from the tombs.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The word of command Christ gave to the unclean spirit, to quit his possession (v. 8); Come out of him, thou unclean spirit. He made the man desirous to be relieved, when he enabled him to run, and worship him, and then put forth his power for his relief. If Christ work in us heartily to pray for a deliverance from Satan, he will work for us that deliverance. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 5:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For it is a great torment for a devil to cease to hurt a man, and the more severely he possesses him, the more reluctantly he lets him go. For it goes on, “For He said unto Him, Come out of the man, thou unclean spirit.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:1–20; Bede is cited for Mark 5:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:3 Similar

King James Version · 5:3

Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

Saints Translation · Greek–English Translation

He made his dwelling among the tombs, and no one could bind him anymore, even with a chain.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “no, not” / Saints “anymore, even”; KJV “chains:” / Saints “a chain.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

Saints Translation · Greek–English

He made his dwelling among the tombs, and no one could bind him anymore, even with a chain.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. He was very strong and ungovernable; No man could bind him, as it is requisite both for their own good, and for the safety of others, that those who are distracted should be. Not only cords would not hold him, but chains and fetters of iron would not, v. 3, 4. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 5:1–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, Mark and Luke relate what was most worthy of compassion, and for this reason they put down more at length what had happened to this man; for there follows, “no man could bind him, no, not with chains.” They therefore simply said, a “man possessed of a devil,” without taking heed to the number; or else, that he might shew the greater virtue in the Worker; for He who had cured one such, might cure many others. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:1–20; John Chrysostom is cited for Mark 5:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:4 Similar

King James Version · 5:4

Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.

Saints Translation · Greek–English Translation

He had often been bound with fetters and chains, but he had torn the chains apart and shattered the fetters. No one had the strength to subdue him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “broken in pieces: neither could any man tame” / Saints “No one had the strength to subdue”; KJV “had been plucked asunder by him,” / Saints “apart”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.

Saints Translation · Greek–English

He had often been bound with fetters and chains, but he had torn the chains apart and shattered the fetters. No one had the strength to subdue him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. He was very strong and ungovernable; No man could bind him, as it is requisite both for their own good, and for the safety of others, that those who are distracted should be. Not only cords would not hold him, but chains and fetters of iron would not, v. 3, 4. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 5:1–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, Mark and Luke relate what was most worthy of compassion, and for this reason they put down more at length what had happened to this man; for there follows, “no man could bind him, no, not with chains.” They therefore simply said, a “man possessed of a devil,” without taking heed to the number; or else, that he might shew the greater virtue in the Worker; for He who had cured one such, might cure many others. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:1–20; John Chrysostom is cited for Mark 5:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:5 Similar

King James Version · 5:5

And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

Saints Translation · Greek–English Translation

Continually, night and day, among the tombs and on the mountains, he cried out and cut himself with stones.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “in the tombs, crying, and cutting” / Saints “cut”; KJV “he was in” / Saints “among the tombs and on”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

Saints Translation · Greek–English

Continually, night and day, among the tombs and on the mountains, he cried out and cut himself with stones.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. He was a terror and torment to himself and to all about him, v. 5. The devil is a cruel master to those that are led captive by him, a perfect tyrant; this wretched creature was night and day in the mountains and in the tombs, crying, and cutting himself with stones, either bemoaning his own deplorable case, or in a rage and indignation against heaven. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 5:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Who dwelt in the tombs, because they delighted in dead works, that is, in sins; who were ever raging night and day, because whether in prosperity or in adversity, they were never free from the service of malignant spirits: again, by the foulness of their works, they lay as it were in the tombs, in their lofty pride, they wandered over the mountains, by words of most hardened infidelity, they as it were cut themselves with stones. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:1–20; Bede is cited for Mark 5:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:6 Similar

King James Version · 5:6

But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

Saints Translation · Greek–English Translation

Seeing Jesus from far away, he ran and bowed before Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “afar off,” / Saints “from far away,”; KJV “worshipped” / Saints “bowed before”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

Saints Translation · Greek–English

Seeing Jesus from far away, he ran and bowed before Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. His application to Christ (v. 6); When he saw Jesus afar off, coming ashore, he ran, and worshipped him. He usually ran upon others with rage, but he ran to Christ with reverence. That was done by an invisible hand of Christ, which could not be done with chains and fetters; his fury was all on a sudden curbed. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory of Nyssa. Commentary scope: Mark 5:1–20. Gregory of Nyssa as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now the assembly of the devils had prepared itself to resist the Divine power. But when He was approaching Who had power over all things, they proclaim aloud His eminent virtue. Wherefore there follows, “But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him, saying, &c.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:1–20; Gregory of Nyssa is cited for Mark 5:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:7 Similar

King James Version · 5:7

And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.

Saints Translation · Greek–English Translation

He cried out with a loud voice and said, “What have You to do with me, Jesus, Son of God Most High? I adjure You by God: do not torment me!”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that thou” / Saints “do not”; KJV “thee,” / Saints “me,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.

Saints Translation · Greek–English

He cried out with a loud voice and said, “What have You to do with me, Jesus, Son of God Most High? I adjure You by God: do not torment me!”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. The dread which the devil had of Christ. The man ran, and worshipped Christ; but it was the devil in the man, that cried with a loud voice (making use of the poor man's tongue), What have I to do with thee? v. 7. Just as that other unclean spirit, ch. i. 24. 1. He calls God the most high God, above all other gods. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 5:1–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Then praying to Him, he subjoins, “I adjure thee by God, that Thou torment me not.” For he considered being cast out to be a torment, or else he was also invisibly tortured. For however bad the devils are, they know that there awaits them at last a punishment for their sins; but that the time of their last punishment was not yet come, they full well knew, especially as they were permitted to mix among men. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:1–20; John Chrysostom is cited for Mark 5:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:8 Similar

King James Version · 5:8

For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

Saints Translation · Greek–English Translation

For He had been saying to him, “Come out of the man, unclean spirit!”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “said unto” / Saints “had been saying to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

Saints Translation · Greek–English

For He had been saying to him, “Come out of the man, unclean spirit!”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The word of command Christ gave to the unclean spirit, to quit his possession (v. 8); Come out of him, thou unclean spirit. He made the man desirous to be relieved, when he enabled him to run, and worship him, and then put forth his power for his relief. If Christ work in us heartily to pray for a deliverance from Satan, he will work for us that deliverance. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 5:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For it is a great torment for a devil to cease to hurt a man, and the more severely he possesses him, the more reluctantly he lets him go. For it goes on, “For He said unto Him, Come out of the man, thou unclean spirit.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:1–20; Bede is cited for Mark 5:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:9 Similar

King James Version · 5:9

And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.

Saints Translation · Greek–English Translation

He asked him, “What is your name?” He said to Him, “Legion is my name, because we are many.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “answered, saying,” / Saints “said to Him, “Legion is”; KJV “is Legion: for” / Saints “because”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.

Saints Translation · Greek–English

He asked him, “What is your name?” He said to Him, “Legion is my name, because we are many.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VI. The request of this legion, that Christ would suffer them to go into a herd of swine that was feeding nigh unto the mountains (v. 11), those mountains which the demoniacs haunted, v. 5. Their request was, 1. That he would not send them away out of the country (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 5:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Who dwelt in the tombs, because they delighted in dead works, that is, in sins; who were ever raging night and day, because whether in prosperity or in adversity, they were never free from the service of malignant spirits: again, by the foulness of their works, they lay as it were in the tombs, in their lofty pride, they wandered over the mountains, by words of most hardened infidelity, they as it were cut themselves with stones. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:1–20; Bede is cited for Mark 5:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:10 Similar

King James Version · 5:10

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

Saints Translation · Greek–English Translation

He begged Him earnestly not to send them out of the country.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “much that he would” / Saints “earnestly”; KJV “besought” / Saints “begged”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

Saints Translation · Greek–English

He begged Him earnestly not to send them out of the country.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VI. The request of this legion, that Christ would suffer them to go into a herd of swine that was feeding nigh unto the mountains (v. 11), those mountains which the demoniacs haunted, v. 5. Their request was, 1. That he would not send them away out of the country (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 5:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But by the public declaration of the scourge which the madman suffered the virtue of the Healer appears more gracious. And even the priests of our time, who know how to cast out devils by the grace of exorcism, are wont to say that the sufferers cannot be cured at all, unless they in confession openly declare, as far as they are able to know, what they have suffered from the unclean spirits in sight, in hearing, in taste, in touch, or any other sense […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:1–20; Bede is cited for Mark 5:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:11 Similar

King James Version · 5:11

Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.

Saints Translation · Greek–English Translation

Now a large herd of pigs was feeding there near the mountain.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “there was there nigh unto the mountains” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “there near the mountain.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.

Saints Translation · Greek–English

Now a large herd of pigs was feeding there near the mountain.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VI. The request of this legion, that Christ would suffer them to go into a herd of swine that was feeding nigh unto the mountains (v. 11), those mountains which the demoniacs haunted, v. 5. Their request was, 1. That he would not send them away out of the country (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 5:1–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Also that by fighting with us, they may make us more expert. It goes on, “Now there was there about the mountain a great herd of swine feeding.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:1–20; Theophylact is cited for Mark 5:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:12 Similar

King James Version · 5:12

And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

Saints Translation · Greek–English Translation

They begged Him, saying, “Send us into the pigs, so that we may enter them.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And all the devils besought” / Saints “They begged”; KJV “swine,” / Saints “pigs, so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

Saints Translation · Greek–English

They begged Him, saying, “Send us into the pigs, so that we may enter them.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VI. The request of this legion, that Christ would suffer them to go into a herd of swine that was feeding nigh unto the mountains (v. 11), those mountains which the demoniacs haunted, v. 5. Their request was, 1. That he would not send them away out of the country (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 5:1–20. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

What Mark here says, that the herd was about the mountain, and what Luke calls on the mountain, are by no means inconsistent. For the herd of swine was so large, that some part were on the mountain, the rest around it. It goes on: “And the devils besought Him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:1–20; Augustine is cited for Mark 5:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:13 Similar

King James Version · 5:13

And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.

Saints Translation · Greek–English Translation

He allowed them. The unclean spirits came out and entered the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the sea—about two thousand—and they drowned in the sea.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “were about two thousand;) and were choked” / Saints “drowned”; KJV “And forthwith Jesus gave” / Saints “He allowed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.

Saints Translation · Greek–English

He allowed them. The unclean spirits came out and entered the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the sea—about two thousand—and they drowned in the sea.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VII. The permission Christ gave them to enter into the swine, and the immediate destruction of the swine thereby; He gave them leave (v. 13), he did not forbid or restrain them, he let them do as they had a mind. Thus he would let the Gadarenes see what powerful spiteful enemies devils are, that they might thereby be induced to make him their Friend, who alone was able to control and conquer them, and had made it appear that he was so. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 5:1–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or by this it is signified that devils enter into those men who live like swine, rolling themselves in the slough of pleasure; they drive them headlong into the sea down the precipice of perdition, into the sea of an evil life where they are choked.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:1–20; Theophylact is cited for Mark 5:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:14 Similar

King James Version · 5:14

And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

Saints Translation · Greek–English Translation

Those tending them fled and reported it in the city and in the fields. People came to see what had happened.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And they that fed the swine” / Saints “Those tending them”; KJV “country. And they went out” / Saints “fields. People came”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

Saints Translation · Greek–English

Those tending them fled and reported it in the city and in the fields. People came to see what had happened.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VIII. The report of all this dispersed through the country immediately. They that fed the swine, hastened to the owners, to give an account of their charge, v. 14. This drew the people together, to see what was done: and, 1. When they saw how wonderfully the poor man was cured, they hence conceived a veneration for Christ, v. 15. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 5:1–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Those who were in the ship enquired among themselves, “What manner of man is this?” and now it is made known Who He is by the testimony of His enemies. For the demoniac came up confessing that He was the Son of God. Proceeding to which circumstance the Evangelist says, “And they came over unto the other side, &c.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:1–20; Theophylact is cited for Mark 5:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:15 Similar

King James Version · 5:15

And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

Saints Translation · Greek–English Translation

They came to Jesus and saw the demon-possessed man sitting, clothed and in his right mind—the one who had had the legion—and they were afraid.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “mind: and” / Saints “mind—the one who had had the legion—and”; KJV “devil, and had the legion,” / Saints “demon-possessed man”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

Saints Translation · Greek–English

They came to Jesus and saw the demon-possessed man sitting, clothed and in his right mind—the one who had had the legion—and they were afraid.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VIII. The report of all this dispersed through the country immediately. They that fed the swine, hastened to the owners, to give an account of their charge, v. 14. This drew the people together, to see what was done: and, 1. When they saw how wonderfully the poor man was cured, they hence conceived a veneration for Christ, v. 15. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 5:1–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, Mark and Luke relate what was most worthy of compassion, and for this reason they put down more at length what had happened to this man; for there follows, “no man could bind him, no, not with chains.” They therefore simply said, a “man possessed of a devil,” without taking heed to the number; or else, that he might shew the greater virtue in the Worker; for He who had cured one such, might cure many others. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:1–20; John Chrysostom is cited for Mark 5:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

KJV can use “devil” where the Greek speaks of a demon. The rendering should be distinguished from passages naming the devil or Satan. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:16 Similar

King James Version · 5:16

And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.

Saints Translation · Greek–English Translation

Those who had seen it told them what had happened to the demon-possessed man and about the pigs.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “him that was possessed with” / Saints [no separate words]; KJV “And they that saw” / Saints “Those who had seen”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.

Saints Translation · Greek–English

Those who had seen it told them what had happened to the demon-possessed man and about the pigs.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VIII. The report of all this dispersed through the country immediately. They that fed the swine, hastened to the owners, to give an account of their charge, v. 14. This drew the people together, to see what was done: and, 1. When they saw how wonderfully the poor man was cured, they hence conceived a veneration for Christ, v. 15. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 5:1–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, Mark and Luke relate what was most worthy of compassion, and for this reason they put down more at length what had happened to this man; for there follows, “no man could bind him, no, not with chains.” They therefore simply said, a “man possessed of a devil,” without taking heed to the number; or else, that he might shew the greater virtue in the Worker; for He who had cured one such, might cure many others. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:1–20; John Chrysostom is cited for Mark 5:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

KJV can use “devil” where the Greek speaks of a demon. The rendering should be distinguished from passages naming the devil or Satan. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:17 Similar

King James Version · 5:17

And they began to pray him to depart out of their coasts.

Saints Translation · Greek–English Translation

They began begging Him to leave their territory.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “depart out of” / Saints “leave”; KJV “coasts.” / Saints “territory.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they began to pray him to depart out of their coasts.

Saints Translation · Greek–English

They began begging Him to leave their territory.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VIII. The report of all this dispersed through the country immediately. They that fed the swine, hastened to the owners, to give an account of their charge, v. 14. This drew the people together, to see what was done: and, 1. When they saw how wonderfully the poor man was cured, they hence conceived a veneration for Christ, v. 15. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 5:1–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But amazed at the miracle, which they had heard, they were afraid, and for this reason they beseech Him to depart out of their borders; which is expressed in what follows: “And they began to pray Him to depart out of their coasts;” for they feared lest some time or other they should suffer a like thing: for, saddened at the loss of their swine, they reject the presence of the Saviour.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:1–20; Theophylact is cited for Mark 5:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:18 Similar

King James Version · 5:18

And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

Saints Translation · Greek–English Translation

As He was boarding the boat, the man who had been demon-possessed begged Him to let him be with Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “possessed with the devil prayed” / Saints “demon-possessed begged”; KJV “ship, he that” / Saints “boat, the man who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

Saints Translation · Greek–English

As He was boarding the boat, the man who had been demon-possessed begged Him to let him be with Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IX. An account of the conduct of the poor man after his deliverance. 1. He desired that he might go along with Christ (v. 18), perhaps for fear lest the evil spirit should again seize him; or, rather, that he might receive instruction from him, being unwilling to stay among those heathenish people that desired him to depart. Those that are freed from the evil spirit, cannot but covet acquaintance and fellowship with Christ. 2. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 5:1–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, Mark and Luke relate what was most worthy of compassion, and for this reason they put down more at length what had happened to this man; for there follows, “no man could bind him, no, not with chains.” They therefore simply said, a “man possessed of a devil,” without taking heed to the number; or else, that he might shew the greater virtue in the Worker; for He who had cured one such, might cure many others. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:1–20; John Chrysostom is cited for Mark 5:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

KJV can use “devil” where the Greek speaks of a demon. The rendering should be distinguished from passages naming the devil or Satan. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:19 Similar

King James Version · 5:19

Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.

Saints Translation · Greek–English Translation

He did not allow him, but said to him, “Go home to your own people and report to them how much the Lord has done for you and how He has had mercy on you.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Howbeit Jesus suffered” / Saints “He did not allow”; KJV “thy friends,” / Saints “your own people”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.

Saints Translation · Greek–English

He did not allow him, but said to him, “Go home to your own people and report to them how much the Lord has done for you and how He has had mercy on you.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IX. An account of the conduct of the poor man after his deliverance. 1. He desired that he might go along with Christ (v. 18), perhaps for fear lest the evil spirit should again seize him; or, rather, that he might receive instruction from him, being unwilling to stay among those heathenish people that desired him to depart. Those that are freed from the evil spirit, cannot but covet acquaintance and fellowship with Christ. 2. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 5:1–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For he feared lest some time or other the devils should find him, and enter into him a second time. But the Lord sends him back to his house, intimating to him, that though He Himself was not present, yet His power would keep him; at the same time also that he might be of use in the healing of others. Wherefore it goes on: “And He did not suffer him, and saith unto him, Go home to thy friends, &c.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:1–20; Theophylact is cited for Mark 5:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:20 Similar

King James Version · 5:20

And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.

Saints Translation · Greek–English Translation

He went away and began proclaiming in the Decapolis how much Jesus had done for him, and everyone marveled.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “all men did marvel.” / Saints “everyone marveled.”; KJV “to publish” / Saints “proclaiming”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The instruction names ‘the Lord’ in 5:19, while the report names ‘Jesus’ here. Both designations remain as written.

SBLGNT, Mark 5:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.

Saints Translation · Greek–English

He went away and began proclaiming in the Decapolis how much Jesus had done for him, and everyone marveled.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IX. An account of the conduct of the poor man after his deliverance. 1. He desired that he might go along with Christ (v. 18), perhaps for fear lest the evil spirit should again seize him; or, rather, that he might receive instruction from him, being unwilling to stay among those heathenish people that desired him to depart. Those that are freed from the evil spirit, cannot but covet acquaintance and fellowship with Christ. 2. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Mark 5:1–20. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

See how the devil is divided between to passions, fear and audacity; he hangs back and prays, as if meditating a question; he wishes to know what he had to do with Jesus, as though he would say, “Do you cast me out from men, who are mine?”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:1–20; Cyril of Alexandria is cited for Mark 5:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:21 Similar

King James Version · 5:21

And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.

Saints Translation · Greek–English Translation

When Jesus had crossed again in the boat to the other side, a large crowd gathered around Him, and He was beside the sea.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “was passed over” / Saints “had crossed”; KJV “by ship unto” / Saints “in the boat to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.

Saints Translation · Greek–English

When Jesus had crossed again in the boat to the other side, a large crowd gathered around Him, and He was beside the sea.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:21–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

The Gadarenes having desired Christ to leave their country, he did not stay to trouble them long, but presently went by water, as he came, back to the other side (v. 21), and there much people gathered to him. Note, If there be some that reject Christ, yet there are others that receive him, and bid him welcome. A despised gospel will cross the water, and go where it will have better entertainment. Now among the many that applied themselves to him,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 5:21–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After the miracle of the demoniac, the Lord works another miracle, namely, in raising up the daughter of the ruler of the synagogue; the Evangelist, before narrating this miracle, says, “And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto Him.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:21–34; Theophylact is cited for Mark 5:21–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:22 Similar

King James Version · 5:22

And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

Saints Translation · Greek–English Translation

One of the synagogue rulers came, named Jairus. Seeing Him, he fell at His feet

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And, behold, there cometh” / Saints [no separate words]; KJV “by name; and when he saw” / Saints “Seeing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

Saints Translation · Greek–English

One of the synagogue rulers came, named Jairus. Seeing Him, he fell at His feet

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:21–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Here is one, that comes openly to beg a cure for a sick child; and it is no less a person than one of the rulers of the synagogue, one that presided in the synagogue-worship or, as some think, one of the judges of the consistory court, which was in every city, consisting of twenty-three. He was not named in Matthew, he is here, Jairus, or Jair, Judg. x. 3. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 5:21–34. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But we must understand, that what is added of the daughter of the ruler of the synagogue, took place when Jesus had again crossed the sea in a ship, though how long after does not appear; for if there were not an interval, there could be no time for the taking place of that which Matthew relates, concerning the feast at his own house; after which event, nothing follows immediately, except this concerning the daughter of the chief of the synagogue. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:21–34; Augustine is cited for Mark 5:21–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:23 Similar

King James Version · 5:23

And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

Saints Translation · Greek–English Translation

and begged Him earnestly, saying, “My little daughter is at the point of death. Please come and lay Your hands on her, so that she may be saved and live.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “she shall” / Saints [no separate words]; KJV “greatly,” / Saints “earnestly,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

Saints Translation · Greek–English

and begged Him earnestly, saying, “My little daughter is at the point of death. Please come and lay Your hands on her, so that she may be saved and live.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:21–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Here is one, that comes openly to beg a cure for a sick child; and it is no less a person than one of the rulers of the synagogue, one that presided in the synagogue-worship or, as some think, one of the judges of the consistory court, which was in every city, consisting of twenty-three. He was not named in Matthew, he is here, Jairus, or Jair, Judg. x. 3. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 5:21–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now this man was faithful in part, inasmuch as he fell at the feet of Jesus, but in that he begged of Him to come, he did not shew as much faith as he ought. For he ought to have said, ‘Speak the word only, and my daughter shall be healed.’ There follows, “And He went away with him, and much people followed Him, and thronged Him; and a woman, which had an issue of blood twelve years, &c.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:21–34; Theophylact is cited for Mark 5:21–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:24 Similar

King James Version · 5:24

And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.

Saints Translation · Greek–English Translation

He went with him. A large crowd followed Him and pressed against Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and much people” / Saints “A large crowd”; KJV “thronged” / Saints “pressed against”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.

Saints Translation · Greek–English

He went with him. A large crowd followed Him and pressed against Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:21–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Here is one, that comes openly to beg a cure for a sick child; and it is no less a person than one of the rulers of the synagogue, one that presided in the synagogue-worship or, as some think, one of the judges of the consistory court, which was in every city, consisting of twenty-three. He was not named in Matthew, he is here, Jairus, or Jair, Judg. x. 3. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 5:21–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now this man was faithful in part, inasmuch as he fell at the feet of Jesus, but in that he begged of Him to come, he did not shew as much faith as he ought. For he ought to have said, ‘Speak the word only, and my daughter shall be healed.’ There follows, “And He went away with him, and much people followed Him, and thronged Him; and a woman, which had an issue of blood twelve years, &c.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:21–34; Theophylact is cited for Mark 5:21–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:25 Similar

King James Version · 5:25

And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

Saints Translation · Greek–English Translation

A woman who had had a flow of blood for twelve years,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “an issue” / Saints “had a flow”; KJV “which” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

Saints Translation · Greek–English

A woman who had had a flow of blood for twelve years,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:21–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The piteous case of this poor woman. She had a constant issue of blood upon her, for twelve years, which had thrown her, no doubt, into great weakness, had embittered the comfort of her life, and threatened to be her death in a little time. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 5:21–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now this man was faithful in part, inasmuch as he fell at the feet of Jesus, but in that he begged of Him to come, he did not shew as much faith as he ought. For he ought to have said, ‘Speak the word only, and my daughter shall be healed.’ There follows, “And He went away with him, and much people followed Him, and thronged Him; and a woman, which had an issue of blood twelve years, &c.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:21–34; Theophylact is cited for Mark 5:21–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:26 Similar

King James Version · 5:26

And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

Saints Translation · Greek–English Translation

and had suffered much under many physicians and spent everything she had, without any benefit but instead growing worse,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and was nothing bettered,” / Saints “without any benefit”; KJV “rather grew” / Saints “instead growing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

Saints Translation · Greek–English

and had suffered much under many physicians and spent everything she had, without any benefit but instead growing worse,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:21–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The piteous case of this poor woman. She had a constant issue of blood upon her, for twelve years, which had thrown her, no doubt, into great weakness, had embittered the comfort of her life, and threatened to be her death in a little time. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 5:21–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, by the woman, who had a bloody flux, understand human nature; for sin rushed in upon it, which since it killed the soul, might be said to spill its blood. It could not be cured by many physicians, that is, by the wise men of this world, and of the Law and the Prophets; but the moment that it touched the hem of Christ’s garment, that is, His flesh, it was healed, for whosoever believes the Son of man to be Incarnate is […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:21–34; Theophylact is cited for Mark 5:21–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:27 Similar

King James Version · 5:27

When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.

Saints Translation · Greek–English Translation

heard about Jesus. She came behind Him in the crowd and touched His garment.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “had heard of Jesus,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “behind Him”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.

Saints Translation · Greek–English

heard about Jesus. She came behind Him in the crowd and touched His garment.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:21–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The wonderful effect produced by it; She came in the crowd behind him, and with much ado got to touch his garment, and immediately she felt the cure wrought, v. 29. The flux of blood was dried up, and she felt herself perfectly well all over her, as well as ever she was in her life, in an instant; by this it appears that the cure was altogether miraculous; for those that in such cases are cured by natural means, recover their strength slowly […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 5:21–34. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Wherefore one believing woman touches the Lord, whilst the crowd throngs Him, because He, who is grieved by divers heresies, or by wicked habits, is worshipped faithfully with the heart of the Catholic Church alone. But the Church of the Gentiles came behind Him; because though it did not see the Lord present in the flesh, for the mysteries of His Incarnation had been gone through, yet it attained to the grace of His faith, and so when by partaking of His sacraments, it merited […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:21–34; Bede is cited for Mark 5:21–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:28 Similar

King James Version · 5:28

For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.

Saints Translation · Greek–English Translation

For she was saying, “If I touch even His clothes, I will be saved.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “said,” / Saints “was saying,”; KJV “whole.” / Saints “saved.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.

Saints Translation · Greek–English

For she was saying, “If I touch even His clothes, I will be saved.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:21–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The strong faith that she had in the power of Christ to heal her; she said within herself, though it doth not appear that she was encouraged by any preceding instance to say it, If I may but touch his clothes, I shall be whole, v. 28. She believed that he cured, not as a prophet, by virtue derived from God, but as the Son of God, by a virtue inherent in himself. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 5:21–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This woman, who was celebrated and known to all, did not dare to approach the Saviour openly, nor to come to Him, because, according to the law, she was unclean; for this reason she touched Him behind, and not in front, for that she durst not do, but only ventured to touch the hem of His garment. It was not however the hem of the garment, but her frame of mind that made her whole. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:21–34; John Chrysostom is cited for Mark 5:21–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:29 Similar

King James Version · 5:29

And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.

Saints Translation · Greek–English Translation

Immediately the source of her blood dried up, and she knew in her body that she was healed of the affliction.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that plague.” / Saints “the affliction.”; KJV “And straightway” / Saints “Immediately”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.

Saints Translation · Greek–English

Immediately the source of her blood dried up, and she knew in her body that she was healed of the affliction.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:21–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The wonderful effect produced by it; She came in the crowd behind him, and with much ado got to touch his garment, and immediately she felt the cure wrought, v. 29. The flux of blood was dried up, and she felt herself perfectly well all over her, as well as ever she was in her life, in an instant; by this it appears that the cure was altogether miraculous; for those that in such cases are cured by natural means, recover their strength slowly […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 5:21–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Most faithful indeed is this woman, who hoped for healing from His garments. For which reason she obtains health. Wherefore it goes on, “And straightway the fountain of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:21–34; Theophylact is cited for Mark 5:21–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:30 Similar

King James Version · 5:30

And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?

Saints Translation · Greek–English Translation

Immediately Jesus, recognizing in Himself that power had gone out from Him, turned around in the crowd and said, “Who touched My clothes?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “immediately knowing” / Saints “recognizing”; KJV “him about” / Saints “around”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?

Saints Translation · Greek–English

Immediately Jesus, recognizing in Himself that power had gone out from Him, turned around in the crowd and said, “Who touched My clothes?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:21–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. Christ's enquiry after his concealed patient, and the encouragement he gave her, upon the discovery of her; Christ knew in himself that virtue had gone out of him, v. 30. He knew it not by any deficiency of spirits, through the exhausting of this virtue, but rather by an agility of spirits, in the exerting of it, and the innate and inseparable pleasure he had in doing good. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 5:21–34. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Wherefore one believing woman touches the Lord, whilst the crowd throngs Him, because He, who is grieved by divers heresies, or by wicked habits, is worshipped faithfully with the heart of the Catholic Church alone. But the Church of the Gentiles came behind Him; because though it did not see the Lord present in the flesh, for the mysteries of His Incarnation had been gone through, yet it attained to the grace of His faith, and so when by partaking of His sacraments, it merited […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:21–34; Bede is cited for Mark 5:21–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:31 Similar

King James Version · 5:31

And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

Saints Translation · Greek–English Translation

His disciples said to Him, “You see the crowd pressing against You, and You say, ‘Who touched Me?’”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “multitude thronging thee,” / Saints “crowd pressing against You,”; KJV “sayest thou,” / Saints “You say,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

Saints Translation · Greek–English

His disciples said to Him, “You see the crowd pressing against You, and You say, ‘Who touched Me?’”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:21–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. Christ's enquiry after his concealed patient, and the encouragement he gave her, upon the discovery of her; Christ knew in himself that virtue had gone out of him, v. 30. He knew it not by any deficiency of spirits, through the exhausting of this virtue, but rather by an agility of spirits, in the exerting of it, and the innate and inseparable pleasure he had in doing good. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 5:21–34. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Wherefore one believing woman touches the Lord, whilst the crowd throngs Him, because He, who is grieved by divers heresies, or by wicked habits, is worshipped faithfully with the heart of the Catholic Church alone. But the Church of the Gentiles came behind Him; because though it did not see the Lord present in the flesh, for the mysteries of His Incarnation had been gone through, yet it attained to the grace of His faith, and so when by partaking of His sacraments, it merited […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:21–34; Bede is cited for Mark 5:21–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:32 Similar

King James Version · 5:32

And he looked round about to see her that had done this thing.

Saints Translation · Greek–English Translation

He kept looking around to see the woman who had done this.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “looked round about” / Saints “kept looking around”; KJV “her that” / Saints “the woman who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he looked round about to see her that had done this thing.

Saints Translation · Greek–English

He kept looking around to see the woman who had done this.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:21–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The piteous case of this poor woman. She had a constant issue of blood upon her, for twelve years, which had thrown her, no doubt, into great weakness, had embittered the comfort of her life, and threatened to be her death in a little time. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 5:21–34. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Wherefore one believing woman touches the Lord, whilst the crowd throngs Him, because He, who is grieved by divers heresies, or by wicked habits, is worshipped faithfully with the heart of the Catholic Church alone. But the Church of the Gentiles came behind Him; because though it did not see the Lord present in the flesh, for the mysteries of His Incarnation had been gone through, yet it attained to the grace of His faith, and so when by partaking of His sacraments, it merited […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:21–34; Bede is cited for Mark 5:21–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:33 Similar

King James Version · 5:33

But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

Saints Translation · Greek–English Translation

The woman, afraid and trembling, knowing what had happened to her, came and fell before Him and told Him the whole truth.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “was done in” / Saints “had happened to”; KJV “fearing” / Saints “afraid”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:33

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

Saints Translation · Greek–English

The woman, afraid and trembling, knowing what had happened to her, came and fell before Him and told Him the whole truth.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:21–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. Christ's enquiry after his concealed patient, and the encouragement he gave her, upon the discovery of her; Christ knew in himself that virtue had gone out of him, v. 30. He knew it not by any deficiency of spirits, through the exhausting of this virtue, but rather by an agility of spirits, in the exerting of it, and the innate and inseparable pleasure he had in doing good. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 5:21–34. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Observe that the object of His question was that the woman should confess the truth of her long want of faith, of her sudden belief and healing, and so herself be confirmed in faith, and afford an example to others. “But He said to her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:21–34; Bede is cited for Mark 5:21–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:34 Similar

King James Version · 5:34

And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

Saints Translation · Greek–English Translation

He said to her, “Daughter, your faith has saved you. Go in peace, and be well, free from your affliction.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “whole of thy plague.” / Saints “well, free from your affliction.””; KJV “hath made thee whole;” / Saints “has saved you.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Sōzō can describe rescue or healing here. ‘Saved’ preserves the repeated verb at 5:23,28,34; the accompanying bodily-healing clauses establish its immediate narrative setting.

SBLGNT, Mark 5:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:34

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

Saints Translation · Greek–English

He said to her, “Daughter, your faith has saved you. Go in peace, and be well, free from your affliction.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:21–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. Christ's enquiry after his concealed patient, and the encouragement he gave her, upon the discovery of her; Christ knew in himself that virtue had gone out of him, v. 30. He knew it not by any deficiency of spirits, through the exhausting of this virtue, but rather by an agility of spirits, in the exerting of it, and the innate and inseparable pleasure he had in doing good. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 5:21–34. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Observe that the object of His question was that the woman should confess the truth of her long want of faith, of her sudden belief and healing, and so herself be confirmed in faith, and afford an example to others. “But He said to her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:21–34; Bede is cited for Mark 5:21–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:35 Similar

King James Version · 5:35

While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue’s house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?

Saints Translation · Greek–English Translation

While He was still speaking, people came from the synagogue ruler's house, saying, “Your daughter has died. Why trouble the Teacher any further?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “synagogue’s house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master” / Saints “Teacher”; KJV “ruler of” / Saints “synagogue ruler's house, saying, “Your daughter has died. Why trouble”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:35

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue’s house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?

Saints Translation · Greek–English

While He was still speaking, people came from the synagogue ruler's house, saying, “Your daughter has died. Why trouble the Teacher any further?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:35–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The melancholy news is brought to Jairus, that his daughter is dead, and therefore, if Christ be as other physicians, he comes too late. While there is life, there is hope, and room for the use of means; but when life is gone, it is past recall; Why troublest thou the Master any further? v. 35. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 5:35–43. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Those who were about the ruler of the synagogue, thought that Christ was one of the prophets, and for this reason they thought that they should beg of Him to come and pray over the damsel. But because she had already expired, they thought that He ought not to be asked to do so. Therefore it is said, “While He yet spake, there came messengers to the ruler of the synagogue, which said, Thy daughter is dead; why troublest thou the Master any further?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:35–43; Theophylact is cited for Mark 5:35–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:36 Similar

King James Version · 5:36

As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.

Saints Translation · Greek–English Translation

Jesus, overhearing the word being spoken, said to the synagogue ruler, “Do not fear; only believe.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he saith unto the ruler of” / Saints “said to”; KJV “As soon as” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Parakousas is rendered ‘overhearing.’ The verb can also convey disregarding a report; either way, Jesus answers the death announcement with the command to believe.

SBLGNT, Mark 5:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:36

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.

Saints Translation · Greek–English

Jesus, overhearing the word being spoken, said to the synagogue ruler, “Do not fear; only believe.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:35–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Christ encourageth the afflicted father yet to hope that his application to Christ on the behalf of his child should not be in vain. Christ had staid to work a cure by the way, but he shall be no sufferer by that, nor loser by the gain of others; Be not afraid, only believe. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 5:35–43. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Those who were about the ruler of the synagogue, thought that Christ was one of the prophets, and for this reason they thought that they should beg of Him to come and pray over the damsel. But because she had already expired, they thought that He ought not to be asked to do so. Therefore it is said, “While He yet spake, there came messengers to the ruler of the synagogue, which said, Thy daughter is dead; why troublest thou the Master any further?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:35–43; Theophylact is cited for Mark 5:35–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:37 Similar

King James Version · 5:37

And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

Saints Translation · Greek–English Translation

He allowed no one to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “suffered” / Saints “allowed”; KJV “follow” / Saints “accompany”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:37

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

Saints Translation · Greek–English

He allowed no one to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:35–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. He went with a select company to the house where the dead child was. He had, by the crowd that attended him, given advantage to the poor woman he last healed, and, having done that, now he shook off the crowd, and suffered no man to follow him (to follow with him, so the word is), but his three bosom-disciples, Peter, and James, and John; a competent number to be witnesses of the miracle, but not such a number as that his taking them […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 5:35–43. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It is not said that he assented to his friends who brought the tidings and wished to prevent the Master from coming, so that our Lord’s saying, “Fear not, only believe,” is not a rebuke for his want of faith, but was intended to strengthen the belief which he had already. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:35–43; Augustine is cited for Mark 5:35–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:38 Similar

King James Version · 5:38

And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.

Saints Translation · Greek–English Translation

They came to the synagogue ruler's house, and He saw a commotion, with people weeping and wailing loudly.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “cometh to the house of the ruler of the synagogue,” / Saints “saw a commotion, with people weeping”; KJV “seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.” / Saints “wailing loudly.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:38

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.

Saints Translation · Greek–English

They came to the synagogue ruler's house, and He saw a commotion, with people weeping and wailing loudly.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:35–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. That the child was extremely well beloved, for the relations and neighbours wept and wailed greatly. It is very afflictive when that which is come forth like a flower is so soon cut down, and withereth before it is grown up; when that grieves us, of which we said, This same shall comfort us.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 5:35–43. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For Christ in His lowliness would not do any thing for display. It goes on, “And He cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:35–43; Theophylact is cited for Mark 5:35–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:39 Similar

King James Version · 5:39

And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

Saints Translation · Greek–English Translation

He went in and said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child has not died but is sleeping.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “make ye this ado,” / Saints “are you making a commotion”; KJV “when he was come in, he saith unto” / Saints “said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:39

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

Saints Translation · Greek–English

He went in and said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child has not died but is sleeping.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:35–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Christ encourageth the afflicted father yet to hope that his application to Christ on the behalf of his child should not be in vain. Christ had staid to work a cure by the way, but he shall be no sufferer by that, nor loser by the gain of others; Be not afraid, only believe. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 5:35–43. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Those who were about the ruler of the synagogue, thought that Christ was one of the prophets, and for this reason they thought that they should beg of Him to come and pray over the damsel. But because she had already expired, they thought that He ought not to be asked to do so. Therefore it is said, “While He yet spake, there came messengers to the ruler of the synagogue, which said, Thy daughter is dead; why troublest thou the Master any further?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:35–43; Theophylact is cited for Mark 5:35–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:40 Similar

King James Version · 5:40

And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.

Saints Translation · Greek–English Translation

They laughed at Him. But He put them all outside, took the child's father and mother and those with Him, and went in where the child was.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of the damsel,” / Saints [no separate words]; KJV “out, he taketh” / Saints “outside, took”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:40

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.

Saints Translation · Greek–English

They laughed at Him. But He put them all outside, took the child's father and mother and those with Him, and went in where the child was.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:35–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. That Christ put those out as unworthy to be witnesses of the miracle, who were noisy in their sorrow, and were so ignorant in the things of God, as not to understand him when he spoke of death as a sleep, or so scornful, as to ridicule him for it.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 5:35–43. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because they chose rather to laugh at than to believe in this saying concerning her resurrection, they are deservedly excluded from the place, as unworthy to witness His power in raising her, and the mystery of her rising. Wherefore it goes on, “But when He had put them all out, He taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with Him, and entereth in where the damsel was lying.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:35–43; Bede is cited for Mark 5:35–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:41 Similar

King James Version · 5:41

And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

Saints Translation · Greek–English Translation

Taking the child's hand, He said to her, “Talitha koum,” which translated means, “Little girl, I say to you, arise!”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “is, being interpreted, Damsel,” / Saints “translated means, “Little girl,”; KJV “took the damsel by the hand, and” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The selected Greek transliteration is koum. The narrative itself supplies the translation of the Semitic words; no reconstructed Semitic source is substituted.

SBLGNT, Mark 5:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:41

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

Saints Translation · Greek–English

Taking the child's hand, He said to her, “Talitha koum,” which translated means, “Little girl, I say to you, arise!”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:35–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

5. That Christ raised the child to life by a word of power, which is recorded here, and recorded in Syriac, the language in which Christ spoke, for the greater certainty of the thing; Talitha, cumi; Damsel, I say unto thee, Arise. Dr. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 5:35–43. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, to take away all display, He suffered not all to be with Him; that, however, He might leave behind Him witnesses of His divine power, He chose His three chief disciples and the father and mother of the damsel, as being necessary above all. And He restores life to the damsel both by His hand, and by word of mouth. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:35–43; John Chrysostom is cited for Mark 5:35–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:42 Similar

King James Version · 5:42

And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

Saints Translation · Greek–English Translation

Immediately the little girl rose and walked around, for she was twelve years old. Immediately they were overcome with great amazement.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of the age of” / Saints [no separate words]; KJV “damsel arose,” / Saints “little girl rose”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:42

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

Saints Translation · Greek–English

Immediately the little girl rose and walked around, for she was twelve years old. Immediately they were overcome with great amazement.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:35–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

6. That the damsel, as soon as life returned, arose, and walked, v. 42. Spiritual life will appear by our rising from the bed of sloth and carelessness, and our walking in a religious conversation, our walking up and down in Christ's name and strength; even from those that are of the age of twelve years, it may be expected that they should walk as those whom Christ has raised to life, otherwise than in the native vanity of their minds.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Mark 5:35–43. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Some one may accuse the Evangelist of a falsehood in his explanation, in that he had added, “I say unto thee,” when in Hebrew, “Talitha cumi” only means, “Damsel, arise;” but He adds, “I say unto thee, Arise,” to express that His meaning was to call and command her. It goes on, “For she was of the age of twelve years.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:35–43; Jerome is cited for Mark 5:35–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:43 Similar

King James Version · 5:43

And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

Saints Translation · Greek–English Translation

He gave them strict orders that no one should know this, and said that she should be given something to eat.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “straitly” / Saints “strict orders”; KJV “commanded” / Saints “said”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 5:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 5:43

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

Saints Translation · Greek–English

He gave them strict orders that no one should know this, and said that she should be given something to eat.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 5:35–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

8. That Christ endeavoured to conceal it; He charged them straitly, that no man should know it. It was sufficiently known to a competent number, but he would not have it as yet proclaimed any further; because his own resurrection was to be the great instance of his power over death, and therefore the divulging of other instances must be reserved till that great proof was given: let one part of the evidence be kept private, till the other part, on which the main stress […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Mark 5:35–43. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Some one may accuse the Evangelist of a falsehood in his explanation, in that he had added, “I say unto thee,” when in Hebrew, “Talitha cumi” only means, “Damsel, arise;” but He adds, “I say unto thee, Arise,” to express that His meaning was to call and command her. It goes on, “For she was of the age of twelve years.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 5:35–43; Jerome is cited for Mark 5:35–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.