Mark — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

ClericWatchful endurance

Mark — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Mark 1–16 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Mark 13

The temple's end, coming distress, and watchfulness

Verse 13:1 Similar

King James Version · 13:1

And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!

Saints Translation · Greek–English Translation

As He was leaving the temple, one of His disciples said to Him, “Teacher, look! What stones and what buildings!”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Master, see” / Saints ““Teacher, look!”; KJV “manner of” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!

Saints Translation · Greek–English

As He was leaving the temple, one of His disciples said to Him, “Teacher, look! What stones and what buildings!”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:1–4. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. How apt many of Christ's own disciples are to idolize things that look great, and have been long looked upon as sacred. They had heard Christ complain of those who had made the temple a den of thieves; and yet, when he quitted it, for the wickedness that remained in it, they court him to be as much in love as they were with the stately structure and adorning of it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 13:1–2. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because after the founding of the Church of Christ, Judaea was to be punished for her treachery, the Lord fitly, after praising the devotedness of the Church in the person of the poor widow, goes out of the temple, and foretold its coming ruin, and the contempt in which the buildings now so wonderful were soon to be held. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:1–4; Bede is cited for Mark 13:1–2. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:2 Similar

King James Version · 13:2

And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

Saints Translation · Greek–English Translation

Jesus said to him, “Do you see these great buildings? Not one stone will be left here on another that will not be torn down.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “there shall” / Saints “Not one stone will be left here on another that will”; KJV “left one stone upon another, that shall not be thrown” / Saints “torn”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

Saints Translation · Greek–English

Jesus said to him, “Do you see these great buildings? Not one stone will be left here on another that will not be torn down.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:1–4. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. How little Christ values external pomp, where there is not real purity; "Seest thou these great buildings" (saith Christ), "and admirest thou them? I tell thee, the time is at hand when there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down," v. 2. And the sumptuousness of the fabric shall be no security to it, no nor move any compassion in the Lord Jesus towards it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:1–2. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For, since the Lord had spoken much concerning the destruction of Jerusalem, His disciples wondered, that such numerous and beautiful buildings were to be destroyed; and this is the reason why they point out the beauty of the temple, and He answers not only that they were to be destroyed, but also that one stone should not be left upon another. Wherefore it goes on: “And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:1–4; Theophylact is cited for Mark 13:1–2. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:3 Similar

King James Version · 13:3

And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

Saints Translation · Greek–English Translation

As He sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew questioned Him privately:

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “over against” / Saints “opposite”; KJV “asked” / Saints “questioned”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

Saints Translation · Greek–English

As He sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew questioned Him privately:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:1–4. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. How natural it is to us to desire to know things to come, and the times of them; more inquisitive we are apt to be about that than about our duty. His disciples knew not how to digest this doctrine of the ruin of the temple, which they thought must be their Master's royal palace, and in which they expected their preferment, and to have the posts of honour; and therefore they were in pain till they got him alone, and got more out […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 13:3–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because the Lord, when some were praising the buildings of the temple, had plainly answered that all these were to be destroyed, the disciples privately enquired about the time and the signs of the destruction which was foretold. Wherefore it is said: “And as He sat upon the mount of Olives, over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked Him privately, Tell us when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:1–4; Bede is cited for Mark 13:3–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:4 Similar

King James Version · 13:4

Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?

Saints Translation · Greek–English Translation

“Tell us, when will these things be, and what will be the sign when all these things are about to be fulfilled?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall” / Saints “are about to”; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?

Saints Translation · Greek–English

“Tell us, when will these things be, and what will be the sign when all these things are about to be fulfilled?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:1–4. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. How natural it is to us to desire to know things to come, and the times of them; more inquisitive we are apt to be about that than about our duty. His disciples knew not how to digest this doctrine of the ruin of the temple, which they thought must be their Master's royal palace, and in which they expected their preferment, and to have the posts of honour; and therefore they were in pain till they got him alone, and got more out […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 13:3–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because the Lord, when some were praising the buildings of the temple, had plainly answered that all these were to be destroyed, the disciples privately enquired about the time and the signs of the destruction which was foretold. Wherefore it is said: “And as He sat upon the mount of Olives, over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked Him privately, Tell us when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:1–4; Bede is cited for Mark 13:3–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:5 Similar

King James Version · 13:5

And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:

Saints Translation · Greek–English Translation

Jesus began saying to them, “Watch out that no one leads you astray.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “began to say, Take heed lest any man deceive” / Saints ““Watch out that no one leads”; KJV “answering” / Saints “began saying to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:

Saints Translation · Greek–English

Jesus began saying to them, “Watch out that no one leads you astray.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:5–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. They must take heed that they be not deceived by the seducers and imposters that should now shortly arise (v. 5, 6); "Take heed lest any man deceive you, lest, having found the true Messiah, you lose him again in the crowd of pretenders, or be inveigled to embrace others in rivalship with him. Many shall come in my name (not in the name of Jesus), but saying, I am the Christ, and so claiming the dignities which I only an entitled to." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:3–8. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But before answering their question, He strengthens their minds that they may not be deceived. Wherefore there follows: “And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you?” And this He says, because when the sufferings of the Jews began, some arose professing to be teachers. Wherefore there follows: “For many shall come in My name, saying, I am Christ; and shall deceive many.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:5–13; Theophylact is cited for Mark 13:3–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:6 Similar

King James Version · 13:6

For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

Saints Translation · Greek–English Translation

Many will come in My name, saying, ‘I am he,’ and will lead many astray.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall deceive” / Saints “will lead”; KJV “Christ;” / Saints “he,’”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

Saints Translation · Greek–English

Many will come in My name, saying, ‘I am he,’ and will lead many astray.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:5–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. They must take heed that they be not deceived by the seducers and imposters that should now shortly arise (v. 5, 6); "Take heed lest any man deceive you, lest, having found the true Messiah, you lose him again in the crowd of pretenders, or be inveigled to embrace others in rivalship with him. Many shall come in my name (not in the name of Jesus), but saying, I am the Christ, and so claiming the dignities which I only an entitled to." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:3–8. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But before answering their question, He strengthens their minds that they may not be deceived. Wherefore there follows: “And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you?” And this He says, because when the sufferings of the Jews began, some arose professing to be teachers. Wherefore there follows: “For many shall come in My name, saying, I am Christ; and shall deceive many.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:5–13; Theophylact is cited for Mark 13:3–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:7 Similar

King James Version · 13:7

And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.

Saints Translation · Greek–English Translation

When you hear of wars and reports of wars, do not be alarmed. These must happen, but the end is not yet.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye not troubled: for such things” / Saints “alarmed. These”; KJV [no separate words] / Saints “do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.

Saints Translation · Greek–English

When you hear of wars and reports of wars, do not be alarmed. These must happen, but the end is not yet.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:5–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. They must take heed that they be not disturbed at the noise of wars, which they should be alarmed with, v. 7, 8. Sin introduced wars, and they come from men's lusts. But at some times the nations are more distracted and wasted with wars than at other times; so it shall be now; Christ was born into the world when there was a general peace, but soon after he went out of the world there were general wars; Nation shall rise against nation, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 13:3–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For many came forward, when destruction was hanging over Jerusalem, saying that they were Christs, and that the time of freedom was now approaching. Many teachers of heresy also arose in the Church even in the time of the Apostles; and many Antichrists came in the name of Christ, the first of whom was Simon Magus, to whom the Samaritans, as we read in the Acts of the Apostles, listened, saying, “This man is the great power of God.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:5–13; Bede is cited for Mark 13:3–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:8 Similar

King James Version · 13:8

For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.

Saints Translation · Greek–English Translation

For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places; there will be famines. These things are the beginning of birth pains.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and troubles:” / Saints [no separate words]; KJV “sorrows.” / Saints “birth pains.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.

Saints Translation · Greek–English

For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places; there will be famines. These things are the beginning of birth pains.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:5–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. They must take heed that they be not disturbed at the noise of wars, which they should be alarmed with, v. 7, 8. Sin introduced wars, and they come from men's lusts. But at some times the nations are more distracted and wasted with wars than at other times; so it shall be now; Christ was born into the world when there was a general peace, but soon after he went out of the world there were general wars; Nation shall rise against nation, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:3–8. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That is, the Romans against the Jews, which Josephus relates happened before the destruction of Jerusalem. For when the Jews refused to pay tribute, the Romans arose, in anger; but because at that time they were merciful, they took indeed their spoils, but did not destroy Jerusalem. What follows shews that God fought against the Jews, for it is said, “And there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:5–13; Theophylact is cited for Mark 13:3–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:9 Similar

King James Version · 13:9

But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

Saints Translation · Greek–English Translation

But watch yourselves. They will hand you over to councils; you will be beaten in synagogues, and you will stand before governors and kings for My sake, as a testimony to them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and in the synagogues ye shall” / Saints “you will”; KJV “ye shall be brought” / Saints “you will stand”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

Saints Translation · Greek–English

But watch yourselves. They will hand you over to councils; you will be beaten in synagogues, and you will stand before governors and kings for My sake, as a testimony to them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:5–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) That their sufferings, instead of obstructing their work, should forward it; "Your being brought before governors and kings shall be for a testimony of them (so some read it, v. 9); it shall give you an opportunity of preaching the gospel to those before whom you are brought as criminals, to whom otherwise you could not have access." Thus St. Paul's being brought before Felix, and Festus, and Agrippa, and Nero, was a testimony to them concerning Christ and his gospel. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 13:9–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lords shews how Jerusalem and the province of Judaea merited the infliction of such calamities, in the following words: “But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten.” For the greatest cause of destruction to the Jewish people was, that after slaying the Saviour, they also tormented the heralds of His name and faith with wicked cruelty.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:5–13; Bede is cited for Mark 13:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:10 Similar

King James Version · 13:10

And the gospel must first be published among all nations.

Saints Translation · Greek–English Translation

The good news must first be proclaimed to all the nations.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “published among” / Saints “proclaimed to”; KJV “gospel” / Saints “good news”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the gospel must first be published among all nations.

Saints Translation · Greek–English

The good news must first be proclaimed to all the nations.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:5–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) That the work they were called to should be carried on and prosper, notwithstanding all this opposition which they should meet with in it (v. 10); "The gospel shall, for all this, be published among all nations, and before the destruction of Jerusalem the sound of it shall go forth into all the earth; not only through all the nation of the Jews, but to all the nations of the earth." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:9–13. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Fitly also did He premise a recital of those things which concerned the Apostles, that in their own tribulations they might find some consolation in the community of troubles and sufferings. There follows: “And ye shall be brought before rulers and kings for My sake, for a testimony against them.” He says “kings and rulers,” as, for instance, Agrippa, Nero and Herod. Again, His saying, “for My sake,” gave them no small consolation, in that they were about to suffer for His sake. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:5–13; Theophylact is cited for Mark 13:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:11 Similar

King James Version · 13:11

But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.

Saints Translation · Greek–English Translation

When they lead you away to hand you over, do not worry beforehand about what to say. Whatever is given you in that hour, say that; for it is not you who speak, but the Holy Spirit.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be” / Saints “to say. Whatever is”; KJV “up, take no thought” / Saints “over, do not worry”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.

Saints Translation · Greek–English

When they lead you away to hand you over, do not worry beforehand about what to say. Whatever is given you in that hour, say that; for it is not you who speak, but the Holy Spirit.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:5–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) That, when they were brought before kings and governors for Christ's sake, they should have special assistance from heaven, to plead Christ's cause and their own (v. 11); "Take no thought before-hand what he shall speak, be not solicitous how to address yourselves to great men, so as to obtain their favour; your cause is just and glorious, and needs not be supported by premeditated speeches and harangues; but whatsoever shall be given you in that hour, whatsoever shall be suggested to you, and […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 13:9–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For when we are led before judges for Christ’s sake, all our duty is to offer up our will for Christ. As for the rest, Christ Himself who dwells in us speaks for us, and the grace of the Holy Ghost shall be given us, when we answer. Wherefore it goes on: “For it is not ye that shall speak, but the Holy Ghost.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:5–13; Bede is cited for Mark 13:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:12 Similar

King James Version · 13:12

Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.

Saints Translation · Greek–English Translation

Brother will hand brother over to death, and a father his child. Children will rise against parents and have them put to death.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall betray the” / Saints “will hand”; KJV “Now the” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.

Saints Translation · Greek–English

Brother will hand brother over to death, and a father his child. Children will rise against parents and have them put to death.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:5–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) Their own relations shall betray them, those to whom they were most nearly allied, and on whom therefore they depended for protection; "They shall betray you, shall inform against you, and be your prosecutors." If a father has a child that is a Christian, he shall become void of natural affection, it shall be swallowed up in bigotry, and he shall betray his own child to the persecutors, as if he were a worshipper of other gods, Deut. xiii. 6-10.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:9–13. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He also foretells to them a worse evil, that they should suffer persecution from their relations. Wherefore there follows: “Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death; and ye shall be hated of all men for My name’s sake.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:5–13; Theophylact is cited for Mark 13:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:13 Similar

King James Version · 13:13

And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

Saints Translation · Greek–English Translation

You will be hated by all because of My name. But the one who endures to the end will be saved.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he that shall endure unto” / Saints “the one who endures to”; KJV [no separate words] / Saints “by all because”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

Saints Translation · Greek–English

You will be hated by all because of My name. But the one who endures to the end will be saved.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:5–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(4.) That heaven at last would make amends for all; "You will meet with a great deal of hardship in your way, but have a good heart on it, your warfare will be accomplished, and your testimony finished, and he that shall endure to the end, the same shall be saved," v. 13. Perseverance gains the crown. The salvation here promised is more than a deliverance from evil, it is an everlasting blessedness, which shall be an abundant recompence for all their services and sufferings. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:9–13. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And this He says, that on hearing it, they might prepare themselves to bear persecutions and ills with greater patience. Then He brings them consolation, saying, “And ye shall be hated of all men for My name’s sake;” for the being hated for Christ’s sake is a sufficient reason for suffering persecutions patiently, for it is not the punishment, but the cause, that makes the martyr. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:5–13; Theophylact is cited for Mark 13:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:14 Divergent

King James Version · 13:14

But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:

Saints Translation · Greek–English Translation

When you see the abomination of desolation standing where it must not—let the reader understand—then let those in Judea flee to the mountains.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “him that readeth understand,) then let them that be” / Saints “those”; KJV “spoken of by Daniel the prophet,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The parenthetical address to the reader belongs to the source. The Greek participle for ‘standing’ is masculine although ‘abomination’ is neuter; this may suggest a personal referent, but no historical identification or name is inserted.

SBLGNT, Mark 13:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:

Saints Translation · Greek–English

When you see the abomination of desolation standing where it must not—let the reader understand—then let those in Judea flee to the mountains.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:14–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. They must shift for the safety of their lives; "When you see the country invaded, and the city invested, flatter not yourselves with thoughts that the enemy will retire, or that you may be able to make your part good with them; but, without further deliberation or delay, let them that are in Judea, flee to the mountains, v. 14. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 13:14–20. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But Luke, in order to shew that the abomination of desolation happened when Jerusalem was taken, in this same place gives the words of our Lord, “And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.” [Luke 21:20] It goes on: “Then let them that be in Judaea flee to the mountains.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:14–23; Augustine is cited for Mark 13:14–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 13:15 Similar

King James Version · 13:15

And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

Saints Translation · Greek–English Translation

Let the one on the housetop not go down or enter to take anything from his house,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “any thing out of” / Saints “anything from”; KJV “into the house, neither” / Saints “or”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

Saints Translation · Greek–English

Let the one on the housetop not go down or enter to take anything from his house,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:14–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. That when the Roman army should come into the country, there would be no safety any where but by quitting the country, and that with all possible expedition. It will be in vain to fight, the enemies will be too hard for them; in vain to abscond, the enemies will find them out; and in vain to capitulate, the enemies will give them no quarter; a man cannot have so much as his life given him for a prey, but by fleeing to the […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 13:14–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Then let him who is on the house-top, that is, whose mind rises above carnal deeds, and who lives spiritually, as it were in the free air, not come down to the base acts of his former conversation, nor seek again those things which he had left, the desires of the world or the flesh. For our house either means this world, or that in which we live, our own flesh.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:14–23; Bede is cited for Mark 13:14–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:16 Similar

King James Version · 13:16

And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.

Saints Translation · Greek–English Translation

and let the one in the field not turn back to take his garment.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “again for” / Saints [no separate words]; KJV “him that is” / Saints “the one”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.

Saints Translation · Greek–English

and let the one in the field not turn back to take his garment.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:14–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. That when the Roman army should come into the country, there would be no safety any where but by quitting the country, and that with all possible expedition. It will be in vain to fight, the enemies will be too hard for them; in vain to abscond, the enemies will find them out; and in vain to capitulate, the enemies will give them no quarter; a man cannot have so much as his life given him for a prey, but by fleeing to the […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 13:14–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Then let him who is on the house-top, that is, whose mind rises above carnal deeds, and who lives spiritually, as it were in the free air, not come down to the base acts of his former conversation, nor seek again those things which he had left, the desires of the world or the flesh. For our house either means this world, or that in which we live, our own flesh.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:14–23; Bede is cited for Mark 13:14–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:17 Similar

King James Version · 13:17

But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!

Saints Translation · Greek–English Translation

Woe to those who are pregnant and those nursing infants in those days!

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “to them that give suck” / Saints “those nursing infants”; KJV “with child,” / Saints “pregnant”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!

Saints Translation · Greek–English

Woe to those who are pregnant and those nursing infants in those days!

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:14–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. That it would go very hard at that time with poor mothers and nurses (v. 17); "Woe to them that are with child, that dare not go into strange places, that cannot shift for themselves, nor make haste as others can. And woe to them that give suck, that know not how either to leave the tender infants behind them, or to carry them along with them." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:14–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That is, lest they who wish to fly should be impeded by the difficulties of the season. And He fitly gives the cause for so great a necessity for flight; saying, “For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:14–23; Theophylact is cited for Mark 13:14–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:18 Similar

King James Version · 13:18

And pray ye that your flight be not in the winter.

Saints Translation · Greek–English Translation

Pray that it does not happen in winter.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “your flight be” / Saints “it does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And pray ye that your flight be not in the winter.

Saints Translation · Greek–English

Pray that it does not happen in winter.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:14–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. That it would go very hard at that time with poor mothers and nurses (v. 17); "Woe to them that are with child, that dare not go into strange places, that cannot shift for themselves, nor make haste as others can. And woe to them that give suck, that know not how either to leave the tender infants behind them, or to carry them along with them." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:14–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And well does He say, “Who are in Judaea,” for the Apostles were no longer in Judaea, but before the battle had been driven from Jerusalem.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:14–23; Theophylact is cited for Mark 13:14–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:19 Similar

King James Version · 13:19

For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.

Saints Translation · Greek–English Translation

For those days will be distress such as has not occurred from the beginning of the creation that God created until now, and certainly will not occur again.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto this time, neither shall be.” / Saints “until now, and certainly will not occur again.”; KJV “affliction,” / Saints “distress”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.

Saints Translation · Greek–English

For those days will be distress such as has not occurred from the beginning of the creation that God created until now, and certainly will not occur again.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:14–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. That throughout all the country of the Jews, there should be such destruction and desolation made, as could not be paralleled in any history (v. 19); In those days shall be affliction, such as was not from the beginning of time; that is, of the creation which God created, for time and the creation are of equal date, unto this day, neither shall be to the end of time; such a complication of miseries, and of such continuance. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:14–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That is, lest they who wish to fly should be impeded by the difficulties of the season. And He fitly gives the cause for so great a necessity for flight; saying, “For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:14–23; Theophylact is cited for Mark 13:14–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:20 Similar

King James Version · 13:20

And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect’s sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.

Saints Translation · Greek–English Translation

If the Lord had not shortened the days, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen, whom He chose, He shortened the days.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “of the chosen,”; KJV “should be” / Saints “would have been”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect’s sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.

Saints Translation · Greek–English

If the Lord had not shortened the days, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen, whom He chose, He shortened the days.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:14–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. That throughout all the country of the Jews, there should be such destruction and desolation made, as could not be paralleled in any history (v. 19); In those days shall be affliction, such as was not from the beginning of time; that is, of the creation which God created, for time and the creation are of equal date, unto this day, neither shall be to the end of time; such a complication of miseries, and of such continuance. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:14–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That is, if the Roman war had not been soon finished, “no flesh should be saved;” that is, no Jew should have escaped; “but for the elect’s sake, whom He hath chosen,” that is, for the sake of the believing Jews, or who were hereafter to believe, “He hath shortened the days,” that is, the war was soon finished, for God foresaw that many Jews would believe after the destruction of the city; for which reason He would not suffer the whole race to be […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:14–23; Theophylact is cited for Mark 13:14–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:21 Similar

King James Version · 13:21

And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:

Saints Translation · Greek–English Translation

Then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ do not believe it.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “any man shall say” / Saints “anyone says”; KJV [no separate words] / Saints “do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:

Saints Translation · Greek–English

Then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ do not believe it.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:14–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. They must provide for the safety of their souls; "Seducers will be busy at that time, for they love to fish in troubled waters, and therefore then you must double your guard; then, if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or, Lo, he is there, you know he is in heaven, and will come again at the end of time, to judge the world, and therefore believe them not; having received Christ, be not drawn into the snares of any […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:21–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After that the Lord had finished all that concerned Jerusalem, He now speaks of the coming of Antichrist, saying, “Then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, to, he is there; believe him not.” But when He says, “then,” think not that it means immediately after these things are fulfilled about Jerusalem; as Matthew also says after the birth of Christ, “In those days came John the Baptist;” [Matt 3:1] does he mean immediately after the birth of Christ? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:14–23; Theophylact is cited for Mark 13:21–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:22 Similar

King James Version · 13:22

For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.

Saints Translation · Greek–English Translation

For false christs and false prophets will arise and give signs and wonders to lead astray, if possible, the chosen.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “it were” / Saints [no separate words]; KJV “shall rise,” / Saints “will arise”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.

Saints Translation · Greek–English

For false christs and false prophets will arise and give signs and wonders to lead astray, if possible, the chosen.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:14–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. They must provide for the safety of their souls; "Seducers will be busy at that time, for they love to fish in troubled waters, and therefore then you must double your guard; then, if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or, Lo, he is there, you know he is in heaven, and will come again at the end of time, to judge the world, and therefore believe them not; having received Christ, be not drawn into the snares of any […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:21–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After that the Lord had finished all that concerned Jerusalem, He now speaks of the coming of Antichrist, saying, “Then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, to, he is there; believe him not.” But when He says, “then,” think not that it means immediately after these things are fulfilled about Jerusalem; as Matthew also says after the birth of Christ, “In those days came John the Baptist;” [Matt 3:1] does he mean immediately after the birth of Christ? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:14–23; Theophylact is cited for Mark 13:21–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:23 Similar

King James Version · 13:23

But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

Saints Translation · Greek–English Translation

But you, watch out! I have told you everything beforehand.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “take ye heed: behold,” / Saints “you, watch out!”; KJV “all things.” / Saints “everything beforehand.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

Saints Translation · Greek–English

But you, watch out! I have told you everything beforehand.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:14–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. They must provide for the safety of their souls; "Seducers will be busy at that time, for they love to fish in troubled waters, and therefore then you must double your guard; then, if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or, Lo, he is there, you know he is in heaven, and will come again at the end of time, to judge the world, and therefore believe them not; having received Christ, be not drawn into the snares of any […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Mark 13:21–27. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Why however is it said with a doubt “if it were possible,” when the Lord knows beforehand what is to be? One of two things is implied; that if they are elect, it is not possible; and if it is possible, they are not elect. This doubt therefore in our Lord’s discourse expresses the trembling in the mind of the elect. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:14–23; Gregory the Great is cited for Mark 13:21–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:24 Similar

King James Version · 13:24

But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

Saints Translation · Greek–English Translation

But in those days, after that distress, the sun will be darkened and the moon will not give its light.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “tribulation,” / Saints “distress,”; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

Saints Translation · Greek–English

But in those days, after that distress, the sun will be darkened and the moon will not give its light.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:24–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The final dissolution of the present frame and fabric of the world; even of that part of it which seems least liable to change, the upper part, the pure and more refined part; The sun shall be darkened, and the moon shall no more give her light; for they shall be quite outshone by the glory of the Son of man, Isa. xxiv. 23. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:21–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But after the coming of Antichrist, the frame of the world shall be altered and changed, for the stars shall be obscured on account of the abundance of the brightness of Christ. Wherefore it goes on: “But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light; and the stars of heaven shall fall.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:24–27; Theophylact is cited for Mark 13:21–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:25 Similar

King James Version · 13:25

And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.

Saints Translation · Greek–English Translation

The stars will be falling from heaven, and the powers in the heavens will be shaken.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall fall,” / Saints [no separate words]; KJV “heaven shall” / Saints “the heavens will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.

Saints Translation · Greek–English

The stars will be falling from heaven, and the powers in the heavens will be shaken.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:24–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The final dissolution of the present frame and fabric of the world; even of that part of it which seems least liable to change, the upper part, the pure and more refined part; The sun shall be darkened, and the moon shall no more give her light; for they shall be quite outshone by the glory of the Son of man, Isa. xxiv. 23. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:21–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But after the coming of Antichrist, the frame of the world shall be altered and changed, for the stars shall be obscured on account of the abundance of the brightness of Christ. Wherefore it goes on: “But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light; and the stars of heaven shall fall.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:24–27; Theophylact is cited for Mark 13:21–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:26 Similar

King James Version · 13:26

And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.

Saints Translation · Greek–English Translation

Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.

1. Direct word comparison and meaning

The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.

Saints Translation · Greek–English

Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:24–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The visible appearance of the Lord Jesus, to whom the judgment of that day shall be committed (v. 26); Then shall they see the Son of man coming in the clouds. Probably he will come over that very place where he sat when he said this; for the clouds are in the lower region of the air. He shall come with great power and glory, such as will be suited to the errand on which he comes. Every eye shall then see him.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 13:21–27. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For the vision of the Son of Man is shewn even to the bad, but the vision of the form of God to the pure in heart alone, “for they shall see God.” [Matt 5:8] And because the wicked cannot see the Son of God, as He is in the form of God, equal to the Father, and at the same time both just and wicked are to see Him as Judge of the quick and dead, before Whom they shall be judged, it was […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:24–27; Augustine is cited for Mark 13:21–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:27 Similar

King James Version · 13:27

And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

Saints Translation · Greek–English Translation

Then He will send the angels and gather the chosen from the four winds, from the end of the earth to the end of heaven.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “together his elect” / Saints “the chosen”; KJV “uttermost part” / Saints “end”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

Saints Translation · Greek–English

Then He will send the angels and gather the chosen from the four winds, from the end of the earth to the end of heaven.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:24–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The gathering together of all the elect to him (v. 27); He shall send his angels, and gather together his elect to him, to meet him in the air, 1 Thess. iv. 17. They shall be fetched from one end of the world to the other, so that none shall be missing from that general assembly; they shall be fetched from the uttermost part of the earth, most remote from the places where Christ's tribunal shall be set, and shall be brought to the […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:21–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Observe that Christ sends the Angels as well as the Father; where then are they who say that He is not equal to the Father? For the Angels go forth to gather together the faithful, who are chosen, that they may be carried into the air to meet Jesus Christ. Wherefore it goes on: “And gather together His elect from the four winds.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:24–27; Theophylact is cited for Mark 13:21–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:28 Similar

King James Version · 13:28

Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:

Saints Translation · Greek–English Translation

Learn the parable from the fig tree: when its branch has already become tender and puts out leaves, you know that summer is near.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “is yet” / Saints “has already become”; KJV “putteth forth” / Saints “puts out”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:

Saints Translation · Greek–English

Learn the parable from the fig tree: when its branch has already become tender and puts out leaves, you know that summer is near.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:28–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. "As to the destruction of Jerusalem, expect it to come very shortly; as when the branch of the fig-tree becomes soft, and the leaves sprout forth, ye expect that summer will come shortly, v. 28. When second causes begin to work, ye expect their effects in their proper order and time. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 13:28–31. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Under the example of a tree the Lord gave a pattern of the end, saying, “Now learn a parable of the fig tree, when her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near. So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:28–37; Bede is cited for Mark 13:28–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:29 Similar

King James Version · 13:29

So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.

Saints Translation · Greek–English Translation

So also, when you see these things happening, know that it is near, at the doors.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye in like manner,” / Saints “also,”; KJV “come to pass,” / Saints “happening,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The subject of ‘is near’ is not expressed in Greek. ‘It’ keeps the statement open; ‘He is near’ is also grammatically possible. The note does not fix an eschatological timetable.

SBLGNT, Mark 13:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.

Saints Translation · Greek–English

So also, when you see these things happening, know that it is near, at the doors.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:28–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. "As to the destruction of Jerusalem, expect it to come very shortly; as when the branch of the fig-tree becomes soft, and the leaves sprout forth, ye expect that summer will come shortly, v. 28. When second causes begin to work, ye expect their effects in their proper order and time. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 13:28–31. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Under the example of a tree the Lord gave a pattern of the end, saying, “Now learn a parable of the fig tree, when her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near. So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:28–37; Bede is cited for Mark 13:28–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:30 Similar

King James Version · 13:30

Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.

Saints Translation · Greek–English Translation

Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things happen.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall” / Saints “will certainly”; KJV “be done.” / Saints “happen.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.

Saints Translation · Greek–English

Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things happen.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:28–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. "As to the destruction of Jerusalem, expect it to come very shortly; as when the branch of the fig-tree becomes soft, and the leaves sprout forth, ye expect that summer will come shortly, v. 28. When second causes begin to work, ye expect their effects in their proper order and time. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:28–31. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, “This generation shall not pass away,” that is, the generation of Christians, “until all things be fulfilled,” which were spoken concerning Jerusalem and the coming of Antichrist; for He does not mean the generation of the Apostles, for the greater part of the Apostles did not live up to the destruction of Jerusalem. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:28–37; Theophylact is cited for Mark 13:28–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:31 Similar

King James Version · 13:31

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

Saints Translation · Greek–English Translation

Heaven and earth will pass away, but My words will certainly not pass away.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall” / Saints “will certainly”; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

Saints Translation · Greek–English

Heaven and earth will pass away, but My words will certainly not pass away.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:28–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. "As to the destruction of Jerusalem, expect it to come very shortly; as when the branch of the fig-tree becomes soft, and the leaves sprout forth, ye expect that summer will come shortly, v. 28. When second causes begin to work, ye expect their effects in their proper order and time. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:28–31. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, “This generation shall not pass away,” that is, the generation of Christians, “until all things be fulfilled,” which were spoken concerning Jerusalem and the coming of Antichrist; for He does not mean the generation of the Apostles, for the greater part of the Apostles did not live up to the destruction of Jerusalem. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:28–37; Theophylact is cited for Mark 13:28–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:32 Similar

King James Version · 13:32

But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.

Saints Translation · Greek–English Translation

But concerning that day or hour, no one knows—not even the angels in heaven, nor the Son—except the Father.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “man, no, not” / Saints “one knows—not even”; KJV “which are” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: ‘Nor the Son’ is present in the selected text and is retained without a theological qualification inserted into the sentence. Saints reception: Athanasius, Against the Arians 3.42–45, addresses this saying directly. He argues that the Word knows divinely while the declaration of not knowing belongs to the incarnate human condition. This is his Christological interpretation, not an alteration of the translated clause. [ATH-ARIAN]

SBLGNT, Mark 13:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.

Saints Translation · Greek–English

But concerning that day or hour, no one knows—not even the angels in heaven, nor the Son—except the Father.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:28–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. "As to the end of the world, do not enquire when it will come, for it is not a question fit to be asked, for of that day, and that hour, knoweth no man; it is a thing at a great distance; the exact time is fixed in the counsel of God, but is not revealed by any word of God, either to men on earth, or to angels in heaven; the angels shall have timely notice to prepare to attend in that day, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:32–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord wishing to prevent His disciples from asking about that day and hour, says, “But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:28–37; Theophylact is cited for Mark 13:32–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:33 Divergent

King James Version · 13:33

Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

Saints Translation · Greek–English Translation

Watch out; stay awake, for you do not know when the time is.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Take ye heed,” / Saints [no separate words]; KJV “and pray:” / Saints “out; stay awake,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:33

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

Saints Translation · Greek–English

Watch out; stay awake, for you do not know when the time is.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:28–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. "As to both, your duty is to watch and pray. Therefore the time is kept a secret, that you may be engaged to stand always upon your guard (v. 33); Take ye heed of every thing that would indispose you for your Master's coming, and would render your accounts perplexed, and your spirits so too; watch for his coming, that it may not at any time be a surprise to you, and pray for that grace which is necessary to qualify you for it, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Mark 13:32–37. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This ignorance of the day and hour is urged against the Only-Begotten God, as if, God born of God had not the same perfection of nature as God. But first, let common sense decide whether it is credible that He, who is the cause that all things are, and are to be, should be ignorant of any out of all these things. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:28–37; Hilary of Poitiers is cited for Mark 13:32–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 13:34 Similar

King James Version · 13:34

For the Son of Man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.

Saints Translation · Greek–English Translation

It is like a man going abroad who left his house and gave his slaves authority, each his own work, and commanded the doorkeeper to keep watch.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “taking a far journey,” / Saints “going abroad”; KJV “servants, and to every man his” / Saints “own”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:34

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For the Son of Man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.

Saints Translation · Greek–English

It is like a man going abroad who left his house and gave his slaves authority, each his own work, and commanded the doorkeeper to keep watch.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:28–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. Our Master is gone away, and left us something in trust, in charge, which we must give account of, v. 34. He is as a man taking a far journey; for he is gone to be away a great while, he has left his house on earth, and left his servants in their offices, given authority to some, who are to be overseers, and work to others, who are to be labourers. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:32–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But He teach us two things, watching and prayer; for many of us watch, but watch only to pass the night in wickedness; He now follows this up with a parable, saying, “For the Son of Man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave his servants power over every work, and commanded the porter to watch.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:28–37; Theophylact is cited for Mark 13:32–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:35 Similar

King James Version · 13:35

Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:

Saints Translation · Greek–English Translation

Therefore keep watch, for you do not know when the master of the house is coming: in the evening, at midnight, at cockcrow, or in the morning.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “cometh, at even, or” / Saints “is coming: in the evening,”; KJV [no separate words] / Saints “Therefore keep”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:35

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:

Saints Translation · Greek–English

Therefore keep watch, for you do not know when the master of the house is coming: in the evening, at midnight, at cockcrow, or in the morning.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:28–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. We ought to be always upon our watch, in expectation of his return, v. 35-37. (1.) Our Lord will come, and will come as the Master of the house, to take account of his servants, of their work, and of the improvement they have made. (2.) We know not when he will come; and he has very wisely kept us at uncertainty, that we might all be always ready. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Mark 13:32–37. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For the earth is properly the place for the flesh, which was as it were carried away to a far country, when it was placed by our Redeemer in the heavens. “And he gave his servants power over every work,” when, by giving to His faithful ones the grace of the Holy Ghost, He gave them the power of serving every good work. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:28–37; Gregory the Great is cited for Mark 13:32–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:36 Similar

King James Version · 13:36

Lest coming suddenly he find you sleeping.

Saints Translation · Greek–English Translation

Otherwise he may come suddenly and find you sleeping.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Lest coming” / Saints “Otherwise he may come”; KJV “he” / Saints “and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:36

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Lest coming suddenly he find you sleeping.

Saints Translation · Greek–English

Otherwise he may come suddenly and find you sleeping.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:28–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. We ought to be always upon our watch, in expectation of his return, v. 35-37. (1.) Our Lord will come, and will come as the Master of the house, to take account of his servants, of their work, and of the improvement they have made. (2.) We know not when he will come; and he has very wisely kept us at uncertainty, that we might all be always ready. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Mark 13:32–37. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For the earth is properly the place for the flesh, which was as it were carried away to a far country, when it was placed by our Redeemer in the heavens. “And he gave his servants power over every work,” when, by giving to His faithful ones the grace of the Holy Ghost, He gave them the power of serving every good work. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:28–37; Gregory the Great is cited for Mark 13:32–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:37 Similar

King James Version · 13:37

And what I say unto you I say unto all, Watch.

Saints Translation · Greek–English Translation

What I say to you, I say to all: keep watch!”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto” / Saints “to”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 13:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 13:37

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And what I say unto you I say unto all, Watch.

Saints Translation · Greek–English

What I say to you, I say to all: keep watch!”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 13:28–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. We ought to be always upon our watch, in expectation of his return, v. 35-37. (1.) Our Lord will come, and will come as the Master of the house, to take account of his servants, of their work, and of the improvement they have made. (2.) We know not when he will come; and he has very wisely kept us at uncertainty, that we might all be always ready. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 13:32–37. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For He not only speaks to those in whose hearing He then spake, but even to all who came after them, before our time, and even to us, and to all after us, even to His last coming. but shall that day find all living, or will any man say that He speaks also to the dead, when He says, “Watch, lest when he cometh he find you sleeping?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 13:28–37; Augustine is cited for Mark 13:32–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.