Mark — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

ApostleCostly discipleship

Mark — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Mark 1–16 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Mark 8

The second feeding, Peter's confession, and the cross

Verse 8:1 Similar

King James Version · 8:1

In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,

Saints Translation · Greek–English Translation

In those days, when there was again a large crowd and they had nothing to eat, He called the disciples to Him and said to them,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the multitude being very great,” / Saints “when there was again a large crowd”; KJV “saith unto” / Saints “said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,

Saints Translation · Greek–English

In those days, when there was again a large crowd and they had nothing to eat, He called the disciples to Him and said to them,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:1–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. That our Lord Jesus was greatly followed; The multitude was very great (v. 1); notwithstanding the wicked arts of the scribes and Pharisees to blemish him, and to blast his interest, the common people, who had more honesty, and therefore more true wisdom, than their leaders, kept up their high thoughts of him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 8:1–9. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After the Lord had performed the former miracle concerning the multiplication of the loaves, now again, a fitting occasion presents itself, and He takes the opportunity of working a similar miracle. Wherefore it is said, “In those days, the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called His disciples unto Him, and saith unto them, I have compassion on the multitude, because they have now been with Me three days, and have nothing to eat.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:1–9; Theophylact is cited for Mark 8:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:2 Similar

King James Version · 8:2

I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

Saints Translation · Greek–English Translation

“I have compassion on the crowd, because they have already remained with Me for three days and have nothing to eat.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “now been” / Saints “already remained”; KJV “multitude,” / Saints “crowd,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

Saints Translation · Greek–English

“I have compassion on the crowd, because they have already remained with Me for three days and have nothing to eat.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:1–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. As Christ has a compassion for all that are in wants and straits, so he has a special concern for those that are reduced to straits by their zeal and diligence in attending on him. Christ said, I have compassion on the multitude. Whom the proud Pharisees looked upon with disdain, the humble Jesus looked upon with pity and tenderness; and thus must we honour all men. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 8:1–9. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After the Lord had performed the former miracle concerning the multiplication of the loaves, now again, a fitting occasion presents itself, and He takes the opportunity of working a similar miracle. Wherefore it is said, “In those days, the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called His disciples unto Him, and saith unto them, I have compassion on the multitude, because they have now been with Me three days, and have nothing to eat.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:1–9; Theophylact is cited for Mark 8:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:3 Similar

King James Version · 8:3

And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.

Saints Translation · Greek–English Translation

If I send them home fasting, they will collapse on the way; and some of them have come from far away.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “to their own houses,” / Saints [no separate words]; KJV “faint by” / Saints “collapse on”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.

Saints Translation · Greek–English

If I send them home fasting, they will collapse on the way; and some of them have come from far away.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:1–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. As Christ has a compassion for all that are in wants and straits, so he has a special concern for those that are reduced to straits by their zeal and diligence in attending on him. Christ said, I have compassion on the multitude. Whom the proud Pharisees looked upon with disdain, the humble Jesus looked upon with pity and tenderness; and thus must we honour all men. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 8:1–9. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After the Lord had performed the former miracle concerning the multiplication of the loaves, now again, a fitting occasion presents itself, and He takes the opportunity of working a similar miracle. Wherefore it is said, “In those days, the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called His disciples unto Him, and saith unto them, I have compassion on the multitude, because they have now been with Me three days, and have nothing to eat.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:1–9; Theophylact is cited for Mark 8:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:4 Similar

King James Version · 8:4

And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?

Saints Translation · Greek–English Translation

His disciples answered Him, “Where can anyone get enough bread to satisfy these people here in a wilderness?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “a man” / Saints “anyone get enough bread to”; KJV “men with bread” / Saints “people”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?

Saints Translation · Greek–English

His disciples answered Him, “Where can anyone get enough bread to satisfy these people here in a wilderness?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:1–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. The doubts of Christians are sometimes made to work for the magnifying of the power of Christ. The disciples could not imagine whence so many men should be satisfied with bread here in the wilderness, v. 4. That therefore must needs be wonderful, and appear so much the more so, which the disciples looked upon as impossible.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 8:1–9. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The disciples did not yet understand, nor did they believe in His virtue, notwithstanding former miracles; wherefore it continues, “And His disciples said unto Him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?” But the Lord Himself does not blame them, teaching us that we should not be grievously angry with ignorant men and those who do not understand, but bear with their ignorance. After this it continues, “And He asked them, How many loaves have ye? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:1–9; Theophylact is cited for Mark 8:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:5 Similar

King James Version · 8:5

And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.

Saints Translation · Greek–English Translation

He asked them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye? And” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “do you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.

Saints Translation · Greek–English

He asked them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:1–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

6. The bounty of Christ is inexhaustible, and, to evidence that, Christ repeated this miracle, to show that he is still the same for the succour and supply of his people that attend upon him. His favours are renewed, as our wants and necessities are. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 8:1–9. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The disciples did not yet understand, nor did they believe in His virtue, notwithstanding former miracles; wherefore it continues, “And His disciples said unto Him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?” But the Lord Himself does not blame them, teaching us that we should not be grievously angry with ignorant men and those who do not understand, but bear with their ignorance. After this it continues, “And He asked them, How many loaves have ye? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:1–9; Theophylact is cited for Mark 8:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:6 Similar

King James Version · 8:6

And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.

Saints Translation · Greek–English Translation

He instructed the crowd to recline on the ground. Taking the seven loaves, He gave thanks, broke them, and kept giving them to His disciples to set before the people; they set them before the crowd.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “brake, and gave” / Saints “kept giving them”; KJV [no separate words] / Saints “broke them,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.

Saints Translation · Greek–English

He instructed the crowd to recline on the ground. Taking the seven loaves, He gave thanks, broke them, and kept giving them to His disciples to set before the people; they set them before the crowd.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:1–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

6. The bounty of Christ is inexhaustible, and, to evidence that, Christ repeated this miracle, to show that he is still the same for the succour and supply of his people that attend upon him. His favours are renewed, as our wants and necessities are. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Mark 8:1–9. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Ignorance was not His reason for asking them, but that from their answering, “seven,” the miracle might be noised abroad, and become more known in proportion to the smallness of the number. It goes on: “And He commanded the people to sit down on the ground.” In the former feeding they lay down on grass, in this one on the ground. It continues, “And He took the seven loaves, and gave thanks, and brake.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:1–9; Remigius is cited for Mark 8:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:7 Similar

King James Version · 8:7

And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.

Saints Translation · Greek–English Translation

They also had a few small fish. He blessed them and said to set these before them as well.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “as well.”; KJV “fishes: and” / Saints “fish.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.

Saints Translation · Greek–English

They also had a few small fish. He blessed them and said to set these before them as well.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:1–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

We had the story of a miracle very like this before, in this gospel (ch. vi. 35), and of this same miracle (Matt. xv. 32), and here is little or no addition or alternation as to the circumstances. Yet observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Mark 8:1–9. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Ignorance was not His reason for asking them, but that from their answering, “seven,” the miracle might be noised abroad, and become more known in proportion to the smallness of the number. It goes on: “And He commanded the people to sit down on the ground.” In the former feeding they lay down on grass, in this one on the ground. It continues, “And He took the seven loaves, and gave thanks, and brake.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:1–9; Remigius is cited for Mark 8:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:8 Similar

King James Version · 8:8

So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.

Saints Translation · Greek–English Translation

They ate and were satisfied. They took up seven hampers of leftover pieces.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the broken meat that was left seven baskets.” / Saints “leftover pieces.”; KJV [no separate words] / Saints “seven hampers”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Spyrides, ‘hampers,’ is distinguished from the kophinoi, ‘baskets,’ of 6:43. Jesus repeats both different vessel names and both quantities in 8:19–20; no modern capacity is assigned.

SBLGNT, Mark 8:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.

Saints Translation · Greek–English

They ate and were satisfied. They took up seven hampers of leftover pieces.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:1–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

6. The bounty of Christ is inexhaustible, and, to evidence that, Christ repeated this miracle, to show that he is still the same for the succour and supply of his people that attend upon him. His favours are renewed, as our wants and necessities are. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 8:1–9. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or there are four thousand, that is, men perfect in the four virtues; and for this reason, as being more advanced, they ate more, and left fewer fragments. For in this miracle, seven baskets full remain, but in the miracle of the five loaves, twelve, for there were five thousand men, which means men enslaved to the five senses, and for this reason they could not eat, but were satisfied with little, and many remains of the fragments were over and above.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:1–9; Theophylact is cited for Mark 8:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:9 Similar

King James Version · 8:9

And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

Saints Translation · Greek–English Translation

There were about four thousand people. He dismissed them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And they that had eaten” / Saints “There”; KJV “sent” / Saints “dismissed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

Saints Translation · Greek–English

There were about four thousand people. He dismissed them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:1–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

5. Christ's time to act for the relief of his people, is, when things are brought to the last extremity; when they were ready to faint, Christ provided for them. That he might not invite them to follow him for the loaves, he did not supply them but when they were utterly reduced, and then he sent them away.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 8:1–9. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The multitudes who ate and were filled did not take with them the remains of the loaves, but the disciples took them up, and they did before the baskets. In which we learn according to the narration, that we should be content with what is sufficient, and not look for any thing beyond. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:1–9; Theophylact is cited for Mark 8:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:10 Similar

King James Version · 8:10

And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

Saints Translation · Greek–English Translation

Immediately He boarded the boat with His disciples and came to the district of Dalmanutha.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “entered into a ship” / Saints “boarded the boat”; KJV “And straightway” / Saints “Immediately”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

Saints Translation · Greek–English

Immediately He boarded the boat with His disciples and came to the district of Dalmanutha.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:10–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Still Christ is upon motion; now he visits the parts of Dalmanutha, that no corner of the land of Israel might say that they had not had his presence with them. He came thither by ship (v. 10); but, meeting with occasions of dispute there, and not with opportunities of doing good, he entered into the ship again (v. 13), and came back. In these verses, we are told,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 8:10–21. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After that our Lord had worked the miracle of the loaves, He immediately retires into another spot, lest on account of the miracle, the multitudes should take Him to make Him a king. Wherefore it is said, “And straightway He entered into a ship with His disciples, and came into the parts of Dalmanutha.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:10–21; Theophylact is cited for Mark 8:10–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:11 Similar

King James Version · 8:11

And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

Saints Translation · Greek–English Translation

The Pharisees came out and began disputing with Him, seeking from Him a sign from heaven, to test Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “to question” / Saints “disputing”; KJV “tempting” / Saints “to test”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

Saints Translation · Greek–English

The Pharisees came out and began disputing with Him, seeking from Him a sign from heaven, to test Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:10–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. How he refused to gratify the Pharisees, who challenged him to give them a sign from heaven. They came forth on purpose to question with him; not to propose questions to him, that they might learn of him, but to cross question with him, that they might ensnare him.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 8:10–21. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now in Matthew we read that He entered into the parts of Magdala [ed. note: Magedam]. But we cannot doubt that it is the same place under another name; for several manuscripts even of St. Mark have only Magdala. It goes on, “And the Pharisees came forth, and began to question with Him, seeking of Him a sign from heaven, tempting Him.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:10–21; Augustine is cited for Mark 8:10–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:12 Similar

King James Version · 8:12

And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.

Saints Translation · Greek–English Translation

He sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation seek a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “There shall” / Saints [no separate words]; KJV “say unto” / Saints “tell”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The Greek has an oath-like conditional, literally ‘if a sign will be given.’ English expresses its emphatic refusal without supplying an unspoken curse. No exception about Jonah is added to Mark’s saying.

SBLGNT, Mark 8:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.

Saints Translation · Greek–English

He sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation seek a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:10–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. He denied them their demand; He sighed deeply in his spirit, v. 12. He groaned (so some), being grieved for the hardness of their hearts, and the little influence that his preaching and miracles had had upon them. The infidelity of those that have long enjoyed the means of conviction, is a great grief to the Lord Jesus; it troubles him, that sinners should thus stand in their own light, and put a bar in their own door. (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 8:10–21. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When, as related above, He was about to refresh the believing multitude, He gave thanks, so now, on account of the foolish petition of the Pharisees, He groans; because, bearing about with Him the feelings of human nature, as He rejoices over the salvation of men, so He grieves over their errors. Wherefore it goes on, “And He groaned in spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? Verily I say unto you, If a sign shall be given to this generation.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:10–21; Bede is cited for Mark 8:10–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:13 Similar

King James Version · 8:13

And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

Saints Translation · Greek–English Translation

Leaving them, He boarded again and went away to the other side.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he left them, and entering into the ship again departed” / Saints “went away”; KJV [no separate words] / Saints “Leaving them, He boarded again”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

Saints Translation · Greek–English

Leaving them, He boarded again and went away to the other side.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:10–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Still Christ is upon motion; now he visits the parts of Dalmanutha, that no corner of the land of Israel might say that they had not had his presence with them. He came thither by ship (v. 10); but, meeting with occasions of dispute there, and not with opportunities of doing good, he entered into the ship again (v. 13), and came back. In these verses, we are told,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 8:10–21. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For a sign from heaven was not to be given to a generation of men, who tempted the Lord; but to a generation of men seeking the Lord, He shews a sign from heaven, when in the sight of the Apostles He ascended into heaven. It goes on, “And He left them, and entering into a ship again, He departed to the other side.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:10–21; Bede is cited for Mark 8:10–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:14 Similar

King James Version · 8:14

Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

Saints Translation · Greek–English Translation

They had forgotten to take bread, and had only one loaf with them in the boat.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ship with them more than one loaf.” / Saints “boat.”; KJV “they” / Saints “only one loaf with them”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

Saints Translation · Greek–English

They had forgotten to take bread, and had only one loaf with them in the boat.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:10–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. How they misunderstood this caution. It seems, at their putting to sea this time, they had forgotten to take bread, and had not in their ship more than one loaf, v. 14. When therefore Christ bid them beware of the leaven of the Pharisees, they understood it as an intimation to them, not to apply themselves to any of the Pharisees for relief, when they came to the other side, for they had lately been offended at them for eating with unwashen hands. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 8:10–21. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord indeed quits the Pharisees, as men uncorrected; for where there is a hope of correction, there it is right to remain; but where the evil is incorrigible, we should go away. There follows: “Now they had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:10–21; Theophylact is cited for Mark 8:10–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:15 Similar

King James Version · 8:15

And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

Saints Translation · Greek–English Translation

He warned them, saying, “Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Take heed,” / Saints ““Watch out!”; KJV “charged” / Saints “warned”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

Saints Translation · Greek–English

He warned them, saying, “Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:10–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. What the caution was (v. 15); "Take heed, beware, lest ye partake of the leaven of the Pharisees, lest ye embrace the tradition of the elders, which they are so wedded to, lest ye be proud, and hypocritical, and ceremonious, like them." Matthew adds, and of the Sadducees; Mark adds, and of Herod: whence some gather, that Herod, and his courtiers were generally Sadducees, that is, deists, men of no religion. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 8:10–21. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

By a special providence also the disciples forgot to take bread, that they might be blamed by Christ, and thus become better, and arrive at a knowledge of Christ’s power. For it goes on, “And He charged them, saying, Take heed, and beware of the leaven of the Pharisees and of the leaven of Herod.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:10–21; Theophylact is cited for Mark 8:10–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:16 Similar

King James Version · 8:16

And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

Saints Translation · Greek–English Translation

They reasoned with one another that they had no bread.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “among themselves, saying, It is because we have” / Saints “with one another that they had”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

Saints Translation · Greek–English

They reasoned with one another that they had no bread.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:10–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. How they misunderstood this caution. It seems, at their putting to sea this time, they had forgotten to take bread, and had not in their ship more than one loaf, v. 14. When therefore Christ bid them beware of the leaven of the Pharisees, they understood it as an intimation to them, not to apply themselves to any of the Pharisees for relief, when they came to the other side, for they had lately been offended at them for eating with unwashen hands. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 8:10–21. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the disciples themselves thought that the Lord spoke of the leaven of bread. Wherefore it goes on, “And they reasoned amongst themselves, saying, it is because we have no bread;” and this they said, as not understanding the power of Christ, who could make bread out of nothing; wherefore the Lord reproves them. For there follows: “And when Jesus knew it, He said unto them, Why reason ye because ye have no bread?”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:10–21; Theophylact is cited for Mark 8:10–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:17 Similar

King James Version · 8:17

And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?

Saints Translation · Greek–English Translation

Aware of this, He said to them, “Why are you reasoning that you have no bread? Do you not yet grasp or understand? Is your heart hardened?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “reason ye, because ye” / Saints “are you reasoning that you”; KJV “And when Jesus knew it,” / Saints “Aware of this,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?

Saints Translation · Greek–English

Aware of this, He said to them, “Why are you reasoning that you have no bread? Do you not yet grasp or understand? Is your heart hardened?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:10–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The reproof Christ gave them for their uneasiness in this matter, as it argued a disbelief of his power to supply them, notwithstanding the abundant experience they had had of it. The reproof is given with some warmth, for he knew their hearts, and knew they needed to be thus soundly chidden; "Perceive ye not yet, neither understand, that which you have had so many demonstrations of? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 8:10–21. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the disciples themselves thought that the Lord spoke of the leaven of bread. Wherefore it goes on, “And they reasoned amongst themselves, saying, it is because we have no bread;” and this they said, as not understanding the power of Christ, who could make bread out of nothing; wherefore the Lord reproves them. For there follows: “And when Jesus knew it, He said unto them, Why reason ye because ye have no bread?”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:10–21; Theophylact is cited for Mark 8:10–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:18 Similar

King James Version · 8:18

Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

Saints Translation · Greek–English Translation

Having eyes, do you not see? Having ears, do you not hear? And do you not remember,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye not? and” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “do you not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

Saints Translation · Greek–English

Having eyes, do you not see? Having ears, do you not hear? And do you not remember,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:10–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The reproof Christ gave them for their uneasiness in this matter, as it argued a disbelief of his power to supply them, notwithstanding the abundant experience they had had of it. The reproof is given with some warmth, for he knew their hearts, and knew they needed to be thus soundly chidden; "Perceive ye not yet, neither understand, that which you have had so many demonstrations of? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 8:10–21. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Taking occasion then from the precept, which He had commanded, saying, “Beware of the leaven of the Pharisees and of the leaven of Herod,” our Saviour teaches them what was the meaning of the five and the seven loaves, concerning which He adds, “And do ye not remember, when I brake the five loaves amongst five thousand, and how many baskets full of fragments ye took up?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:10–21; Bede is cited for Mark 8:10–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:19 Similar

King James Version · 8:19

When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.

Saints Translation · Greek–English Translation

when I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of pieces you took up?” They said to Him, “Twelve.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “fragments” / Saints “pieces you”; KJV “say unto” / Saints “said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.

Saints Translation · Greek–English

when I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of pieces you took up?” They said to Him, “Twelve.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:10–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The reproof Christ gave them for their uneasiness in this matter, as it argued a disbelief of his power to supply them, notwithstanding the abundant experience they had had of it. The reproof is given with some warmth, for he knew their hearts, and knew they needed to be thus soundly chidden; "Perceive ye not yet, neither understand, that which you have had so many demonstrations of? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 8:10–21. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Taking occasion then from the precept, which He had commanded, saying, “Beware of the leaven of the Pharisees and of the leaven of Herod,” our Saviour teaches them what was the meaning of the five and the seven loaves, concerning which He adds, “And do ye not remember, when I brake the five loaves amongst five thousand, and how many baskets full of fragments ye took up?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:10–21; Bede is cited for Mark 8:10–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:20 Similar

King James Version · 8:20

And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.

Saints Translation · Greek–English Translation

“And when I broke the seven for the four thousand, how many hampers full of pieces did you take up?” They said to Him, “Seven.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “fragments took ye” / Saints “pieces did you take”; KJV [no separate words] / Saints “I broke”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.

Saints Translation · Greek–English

“And when I broke the seven for the four thousand, how many hampers full of pieces did you take up?” They said to Him, “Seven.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:10–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The reproof Christ gave them for their uneasiness in this matter, as it argued a disbelief of his power to supply them, notwithstanding the abundant experience they had had of it. The reproof is given with some warmth, for he knew their hearts, and knew they needed to be thus soundly chidden; "Perceive ye not yet, neither understand, that which you have had so many demonstrations of? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 8:10–21. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Taking occasion then from the precept, which He had commanded, saying, “Beware of the leaven of the Pharisees and of the leaven of Herod,” our Saviour teaches them what was the meaning of the five and the seven loaves, concerning which He adds, “And do ye not remember, when I brake the five loaves amongst five thousand, and how many baskets full of fragments ye took up?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:10–21; Bede is cited for Mark 8:10–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:21 Similar

King James Version · 8:21

And he said unto them, How is it that ye do not understand?

Saints Translation · Greek–English Translation

He said to them, “Do you not yet understand?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “How is it that ye” / Saints [no separate words]; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto them, How is it that ye do not understand?

Saints Translation · Greek–English

He said to them, “Do you not yet understand?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:10–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The reproof Christ gave them for their uneasiness in this matter, as it argued a disbelief of his power to supply them, notwithstanding the abundant experience they had had of it. The reproof is given with some warmth, for he knew their hearts, and knew they needed to be thus soundly chidden; "Perceive ye not yet, neither understand, that which you have had so many demonstrations of? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 8:10–21. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Let no one, however, be perplexed that the answer which Mark says was given to them, when they sought a sign from heaven, is not the same as that which Matthew relates, namely, that concerning Jonah. He says that the Lord’s answer was, that no sign should be given to it; by which we must understand such an one as they asked for, that is, one from heaven; but he has omitted to say, what Matthew has related.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:10–21; Augustine is cited for Mark 8:10–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:22 Similar

King James Version · 8:22

And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

Saints Translation · Greek–English Translation

They came to Bethsaida. People brought Him a blind man and begged Him to touch him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and they bring” / Saints “People brought Him”; KJV “unto him,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

Saints Translation · Greek–English

They came to Bethsaida. People brought Him a blind man and begged Him to touch him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:22–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Here is a blind man brought to Christ by his friends, with a desire that he would touch him, v. 22. Here appears the faith of those that brought him—they doubted not but that one touch of Christ's hand would recover him his sight; but the man himself showed not that earnestness for, or expectation of, a cure that other blind men did. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 8:22–26. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For Bethsaida appears to have been infected with much infidelity, wherefore the Lord reproaches it, “Woe to thee, Bethsaida, for if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.” [Matt. 11, 21] He then takes out of the town the blind man, who had been brought to Him, for the faith of those who brought him was not true faith. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:22–26; Theophylact is cited for Mark 8:22–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:23 Similar

King James Version · 8:23

And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.

Saints Translation · Greek–English Translation

Taking the blind man by the hand, He led him out of the village. He spat into his eyes, laid His hands on him, and asked him, “Do you see anything?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “if he saw ought.” / Saints ““Do you see anything?””; KJV “town; and when” / Saints “village.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.

Saints Translation · Greek–English

Taking the blind man by the hand, He led him out of the village. He spat into his eyes, laid His hands on him, and asked him, “Do you see anything?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:22–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Here is Christ leading this blind man, v. 23. He did not bid his friends lead him, but (which bespeaks his wonderful condescension) he himself took him by the hand, and led him, to teach us to be as Job was, eyes to the blind, Job xxix. 15. Never had poor blind man such a Leader. He led him out of the town. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 8:22–26. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For Bethsaida appears to have been infected with much infidelity, wherefore the Lord reproaches it, “Woe to thee, Bethsaida, for if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.” [Matt. 11, 21] He then takes out of the town the blind man, who had been brought to Him, for the faith of those who brought him was not true faith. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:22–26; Theophylact is cited for Mark 8:22–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:24 Similar

King James Version · 8:24

And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

Saints Translation · Greek–English Translation

He looked up and said, “I see people, for I see them like trees, walking.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “men as” / Saints “people, for I see them like”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

Saints Translation · Greek–English

He looked up and said, “I see people, for I see them like trees, walking.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:22–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. Here is the cure of the blind man, by that blessed Oculist, who came into the world to preach the recovering of sight to the blind (Luke iv. 18), and to give what he preached. In this cure we may observe, 1. That Christ used a sign; he spat on his eyes (spat into them, so some), and put his hand upon him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 8:22–26. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, putting spittle into the eyes of the blind man, He lays His hands upon him that he may see, because He has wiped away the blindness of the human race both by invisible gifts, and by the Sacrament of His assumed humanity; for the spittle, proceeding from the Head, points out the grace of the Holy Ghost. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:22–26; Bede is cited for Mark 8:22–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:25 Similar

King James Version · 8:25

After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

Saints Translation · Greek–English Translation

Then He laid His hands on his eyes again. The man saw clearly and was restored, and could see everything distinctly.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “saw every man clearly.” / Saints “could see everything distinctly.”; KJV [no separate words] / Saints “again. The man saw clearly”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The man’s partial sight in 8:24 and the renewed laying on of hands here are both retained; the scene is not compressed into a single-stage cure.

SBLGNT, Mark 8:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

Saints Translation · Greek–English

Then He laid His hands on his eyes again. The man saw clearly and was restored, and could see everything distinctly.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:22–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. Here is the cure of the blind man, by that blessed Oculist, who came into the world to preach the recovering of sight to the blind (Luke iv. 18), and to give what he preached. In this cure we may observe, 1. That Christ used a sign; he spat on his eyes (spat into them, so some), and put his hand upon him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 8:22–26. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For Bethsaida appears to have been infected with much infidelity, wherefore the Lord reproaches it, “Woe to thee, Bethsaida, for if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.” [Matt. 11, 21] He then takes out of the town the blind man, who had been brought to Him, for the faith of those who brought him was not true faith. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:22–26; Theophylact is cited for Mark 8:22–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:26 Divergent

King James Version · 8:26

And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

Saints Translation · Greek–English Translation

He sent him home, saying, “Do not even enter the village.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “town, nor tell it to any in the town.” / Saints “village.””; KJV “Neither go into” / Saints ““Do not even enter”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

Saints Translation · Greek–English

He sent him home, saying, “Do not even enter the village.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:22–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. The directions Christ gave the man he had cured, not to tell it to any in the town of Bethsaida, nor so much as to go into the town, where probably there were some expecting him to come back, who had seen Christ lead him out of the town, but, having been eyewitnesses of so many miracles, had not so much as the curiosity to follow him: let not those be gratified with the sight of him when he was cured, who would not […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 8:22–26. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Knowing that the touch of the Lord could give sight to a blind man as well as cleanse a leper. It goes on, “And He took the blind man by the hand, and led him out of the town.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:22–26; Bede is cited for Mark 8:22–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 8:27 Similar

King James Version · 8:27

And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?

Saints Translation · Greek–English Translation

Jesus and His disciples went out to the villages of Caesarea Philippi. On the way He questioned His disciples, saying to them, “Who do people say that I am?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “went out,” / Saints [no separate words]; KJV “into” / Saints “went out to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?

Saints Translation · Greek–English

Jesus and His disciples went out to the villages of Caesarea Philippi. On the way He questioned His disciples, saying to them, “Who do people say that I am?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:27–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. Christ enquired of them what the sentiments of the people were concerning him; Who did men say that I am? v. 27. Note, Though it is a small thing for us to be judged of men, yet it may sometimes do us good to know what people say of us, not that we may seek our own glory, but that we may hear our faults. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 8:27–33. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Philip was that brother of Herod, of whom we spoke above, who in honour of Tiberius Caesar called that town, which is now called Paneas, Caesarea Philippi. It goes on, “And by the way He asked His disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:27–38; Bede is cited for Mark 8:27–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:28 Similar

King James Version · 8:28

And they answered, John the Baptist; but some say, Elias; and others, One of the prophets.

Saints Translation · Greek–English Translation

They answered Him, saying, “John the Baptist; others, Elijah; and still others, one of the prophets.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “but some say, Elias;” / Saints “others, Elijah;”; KJV [no separate words] / Saints “Him, saying,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they answered, John the Baptist; but some say, Elias; and others, One of the prophets.

Saints Translation · Greek–English

They answered Him, saying, “John the Baptist; others, Elijah; and still others, one of the prophets.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:27–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The account they gave him, was such as plainly intimated the high opinion the people had of him. Though they came short of the truth, yet they were convinced by his miracles that he was an extraordinary person, sent from the invisible world with a divine commission. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 8:27–33. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For many thought that John had risen from the dead, as even Herod believed, and that he had performed miracles after his resurrection. After however having enquired into the opinion of others, He asks them what was the belief of their own minds on this point. Wherefore it continues, “And He saith unto them, But whom say ye that I am?”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:27–38; Theophylact is cited for Mark 8:27–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:29 Similar

King James Version · 8:29

And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.

Saints Translation · Greek–English Translation

He asked them, “But you—who do you say that I am?” Peter answered Him, “You are the Christ.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “answereth and saith unto” / Saints “answered”; KJV “whom” / Saints “you—who do you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.

Saints Translation · Greek–English

He asked them, “But you—who do you say that I am?” Peter answered Him, “You are the Christ.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:27–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The account they gave him of their own sentiments concerning him, intimated their abundant satisfaction in him, and in their having left all to follow him, which now, after some time of trial, they see no reason to repent; But whom say ye that I am? To this they have an answer ready, Thou art the Christ, the Messiah often promised, and long expected, v. 29. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 8:27–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

From the manner, however, itself of the question, He leads them to a higher feeling, and to higher thoughts, concerning Him, that they might not agree with the multitude. But the next words shew what the head of the disciples, the mouth of the Apostles, answered; when all were asked, “Peter answereth and saith unto Him, Thou art the Christ.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:27–38; John Chrysostom is cited for Mark 8:27–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:30 Similar

King James Version · 8:30

And he charged them that they should tell no man of him.

Saints Translation · Greek–English Translation

He strictly warned them to tell no one about Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “charged” / Saints “strictly warned”; KJV “that they should” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he charged them that they should tell no man of him.

Saints Translation · Greek–English

He strictly warned them to tell no one about Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:27–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The account they gave him of their own sentiments concerning him, intimated their abundant satisfaction in him, and in their having left all to follow him, which now, after some time of trial, they see no reason to repent; But whom say ye that I am? To this they have an answer ready, Thou art the Christ, the Messiah often promised, and long expected, v. 29. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Mark 8:27–33. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, Mark and Luke, as they wrote that Peter answered, “Thou art the Christ,” without adding what is put down in Matthew, “the Son of the living God,” so they omitted to relate the blessing which was conferred on this confession. It goes on, “And He charged them that they should tell no man of Him.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:27–38; Origen is cited for Mark 8:27–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:31 Similar

King James Version · 8:31

And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

Saints Translation · Greek–English Translation

He began teaching them that the Son of Man must suffer many things, be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, be killed, and rise after three days.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “rise again.” / Saints [no separate words]; KJV “and of” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: ‘After three days’ follows meta treis hēmeras and is not replaced by another Gospel’s temporal wording.

SBLGNT, Mark 8:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

Saints Translation · Greek–English

He began teaching them that the Son of Man must suffer many things, be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, be killed, and rise after three days.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:27–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. Christ taught his disciples that he must suffer many things, Though they had got over the vulgar error of the Messiah's being a temporal Prince, so far as to believe their Master to be the Messiah, notwithstanding his present meanness, yet still they retained it, so far as to expect that he would shortly appear in outward pomp and grandeur, and restore the kingdom to Israel; and therefore, to rectify that mistake, Christ here gives them a prospect of the contrary, that he must […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 8:27–33. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But after the Lord had accepted the confession of the disciples, who called Him the true God, He then reveals to them the mystery of the Cross. Wherefore it goes on, “And He began to teach them that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and of the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again; and He spake that saying openly,” that is, concerning His future passion. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:27–38; Theophylact is cited for Mark 8:27–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:32 Similar

King James Version · 8:32

And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

Saints Translation · Greek–English Translation

He spoke this word openly. Peter took Him aside and began rebuking Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “spake that saying” / Saints “spoke this word”; KJV “to rebuke” / Saints “rebuking”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

Saints Translation · Greek–English

He spoke this word openly. Peter took Him aside and began rebuking Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:27–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. Christ taught his disciples that he must suffer many things, Though they had got over the vulgar error of the Messiah's being a temporal Prince, so far as to believe their Master to be the Messiah, notwithstanding his present meanness, yet still they retained it, so far as to expect that he would shortly appear in outward pomp and grandeur, and restore the kingdom to Israel; and therefore, to rectify that mistake, Christ here gives them a prospect of the contrary, that he must […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 8:27–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The reason, however, why the Lord told them this, was to shew, that after His cross and resurrection, Christ must be preached by His witnesses. Again, Peter alone, from the fervour of his disposition, had the boldness to dispute about these things. Wherefore it goes on, “And Peter took Him up, and began to rebuke Him.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:27–38; John Chrysostom is cited for Mark 8:27–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:33 Similar

King James Version · 8:33

But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.

Saints Translation · Greek–English Translation

But He turned, saw His disciples, and rebuked Peter, saying, “Go behind Me, Satan! For you are not setting your mind on God’s things, but on human things.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the” / Saints “setting your mind on God’s”; KJV “that be of God,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:33

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.

Saints Translation · Greek–English

But He turned, saw His disciples, and rebuked Peter, saying, “Go behind Me, Satan! For you are not setting your mind on God’s things, but on human things.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:27–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. Christ checked him for his opposition (v. 33); He turned about, as one offended, and looked on his disciples, to see if the rest of them were of the same mind, and concurred with Peter in this, that, if they did, they might take the reproof to themselves, which he was now about to give to Peter; and he said, Get thee behind me, Satan. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 8:27–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But how is this, that Peter, gifted with a revelation from the Father, has so soon fallen, and become unstable? Surely, however, it was not wonderful that one who had received no revelation concerning the Passion should be ignorant of this. For that He was the Christ, the Son of the living God, he had learnt by revelation; but the mystery of His cross and resurrection had not yet been revealed to him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:27–38; John Chrysostom is cited for Mark 8:27–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:34 Similar

King James Version · 8:34

And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Saints Translation · Greek–English Translation

Calling the crowd to Him with His disciples, He said to them, “If anyone wants to come behind Me, let him deny himself, take up his cross, and follow Me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Whosoever will” / Saints ““If anyone wants to”; KJV “And when he had called” / Saints “Calling”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:34

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Saints Translation · Greek–English

Calling the crowd to Him with His disciples, He said to them, “If anyone wants to come behind Me, let him deny himself, take up his cross, and follow Me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:27–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. They must not be indulgent of the ease of the body; for (v. 34), "Whosoever will come after me for spiritual cures, as these people do for bodily cures, let him deny himself, and live a life of self-denial, mortification, and contempt of the world; let him not pretend to be his own physician, but renounce all confidence in himself and his own righteousness and strength, and let him take up his cross, conforming himself to the pattern of a crucified Jesus, and accommodating […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 8:34–38. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After shewing to His disciples the mystery of His passion and resurrection, He exorts them, as well as the multitude, to follow the example of His passion. Wherefore it goes on, “And when He had called the people unto Him with His disciples also, He said unto them, Whosoever wishes to come after Me, let him deny himself.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:27–38; Bede is cited for Mark 8:34–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:35 Similar

King James Version · 8:35

For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel’s, the same shall save it.

Saints Translation · Greek–English Translation

For whoever wants to save his life will lose it; but whoever loses his life for My sake and for the good news will save it.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “gospel’s, the same shall” / Saints “good news will”; KJV “whosoever shall lose” / Saints “whoever loses”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Psychē is rendered consistently as ‘life’ in 8:35–37. The term can include the living self or soul; the repeated word links preservation, loss, and the person’s incomparable worth.

SBLGNT, Mark 8:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:35

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel’s, the same shall save it.

Saints Translation · Greek–English

For whoever wants to save his life will lose it; but whoever loses his life for My sake and for the good news will save it.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:27–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) We must not dread the loss of our lives, provided it be in the cause of Christ (v. 35); Whosoever will save his life, by declining Christ, and refusing to come to him, or by disowning and denying him after he has in profession come to Christ, he shall lose it, shall lose the comfort of his natural life, the root and fountain of his spiritual life, and all his hopes of eternal life; such a bad bargain will he make for himself. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 8:34–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And this He says, because it may happen that a man may suffer and yet not follow Christ, that is, when he does not suffer for Christ’s sake; for he follows Christ, who walks after Him, and conforms himself to His death, despising those principalities and powers under whose power, before the coming of Christ, he committed sin. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:27–38; John Chrysostom is cited for Mark 8:34–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:36 Similar

King James Version · 8:36

For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

Saints Translation · Greek–English Translation

For what does it benefit a person to gain the whole world and forfeit his life?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “man, if he shall” / Saints “person to”; KJV “own soul?” / Saints “life?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:36

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

Saints Translation · Greek–English

For what does it benefit a person to gain the whole world and forfeit his life?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:27–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) We must dread the loss of our souls, yea, though we should gain the whole world by it (v. 36, 37); For what shall it profit a man, if he should gain the whole world, and all the wealth, honour, and pleasure, in it, by denying Christ, and lose his own soul? "True it is," said Bishop Hooper, the night before he suffered martyrdom, "that life is sweet, and death is bitter, but eternal death is more bitter, and eternal life is more sweet." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 8:34–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And therefore He had said, “For whomsoever will save his life shall lose it,” lest any one should suppose this loss to be equivalent to that salvation, He adds, “For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul, &c.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:27–38; John Chrysostom is cited for Mark 8:34–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:37 Similar

King James Version · 8:37

Or what shall a man give in exchange for his soul?

Saints Translation · Greek–English Translation

For what can a person give in exchange for his life?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “soul?” / Saints “life?”; KJV “man” / Saints “person”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:37

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Or what shall a man give in exchange for his soul?

Saints Translation · Greek–English

For what can a person give in exchange for his life?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:27–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) We must dread the loss of our souls, yea, though we should gain the whole world by it (v. 36, 37); For what shall it profit a man, if he should gain the whole world, and all the wealth, honour, and pleasure, in it, by denying Christ, and lose his own soul? "True it is," said Bishop Hooper, the night before he suffered martyrdom, "that life is sweet, and death is bitter, but eternal death is more bitter, and eternal life is more sweet." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 8:34–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And therefore He had said, “For whomsoever will save his life shall lose it,” lest any one should suppose this loss to be equivalent to that salvation, He adds, “For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul, &c.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:27–38; John Chrysostom is cited for Mark 8:34–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 8:38 Similar

King James Version · 8:38

Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

Saints Translation · Greek–English Translation

Whoever is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in the glory of His Father with the holy angels.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Whosoever therefore shall be” / Saints “Whoever is”; KJV “of him also shall” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 8:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 8:38

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

Saints Translation · Greek–English

Whoever is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in the glory of His Father with the holy angels.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 8:27–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

What that is that men do, to save their lives, and gain the world, he tells us (v. 38), and of what fatal consequence it will be to them; Whosoever therefore shall be ashamed of me, and of my words, in this adulterous and sinful generation, of him shall the Son of man be ashamed. Something like this we had, Matt. x. 33. But it is here expressed more fully. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 8:34–38. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else He says this, because in time of persecution, our life is to be laid aside, but in time of peace, our earthly desires are to be broken, which He implies when He says, “For what shall it profit a man, &c.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 8:27–38; Bede is cited for Mark 8:34–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.