Mark — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

DeaconReceptive faith

Mark — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Mark 1–16 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Mark 4

The sower, the kingdom, and the storm

Verse 4:1 Similar

King James Version · 4:1

And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.

Saints Translation · Greek–English Translation

Again He began teaching beside the sea. A very great crowd gathered around Him, so that He boarded a boat and sat on the sea, while the whole crowd was on the land beside the sea.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “side: and there was” / Saints “A very great crowd”; KJV “a great multitude,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.

Saints Translation · Greek–English

Again He began teaching beside the sea. A very great crowd gathered around Him, so that He boarded a boat and sat on the sea, while the whole crowd was on the land beside the sea.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

The foregoing chapter began with Christ's entering into the synagogue (v. 1); this chapter begins with Christ's teaching again by the sea side. Thus he changed his method, that if possible all might be reached and wrought upon. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 4:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After leaving the house also, He began to teach at the sea, because, quitting the synagogue, He came to gather together the multitude of the Gentile people by the Apostles. Wherefore it continues: “And there was gathered unto Him a great multitude, so that He entered into a ship, and sat in the sea.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:1–20; Bede is cited for Mark 4:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:2 Similar

King James Version · 4:2

And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

Saints Translation · Greek–English Translation

He taught them many things in parables, and in His teaching He said to them:

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “doctrine,” / Saints “teaching He said to them:”; KJV “said unto them” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

Saints Translation · Greek–English

He taught them many things in parables, and in His teaching He said to them:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The way of teaching that Christ used with the multitude (v. 2); He taught them many things, but it was by parables or similitudes, which would tempt them to hear; for people love to be spoken to in their own language, and careless hearers will catch at a plain comparison borrowed from common things, and will retain and repeat that, when they have lost, or perhaps never took, the truth which it was designed to explain and illustrate: but unless they would take pains […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 4:1–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, the stony persons are those who adhering a little to the rock, that is, to Christ, up to a short time, receive the word, and afterwards, falling back, cast it away. It goes on: “And some fell among thorns;” by which are marked souls which care for many things. For thorns are cares.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:1–20; Theophylact is cited for Mark 4:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:3 Similar

King James Version · 4:3

Hearken; Behold, there went out a sower to sow:

Saints Translation · Greek–English Translation

“Listen! Look, the sower went out to sow.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Hearken; Behold, there” / Saints ““Listen! Look, the sower”; KJV “a sower” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Hearken; Behold, there went out a sower to sow:

Saints Translation · Greek–English

“Listen! Look, the sower went out to sow.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The parable of the sower, as we had it, Matt. xiii. 3, &c. He begins (v. 3), with, Hearken, and concludes (v. 9) with, He that hath ears to hear, let him hear. Note, The words of Christ demand attention, and those who speak from him, may command it, and should stir it up; even that which as yet we do not thoroughly understand, or not rightly, we must carefully attend to, believing it to be both intelligible and weighty, that at length we […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 4:1–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Not that He went out in space, Who is present in all space, and fills all, but in the form and economy by which He is made more near to us through the clothing of flesh. For since we were not able to go to Him, because sins impeded our path, He went out to us. But He went out, preaching in order to sow the word of piety, which He spake abundantly. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:1–20; John Chrysostom is cited for Mark 4:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:4 Similar

King James Version · 4:4

And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.

Saints Translation · Greek–English Translation

As he sowed, some fell beside the road, and the birds came and ate it up.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And it came to pass,” / Saints [no separate words]; KJV “fowls of the air” / Saints “birds”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.

Saints Translation · Greek–English

As he sowed, some fell beside the road, and the birds came and ate it up.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Fifthly, The devil is very busy about loose, careless hearers, as the fowls of the air go about the seed that lies above ground; when the heart, like the highway, is unploughed, unhumbled, when it lies common, to be trodden on by every passenger, as theirs that are great company-keepers, then the devil is like the fowls; he comes swiftly, and carries away the word ere we are aware. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 4:1–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Further, as a sower does not make a distinction in the ground which is beneath him, but simply and without distinction puts in the seed, so also He Himself addresses all. And to signify this, He says, “And as he sowed, some fell by the way-side.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:1–20; John Chrysostom is cited for Mark 4:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:5 Similar

King James Version · 4:5

And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:

Saints Translation · Greek–English Translation

Other seed fell on rocky ground, where it had little soil, and immediately sprang up because the soil had no depth.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “not much earth;” / Saints “little soil,”; KJV “of earth:” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:

Saints Translation · Greek–English

Other seed fell on rocky ground, where it had little soil, and immediately sprang up because the soil had no depth.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Fourthly, The reason why the word doth not leave commanding, abiding, impressions upon the minds of the people, is, because their hearts are not duly disposed and prepared to receive it; the fault is in themselves, not in the word; some are careless forgetful hearers, and these get no good at all by the word; it comes in at one ear, and goes out at the other; others have their convictions overpowered by their corruptions, and they lose the good impressions the word has made […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 4:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, the way is a mind which is a path for bad thoughts, preventing the seed of the word from growing in it. And therefore whatsoever good seed comes in contact with such a way, perishes, and is carried off by devils. Wherefore there follows, “And the fowls of the air came and devoured it up.” And well are the devils called fowls of the air, either because they are of a heavenly and spiritual origin, or because they dwell in the air. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:1–20; Bede is cited for Mark 4:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:6 Similar

King James Version · 4:6

But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

Saints Translation · Greek–English Translation

When the sun rose, it was scorched, and because it had no root, it withered.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “was up,” / Saints “rose,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

Saints Translation · Greek–English

When the sun rose, it was scorched, and because it had no root, it withered.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Fourthly, The reason why the word doth not leave commanding, abiding, impressions upon the minds of the people, is, because their hearts are not duly disposed and prepared to receive it; the fault is in themselves, not in the word; some are careless forgetful hearers, and these get no good at all by the word; it comes in at one ear, and goes out at the other; others have their convictions overpowered by their corruptions, and they lose the good impressions the word has made […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 4:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, the way is a mind which is a path for bad thoughts, preventing the seed of the word from growing in it. And therefore whatsoever good seed comes in contact with such a way, perishes, and is carried off by devils. Wherefore there follows, “And the fowls of the air came and devoured it up.” And well are the devils called fowls of the air, either because they are of a heavenly and spiritual origin, or because they dwell in the air. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:1–20; Bede is cited for Mark 4:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:7 Similar

King James Version · 4:7

And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

Saints Translation · Greek–English Translation

Other seed fell among the thorns. The thorns grew up and choked it, and it gave no fruit.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And some” / Saints “Other seed”; KJV “yielded” / Saints “gave”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

Saints Translation · Greek–English

Other seed fell among the thorns. The thorns grew up and choked it, and it gave no fruit.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Fourthly, The reason why the word doth not leave commanding, abiding, impressions upon the minds of the people, is, because their hearts are not duly disposed and prepared to receive it; the fault is in themselves, not in the word; some are careless forgetful hearers, and these get no good at all by the word; it comes in at one ear, and goes out at the other; others have their convictions overpowered by their corruptions, and they lose the good impressions the word has made […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 4:1–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, the stony persons are those who adhering a little to the rock, that is, to Christ, up to a short time, receive the word, and afterwards, falling back, cast it away. It goes on: “And some fell among thorns;” by which are marked souls which care for many things. For thorns are cares.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:1–20; Theophylact is cited for Mark 4:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:8 Similar

King James Version · 4:8

And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.

Saints Translation · Greek–English Translation

Other seeds fell into the good soil and gave fruit, growing up and increasing; they yielded thirtyfold, sixtyfold, and a hundredfold.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.” / Saints “a hundredfold.””; KJV “increased;” / Saints “increasing; they yielded thirtyfold, sixtyfold,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.

Saints Translation · Greek–English

Other seeds fell into the good soil and gave fruit, growing up and increasing; they yielded thirtyfold, sixtyfold, and a hundredfold.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Lastly, No good fruit is to be expected but from good seed. If the seed be sown on good ground, if the heart be humble, and holy, and heavenly, there will be good fruit, and it will abound sometimes even to a hundred fold, such a crop as Isaac reaped, Gen. xxvi. 12.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 4:1–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But further He mentions good ground, saying, “And other fell on good ground.” For the difference of the fruits follows the quality of the ground. But great is the love of the Sower for men, for the first He commends, and rejects not the second, and gives a place to the third.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:1–20; John Chrysostom is cited for Mark 4:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:9 Similar

King James Version · 4:9

And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.

Saints Translation · Greek–English Translation

He said, “Whoever has ears to hear, let him hear.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto them, He that hath” / Saints ““Whoever has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.

Saints Translation · Greek–English

He said, “Whoever has ears to hear, let him hear.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The parable of the sower, as we had it, Matt. xiii. 3, &c. He begins (v. 3), with, Hearken, and concludes (v. 9) with, He that hath ears to hear, let him hear. Note, The words of Christ demand attention, and those who speak from him, may command it, and should stir it up; even that which as yet we do not thoroughly understand, or not rightly, we must carefully attend to, believing it to be both intelligible and weighty, that at length we […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 4:1–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This, however, the greater portion of the seed is not lost through the fault of the owner, but of the earth, which received it, that is, of the soul, which hears. And indeed the real husbandman, if he sowed in this way, would be rightly blamed; for he is not ignorant that rock, or the road, or thorny ground, cannot become fertile. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:1–20; John Chrysostom is cited for Mark 4:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:10 Similar

King James Version · 4:10

And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

Saints Translation · Greek–English Translation

When He was alone, those around Him, together with the Twelve, asked Him about the parables.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they that were about” / Saints “those around”; KJV “parable.” / Saints “parables.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

Saints Translation · Greek–English

When He was alone, those around Him, together with the Twelve, asked Him about the parables.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The way of expounding that he used with his disciples; When he was alone by himself, not only the twelve, but others that were about him with the twelve, took the opportunity to ask him the meaning of the parables, v. 10. They found it good to be about Christ; the nearer him the better; good to be with the twelve, to be conversant with those that are intimate with him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 4:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As often as this is inserted in the Gospel or in the Apocalypse of John, that which is spoken is mystical, and is pointed out as healthful to be heard and learnt. For the ears by which they are heard belong to the heart, and the ears by which men obey and do what is commanded are those of an interior sense. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:1–20; Bede is cited for Mark 4:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:11 Similar

King James Version · 4:11

And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:

Saints Translation · Greek–English Translation

He said to them, “To you the mystery of the kingdom of God has been given. But for those outside, everything comes in parables,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto them that are without, all these things are done” / Saints “for those outside, everything comes”; KJV “it is given to know” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:

Saints Translation · Greek–English

He said to them, “To you the mystery of the kingdom of God has been given. But for those outside, everything comes in parables,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The way of expounding that he used with his disciples; When he was alone by himself, not only the twelve, but others that were about him with the twelve, took the opportunity to ask him the meaning of the parables, v. 10. They found it good to be about Christ; the nearer him the better; good to be with the twelve, to be conversant with those that are intimate with him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 4:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As often as this is inserted in the Gospel or in the Apocalypse of John, that which is spoken is mystical, and is pointed out as healthful to be heard and learnt. For the ears by which they are heard belong to the heart, and the ears by which men obey and do what is commanded are those of an interior sense. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:1–20; Bede is cited for Mark 4:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:12 Similar

King James Version · 4:12

That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.

Saints Translation · Greek–English Translation

so that, looking, they may look and not see, and hearing, they may hear and not understand, lest they turn back and be forgiven.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “their sins should” / Saints [no separate words]; KJV “should be converted,” / Saints “turn back”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The purpose clause and its difficult negative sequence are retained. The selected Greek ends with ‘be forgiven them’; it does not supply an explicit noun ‘sins’ here.

SBLGNT, Mark 4:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.

Saints Translation · Greek–English

so that, looking, they may look and not see, and hearing, they may hear and not understand, lest they turn back and be forgiven.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The exposition of it to the disciples. Here is a question Christ put to them before he expounded it, which we had not in Matthew (v. 13); "Know ye not this parable? Know ye not the meaning of it? How then will ye know all parables?" (1.) "If ye know not this, which is so plain, how will ye understand other parables, which will be more dark and obscure? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 4:1–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For it was God Who made them to see, that is, to understand what is good. But they themselves see not, of their own will making themselves not to see, lest they should be converted and correct themselves, as if they were displeased at their own salvation. It goes on, “Lest at any time they should be converted, and their sins be forgiven them.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:1–20; Theophylact is cited for Mark 4:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:13 Similar

King James Version · 4:13

And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?

Saints Translation · Greek–English Translation

He said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand all the parables?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye know” / Saints “you understand”; KJV “Know ye” / Saints ““Do you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?

Saints Translation · Greek–English

He said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand all the parables?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The exposition of it to the disciples. Here is a question Christ put to them before he expounded it, which we had not in Matthew (v. 13); "Know ye not this parable? Know ye not the meaning of it? How then will ye know all parables?" (1.) "If ye know not this, which is so plain, how will ye understand other parables, which will be more dark and obscure? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 4:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As often as this is inserted in the Gospel or in the Apocalypse of John, that which is spoken is mystical, and is pointed out as healthful to be heard and learnt. For the ears by which they are heard belong to the heart, and the ears by which men obey and do what is commanded are those of an interior sense. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:1–20; Bede is cited for Mark 4:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:14 Similar

King James Version · 4:14

The sower soweth the word.

Saints Translation · Greek–English Translation

The sower sows the word.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “soweth” / Saints “sows”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The sower soweth the word.

Saints Translation · Greek–English

The sower sows the word.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

First, That in the great field of the church, the word of God is dispensed to all promiscuously; The sower soweth the word (v. 14), sows it at a venture, beside all waters, upon all sorts of ground (Isa. xxxii. 20), not knowing where it will light, or what fruit it will bring forth. He scatters it, in order to the increase of it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 4:1–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Not that He went out in space, Who is present in all space, and fills all, but in the form and economy by which He is made more near to us through the clothing of flesh. For since we were not able to go to Him, because sins impeded our path, He went out to us. But He went out, preaching in order to sow the word of piety, which He spake abundantly. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:1–20; John Chrysostom is cited for Mark 4:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:15 Similar

King James Version · 4:15

And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.

Saints Translation · Greek–English Translation

These are the ones beside the road where the word is sown: whenever they hear, Satan immediately comes and takes away the word sown into them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “way side,” / Saints “ones beside the road”; KJV “in their hearts.” / Saints “into them.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.

Saints Translation · Greek–English

These are the ones beside the road where the word is sown: whenever they hear, Satan immediately comes and takes away the word sown into them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Secondly, That of the many that hear the word of the gospel, and read it, and are conversant with it, there are, comparatively, but few that receive it, so as to bring forth the fruits of it; here is but one in four, that comes to good. It is sad to think, how much of the precious seed of the word of God is lost, and sown in vain; but there is a day coming when lost sermons must be accounted for. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 4:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But in this exposition of the Lord there is embraced the whole range of those who might hear the words of truth, but are unable to attain to salvation. For there are some to whom no faith, no intellect, nay no opportunity of trying its usefulness, can give a perception of the word which they hear; of whom He says, “And these are by the wayside.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:1–20; Bede is cited for Mark 4:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:16 Similar

King James Version · 4:16

And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

Saints Translation · Greek–English Translation

Likewise, these are the ones sown on the rocky places: whenever they hear the word, they immediately receive it with joy,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “stony ground; who, when” / Saints “the rocky places: whenever”; KJV “they likewise which are” / Saints “the ones”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

Saints Translation · Greek–English

Likewise, these are the ones sown on the rocky places: whenever they hear the word, they immediately receive it with joy,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Thirdly, Many are much affected with the word for the present, who yet receive no abiding benefit by it. The motions of soul they have, answerable to what they hear, are but a mere flash, like the crackling of thorns under a pot. We read of hypocrites, that they delight to know God's ways (Isa. lviii. 2); of Herod, that he heard John gladly (ch. vi. 20); of others, that they rejoiced in his light (John v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 4:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But in this exposition of the Lord there is embraced the whole range of those who might hear the words of truth, but are unable to attain to salvation. For there are some to whom no faith, no intellect, nay no opportunity of trying its usefulness, can give a perception of the word which they hear; of whom He says, “And these are by the wayside.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:1–20; Bede is cited for Mark 4:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:17 Similar

King James Version · 4:17

And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word’s sake, immediately they are offended.

Saints Translation · Greek–English Translation

but they have no root in themselves and last only for a time. Then, when distress or persecution comes because of the word, they immediately stumble.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ariseth for” / Saints “comes because of”; KJV “they are offended.” / Saints “stumble.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word’s sake, immediately they are offended.

Saints Translation · Greek–English

but they have no root in themselves and last only for a time. Then, when distress or persecution comes because of the word, they immediately stumble.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Fourthly, The reason why the word doth not leave commanding, abiding, impressions upon the minds of the people, is, because their hearts are not duly disposed and prepared to receive it; the fault is in themselves, not in the word; some are careless forgetful hearers, and these get no good at all by the word; it comes in at one ear, and goes out at the other; others have their convictions overpowered by their corruptions, and they lose the good impressions the word has made […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 4:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, the way is a mind which is a path for bad thoughts, preventing the seed of the word from growing in it. And therefore whatsoever good seed comes in contact with such a way, perishes, and is carried off by devils. Wherefore there follows, “And the fowls of the air came and devoured it up.” And well are the devils called fowls of the air, either because they are of a heavenly and spiritual origin, or because they dwell in the air. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:1–20; Bede is cited for Mark 4:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:18 Similar

King James Version · 4:18

And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,

Saints Translation · Greek–English Translation

Others are the ones sown among the thorns. These are the ones who have heard the word,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they which are sown among thorns; such as hear” / Saints “the ones who have heard”; KJV “And” / Saints “Others are the ones sown among the thorns.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,

Saints Translation · Greek–English

Others are the ones sown among the thorns. These are the ones who have heard the word,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Thirdly, Many are much affected with the word for the present, who yet receive no abiding benefit by it. The motions of soul they have, answerable to what they hear, are but a mere flash, like the crackling of thorns under a pot. We read of hypocrites, that they delight to know God's ways (Isa. lviii. 2); of Herod, that he heard John gladly (ch. vi. 20); of others, that they rejoiced in his light (John v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 4:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But in this exposition of the Lord there is embraced the whole range of those who might hear the words of truth, but are unable to attain to salvation. For there are some to whom no faith, no intellect, nay no opportunity of trying its usefulness, can give a perception of the word which they hear; of whom He says, “And these are by the wayside.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:1–20; Bede is cited for Mark 4:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:19 Similar

King James Version · 4:19

And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.

Saints Translation · Greek–English Translation

but the cares of the age, the deceitfulness of riches, and desires for other things enter and choke the word, and it becomes unfruitful.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “this world, and” / Saints “the age,”; KJV “the lusts of” / Saints “desires for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.

Saints Translation · Greek–English

but the cares of the age, the deceitfulness of riches, and desires for other things enter and choke the word, and it becomes unfruitful.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Ninthly, Those that are not encumbered with the cares of the world, and the deceitfulness of riches, may yet lose the benefit of their profession by the lusts of other things; this is added here in Mark; by the desires which are about other things (so Dr. Hammond), an inordinate appetite toward those things that are pleasing to sense or to the fancy. Those that have but little of the world, may yet be ruined by an indulgence of the body.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 4:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But in this exposition of the Lord there is embraced the whole range of those who might hear the words of truth, but are unable to attain to salvation. For there are some to whom no faith, no intellect, nay no opportunity of trying its usefulness, can give a perception of the word which they hear; of whom He says, “And these are by the wayside.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:1–20; Bede is cited for Mark 4:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Age” makes a temporal sense explicit where older English “world” can carry a broader sense. Read the particular clause rather than treating these words as interchangeable everywhere. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:20 Similar

King James Version · 4:20

And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.

Saints Translation · Greek–English Translation

Those sown on the good soil are the ones who hear the word, accept it, and bear fruit: thirtyfold, sixtyfold, and a hundredfold.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ground; such as” / Saints “soil are the ones who”; KJV “And these are they which are” / Saints “Those”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.

Saints Translation · Greek–English

Those sown on the good soil are the ones who hear the word, accept it, and bear fruit: thirtyfold, sixtyfold, and a hundredfold.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:1–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Secondly, That of the many that hear the word of the gospel, and read it, and are conversant with it, there are, comparatively, but few that receive it, so as to bring forth the fruits of it; here is but one in four, that comes to good. It is sad to think, how much of the precious seed of the word of God is lost, and sown in vain; but there is a day coming when lost sermons must be accounted for. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 4:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But in this exposition of the Lord there is embraced the whole range of those who might hear the words of truth, but are unable to attain to salvation. For there are some to whom no faith, no intellect, nay no opportunity of trying its usefulness, can give a perception of the word which they hear; of whom He says, “And these are by the wayside.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:1–20; Bede is cited for Mark 4:1–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:21 Similar

King James Version · 4:21

And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

Saints Translation · Greek–English Translation

He said to them, “Does the lamp come to be put under the modius basket, or under the bed? Is it not to be put on the lampstand?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Is a candle brought” / Saints ““Does the lamp come”; KJV “a candlestick?” / Saints “the lampstand?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The Greek personifies the lamp as ‘coming.’ Modios is the ancient dry measure used here as a covering; its denomination is retained without a fixed modern conversion.

SBLGNT, Mark 4:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

Saints Translation · Greek–English

He said to them, “Does the lamp come to be put under the modius basket, or under the bed? Is it not to be put on the lampstand?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:21–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. That those who are good ought to consider the obligations they are under to do good; that is, as in the parable before, to bring forth fruit. God expects a grateful return of his gifts to us, and a useful improvement of his gifts in us; for (v. 21), Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? No, but that it may be set on a candlestick. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 4:21–25. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else the Lord warns His disciples to be as light, in their life and conversation; as if He said, As a candle is put so as to give light, so all will look to your life. Therefore be diligent to lead a good life; sit not in corners, but be ye a candle. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:21–34; Theophylact is cited for Mark 4:21–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:22 Similar

King James Version · 4:22

For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.

Saints Translation · Greek–English Translation

For nothing is hidden except to be revealed, nor has anything become secret except to come into the open.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “manifested; neither was any thing kept” / Saints “revealed, nor has anything become”; KJV “nothing hid, which shall not” / Saints “hidden except to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.

Saints Translation · Greek–English

For nothing is hidden except to be revealed, nor has anything become secret except to come into the open.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:21–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

The reason given for this, is, because there is nothing hid, which shall not be manifested, which should not be made manifest (so it might better be read), v. 22. There is no treasure of gifts and graces lodged in any but with design to be communicated; nor was the gospel made a secret to the apostles, to be concealed, but that it should come abroad, and be divulged to all the world. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 4:21–25. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, because the time of our life is contained under a certain measurement of Divine Providence, it is rightly compared to a bushel. But the bed of the soul is the body, in which it dwells and reposes for a time. He therefore who hides the word of God under the love of this transitory life, and of carnal allurements, covers his candle with a bushel or a bed. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:21–34; Bede is cited for Mark 4:21–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:23 Similar

King James Version · 4:23

If any man have ears to hear, let him hear.

Saints Translation · Greek–English Translation

If anyone has ears to hear, let him hear.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “any man have” / Saints “anyone has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

If any man have ears to hear, let him hear.

Saints Translation · Greek–English

If anyone has ears to hear, let him hear.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:21–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. It concerns those who hear the word of the gospel, to mark what they hear, and to make a good use of it, because their weal or woe depends upon it; what he had said before he saith again, If any man have ears to hear, let him hear, v. 23. Let him give the gospel of Christ a fair hearing; but that is not enough, it is added (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 4:21–25. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For each of us, whether he have done good or evil, is brought to light in this life, much more in that which is to come. For what can be more hidden than God, nevertheless He Himself is manifested in the flesh. It continues, “If any man have ears to hear, let him hear.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:21–34; Theophylact is cited for Mark 4:21–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:24 Divergent

King James Version · 4:24

And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.

Saints Translation · Greek–English Translation

He said to them, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and more will be added to you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that hear shall more be given.” / Saints [no separate words]; KJV “Take heed” / Saints ““Pay attention to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.

Saints Translation · Greek–English

He said to them, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and more will be added to you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:21–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. It concerns those who hear the word of the gospel, to mark what they hear, and to make a good use of it, because their weal or woe depends upon it; what he had said before he saith again, If any man have ears to hear, let him hear, v. 23. Let him give the gospel of Christ a fair hearing; but that is not enough, it is added (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 4:21–25. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That is, if any man have a sense for understanding the word of God, let him not withdraw himself, let him not turn his ear to fables, but let him lend his ear to search those things which truth hath spoken, his hands for fulfilling them, his tongue for preaching them. There follows, “And He said unto them, Take heed what ye hear.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:21–34; Bede is cited for Mark 4:21–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 4:25 Similar

King James Version · 4:25

For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.

Saints Translation · Greek–English Translation

For whoever has will be given more; and whoever does not have, even what he has will be taken from him.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall be taken even that which he hath.” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “whoever does not have, even what”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.

Saints Translation · Greek–English

For whoever has will be given more; and whoever does not have, even what he has will be taken from him.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:21–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. As we improve the talents we are entrusted with, we shall increase them; if we make use of the knowledge we have, for the glory of God and the benefit of others, it shall sensibly grow, as stock in trade doth by being turned; Unto you that hear, shall more be given; to you that have, it shall be given, v. 25. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 4:21–25. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For each of us, whether he have done good or evil, is brought to light in this life, much more in that which is to come. For what can be more hidden than God, nevertheless He Himself is manifested in the flesh. It continues, “If any man have ears to hear, let him hear.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:21–34; Theophylact is cited for Mark 4:21–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:26 Similar

King James Version · 4:26

And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

Saints Translation · Greek–English Translation

He said, “The kingdom of God is like this: a man casts seed on the ground,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “So is” / Saints [no separate words]; KJV “as if” / Saints “is like this:”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

Saints Translation · Greek–English

He said, “The kingdom of God is like this: a man casts seed on the ground,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:21–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The good seed of the gospel sown in the world, and sown in the heart, doth by degrees produce wonderful effects, but without noise (v. 26, &c.); So is the kingdom of God; so is the gospel, when it is sown, and received, as seed in good ground.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Mark 4:26–29. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, Man casts seed into the ground, when he places a good intention in his heart; and he sleeps, when he already rests in the hope which attends on a good work. But he rises night and day, because he advances amidst prosperity and adversity, though he knows it not, for he is as yet unable to measure his increase, and yet virtue, once conceived, goes on increasing. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:21–34; Gregory the Great is cited for Mark 4:26–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:27 Similar

King James Version · 4:27

And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

Saints Translation · Greek–English Translation

and sleeps and rises, night and day, while the seed sprouts and grows—he himself does not know how.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “grow up, he knoweth” / Saints “grows—he himself does”; KJV “should spring” / Saints “sprouts”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

Saints Translation · Greek–English

and sleeps and rises, night and day, while the seed sprouts and grows—he himself does not know how.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:21–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The husbandman cannot describe how it comes up; it is one of the mysteries of nature; It springs and grows up, he knows not how, v. 27. He sees it has grown, but he cannot tell in what manner it grew, or what was the cause and method of its growth. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 4:26–29. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else Christ sleeps, that is, ascends into heaven, where, though He seem to sleep, yet He rises by night, when through temptations He raises us up to the knowledge of Himself; and in the day time, when on account of our prayers, He sets in order our salvation.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:21–34; Theophylact is cited for Mark 4:26–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:28 Similar

King James Version · 4:28

For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

Saints Translation · Greek–English Translation

The earth bears fruit of itself: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “bringeth forth” / Saints “bears”; KJV “herself;” / Saints “itself:”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

Saints Translation · Greek–English

The earth bears fruit of itself: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:21–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. It grows gradually; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear, v. 28. When it is sprung up, it will go forward; nature will have its course, and so will grace. Christ's interest, both in the world and in the heart, is, and will be, a growing interest; and though the beginning be small, the latter end will greatly increase. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 4:26–29. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

for we put forth the blade when we shew a principle of good; then the ear, when we can resist temptations; then comes the fruit, when a man works something perfect. It goes on: “and when it has brought forth the fruit, immediately he sendeth the sickle, because the harvest is come.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:21–34; Theophylact is cited for Mark 4:26–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

KJV “corn” uses the older general sense of grain; it should not be read as a reference specifically to maize. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:29 Similar

King James Version · 4:29

But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

Saints Translation · Greek–English Translation

When the crop permits, he immediately sends in the sickle, because the harvest has arrived.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “fruit is brought forth,” / Saints “crop permits, he”; KJV “is come.” / Saints “has arrived.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: ‘When the crop permits’ preserves the verb paradidōmi in its harvest context: the ripened crop presents itself for reaping.

SBLGNT, Mark 4:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

Saints Translation · Greek–English

When the crop permits, he immediately sends in the sickle, because the harvest has arrived.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:21–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

5. It comes to perfection at last (v. 29); When the fruit is brought forth, that is, when it is ripe, and ready to be delivered into the owner's hand; then he puts in the sickle. This intimates, (1.) That Christ now accepts the services which are done to him by an honest heart from a good principle; from the fruit of the gospel taking place and working in the soul, Christ gathers in a harvest of honour to himself. See John iv. 35. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 4:26–29. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

for we put forth the blade when we shew a principle of good; then the ear, when we can resist temptations; then comes the fruit, when a man works something perfect. It goes on: “and when it has brought forth the fruit, immediately he sendeth the sickle, because the harvest is come.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:21–34; Theophylact is cited for Mark 4:26–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:30 Similar

King James Version · 4:30

And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

Saints Translation · Greek–English Translation

He said, “How shall we compare the kingdom of God, or in what parable shall we set it out?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “comparison” / Saints “parable”; KJV “Whereunto” / Saints ““How”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

Saints Translation · Greek–English

He said, “How shall we compare the kingdom of God, or in what parable shall we set it out?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:21–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. The work of grace is small in its beginnings, but comes to be great and considerable at last (v. 30-32); "Whereunto shall I liken the kingdom of God, as now to be set up by the Messiah? How shall I make you to understand the designed method of it?" Christ speaks as one considering and consulting with himself, how to illustrate it with an apt similitude; With what comparison shall we compare it? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 4:30–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Most brief indeed is the word of faith; Believe in God, and thou shalt be saved. But the preaching of it has been spread far and wide over the earth, and increased so, that the birds of heaven, that is, contemplative men, sublime in understanding and knowledge, dwell under it. For how many wise men among the Gentiles, quitting their wisdom, have found rest in the preaching of the Gospel! Its preaching then is greater than all.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:21–34; Theophylact is cited for Mark 4:30–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:31 Similar

King James Version · 4:31

It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

Saints Translation · Greek–English Translation

It is like a mustard seed, which, when sown on the ground, is smaller than all the seeds on the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “sown in the earth, is less” / Saints “smaller”; KJV “grain of” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

Saints Translation · Greek–English

It is like a mustard seed, which, when sown on the ground, is smaller than all the seeds on the earth.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:21–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. The work of grace is small in its beginnings, but comes to be great and considerable at last (v. 30-32); "Whereunto shall I liken the kingdom of God, as now to be set up by the Messiah? How shall I make you to understand the designed method of it?" Christ speaks as one considering and consulting with himself, how to illustrate it with an apt similitude; With what comparison shall we compare it? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 4:30–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Most brief indeed is the word of faith; Believe in God, and thou shalt be saved. But the preaching of it has been spread far and wide over the earth, and increased so, that the birds of heaven, that is, contemplative men, sublime in understanding and knowledge, dwell under it. For how many wise men among the Gentiles, quitting their wisdom, have found rest in the preaching of the Gospel! Its preaching then is greater than all.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:21–34; Theophylact is cited for Mark 4:30–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:32 Similar

King James Version · 4:32

But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.

Saints Translation · Greek–English Translation

Yet when sown, it grows up and becomes larger than all the garden plants, and makes great branches, so that the birds of the sky can shelter under its shade.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “becometh greater” / Saints “becomes larger”; KJV “air may lodge” / Saints “sky can shelter”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.

Saints Translation · Greek–English

Yet when sown, it grows up and becomes larger than all the garden plants, and makes great branches, so that the birds of the sky can shelter under its shade.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:21–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. The work of grace is small in its beginnings, but comes to be great and considerable at last (v. 30-32); "Whereunto shall I liken the kingdom of God, as now to be set up by the Messiah? How shall I make you to understand the designed method of it?" Christ speaks as one considering and consulting with himself, how to illustrate it with an apt similitude; With what comparison shall we compare it? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 4:30–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Most brief indeed is the word of faith; Believe in God, and thou shalt be saved. But the preaching of it has been spread far and wide over the earth, and increased so, that the birds of heaven, that is, contemplative men, sublime in understanding and knowledge, dwell under it. For how many wise men among the Gentiles, quitting their wisdom, have found rest in the preaching of the Gospel! Its preaching then is greater than all.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:21–34; Theophylact is cited for Mark 4:30–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:33 Similar

King James Version · 4:33

And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.

Saints Translation · Greek–English Translation

With many such parables He spoke the word to them, as they were able to hear.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:33

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.

Saints Translation · Greek–English

With many such parables He spoke the word to them, as they were able to hear.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:21–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

After the parables thus specified the historian concludes with this general account of Christ's preaching—that with many such parables he spoke the word unto them (v. 33); probably designing to refer us to the larger account of the parables of this kind, which we had before, Matt. xiii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 4:30–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Then after this, Mark, who delights in brevity, to shew the nature of the parables, subjoins, “And with many such parables spake He the word unto them as they could hear Him.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:21–34; John Chrysostom is cited for Mark 4:30–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:34 Similar

King James Version · 4:34

But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

Saints Translation · Greek–English Translation

He did not speak to them without a parable, but privately He explained everything to His own disciples.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “not unto them: and when they were alone, he expounded all things” / Saints “explained everything”; KJV “But” / Saints “He did not speak to them”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:34

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

Saints Translation · Greek–English

He did not speak to them without a parable, but privately He explained everything to His own disciples.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:21–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

After the parables thus specified the historian concludes with this general account of Christ's preaching—that with many such parables he spoke the word unto them (v. 33); probably designing to refer us to the larger account of the parables of this kind, which we had before, Matt. xiii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 4:30–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For since the multitude was unlearned, He instructs them from objects of food and familiar names, and for this reason he adds, “But without a parable spake He not unto them,” that is, in order that they might be induced to approach and to ask Him. It goes on, “And when they were alone, He expounded all things to His disciples,” that is, all things about which they were ignorant and asked Him, not simply all, whether obscure or not.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:21–34; Theophylact is cited for Mark 4:30–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:35 Similar

King James Version · 4:35

And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.

Saints Translation · Greek–English Translation

On that day, when evening came, He said to them, “Let us cross to the other side.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the even was come,” / Saints “evening came,”; KJV “pass over unto” / Saints “cross to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:35

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.

Saints Translation · Greek–English

On that day, when evening came, He said to them, “Let us cross to the other side.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:35–41. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. It was the same day that he had preached out of a ship, when the even was come, v. 35. When he had been labouring in the word and doctrine all day, instead of reposing himself, he exposeth himself, to teach us not to think of a constant remaining rest till we come to heaven. The end of a toil may perhaps be but the beginning of a toss. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Mark 4:35–41. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For the Lord is said to have had three places of refuge, namely, the ship, the mountain, and the desert. As often as He was pressed upon by the multitude, He used to fly to one of these. When therefore the Lord saw many crowds about Him, as man, He wished to avoid their importunity, and ordered His disciples to go over to the other side.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:35–41; Remigius is cited for Mark 4:35–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:36 Similar

King James Version · 4:36

And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

Saints Translation · Greek–English Translation

Leaving the crowd, they took Him with them, just as He was, in the boat. Other boats were with Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “other little ships.” / Saints [no separate words]; KJV “And when they had sent away” / Saints “Leaving”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:36

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

Saints Translation · Greek–English

Leaving the crowd, they took Him with them, just as He was, in the boat. Other boats were with Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:35–41. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

6. There were with him other little ships, which, no doubt, shared in the distress and danger. Probably, these little ships carried those who were desirous to go along with Christ, for the benefit of his preaching and miracles on the other side. The multitude went away when he put to sea, but some there were, that would venture upon the water with him. Those follow the Lamb aright, that follow him wherever he goes. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 4:35–41. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord took the disciples indeed, that they might be spectators of the miracle which was coming, but He took them alone, that no others might see that they were of such little faith. Wherefore, to shew that others went across separately, it is said, “And there were also with Him other ships.” Lest again the disciples might be proud of being alone taken, He permits them to be in danger; and besides this, in order that they might learn to bear temptations manfully. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:35–41; John Chrysostom is cited for Mark 4:35–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:37 Similar

King James Version · 4:37

And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

Saints Translation · Greek–English Translation

A great windstorm arose, and the waves broke into the boat, so that the boat was already filling.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And there arose” / Saints [no separate words]; KJV “storm of wind,” / Saints “windstorm arose,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:37

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

Saints Translation · Greek–English

A great windstorm arose, and the waves broke into the boat, so that the boat was already filling.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:35–41. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

5. The storm was so great, that the ship was full of water (v. 37), not by springing a leak, but perhaps partly with the shower, for the word here used signifies a tempest of wind with rain; however, the ship being little, the waves beat into it so that it was full. Note, It is no new thing for that ship to be greatly hurried and endangered, in which Christ and his disciples, Christ and his name and gospel, are embarked.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 4:35–41. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord took the disciples indeed, that they might be spectators of the miracle which was coming, but He took them alone, that no others might see that they were of such little faith. Wherefore, to shew that others went across separately, it is said, “And there were also with Him other ships.” Lest again the disciples might be proud of being alone taken, He permits them to be in danger; and besides this, in order that they might learn to bear temptations manfully. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:35–41; John Chrysostom is cited for Mark 4:35–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:38 Similar

King James Version · 4:38

And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?

Saints Translation · Greek–English Translation

He was in the stern, asleep on the cushion. They woke Him and said to Him, “Teacher, do You not care that we are perishing?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Master, carest thou” / Saints ““Teacher, do You”; KJV “hinder part of the ship,” / Saints “stern,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:38

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?

Saints Translation · Greek–English

He was in the stern, asleep on the cushion. They woke Him and said to Him, “Teacher, do You not care that we are perishing?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:35–41. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

7. Christ was asleep in this storm; and here we are told that it was in the hinder part of the ship, the pilot's place: he lay at the helm, to intimate that, as Mr. George Herbert expresses it,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 4:35–41. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Shewing His humility, and thus teaching us many lessons of wisdom. But not yet did the disciples who remained about Him know His glory; they thought indeed that if He arose He could command the winds, but could by no means do so reposing or asleep. And therefore there follows, “And they awake Him, and say unto Him, “Master, carest thou not that we perish?”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:35–41; John Chrysostom is cited for Mark 4:35–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:39 Similar

King James Version · 4:39

And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

Saints Translation · Greek–English Translation

He woke, rebuked the wind, and said to the sea, “Be silent! Be muzzled!” The wind ceased, and there was a great calm.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “still. And” / Saints “silent! Be muzzled!””; KJV “arose, and” / Saints “woke,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Pephimōso uses the image of muzzling. The forceful command is retained rather than softened to a general wish for peace.

SBLGNT, Mark 4:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:39

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

Saints Translation · Greek–English

He woke, rebuked the wind, and said to the sea, “Be silent! Be muzzled!” The wind ceased, and there was a great calm.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:35–41. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

9. The word of command with which Christ rebuked the storm, we have here, and had not in Matthew, v. 39. He says, Peace, be still—Siopa, pephimoso—be silent, be dumb. Let not the wind any longer roar, nor the sea rage. Thus he stills the noise of the sea, the noise of her waves; a particular emphasis is laid upon the noisiness of them, Ps. lxv. 7, and xciii. 3, 4. The noise is threatening and terrifying; let us hear no more of it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 4:35–41. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But He arising, rebukes first the wind, which was raising the tempest of the sea, and causing the waves to swell, and this is expressed in what follows, “And He arose, and rebuked the wind;” then He commands the sea. Wherefore it goes on, “And He said to the sea, Peace, be still.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:35–41; Theophylact is cited for Mark 4:35–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:40 Similar

King James Version · 4:40

And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?

Saints Translation · Greek–English Translation

He said to them, “Why are you cowardly? Do you still have no faith?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye so fearful? how is it that ye” / Saints “you cowardly? Do you still”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:40

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?

Saints Translation · Greek–English

He said to them, “Why are you cowardly? Do you still have no faith?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:35–41. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

10. The reproof Christ gave them for their fears, is here carried further than in Matthew. There it is, Why are ye fearful? Here, Why are ye so fearful? Though there may be cause for some fear, yet not for fear to such a degree as this. There it is, O ye of little faith. Here it is, How is it that ye have no faith? Not that the disciples were without faith. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 4:35–41. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He rebuked His disciples for not having faith; for it goes on, “And He said unto them, Why are ye so fearful?” How is it that ye have not faith? For if they had faith, they would have believed that even when sleeping, He could preserve them safe. There follows, “And they feared with a great fear, and said one to another, &c.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:35–41; Theophylact is cited for Mark 4:35–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:41 Similar

King James Version · 4:41

And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

Saints Translation · Greek–English Translation

They were greatly afraid and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “feared exceedingly,” / Saints “were greatly afraid”; KJV “What manner of man” / Saints ““Who then”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 4:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 4:41

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

Saints Translation · Greek–English

They were greatly afraid and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 4:35–41. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Lastly, The impression this miracle made upon the disciples, is here differently expressed. In Matthew it is said, The men marvelled; here it is said, They feared greatly. They feared a great fear; so the original reads it. Now their fear was rectified by their faith. When they feared the winds and the seas, it was for want of the reverence they ought to have had for Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 4:35–41. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He rebuked His disciples for not having faith; for it goes on, “And He said unto them, Why are ye so fearful?” How is it that ye have not faith? For if they had faith, they would have believed that even when sleeping, He could preserve them safe. There follows, “And they feared with a great fear, and said one to another, &c.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 4:35–41; Theophylact is cited for Mark 4:35–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.