Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Mark — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Mark 15
Pilate, the crucifixion, and the burial
Verse 15:1 Similar
King James Version · 15:1
And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.
Saints Translation · Greek–English Translation
Immediately in the morning, the chief priests held a consultation with the elders, the scribes, and the whole council. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And straightway” / Saints “Immediately”; KJV “delivered” / Saints “handed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Here we have, I. A consultation held by the great Sanhedrim for the effectual prosecution of our Lord Jesus. They met early in the morning about it, and went into a grand committee, to find out ways and means to get him put to death; they lost no time, but followed their blow in good earnest, lest there should be an uproar among the people. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 15:1–5. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews had a custom of delivering him whom they had condemned to death, bound to the judge. Wherefore after the condemnation of Christ, the Evangelist adds: “And straightway in the morning the Chief Priests held a consultation with the elders and Scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried Him away, and delivered Him to Pilate.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:1–14; Bede is cited for Mark 15:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:2 Similar
King James Version · 15:2
And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto them, Thou sayest it.
Saints Translation · Greek–English Translation
Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” He answered him, “You say so.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “answering said unto them, Thou sayest it.” / Saints “answered him, “You say so.””; KJV “Art thou” / Saints ““Are You”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The examining of him by Pilate upon interrogatories (v. 2); "Art thou the king of the Jews? Dost thou pretend to be so, to be that Messiah whom the Jews expect as a temporal prince?"—"Yea," saith Christ, "it is as thou sayest, I am that Messiah, but not such a one as they expect." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 15:1–5. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They then gave Jesus up to the Romans, but were themselves given up by God into the hands of the Romans, that the Scriptures might be fulfilled, which say, “Recompense them after the work of their hands.” [Ps 28:5] It goes on: “And Pilate asked Him, Art thou the King of the Jews?”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:1–14; Theophylact is cited for Mark 15:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:3 Similar
King James Version · 15:3
And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.
Saints Translation · Greek–English Translation
The chief priests accused Him of many things.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “but he answered nothing.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. The articles of impeachment exhibited against him, and his silence under the charge and accusation. The chief priests forgot the dignity of their place, when they turned informers, and did in person accuse Christ of many things (v. 3), and witness against him, v. 4. Many of the Old-Testament prophets charge the priests of their times with great wickedness, in which well did they prophesy of these priests; see Ezek. xxii. 26; Hos. v. 1; vi. 9; Mic. iii. 11; Zeph. iii. 4; Mal. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 15:1–5. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And observe that He does somewhere answer Pilate, who condemned Him unwillingly, but does not choose to answer the priests and great men, and judges them unworthy of a reply. It goes on: “And the Chief Priests accused Him of many things.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:1–14; Bede is cited for Mark 15:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:4 Similar
King James Version · 15:4
And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.
Saints Translation · Greek–English Translation
Pilate questioned Him again, saying, “Do You answer nothing? Look how many accusations they bring against You.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Answerest thou” / Saints ““Do You answer”; KJV “things” / Saints “accusations”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. The articles of impeachment exhibited against him, and his silence under the charge and accusation. The chief priests forgot the dignity of their place, when they turned informers, and did in person accuse Christ of many things (v. 3), and witness against him, v. 4. Many of the Old-Testament prophets charge the priests of their times with great wickedness, in which well did they prophesy of these priests; see Ezek. xxii. 26; Hos. v. 1; vi. 9; Mic. iii. 11; Zeph. iii. 4; Mal. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 15:1–5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Luke has also laid open the false charges which they brought against Him; for he thus relates it: “And they began to accuse Him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.” [Luke 23:2] There follows: “And Pilate asked Him, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:1–14; Augustine is cited for Mark 15:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:5 Similar
King James Version · 15:5
But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.
Saints Translation · Greek–English Translation
But Jesus gave no further answer, so that Pilate marveled.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “yet answered nothing;” / Saints “gave no further answer,”; KJV “marvelled.” / Saints “marveled.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. The articles of impeachment exhibited against him, and his silence under the charge and accusation. The chief priests forgot the dignity of their place, when they turned informers, and did in person accuse Christ of many things (v. 3), and witness against him, v. 4. Many of the Old-Testament prophets charge the priests of their times with great wickedness, in which well did they prophesy of these priests; see Ezek. xxii. 26; Hos. v. 1; vi. 9; Mic. iii. 11; Zeph. iii. 4; Mal. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 15:1–5. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They then gave Jesus up to the Romans, but were themselves given up by God into the hands of the Romans, that the Scriptures might be fulfilled, which say, “Recompense them after the work of their hands.” [Ps 28:5] It goes on: “And Pilate asked Him, Art thou the King of the Jews?”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:1–14; Theophylact is cited for Mark 15:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:6 Similar
King James Version · 15:6
Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.
Saints Translation · Greek–English Translation
At the feast he used to release for them one prisoner whom they requested.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “released unto” / Saints “used to release for”; KJV “desired.” / Saints “requested.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
V. The proposal Pilate made to the people, to have Jesus released to them, since it was the custom of the feast to grace the solemnity with the release of one prisoner. The people expected and demanded that he should do as he had ever done to them (v. 8); it was not an ill usage, but they would have it kept up. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 15:6–15. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Pilate furnished many opportunities for releasing Jesus, in the first place contrasting a robber with the Just One. Wherefore it is said: “Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:1–14; Bede is cited for Mark 15:6–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:7 Similar
King James Version · 15:7
And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
Saints Translation · Greek–English Translation
The man called Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder in the uprising.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “them that had made insurrection with him,” / Saints “the rebels”; KJV “one named Barabbas, which lay bound” / Saints “imprisoned”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
V. The proposal Pilate made to the people, to have Jesus released to them, since it was the custom of the feast to grace the solemnity with the release of one prisoner. The people expected and demanded that he should do as he had ever done to them (v. 8); it was not an ill usage, but they would have it kept up. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 15:6–15. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
No one can feel it a difficulty that Matthew is silent as to their asking some one to be released unto them, which Mark here mentions; for it is a thing of no consequence that one should mention a thing which another leaves out. There follows: “But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews? For he knew that the Chief Priests had delivered Him for envy.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:1–14; Augustine is cited for Mark 15:6–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:8 Similar
King James Version · 15:8
And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.
Saints Translation · Greek–English Translation
The crowd came up and began asking him to do as he usually did for them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the multitude crying aloud” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “The crowd came up”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
V. The proposal Pilate made to the people, to have Jesus released to them, since it was the custom of the feast to grace the solemnity with the release of one prisoner. The people expected and demanded that he should do as he had ever done to them (v. 8); it was not an ill usage, but they would have it kept up. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 15:6–15. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now see the wickedness of the Jews, and the moderation of Pilate, though he too was worthy of condemnation for not resisting the people. For they cried out, “Crucify”; he faintly tries to save Jesus from their determined sentence, and again puts a question to them. Wherefore there follows: “Then Pilate said unto them, “Why, what evil hath he done?” For he wished in this way to find an opportunity for releasing Christ, who was innocent.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:1–14; Theophylact is cited for Mark 15:6–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:9 Similar
King James Version · 15:9
But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
Saints Translation · Greek–English Translation
Pilate answered them, “Do you want me to release for you the King of the Jews?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saying, Will ye that I” / Saints ““Do you want me to”; KJV “unto” / Saints “for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The examining of him by Pilate upon interrogatories (v. 2); "Art thou the king of the Jews? Dost thou pretend to be so, to be that Messiah whom the Jews expect as a temporal prince?"—"Yea," saith Christ, "it is as thou sayest, I am that Messiah, but not such a one as they expect." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 15:6–15. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
No one can feel it a difficulty that Matthew is silent as to their asking some one to be released unto them, which Mark here mentions; for it is a thing of no consequence that one should mention a thing which another leaves out. There follows: “But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews? For he knew that the Chief Priests had delivered Him for envy.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:1–14; Augustine is cited for Mark 15:6–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:10 Similar
King James Version · 15:10
For he knew that the chief priests had delivered him for envy.
Saints Translation · Greek–English Translation
For he knew that the chief priests had handed Him over out of envy.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “delivered” / Saints “handed”; KJV “for” / Saints “over out of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
V. The proposal Pilate made to the people, to have Jesus released to them, since it was the custom of the feast to grace the solemnity with the release of one prisoner. The people expected and demanded that he should do as he had ever done to them (v. 8); it was not an ill usage, but they would have it kept up. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 15:6–15. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
No one can feel it a difficulty that Matthew is silent as to their asking some one to be released unto them, which Mark here mentions; for it is a thing of no consequence that one should mention a thing which another leaves out. There follows: “But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews? For he knew that the Chief Priests had delivered Him for envy.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:1–14; Augustine is cited for Mark 15:6–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:11 Similar
King James Version · 15:11
But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.
Saints Translation · Greek–English Translation
But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas for them instead.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “people, that he should rather” / Saints “crowd to have him”; KJV “moved” / Saints “stirred up”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VI. The unanimous outrageous clamours of the people have Christ put to death, and particularly to have him crucified. It was a great surprise to Pilate, when he found the people so much under the influence of the priests, that they all agreed to desire that Barabbas might be released, v. 11. Pilate opposed it all he could; "What will ye that I shall do to him whom ye call the King of the Jews? Would not ye then have him released too?" v. 12. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 15:6–15. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
No one can feel it a difficulty that Matthew is silent as to their asking some one to be released unto them, which Mark here mentions; for it is a thing of no consequence that one should mention a thing which another leaves out. There follows: “But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews? For he knew that the Chief Priests had delivered Him for envy.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:1–14; Augustine is cited for Mark 15:6–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:12 Similar
King James Version · 15:12
And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?
Saints Translation · Greek–English Translation
Pilate answered them again, “Then what do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto him whom ye” / Saints “you want me to do with the One you”; KJV “will ye then that I shall” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VI. The unanimous outrageous clamours of the people have Christ put to death, and particularly to have him crucified. It was a great surprise to Pilate, when he found the people so much under the influence of the priests, that they all agreed to desire that Barabbas might be released, v. 11. Pilate opposed it all he could; "What will ye that I shall do to him whom ye call the King of the Jews? Would not ye then have him released too?" v. 12. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 15:6–15. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This demand which the Jews made with such toil to themselves still sticks to them. Because, when the choice was given to them, they chose a robber instead of Christ, a murderer instead of the Saviour, they deservedly lost their salvation and their life, and they subjected themselves to such a degree to robbery and sedition, that they lost their country and their kingdom which they preferred to Christ, and never regained their liberty, body or soul. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:1–14; Bede is cited for Mark 15:6–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:13 Same
King James Version · 15:13
And they cried out again, Crucify him.
Saints Translation · Greek–English Translation
They cried out again, “Crucify Him!”
1. Direct word comparison and meaning
The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VI. The unanimous outrageous clamours of the people have Christ put to death, and particularly to have him crucified. It was a great surprise to Pilate, when he found the people so much under the influence of the priests, that they all agreed to desire that Barabbas might be released, v. 11. Pilate opposed it all he could; "What will ye that I shall do to him whom ye call the King of the Jews? Would not ye then have him released too?" v. 12. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 15:6–15. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now see the wickedness of the Jews, and the moderation of Pilate, though he too was worthy of condemnation for not resisting the people. For they cried out, “Crucify”; he faintly tries to save Jesus from their determined sentence, and again puts a question to them. Wherefore there follows: “Then Pilate said unto them, “Why, what evil hath he done?” For he wished in this way to find an opportunity for releasing Christ, who was innocent.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:1–14; Theophylact is cited for Mark 15:6–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:14 Similar
King James Version · 15:14
Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.
Saints Translation · Greek–English Translation
Pilate said to them, “Why, what evil has He done?” They cried out all the more, “Crucify Him!”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hath” / Saints “has”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VI. The unanimous outrageous clamours of the people have Christ put to death, and particularly to have him crucified. It was a great surprise to Pilate, when he found the people so much under the influence of the priests, that they all agreed to desire that Barabbas might be released, v. 11. Pilate opposed it all he could; "What will ye that I shall do to him whom ye call the King of the Jews? Would not ye then have him released too?" v. 12. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 15:6–15. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now see the wickedness of the Jews, and the moderation of Pilate, though he too was worthy of condemnation for not resisting the people. For they cried out, “Crucify”; he faintly tries to save Jesus from their determined sentence, and again puts a question to them. Wherefore there follows: “Then Pilate said unto them, “Why, what evil hath he done?” For he wished in this way to find an opportunity for releasing Christ, who was innocent.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:1–14; Theophylact is cited for Mark 15:6–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:15 Similar
King James Version · 15:15
And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.
Saints Translation · Greek–English Translation
Pilate, wanting to satisfy the crowd, released Barabbas for them. After having Jesus scourged, he handed Him over to be crucified.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and delivered” / Saints “After having”; KJV “And so” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:15–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Here, I. Pilate, to gratify the Jews' malice, delivers Christ to be crucified, v. 15. Willing to content the people, to do enough for them (so the word is), and make them easy, that he might keep them quiet, he released Barabbas unto them, who was the scandal and plague of their nation, and delivered Jesus to be crucified, who was the glory and blessing of their nation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 15:6–15. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the Jews giving loose to their madness do not answer the question of the judge. Wherefore it goes on, “And they cried out the more exceedingly, Crucify him!,” that those words of the Prophet Jeremiah might be fulfilled, “Mine heritage is unto me as a lion in the forest, it crieth out against me.” [Jer 12:8] There follows: “And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged Him, to be crucified.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:15–21; Bede is cited for Mark 15:6–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:16 Similar
King James Version · 15:16
And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.
Saints Translation · Greek–English Translation
The soldiers led Him inside the courtyard—that is, the praetorium—and called together the whole cohort.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hall,” / Saints “courtyard—that is, the praetorium—and”; KJV “Praetorium; and they call” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:15–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The soldiers, at the hour appointed, led him away from Pilate's judgment-hall to the place of execution (v. 20), as a sheep to the slaughter; he was led forth with the workers of iniquity, though he did no sin. But lest his death, under the load of his cross, which he was to carry, should prevent the further cruelties they intended, they compelled one Simon of Cyrene to carry his cross for him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 15:16–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The vainglory of soldiers, ever rejoicing in disorder and in insult, here displayed what properly belonged to them. Wherefore it is said, “And the soldiers led Him away into the hall called Praetorium, and they call together the whole band,” that is, the whole company of the soldiers, “and they clothed Him with purple as a king.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:15–21; Theophylact is cited for Mark 15:16–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:17 Similar
King James Version · 15:17
And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,
Saints Translation · Greek–English Translation
They clothed Him in purple and, after weaving a crown of thorns, put it on Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “about his head,” / Saints “on Him.”; KJV “platted” / Saints “after weaving”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:15–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. Pilate, to gratify the gay humour of the Roman soldiers, delivered him to them, to be abused and spitefully treated, while they were preparing for the execution. They called together the whole regiment that was then in waiting, and they went into an inner hall, where they ignominiously abused our Lord Jesus, as a king, just as in the high priest's hall his servants had ignominiously abused him as a Prophet and Saviour. 1. Do kings wear robes of purple or scarlet? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 15:16–20. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But we must understand that the words of Matthew, they “put of Him a scarlet robe,” Mark expresses by “clothed Him in purple”; for that scarlet robe was used by them in derision for the royal purple, and there is a sort of red purple, very like scarlet. It may also be that Mark mentions some purple which the robe had about it, though it was of a scarlet colour.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:15–21; Augustine is cited for Mark 15:16–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:18 Similar
King James Version · 15:18
And began to salute him, Hail, King of the Jews!
Saints Translation · Greek–English Translation
They began saluting Him, “Hail, King of the Jews!”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to salute” / Saints “saluting”; KJV “And” / Saints “They”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:15–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. Pilate, to gratify the gay humour of the Roman soldiers, delivered him to them, to be abused and spitefully treated, while they were preparing for the execution. They called together the whole regiment that was then in waiting, and they went into an inner hall, where they ignominiously abused our Lord Jesus, as a king, just as in the high priest's hall his servants had ignominiously abused him as a Prophet and Saviour. 1. Do kings wear robes of purple or scarlet? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 15:16–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For since He had been called King of the Jews, and the scribes and priests had objected to Him as a crime that He usurped rule over the Jewish people, they in derision strip Him of His former garments, and put on Him a purple robe, which ancient kings used to wear.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:15–21; Bede is cited for Mark 15:16–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:19 Similar
King James Version · 15:19
And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.
Saints Translation · Greek–English Translation
They kept striking His head with a reed and spitting on Him, and knelt down to bow before Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “bowing their knees worshipped” / Saints “knelt down to bow before”; KJV “smote him on the” / Saints “kept striking His”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:15–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. Pilate, to gratify the gay humour of the Roman soldiers, delivered him to them, to be abused and spitefully treated, while they were preparing for the execution. They called together the whole regiment that was then in waiting, and they went into an inner hall, where they ignominiously abused our Lord Jesus, as a king, just as in the high priest's hall his servants had ignominiously abused him as a Prophet and Saviour. 1. Do kings wear robes of purple or scarlet? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 15:16–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But they smite the head of Christ, who deny that He is very God. And because men are wont to use a reed to write with, they, as it were, smite the head of Christ with a reed, who speak against His divinity, and endeavour to confirm their error by the authority of Holy Writ. They spit in His face, who spit from them by their accursed words the presence of His grace. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:15–21; Bede is cited for Mark 15:16–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:20 Similar
King James Version · 15:20
And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.
Saints Translation · Greek–English Translation
After they had mocked Him, they stripped off the purple and put His own garments on Him. They led Him out to crucify Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “from him,” / Saints [no separate words]; KJV “clothes” / Saints “garments”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:15–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The soldiers, at the hour appointed, led him away from Pilate's judgment-hall to the place of execution (v. 20), as a sheep to the slaughter; he was led forth with the workers of iniquity, though he did no sin. But lest his death, under the load of his cross, which he was to carry, should prevent the further cruelties they intended, they compelled one Simon of Cyrene to carry his cross for him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 15:16–20. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It appears that Matthew and Mark here relate things which took place previously, not that they happened when Pilate had already delivered Him to be crucified. For John says that these things took place at Pilate’s house; but that which follows, “And when they had mocked Him, they took off the purple from Him, and put on Him His own clothes,” must be understood to have taken place last of all, when He was already being led to be crucified.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:15–21; Augustine is cited for Mark 15:16–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:21 Similar
King James Version · 15:21
And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.
Saints Translation · Greek–English Translation
They compelled a passerby, Simon of Cyrene, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to carry His cross.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “a Cyrenian, who passed by,” / Saints “of Cyrene,”; KJV “compel one” / Saints “compelled a passerby,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:15–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The soldiers, at the hour appointed, led him away from Pilate's judgment-hall to the place of execution (v. 20), as a sheep to the slaughter; he was led forth with the workers of iniquity, though he did no sin. But lest his death, under the load of his cross, which he was to carry, should prevent the further cruelties they intended, they compelled one Simon of Cyrene to carry his cross for him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 15:20–28. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, since this Simon is not called a man a Jerusalem, but a Cyrenian, (for Cyrene is a city in Libya,) fitly is he taken to mean the nations of the Gentiles, which were once foreigners and strangers to the covenants, but now by obedience are heirs of God, and joint heirs with Christ. Whence also Simon is fitly interpreted ‘obedient’, and Cyrene ‘an heir’. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:15–21; Bede is cited for Mark 15:20–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:22 Similar
King James Version · 15:22
And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
Saints Translation · Greek–English Translation
They brought Him to the place Golgotha, which translated means Place of a Skull.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is, being interpreted, The” / Saints “translated means”; KJV “bring” / Saints “brought”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:22–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The time when he was crucified; it was the third hour, v. 25. He was brought before Pilate about the sixth hour (John xix. 14), according to the Roman way of reckoning, which John uses, with which ours at this day agrees, that is at six o'clock in the morning; and then, at the third hour, according to the Jews' way of reckoning, that is, about nine of the clock in the morning, or soon after, they nailed him to the cross. Dr. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 15:20–28. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, since this Simon is not called a man a Jerusalem, but a Cyrenian, (for Cyrene is a city in Libya,) fitly is he taken to mean the nations of the Gentiles, which were once foreigners and strangers to the covenants, but now by obedience are heirs of God, and joint heirs with Christ. Whence also Simon is fitly interpreted ‘obedient’, and Cyrene ‘an heir’. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:22–32; Bede is cited for Mark 15:20–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:23 Similar
King James Version · 15:23
And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.
Saints Translation · Greek–English Translation
They offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to drink” / Saints [no separate words]; KJV “received” / Saints “did not take”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The drink contains myrrh in Mark. It is not silently replaced by the different substance named in a parallel account.
SBLGNT, Mark 15:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:22–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. It being the custom to give wine to persons that were to be put to death, they mingled his with myrrh, which was bitter, and made it nauseous; he tasted it, but would not drink it; was willing to admit the bitterness of it, but not the benefit of it.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 15:20–28. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This we must understand to be what Matthew expresses by, “mixed with gall”; for he put gall for anything bitter, and wine mingled with myrrh is most bitter; although there may have been both gall and myrrh to make the wine most bitter.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:22–32; Augustine is cited for Mark 15:20–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:24 Similar
King James Version · 15:24
And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.
Saints Translation · Greek–English Translation
They crucified Him and divided His garments, casting a lot over them to determine who would take what.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “to determine who would take”; KJV “every man should take.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:22–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The garments of those that were crucified, being, as with us, the executioners' fee, the soldiers cast lots upon his garments (v. 24), threw dice (as our soldiers do upon a drum-head), for them: so making themselves merry with his misery, and sitting at their sport while he was hanging in pain.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 15:20–28. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But their casting lots for His garments was also meant as an insult, as though they were dividing the clothes of a king; for they were coarse and of no great value. And John’s Gospel shews this more clearly, for the soldiers, though they divided every thing else into four parts, according to their number, cast lots for the coat, which “was without seam, woven from the top throughout.” [John 19:23]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:22–32; Theophylact is cited for Mark 15:20–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:25 Similar
King James Version · 15:25
And it was the third hour, and they crucified him.
Saints Translation · Greek–English Translation
It was the third hour when they crucified Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and” / Saints “when”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The ancient ‘third hour’ is retained as Mark’s chronology. No harmonizing clock time or adjustment to another Gospel is inserted.
SBLGNT, Mark 15:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:22–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The time when he was crucified; it was the third hour, v. 25. He was brought before Pilate about the sixth hour (John xix. 14), according to the Roman way of reckoning, which John uses, with which ours at this day agrees, that is at six o'clock in the morning; and then, at the third hour, according to the Jews' way of reckoning, that is, about nine of the clock in the morning, or soon after, they nailed him to the cross. Dr. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 15:20–28. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They wrote this superscription, as the reason why He was crucified, thus wishing to reprove His vainglory in making Himself a king, that so the passers by might not pity Him, but rather hate Him as a tyrant.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:22–32; Theophylact is cited for Mark 15:20–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:26 Similar
King James Version · 15:26
And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.
Saints Translation · Greek–English Translation
The inscription of the charge against Him was written: “The King of the Jews.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “his accusation” / Saints “the charge against Him”; KJV “superscription” / Saints “inscription”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:22–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. They set up a superscription over his head, by which they intended to reproach him, but really did him both justice and honour, The king of the Jews, v. 26. Here was no crime alleged, but his sovereignty owned. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 15:20–28. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They wrote this superscription, as the reason why He was crucified, thus wishing to reprove His vainglory in making Himself a king, that so the passers by might not pity Him, but rather hate Him as a tyrant.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:22–32; Theophylact is cited for Mark 15:20–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:27 Similar
King James Version · 15:27
And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.
Saints Translation · Greek–English Translation
They crucified two robbers with Him, one at His right and one at His left.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they crucify two thieves; the” / Saints [no separate words]; KJV “And” / Saints “They crucified two robbers”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:22–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. They crucified two thieves with him, one on his right hand, the other on his left, and him in the midst as the worst of the three (v. 27); so great a degree of dishonour did they hereby intend him. And, no doubt, it gave him disturbance too. Some that have been imprisoned in the common gaols, for the testimony of Jesus, have complained of the company of cursing, swearing prisoners, more than any other of the grievances of their prison. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 15:20–28. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But this superscription on the cross shews, that they could not even in killing Him take away the kingdom over them from Him who was about to render unto them according to their works. There follows: “And with Him they crucify two thieves, the one on His right hand, the other on His left.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:22–32; Bede is cited for Mark 15:20–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:28 Divergent
King James Version · 15:28
And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.
Saints Translation · Greek–English Translation
[Editorial absence: this verse number has no text in the SBLGNT main text.]
Textual coverage: the KJV includes this verse; the Saints source’s absence notice is retained alongside it.
1. Direct word comparison and meaning
The KJV contains this numbered verse; the Saints column supplies an editorial absence notice for its selected Greek main text. The notice is not Scripture.
Numbering and selective apparatus: At 15:27 the apparatus records in Treg and RP the conventional verse 28 fulfillment citation about being numbered with the lawless. SBLGNT proceeds to 15:29 without it.
SBLGNT, Mark 15:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:22–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. They crucified two thieves with him, one on his right hand, the other on his left, and him in the midst as the worst of the three (v. 27); so great a degree of dishonour did they hereby intend him. And, no doubt, it gave him disturbance too. Some that have been imprisoned in the common gaols, for the testimony of Jesus, have complained of the company of cursing, swearing prisoners, more than any other of the grievances of their prison. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 15:20–28. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They did this that men might have a bad opinion of Him, as though He also were a robber and a malefactor. But it was done by Providence to fulfil the Scriptures. There follows: “And the Scripture was fulfilled which saith, And he was numbered with the transgressors.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:22–32; Theophylact is cited for Mark 15:20–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The selected Greek main text has no running text at this conventional verse number. The KJV follows a textual form containing the saying. This identifies a source-text difference; the precise stage and motive of its transmission require evidence beyond the English alignment.
Verse 15:29 Similar
King James Version · 15:29
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,
Saints Translation · Greek–English Translation
Those passing by reviled Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who tear down the sanctuary and build it in three days,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Ah, thou that destroyest” / Saints ““Aha! You who tear down”; KJV “And they that passed” / Saints “Those passing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:22–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) Even they that passed by, that were no way concerned, railed on him, v. 29. If their hearts were so hardened, that their compassions were not moved with such a spectacle, yet they should have thought it enough to have their curiosity gratified; but that will not serve: as if they were not only divested of all humanity, but were devils in human shape, they taunted him, and expressed themselves with the utmost detestation of him, and indignation at him, and shot thick at […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 15:29–32. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the passers by blasphemed Christ, reproaching Him as a seducer. But the devil moved them to bid Him come down from the Cross; for he knew that salvation was being won by the Cross, therefore he again proceeded to tempt Christ, so that if He came down from the Cross, he might be certain that He is not truly the Son of God, and so the salvation, which is by the Cross, might be done away. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:22–32; Theophylact is cited for Mark 15:29–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:30 Similar
King James Version · 15:30
Save thyself, and come down from the cross.
Saints Translation · Greek–English Translation
save Yourself by coming down from the cross!”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thyself, and come” / Saints “Yourself by coming”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:22–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) Even they that passed by, that were no way concerned, railed on him, v. 29. If their hearts were so hardened, that their compassions were not moved with such a spectacle, yet they should have thought it enough to have their curiosity gratified; but that will not serve: as if they were not only divested of all humanity, but were devils in human shape, they taunted him, and expressed themselves with the utmost detestation of him, and indignation at him, and shot thick at […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 15:29–32. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the passers by blasphemed Christ, reproaching Him as a seducer. But the devil moved them to bid Him come down from the Cross; for he knew that salvation was being won by the Cross, therefore he again proceeded to tempt Christ, so that if He came down from the Cross, he might be certain that He is not truly the Son of God, and so the salvation, which is by the Cross, might be done away. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:22–32; Theophylact is cited for Mark 15:29–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:31 Similar
King James Version · 15:31
Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.
Saints Translation · Greek–English Translation
Likewise the chief priests, mocking Him among themselves with the scribes, said, “He saved others; He cannot save Himself.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “said” / Saints “Him”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:22–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) Even the chief priests, who, being taken from among men and ordained for men, should have compassion even on those that are out of the way, should be tender of those that are suffering and dying (Heb. v. 1, 2), yet they poured vinegar instead of oil into his wounds, they talked to the grief of him whom God had smitten (Ps. lxix. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 15:29–32. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the passers by blasphemed Christ, reproaching Him as a seducer. But the devil moved them to bid Him come down from the Cross; for he knew that salvation was being won by the Cross, therefore he again proceeded to tempt Christ, so that if He came down from the Cross, he might be certain that He is not truly the Son of God, and so the salvation, which is by the Cross, might be done away. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:22–32; Theophylact is cited for Mark 15:29–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:32 Similar
King James Version · 15:32
Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
Saints Translation · Greek–English Translation
Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe.” Those crucified with Him also reproached Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And they that were” / Saints “Those”; KJV “reviled” / Saints “also reproached”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:22–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) Even the chief priests, who, being taken from among men and ordained for men, should have compassion even on those that are out of the way, should be tender of those that are suffering and dying (Heb. v. 1, 2), yet they poured vinegar instead of oil into his wounds, they talked to the grief of him whom God had smitten (Ps. lxix. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 15:29–32. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thus also they confess, though against their will, that He saved many. Therefore your words condemn you, for He who saved others could have saved Himself. It goes on: “Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:22–32; Bede is cited for Mark 15:29–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:33 Similar
King James Version · 15:33
And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
Saints Translation · Greek–English Translation
When the sixth hour came, darkness came over the whole land until the ninth hour.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “was come, there was” / Saints “came,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:33–41. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. There was a thick darkness over the whole land (some think over the whole earth), for three hours, from noon till three of the clock. Now the scripture was fulfilled (Amos viii. 9), I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day; and Jer. xv. 9, Her sun is gone down while it is yet day. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 15:33–37. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This most glorious light took away its rays from the world, lest it should see the Lord hanging, and lest the blasphemers should have the benefit of its light. Wherefore it goes on: “And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:33–41; Bede is cited for Mark 15:33–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:34 Similar
King James Version · 15:34
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?
Saints Translation · Greek–English Translation
At the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which translated means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is, being interpreted,” / Saints “translated means,”; KJV “hast thou” / Saints “have You”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The Semitic cry and the narrative’s own Greek explanation are both represented. Eloi is not replaced by the different transliteration Eli from a parallel account.
SBLGNT, Mark 15:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:33–41. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. Toward the close of this darkness, our Lord Jesus, in the agony of his soul, cried out, My God, my God, why hast thou forsaken me? v. 34. The darkness signified the present cloud which the human soul of Christ was under, when he was making it an offering for sin. Mr. Fox, in his Acts and Monuments (vol. 3, p. 160), tells of one Dr. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 15:33–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If this had been the time for an eclipse, some one might have said that this which happened was natural, but it was the fourteenth moon, when no eclipse can take place. There follows: “And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:33–41; Theophylact is cited for Mark 15:33–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:35 Similar
King James Version · 15:35
And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.
Saints Translation · Greek–English Translation
Some of those standing nearby heard and said, “Look, He is calling Elijah.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “them that stood by, when they” / Saints “those standing nearby”; KJV “calleth Elias.” / Saints “is calling Elijah.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:33–41. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. Christ's prayer was bantered by them that stood by (v. 35, 36); because he cried, Eli, Eli, or (as Mark has it, according to the Syriac dialect) Eloi, Eloi, they said, He calls for Elias, though they knew very well what he said, and what it signified, My God, My God. Thus did they represent him as praying to saints, either because he had abandoned God, or God had abandoned him; and hereby they would make him more and more odious to the people. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 15:33–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, He speaks this as man crucified by God for me, for we men have been forsaken by the Father, but He never has. For hear what He says; “I am not along, because the Father is with me.” [John 16:32] Though He may also have said this as being a Jew, according to the flesh, as though He had said, Why hast thou forsaken the Jewish people, so that they have crucified Thy Son? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:33–41; Theophylact is cited for Mark 15:33–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:36 Similar
King James Version · 15:36
And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.
Saints Translation · Greek–English Translation
Someone ran, filled a sponge with sour wine, placed it on a reed, and gave Him a drink, saying, “Leave Him; let us see whether Elijah comes to take Him down.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “spunge full of vinegar, and put” / Saints “sponge with sour wine, placed”; KJV “Elias will come” / Saints “Elijah comes”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:33–41. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. Christ's prayer was bantered by them that stood by (v. 35, 36); because he cried, Eli, Eli, or (as Mark has it, according to the Syriac dialect) Eloi, Eloi, they said, He calls for Elias, though they knew very well what he said, and what it signified, My God, My God. Thus did they represent him as praying to saints, either because he had abandoned God, or God had abandoned him; and hereby they would make him more and more odious to the people. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 15:33–37. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
These however I suppose were Roman soldiers who did not understand the peculiarity of the Hebrew tongue, but, from His calling Eloi, thought that Elias was called by Him. But if the Jews are understood to have said this, they must be supposed to do this, as accusing Him of folly in calling for the aid of Elias. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:33–41; Bede is cited for Mark 15:33–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:37 Similar
King James Version · 15:37
And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.
Saints Translation · Greek–English Translation
Jesus let out a loud cry and breathed His last.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “gave up the ghost.” / Saints “breathed His last.”; KJV “cried with” / Saints “let out”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:33–41. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. Christ did again cry with a loud voice, and so gave up the ghost, v. 37. He was now commending his soul into his Father's hand; and though God is not moved with any bodily exercise, yet this loud voice signified the great strength and ardency of affection wherewith he did it; to teach us, in every thing wherein we have to do with God, to put forth our utmost vigour, and to perform all the duties of religion, particularly that of self-resignation, with […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 15:33–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If this had been the time for an eclipse, some one might have said that this which happened was natural, but it was the fourteenth moon, when no eclipse can take place. There follows: “And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:33–41; Theophylact is cited for Mark 15:33–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:38 Similar
King James Version · 15:38
And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
Saints Translation · Greek–English Translation
The curtain of the sanctuary was torn in two from top to bottom.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “temple” / Saints “sanctuary”; KJV “veil” / Saints “curtain”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:33–41. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
V. Just at that instant that Christ died upon mount Calvary, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom, v. 38. This bespoke a great deal, 1. Of the terror of the unbelieving Jews; for it was a presage of the utter destruction of their church and nation, which followed not long after; it was like the cutting asunder of the staff of beauty (for this veil was exceedingly splendid and glorious, Exod. xxvi. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 15:38–41. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And so the order is inverted, for the Jew kills, and the Gentile confesses; the disciples fly, and the women remain. For there follows: “There were also women looking on afar off, amongst whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome.” Origin, in Matt. Tract. 35: But it seems to me, that here three women are chiefly named, by Matthew and Mark. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:33–41; Theophylact is cited for Mark 15:38–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:39 Divergent
King James Version · 15:39
And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
Saints Translation · Greek–English Translation
When the centurion standing opposite Him saw that He breathed His last in this way, he said, “Truly this Man was God's Son.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “so cried out, and gave up the ghost,” / Saints “breathed His last in this way,”; KJV “which stood over against” / Saints “standing opposite”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The Greek predicate is huios theou without an article. ‘God’s Son’ expresses the designation without treating article absence as proof of an indefinite meaning. The extent of the centurion’s understanding is not resolved by an added explanation.
SBLGNT, Mark 15:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:33–41. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VI. The centurion who commanded the detachment which had the oversight of the execution was convinced, and confessed that this Jesus was the Son of God, v. 39. One thing that satisfied him, was, that he so cried out, and gave up the ghost: that one who was ready to give up the ghost, should be able to cry out so, was very surprising. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 15:38–41. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the cause of the centurion’s wonder is clear, that seeing that the Lord died in that way, that is, sent forth His Spirit, he said, “Truly this man was the Son of God.” For no one can send forth his own spirit, but He who is the Creator of souls.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:33–41; Bede is cited for Mark 15:38–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 15:40 Similar
King James Version · 15:40
There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
Saints Translation · Greek–English Translation
There were also women watching from a distance, among them Mary Magdalene, Mary the mother of James the Little and Joses, and Salome.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “looking on afar off:” / Saints “watching from a distance,”; KJV “whom was” / Saints “them”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Mikros, ‘Little,’ may refer to size, age, or a distinguishing epithet; the translation does not fix it as ‘younger.’
SBLGNT, Mark 15:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:33–41. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VII. There were some of his friends, the good women especially, that attended him (v. 40, 41); There were women looking on afar off: the men durst not be seen at all, the mob was so very outrageous; Currenti cede furori—Give way to the raging torrent, they thought, was good counsel now. The women durst not come near, but stood at a distance, overwhelmed with grief. Some of these women are here named. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 15:38–41. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And so the order is inverted, for the Jew kills, and the Gentile confesses; the disciples fly, and the women remain. For there follows: “There were also women looking on afar off, amongst whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome.” Origin, in Matt. Tract. 35: But it seems to me, that here three women are chiefly named, by Matthew and Mark. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:33–41; Theophylact is cited for Mark 15:38–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:41 Similar
King James Version · 15:41
(Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.
Saints Translation · Greek–English Translation
When He was in Galilee, they had followed Him and served Him; there were also many other women who had come up with Him to Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “(Who also,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “they had”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:33–41. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VII. There were some of his friends, the good women especially, that attended him (v. 40, 41); There were women looking on afar off: the men durst not be seen at all, the mob was so very outrageous; Currenti cede furori—Give way to the raging torrent, they thought, was good counsel now. The women durst not come near, but stood at a distance, overwhelmed with grief. Some of these women are here named. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 15:38–41. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He means by James the Less, the son of Alphaeus, who was also called the brother of our Lord, because he was the son of Mary, our Lord’s mother’s sister, whom John mentions, saying, “Now there stood by the cross of Jesus His mother and His mother’s sister, Mary of Cleophas, and Mary Magdalene.” [John 19:25] And he seems to call her Mary of Cleophas, from her father or some relation. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:33–41; Bede is cited for Mark 15:38–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:42 Similar
King James Version · 15:42
And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
Saints Translation · Greek–English Translation
Evening had already come, and since it was Preparation—that is, the day before the Sabbath—
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “Evening had already come,”; KJV “now when the even was come, because” / Saints “since”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:42–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. When the body of Christ was begged, in order to its being buried, and why such haste was made with the funeral; The even was come, and it was the preparation, that is, the day before the sabbath, v. 42. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 15:42–47. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What is called “parasceue” in Greek, is in Latin “praeparatio”; by which name those Jews, who lived amongst Greeks, used to call the sixth day of the week, because on that day they used to prepare what was necessary for the rest of the sabbath day. Because then man was made on the sixth day, but on the seventh the Creator rested from all His work, fitly was our Saviour crucified on the sixth day, and thus fulfilled the mystery of man’s restoration. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:42–47; Bede is cited for Mark 15:42–47. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:43 Similar
King James Version · 15:43
Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.
Saints Translation · Greek–English Translation
Joseph of Arimathea, a respected council member who himself was also awaiting the kingdom of God, came and dared to enter before Pilate and ask for Jesus' body.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Arimathaea, an honourable counsellor, which” / Saints “Arimathea, a respected council member who himself was”; KJV “went in boldly unto” / Saints “dared to enter before”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:42–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. Who was it that begged the body, and took care for the decent interment of it; it was Joseph of Arimathea, who is here called an honourable counsellor (v. 43), a person of character and distinction, and in an office of public trust; some think in the state, and that he was one of Pilate's privy council; his post rather seems to have been in the church, he was one of the great Sanhedrim of the Jews, or one of the high priest's council. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 15:42–47. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He was bold with a praiseworthy boldness; for he did not consider within himself, I shall fall from my rich estate, and I shall be expelled by the Jews, if I beg for the body of Him, who was condemned as a blasphemer. It goes on: “And Pilate marvelled if he were already dead.” For he thought that He should continue long alive upon the cross, as also the thieves used to live long, upon the instrument of their execution. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:42–47; Theophylact is cited for Mark 15:42–47. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:44 Similar
King James Version · 15:44
And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.
Saints Translation · Greek–English Translation
Pilate marveled that He was already dead. Calling the centurion to him, he asked whether He had died some time ago.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “been any while dead.” / Saints “died some time ago.”; KJV “marvelled if” / Saints “marveled that”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:42–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. What a surprise it was to Pilate, to hear that he was dead (Pilate, perhaps, expecting that he would have saved himself, and come down from the cross), especially that he was already dead, that one who seemed to have more than ordinary vigour, should so soon yield to death. Every circumstance of Christ's dying was marvellous; for from first to last his name was called Wonderful. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 15:42–47. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He was bold with a praiseworthy boldness; for he did not consider within himself, I shall fall from my rich estate, and I shall be expelled by the Jews, if I beg for the body of Him, who was condemned as a blasphemer. It goes on: “And Pilate marvelled if he were already dead.” For he thought that He should continue long alive upon the cross, as also the thieves used to live long, upon the instrument of their execution. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:42–47; Theophylact is cited for Mark 15:42–47. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:45 Similar
King James Version · 15:45
And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.
Saints Translation · Greek–English Translation
When he learned from the centurion, he granted the corpse to Joseph.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “knew it of” / Saints “learned from”; KJV “gave” / Saints “granted”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:42–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. How the body of Christ was buried. Pilate gave Joseph leave to take down the body, and do what he pleased with it. It was a wonder the chief priests were not too quick for him, and had not first begged the body of Pilate, to expose it and drag it about the streets, but that remainder of their wrath did God restrain, and gave that invaluable prize to Joseph, who knew how to value it; and the hearts of the priests were so […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 15:42–47. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He was bold with a praiseworthy boldness; for he did not consider within himself, I shall fall from my rich estate, and I shall be expelled by the Jews, if I beg for the body of Him, who was condemned as a blasphemer. It goes on: “And Pilate marvelled if he were already dead.” For he thought that He should continue long alive upon the cross, as also the thieves used to live long, upon the instrument of their execution. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:42–47; Theophylact is cited for Mark 15:42–47. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:46 Similar
King James Version · 15:46
And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.
Saints Translation · Greek–English Translation
Joseph bought a linen cloth, took Him down, wrapped Him in the cloth, and laid Him in a tomb cut out of rock. He rolled a stone against the entrance of the tomb.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sepulchre which was hewn” / Saints “tomb cut”; KJV “sepulchre.” / Saints “tomb.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:46 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:42–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. He rolled a stone to the door of the sepulchre, for so the manner of the Jews was to bury. When Daniel was put into the lion's den, a stone was laid to the mouth of it to keep him in, as here to the door of Christ's sepulchre, but neither of them could keep off the angels' visits to the prisoners.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 15:42–47. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Let us too imitate Joseph, taking to ourselves the body of Christ by Unity, and let us place it in a sepulchre, hewn out of the rock, that is, in a soul recollected, never forgetful of God; for this is a soul hewn out of the rock, that is, out of Christ, for He is our rock, who holds together our strength. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:42–47; Theophylact is cited for Mark 15:42–47. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:47 Similar
King James Version · 15:47
And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.
Saints Translation · Greek–English Translation
Mary Magdalene and Mary the mother of Joses watched where He was laid.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “beheld” / Saints “watched”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 15:47 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 15:42–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
5. Some of the good women attended the funeral, and beheld where he was laid, that they might come after the sabbath to anoint the dead body, because they had not time to do it now. When Moses, the mediator and lawgiver of the Jewish church, was buried, care was taken that no man should know of his sepulchre (Deut. xxxiv. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 15:42–47. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Let us too imitate Joseph, taking to ourselves the body of Christ by Unity, and let us place it in a sepulchre, hewn out of the rock, that is, in a soul recollected, never forgetful of God; for this is a soul hewn out of the rock, that is, out of Christ, for He is our rock, who holds together our strength. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 15:42–47; Theophylact is cited for Mark 15:42–47. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.