Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Psalms — Parallel Reader
Study Notes for Psalms 108 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Psalms · 4 English readings
Psalm 108
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 108:1 | 108:1 ↗ For the end. Of David. A psalm. God, do not pass over my praise in silence, | 109:1 ↗ For the director. Of David. A psalm. God of my praise, do not be silent. | 108:1, 108:2 ↗ For the end. A psalm of David. God, do not be silent about my praise, for the sinner's mouth and the deceitful mouth have opened against me. | KJV 109:1 · with unnumbered superscription ↗ To the chief Musician, A Psalm of David. Hold not thy peace, O God of my praise; |
| 108:2 | 108:2 ↗ for a sinner’s mouth and a deceitful person’s mouth were opened against me; they spoke against me with a deceitful tongue, | 109:2 ↗ For a wicked mouth and a deceitful mouth have opened against me; they speak to me with a lying tongue. | 108:1, 108:2 ↗ For the end. A psalm of David. God, do not be silent about my praise, for the sinner's mouth and the deceitful mouth have opened against me. | KJV 109:2 ↗ For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue. |
| 108:3 | 108:3 ↗ and surrounded me with words of hatred and fought me without cause. | 109:3 ↗ They surround me with words of hatred and fight me without cause. | 108:3 ↗ They have spoken against me with a deceitful tongue and surrounded me with words of hatred; they have fought against me without cause. | KJV 109:3 ↗ They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause. |
| 108:4 | 108:4 ↗ Instead of loving me, they were slandering me, but I was praying. | 109:4 ↗ In return for my love they accuse me, but I am prayer. | 108:4 ↗ Instead of loving me, they slandered me, but I prayed. | KJV 109:4 ↗ For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer. |
| 108:5 | 108:5 ↗ They set evils against me in exchange for good things and hatred in exchange for my love. | 109:5 ↗ They repay me evil for good and hatred for my love. | 108:5 ↗ They have repaid me with evil for good and hatred for my love. | KJV 109:5 ↗ And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love. |
| 108:6 | 108:6 ↗ Appoint a sinner over him, and let a slanderer stand at his right hand. | 109:6 ↗ Appoint a wicked man over him; let an accuser stand at his right hand. | 108:6 ↗ Appoint a sinner over him, and let the devil stand at his right hand. | KJV 109:6 ↗ Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand. |
| 108:7 | 108:7 ↗ When he is judged, may he come out condemned, and let his prayer become sin. | 109:7 ↗ When he is judged, let him come out guilty; let his prayer become sin. | 108:7 ↗ When he is judged, let him come out condemned, and let his prayer become sin. | KJV 109:7 ↗ When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin. |
| 108:8 | 108:8 ↗ Let his days become few, and may another take his oversight. | 109:8 ↗ Let his days be few; let another take his office. | 108:8 ↗ Let his days be few, and let another take his office of oversight. | KJV 109:8 ↗ Let his days be few; and let another take his office. |
| 108:9 | 108:9 ↗ Let his sons become orphans and his wife a widow. | 109:9 ↗ Let his children be orphans and his wife a widow. | 108:9 ↗ Let his children become orphans and his wife a widow. | KJV 109:9 ↗ Let his children be fatherless, and his wife a widow. |
| 108:10 | 108:10 ↗ Let his sons be shaken and migrate, and let them beg; let them be cast out from their house sites. | 109:10 ↗ Let his children wander continually and beg, and seek from their ruined dwellings. | 108:10 ↗ Let his children be driven about unsteadily and beg, and be cast out of their dwellings. | KJV 109:10 ↗ Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places. |
| 108:11 | 108:11 ↗ Let a lender search out everything he possesses; let strangers plunder his toils. | 109:11 ↗ Let a creditor ensnare all he has, and let strangers plunder his toil. | 108:11 ↗ Let a moneylender search out all his substance, and let strangers plunder his labors. | KJV 109:11 ↗ Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour. |
| 108:12 | 108:12 ↗ Let no helper exist for him, nor anyone compassionate toward his orphans. | 109:12 ↗ Let no one extend steadfast love to him, and let no one show favor to his orphans. | 108:12 ↗ Let him have no helper, and let there be no one to have mercy on his orphans. | KJV 109:12 ↗ Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children. |
| 108:13 | 108:13 ↗ Let his children be destroyed; in one generation let his name be erased. | 109:13 ↗ Let his posterity be cut off; in a following generation let their name be erased. | 108:13 ↗ Let his descendants be given to destruction; in one generation let his name be erased. | KJV 109:13 ↗ Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out. |
| 108:14 | 108:14 ↗ May his fathers’ lawlessness be remembered before the Lord, and may his mother’s sin not be erased. | 109:14 ↗ Let his fathers' iniquity be remembered before YHWH, and let his mother's sin not be erased. | 108:14 ↗ Let his fathers' iniquity return to remembrance before the Lord, and let his mother's sin not be erased. | KJV 109:14 ↗ Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out. |
| 108:15 | 108:15 ↗ Let them be before the Lord continually, and may their memorial be destroyed from the earth, | 109:15 ↗ Let them be before YHWH continually, and let Him cut their memory off from the earth, | 108:15 ↗ Let them be before the Lord always, and let their memory perish from the earth, | KJV 109:15 ↗ Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth. |
| 108:16 | 108:16 ↗ because he did not remember to show mercy and pursued a poor and needy person and one pierced in heart, to put him to death. | 109:16 ↗ because he did not remember to show steadfast love but pursued the afflicted and needy man, and the brokenhearted, to put him to death. | 108:16, 108:17 ↗ because he did not remember to show mercy, but persecuted the needy and destitute person, the one pierced in heart, to put him to death. | KJV 109:16 ↗ Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart. |
| 108:17 | 108:17 ↗ He loved a curse, and it will come to him; he did not desire blessing, and it will be far from him. | 109:17 ↗ He loved cursing, and it came upon him; he did not delight in blessing, and it stayed far from him. | 108:18 ↗ He loved a curse, and it will come to him; he did not want a blessing, and it will be far from him. He clothed himself in a curse like a garment, and it entered his inner parts like water and his bones like oil. | KJV 109:17 ↗ As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him. |
| 108:18 | 108:18 ↗ He clothed himself in a curse like a garment; it entered his innards like water and his bones like oil. | 109:18 ↗ He put on cursing as his garment; it entered his inward parts like water and his bones like oil. | 108:18 ↗ He loved a curse, and it will come to him; he did not want a blessing, and it will be far from him. He clothed himself in a curse like a garment, and it entered his inner parts like water and his bones like oil. | KJV 109:18 ↗ As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones. |
| 108:19 | 108:19 ↗ Let it become for him like a garment he puts around himself and like a belt he continually fastens. | 109:19 ↗ Let it be to him like a garment he wraps around himself and a belt he wears continually. | 108:19 ↗ Let it be to him like the garment that covers him and like the belt with which he is always girded. | KJV 109:19 ↗ Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually. |
| 108:20 | 108:20 ↗ This is the work of those slandering me, from the Lord, and of those speaking evil against my soul. | 109:20 ↗ Let this be my accusers' payment from YHWH, and that of those speaking evil against my life. | 108:20 ↗ This is the work of those who slander me before the Lord and speak evil against my soul. | KJV 109:20 ↗ Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul. |
| 108:21 | 108:21 ↗ But Thou, Lord, Lord, show mercy with me for Thy name’s sake, for Thy mercy is good. | 109:21 ↗ But You, YHWH my Lord, act for me for Your name's sake; for Your steadfast love is good, rescue me. | 108:21 ↗ But You, Lord, Lord, act for me for Your name's sake, because Your mercy is pleasant. | KJV 109:21 ↗ But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me. |
| 108:22 | 108:22 ↗ Rescue me, for I am poor and needy, and my heart is troubled within me. | 109:22 ↗ For I am afflicted and needy, and my heart is wounded within me. | 108:22 ↗ Deliver me, for I am needy and poor, and my heart is troubled within me. | KJV 109:22 ↗ For I am poor and needy, and my heart is wounded within me. |
| 108:23 | 108:23 ↗ Like a shadow as it declines, I was taken away; I was shaken off like locusts. | 109:23 ↗ Like a shadow as it lengthens, I pass away; I am shaken off like a locust. | 108:23 ↗ I have been carried away like a declining shadow and shaken off like locusts. | KJV 109:23 ↗ I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust. |
| 108:24 | 108:24 ↗ My knees grew weak from fasting, and my flesh was altered because of oil. | 109:24 ↗ My knees stumble from fasting, and my flesh has grown lean for lack of fat. | 108:24 ↗ My knees have grown weak from fasting, and my flesh has changed because of oil. | KJV 109:24 ↗ My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness. |
| 108:25 | 108:25 ↗ I became a reproach to them; they saw me and shook their heads. | 109:25 ↗ I have become a reproach to them; they see me and shake their heads. | 108:25 ↗ I have become a reproach to them; they saw me and shook their heads. | KJV 109:25 ↗ I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads. |
| 108:26 | 108:26 ↗ Help me, Lord my God; save me according to Thy mercy, | 109:26 ↗ Help me, YHWH my God; save me according to Your steadfast love. | 108:26 ↗ Help me, Lord my God; save me according to Your mercy. | KJV 109:26 ↗ Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy: |
| 108:27 | 108:27 ↗ and let them know that this is Thy hand and that Thou, Lord, hast done it. | 109:27 ↗ Let them know that this is Your hand, that You, YHWH, have done it. | 108:27 ↗ Let them know that this is Your hand and that You, Lord, have done it. | KJV 109:27 ↗ That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it. |
| 108:28 | 108:28 ↗ They will curse, but Thou wilt bless; let those rising against me be ashamed, but Thy servant will rejoice. | 109:28 ↗ Let them curse, but You bless; they rise up and are ashamed, but Your servant will rejoice. | 108:28 ↗ They will curse, and You will bless. Let those who rise against me be confounded, but Your servant will rejoice. | KJV 109:28 ↗ Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice. |
| 108:29 | 108:29 ↗ Let those slandering me wear humiliation and wrap themselves in their shame like a double cloak. | 109:29 ↗ Let my accusers wear disgrace and wrap themselves in their shame like a robe. | 108:29 ↗ Let those who slander me be clothed in shame and wrapped in their disgrace as in a double cloak. | KJV 109:29 ↗ Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle. |
| 108:30 | 108:30 ↗ I will greatly thank the Lord with my mouth and praise Him among many, | 109:30 ↗ I will greatly thank YHWH with my mouth, and praise Him among many, | 108:30 ↗ I will give abundant thanks to the Lord with my mouth, and amid many I will praise Him, | KJV 109:30 ↗ I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude. |
| 108:31 | 108:31 ↗ for He stood at a poor person’s right hand, to save from those pursuing my soul. | 109:31 ↗ for He stands at the needy person's right hand, to save him from those judging his life. | 108:31 ↗ because He has stood at the poor man's right hand to save my soul from those who pursue it. | KJV 109:31 ↗ For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul. |
Study Notes — Psalms
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
Psalms — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of Psalms, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.
About this study
This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Psalms. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.
This is working research, not a finished critical edition. On 7 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification; until then almost all of the Latin comparison was marked “review pending” and the KJV comparison “assessment open”. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.
The site’s Psalms Vulgate and KJV comparison pages are too large to be read through the site connection, so for this study the Latin (Clementine Vulgate) and the King James text (1769 edition) were taken from public-domain digital editions and matched to the Greek verses. The Catholic, Protestant and earlier Christian reception notes for those two comparisons remain on the site’s comparison pages.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.
How to read the notes
- Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
- Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
- The Latin Psalter of the Clementine Vulgate is Jerome’s Gallican Psalter, which he revised from the Greek, so the Latin usually agrees with the Greek. The King James translators worked from the Masoretic Hebrew, so the KJV usually stands with the Hebrew where it differs from the Greek.
- Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.
Chapter and verse numbering
- Psalm and verse numbers follow the Greek Septuagint. From Psalm 10 to Psalm 147 the Greek number is usually one lower than the Hebrew and English one: Greek 9 = Hebrew 9–10, Greek 113 = Hebrew 114–115, Greek 114–115 = Hebrew 116, and Greek 146–147 = Hebrew 147. Each chapter title adds the Hebrew number where it differs.
- Verse numbers count the psalm titles, as the Greek and Hebrew do. The King James Version does not number the titles, so its verse numbers are often one or two lower.
- Psalm 151 stands in the Greek Bible after Psalm 150. It is not in the Masoretic Text, the King James Version, or the Clementine Latin text used here.
- The Latin uses the Greek numbering, but in a few psalms it divides verses differently (for example Psalms 10, 43 and 55). The notes name the Latin verse used.
Jump to a chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
The three comparisons at a glance
Counts are per verse of the Greek (2534 verse units). The Latin has no separate counterpart for 8 verse units. The Latin and KJV columns are new and provisional.
| Category | Hebrew ↔ Greek | Latin ↔ Greek | KJV ↔ Greek |
|---|---|---|---|
| Same | 398 | 1825 | 605 |
| Similar | 805 | 585 | 790 |
| Different | 968 | 81 | 836 |
| Divergent | 165 | 31 | 115 |
| Disparate | 198 | 4 | 181 |
| Total | 2534 | 2526 | 2527 |
The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Psalms.
Psalm by psalm
Book I · Psalms 1–20 (Hebrew 1–21)
Psalm 1 · The Two Ways
The psalm sets the blessed man, rooted in the Lord’s law like a watered tree, against the ungodly, who blow away like chaff. The differences lie in small images, where the Latin keeps the Greek wording and the King James Version follows the Hebrew.
- 1:4 — The Greek reads ‘Not so the ungodly, not so’ and adds ‘from the face of the earth’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the KJV have neither; the Latin keeps both but calls the chaff “pulvis” (dust). The Latin here plainly tracks the Greek.
- 1:1 — The third refusal is to sit ‘in the seat of pestilent men’. The Hebrew and KJV say “the seat of the scornful”; the Latin has “cathedra pestilentiæ” with the Greek. Scorn is an attitude; pestilence is harm done to others.
- 1:3 — The tree’s leaf ‘will not fall off’ in the Greek and Latin (“non defluet”); the Hebrew and KJV say “his leaf also shall not wither”. Both picture lasting life, from slightly different angles.
Open questions
- Does ‘rise in judgment’ in 1:5 speak of a final resurrection, or of standing up to make a case in court?
Psalm 2 · The Lord and His Anointed
The nations plot against the Lord and His anointed, and God answers by enthroning His king on Zion and declaring him His son. The textual differences gather around who speaks in verse 6, the rod of verse 9, and the closing command of verse 12.
- 2:12 — The Greek commands ‘Take hold of instruction’, and the Latin agrees (“Apprehendite disciplinam”). The KJV reads the disputed Hebrew as “Kiss the Son”. One reading calls the rulers to accept discipline; the other to pay homage to the king.
- 2:6 — In the Greek the king speaks: ‘But I was appointed king by Him on Zion’. The Latin keeps this. In the Hebrew and KJV God speaks: “Yet have I set my king upon my holy hill of Zion”.
- 2:9 — The Greek says ‘Thou wilt shepherd them with an iron rod’; the Latin “Reges eos” means “thou wilt rule them”. The KJV has “Thou shalt break them”, from a different vowel reading of the same Hebrew letters.
Disparate: KJV 2:12
Open questions
- Which reading of 2:12 suits the warning that follows: instruction, purity, or homage to a son?
Psalm 3 · A Morning Prayer in Flight from Absalom
David, fleeing his son Absalom, describes enemies on every side, then sleeps and wakes trusting the Lord. The main differences concern how God is pictured (helper or shield) and how the enemies are struck.
- 3:8 — The Greek says God struck ‘all who were mine enemies without cause’; the Latin agrees (“sine causa”). The Hebrew and KJV say “upon the cheek bone”. One stresses the enemies’ guilt; the other the humiliating blow.
- 3:4 — God is ‘my helper’ in the Greek and “susceptor meus” (my upholder) in the Latin. The Hebrew and KJV call Him “a shield for me”. The image moves from armour to personal support.
- 3:9 — The psalm closes ‘Thy blessing is upon Thy people’ with no marker in the Greek or Latin. The KJV, following the Hebrew, adds “Selah”.
Open questions
- Does calling God ‘my helper’ rather than a shield change the way the psalm pictures protection?
Psalm 4 · An Evening Prayer of Trust
The psalmist rebukes those who love vanity and ends by lying down in peace under God’s care. Verse 3 carries a major difference between the Greek and the Hebrew, and several other verses differ in mood and image.
- 4:3 — The Greek asks ‘how long will ye be dull of heart?’, and the Latin agrees (“gravi corde”). The Hebrew and KJV ask “how long will ye turn my glory into shame?”. The rebuke shifts from the hearers’ inner sluggishness to an insult against the speaker.
- 4:5 — The Greek says ‘Be angry, and do not sin’, as does the Latin “Irascimini”. The KJV has “Stand in awe, and sin not”, and ends “be still” where the Greek has ‘be pierced with remorse’.
- 4:7 — The Greek states ‘The light of Thy face was marked upon us, Lord’; the Latin agrees (“Signatum est”). The KJV prays “lift thou up the light of thy countenance upon us”: a request rather than a fact.
Disparate: Hebrew 4:3 · KJV 4:3
Open questions
- Is ‘Be angry, and do not sin’ a permission to be angry, or a warning about anger already present?
Psalm 5 · A Morning Plea against the Lawless
At morning prayer the psalmist asks God to guide him past deceitful enemies and to shelter all who hope in Him. Most differences are single words, but one Latin reading changes whose way is meant.
- 5:9 — The Greek prays ‘direct Thy way straight before me’, and the KJV agrees. The Latin reads “dirige in conspectu tuo viam meam” (direct my way in Thy sight), a reading likely drawn from another Greek manuscript. The path becomes the worshipper’s rather than God’s.
- 5:12 — The Greek promises ‘Thou wilt dwell among them’, with the Latin “habitabis in eis”. The KJV has “because thou defendest them”, following the Hebrew image of a covering spread over them.
- 5:13 — The Greek says ‘Thou didst crown us as with a weapon of favor’. The Latin calls it “scuto” (a shield) of good will. The KJV has “with favour wilt thou compass him as with a shield”: one person surrounded, not a community crowned.
Open questions
- Does it matter whether the psalmist asks God to straighten God’s own way or the psalmist’s way?
Psalm 6 · A Penitent’s Cry for Healing
A sick and weary sufferer begs the Lord not to rebuke him in anger, then announces that his prayer has been accepted. The Latin follows the Greek closely; the KJV differs mainly in the title and a few images.
- 6:1 — The Greek title says ‘among hymns, concerning the eighth’. The Latin has “in carminibus … Pro octava”. The KJV keeps the Hebrew terms “on Neginoth upon Sheminith”, musical directions of uncertain meaning.
- 6:6 — The Greek asks ‘in Hades, who will give Thee thanks?’. The Latin has “in inferno”, the KJV “in the grave”. Hades and the Hebrew Sheol name the realm of the dead; the KJV wording points to the burial place.
- 6:8 — The Greek reads ‘Mine eye was troubled from anger; I grew old’, with the Latin agreeing. The KJV has “Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old”: grief instead of anger, and the eye ageing rather than the speaker.
Open questions
- Whose anger troubles the eye in 6:8: God’s, the enemies’, or the speaker’s own?
Psalm 7 · A Plea for Judgment on the Persecutor
Pursued by an enemy, David protests his innocence and calls on God as righteous judge, picturing the wrongdoer falling into his own pit. Verses 5 and 12 differ sharply between the Greek and the Hebrew.
- 7:12 — The Greek calls God ‘strong and patient, not bringing wrath every day’. The Latin asks “numquid irascitur per singulos dies?” (is He angry every day?), expecting the answer “no”. The KJV says “God is angry with the wicked every day”. Patience and daily anger are opposite portraits.
- 7:5 — In the Greek the speaker accepts a curse: ‘then may I fall away from mine enemies empty’. The Latin agrees but adds “merito” (deservedly). The KJV instead reads “yea, I have delivered him that without cause is mine enemy”, a claim of mercy.
- 7:14 — God fashions His arrows ‘for those being burned’; the Latin has “ardentibus”. The KJV reads “against the persecutors”, from another sense of the Hebrew word.
Disparate: Hebrew 7:5, 7:12 · KJV 7:5, 7:12
Open questions
- How can 7:12 describe God as patient while 7:13 describes Him readying a sword and bow?
Psalm 8 · The Name of the Lord and the Dignity of Humankind
The psalm praises the Lord’s name across the earth and wonders that He has crowned frail humanity with glory and given it rule over creation. Differences concern praise or strength in verse 3 and angels or God in verse 6.
- 8:6 — The Greek says ‘Thou madest him a little lower than angels’, with the Latin “ab angelis”. The Hebrew reads “God” (or divine beings), yet the KJV has “than the angels”, agreeing with the Greek.
- 8:3 — From children’s mouths ‘Thou didst prepare praise’ in the Greek and Latin (“perfecisti laudem”). The KJV has “hast thou ordained strength”, following the Hebrew. Praise or strength from infants changes what silences the enemy.
- 8:1 — The title reads ‘concerning the winepresses’; the Latin “pro torcularibus” agrees. The KJV keeps the Hebrew term “upon Gittith”, which the Greek took as a word for winepresses.
Open questions
- Does ‘lower than angels’ or “lower than God” give a higher view of human dignity?
Psalm 9 (Hebrew 9–10) · Judgment of the Nations and the Cry of the Poor
Greek Psalm 9 joins what the Hebrew and KJV count as Psalms 9 and 10: thanksgiving for God’s judgment of the nations, then a lament over the arrogant oppressor of the poor. The second half, from 9:22 (Hebrew 10:1), carries most of the major differences.
- 9:21 — The Greek prays ‘Appoint a lawgiver over them, Lord’; the Latin has “legislatorem”. The KJV, following the Hebrew, reads “Put them in fear, O Lord”. The nations are humbled by an appointed authority in one text and by dread in the other.
- 9:26 — The Greek says of the oppressor ‘His ways are profaned at every time’. The KJV (Psalm 10:5) reads “His ways are always grievous”, and ends “he puffeth at them” where the Greek has ‘he will lord it over all his enemies’.
- 9:36 — The Greek reads ‘his sin will be sought out, and he will certainly not be found’; the Latin agrees. The KJV (Psalm 10:15) prays “seek out his wickedness till thou find none”, a direct request that God search until nothing is left.
Disparate: Hebrew 9:21, 9:26, 9:31, 9:36 · KJV 9:21, 9:26, 9:31, 9:36
Open questions
- Why might the Greek ask God to appoint a lawgiver over the nations, rather than to make them afraid?
Psalm 10 (Hebrew 11) · Refuge in the Lord When Foundations Fall
Urged to flee like a bird, the psalmist instead trusts the Lord, who watches from His heavenly throne and tests the righteous and the ungodly. The major difference lies in verse 5, about who hates whom; the Latin Vulgate numbers the title as a verse of its own, so its verse numbers here run one higher than the Greek.
- 10:5 — The Greek says ‘the one who loveth injustice hateth his own soul’; the Latin agrees. The KJV, following the Hebrew, reads “the wicked and him that loveth violence his soul hateth”: God hates the violent, rather than the wrongdoer harming himself.
- 10:4 — In the Greek ‘His eyes look toward the needy’; the Latin has “in pauperem”. The KJV simply says “his eyes behold”, with no object.
- 10:3 — The Greek addresses God: ‘For what Thou didst establish, they pulled down’. The KJV asks “If the foundations be destroyed, what can the righteous do?”, naming foundations without saying who laid them.
Disparate: Hebrew 10:5 · KJV 10:5
Open questions
- Is it more striking that God hates the violent, or that the violent hate their own soul?
Psalm 11 (Hebrew 12) · Pure Sayings amid Deceitful Lips
The psalmist laments that the holy have vanished and lying lips prevail, then hears the Lord promise to arise for the poor, whose sayings are refined like silver. The closing verse and the divine promise of verse 6 differ sharply.
- 11:9 — The Greek ends ‘according to Thy height, Thou heldest the sons of humankind in high regard’. The Latin has “multiplicasti” (Thou hast multiplied). The KJV reads “when the vilest men are exalted”: the psalm closes on human vileness instead of God’s regard.
- 11:6 — The Lord says ‘I will set him in salvation; I will speak openly in him’. The Latin has “fiducialiter agam in eo” (I will act confidently in him). The KJV reads “I will set him in safety from him that puffeth at him”.
- 11:8 — The Greek and Latin say ‘Thou, Lord, wilt keep us’; the KJV “Thou shalt keep them … preserve them”, following the Hebrew pronouns.
Disparate: Hebrew 11:6, 11:9 · KJV 11:6, 11:9
Open questions
- Does 11:9 end the psalm with hope in God’s regard for humankind, or with a warning about vileness?
Psalm 12 (Hebrew 13) · How Long, Lord?
Four times the psalmist asks how long God will forget him, then turns to hope and song. The Greek and Latin end with an extra line of praise that the Hebrew and KJV lack.
- 12:6 — The Greek ends ‘and I will sing praise to the name of the Lord Most High’, and the Latin has the same line. The Hebrew and KJV (13:5–6) close with singing because the Lord “hath dealt bountifully with me”, without it.
- 12:2 — The Greek asks ‘How long, Lord, wilt Thou forget me utterly?’. The KJV has “How long wilt thou forget me, O Lord? for ever?”. In the Latin this question is numbered with the title.
- 12:4 — The Greek prays ‘Look; hear me’ and ‘lest I fall asleep into death’. The KJV agrees on “hear me” against the Hebrew “answer me”, and has “sleep the sleep of death”; the Latin adds “umquam” (ever).
Open questions
- Does the added closing line of praise in the Greek change the psalm’s movement from lament to trust?
Psalm 13 (Hebrew 14) · The fool who says there is no God
David describes a world in which no one seeks God, while the Lord looks down and stands with the righteous. The main textual difference is a long run of lines in the Greek and Latin that the Hebrew lacks, the same lines Paul quotes in Romans 3.
- 13:3 — The Greek (the Septuagint, the ancient Greek translation) continues with ‘Their throat is an opened grave’ through no fear of God. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the KJV stop at “no, not one”. The Latin Vulgate, whose Psalter Jerome revised from the Greek, keeps every added line.
- 13:5 — Greek and Latin read ‘There they cowered in fear where there was no fear’, with Latin “ubi non erat timor”. The Hebrew and KJV have only “There were they in great fear”. The added clause stresses that the terror had no outward cause.
- 13:6 — The Greek grounds the poor man’s confidence in hope: ‘because the Lord is his hope’. Latin agrees (“spes ejus”), while the Hebrew and KJV say “the Lord is his refuge”, an image of shelter rather than expectation.
Open questions
- Did the longer Greek text of verse 3 come from a Hebrew copy, or was it gathered from other psalms?
Psalm 14 (Hebrew 15) · Who may dwell on the holy mountain
The psalm asks who may live in God’s presence and answers with a portrait of honest speech and fair dealing. The differences are small but concrete: what kind of wrong speech is excluded and to whom the oath is sworn.
- 14:4 — The Greek describes one ‘who sweareth to his neighbor and doth not set it aside’. The Hebrew and KJV read “sweareth to his own hurt, and changeth not”, keeping an oath even at personal cost. Latin follows the Greek but has “non decipit” (does not deceive).
- 14:3 — The Greek speaks of one ‘who did not act deceitfully with his tongue’; Latin agrees. The Hebrew and KJV name slander: “backbiteth not with his tongue”. Both forbid harming the neighbor.
- 14:1 — The Greek asks who will sojourn and encamp with God. Latin uses “habitabit” and “requiescet” (will dwell, will rest), and the KJV “abide” and “dwell”. The question of access to God is the same in all.
Open questions
- Is an oath sworn ‘to his neighbor’ a narrower ideal than one kept “to his own hurt”?
Psalm 15 (Hebrew 16) · The Lord my portion and hope beyond death
David takes the Lord as his inheritance and trusts that he will not be abandoned to death. The Greek differs from the Hebrew in several hard verses, and in verses 9–10 the Latin and even the KJV side with the Greek wording that the apostles quote.
- 15:10 — The Greek reads ‘nor let Thy holy one see corruption’. Latin has “corruptionem” and the KJV “to see corruption”, both agreeing with the Greek quoted in Acts 2:27, while the Hebrew word is rendered “pit” in the project’s Hebrew comparison.
- 15:9 — The Greek has ‘my tongue exulted’ and ‘even my flesh will dwell in hope’. The KJV keeps the Hebrew “my glory rejoiceth” but says “rest in hope”, matching the Greek ‘hope’ rather than the Hebrew “securely”.
- 15:3 — In the Greek, God ‘made all His purposes wonderful among them’, the holy ones. The KJV follows the Hebrew: “the excellent, in whom is all my delight”, the speaker’s own delight. Latin reads “voluntates meas”, making the purposes the speaker’s.
Disparate: Hebrew 15:3, 15:4 · KJV 15:3, 15:4
Open questions
- Why does the KJV keep ‘corruption’ and ‘hope’ here when it elsewhere follows the Hebrew closely?
Psalm 16 (Hebrew 17) · A prayer of the innocent under attack
David asks God to hear a just cause, guard him like the pupil of the eye, and rescue him from enemies. The differences cluster at the start and end: whose eyes see justice, how the enemies are described, and what the speaker hopes to see.
- 16:15 — The Greek ends ‘I will be satisfied when Thy glory appeareth’, with the speaker appearing before God. Latin agrees. The KJV follows the Hebrew: “I will behold thy face … I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness”, which changes both the action and the moment.
- 16:13–16:14 — The Greek asks God to ‘rescue my soul from an ungodly man, Thy sword from the enemies of Thy hand’. The KJV reads “the wicked, which is thy sword”, making the enemy God’s sword. Latin follows the Greek construction but uses a singular enemy (“præveni eum”), as the Hebrew does.
- 16:2 — The Greek asks ‘let mine eyes see upright things’. Both Latin (“oculi tui”) and the KJV (“let thine eyes behold”) have God’s eyes, agreeing with the Hebrew.
Disparate: Hebrew 16:4, 16:13, 16:14, 16:15 · KJV 16:4, 16:13, 16:14, 16:15
Open questions
- Does the Greek ‘when Thy glory appeareth’ point to a vision in this life or beyond it?
Psalm 17 (Hebrew 18) · David’s song of rescue and victory
David sings of God’s descent in storm and fire to rescue him, then of victory over his enemies. Most of the Latin follows the Greek closely; the main differences are lines added or missing (verses 14 and 20) and changed images in the battle verses.
- 17:14 — The Greek verse ends ‘and the Most High gave His voice’. Both the Latin (“grando et carbones ignis”) and the KJV (“hail stones and coals of fire”) add the hail and coals again, as the Hebrew does. Here the Latin departs from the Greek.
- 17:20 — The Greek repeats ‘He will rescue me from my powerful enemies and from those who hate me’ from verse 18. The Latin and the KJV both lack this repeated line, agreeing with the Hebrew.
- 17:35 — The Greek says to God ‘Thou madest mine arms a bronze bow’. Latin softens it to “ut arcum æreum” (like a bronze bow). The KJV follows the Hebrew: “a bow of steel is broken by mine arms”, a different picture of strength.
Disparate: Hebrew 17:35, 17:36, 17:41 · KJV 17:35, 17:36, 17:41
Open questions
- Is the repeated line in verse 20 an intentional refrain or a copying expansion?
Psalm 18 (Hebrew 19) · The heavens and the law declare God
The psalm moves from the silent witness of the heavens and the sun to the perfection of the Lord’s law and a prayer for cleansing. The main differences lie in how the heavens speak and where God’s dwelling is placed.
- 18:4 — The Greek says ‘There are no utterances or words whose voices are not heard’. Latin agrees. The Hebrew denies that the heavens use audible speech; the KJV, by supplying “where” in italics, gives the Greek sense: “where their voice is not heard”.
- 18:5 — The Greek reads ‘Their sound went out into all the earth’ and ‘In the sun He set His dwelling’. The KJV follows the Hebrew: “Their line is gone out” and “In them hath he set a tabernacle for the sun”. Latin agrees with the Greek but places the dwelling clause in its next verse.
- 18:6 — The sun ‘will exult like a giant to run his way’ in the Greek; Latin has “ut gigas”. The KJV reads “as a strong man to run a race”.
Disparate: Hebrew 18:4, 18:5 · KJV 18:5
Open questions
- Does the Greek ‘In the sun He set His dwelling’ describe God’s dwelling, or the sun as God’s tent?
Psalm 19 (Hebrew 20) · A prayer for the king before battle
The people pray that God will answer and protect the king, contrasting trust in chariots with trust in the Lord’s name. The main difference is in the last verse, where the Hebrew phrasing changes who is asked to hear.
- 19:10 — The Greek prays ‘Lord, save Thy king, and hear us on whatever day we call upon Thee’; Latin agrees. The KJV follows the Hebrew division: “Save, Lord: let the king hear us when we call”, making the king the one who hears.
- 19:8 — The Greek promises ‘but we will be magnified in the name of the Lord our God’. Here Latin departs from the Greek with “invocabimus” (we will call upon), and the KJV has “we will remember”, both close to the Hebrew.
- 19:6 — The Greek says ‘and in our God’s name we will be magnified’. The KJV reads “we will set up our banners”, the Hebrew image of raising a standard.
Disparate: Hebrew 19:10 · KJV 19:10
Open questions
- Is the king in verse 10 the one who is saved, or a title for God who answers?
Psalm 20 (Hebrew 21) · Thanksgiving for the king’s victory
The psalm thanks God for answering the king with life, glory, and victory, then foresees the defeat of his enemies. The differences concern the king’s crown and blessing and an obscure line about the enemies’ faces.
- 20:13 — The Greek reads ‘among thy remaining ones thou wilt prepare their face’; Latin agrees. The KJV follows the Hebrew with “make ready thine arrows upon thy strings against the face of them”, with “thine arrows” printed in italics as supplied English.
- 20:4 — In the Greek God places on the king ‘a crown of precious stone’, and Latin agrees (“de lapide pretioso”). The KJV has “a crown of pure gold”, following the Hebrew.
- 20:7 — The Greek says ‘For Thou wilt give him blessing for the age of the age’. Latin reads “dabis eum in benedictionem”, making the king himself a blessing as the Hebrew does. The KJV “made him most blessed” stands nearer the Greek.
Disparate: Hebrew 20:13 · KJV 20:13
Open questions
- Does it matter whether the king receives blessing or becomes a blessing to others?
Book I, continued · Psalms 21–40 (Hebrew 22–41)
Psalm 21 (Hebrew 22) · The forsaken sufferer and the praise of the nations
A sufferer cries out to a God who seems absent, describes enemies surrounding him, and ends by promising praise that reaches the nations and generations to come. The main differences lie between the Greek and the Masoretic Text (the standard Hebrew text), which the KJV follows; the Latin keeps close to the Greek.
- 21:2 — The Greek opens ‘God, my God, attend to me; why didst Thou abandon me?’ and speaks of ‘the words of my transgressions’. The Hebrew and KJV have no ‘attend to me’ and read “the words of my roaring”. The Latin keeps the Greek: “verba delictorum meorum” (words of my offences).
- 21:17 — The Greek says ‘they dug into my hands and feet’, and the Latin agrees (“Foderunt”). The printed Hebrew has “like a lion, my hands and my feet”. The KJV “they pierced my hands and my feet” follows the Greek-attested verb here, not the printed Hebrew.
- 21:22 — The Greek continues the plea, ‘Save me from a lion’s mouth and my lowliness from the horns of one-horned animals’. The Hebrew and KJV turn to answered prayer: “thou hast heard me from the horns of the unicorns”. The KJV keeps the Greek-derived word “unicorns”.
Disparate: Hebrew 21:2, 21:3, 21:17, 21:22, 21:30 · KJV 21:2, 21:3, 21:22, 21:30
Open questions
- Does reading ‘transgressions’ instead of “roaring” in 21:2 change how the sufferer is understood?
Psalm 22 (Hebrew 23) · The Lord as shepherd and host
The psalmist describes the Lord as a shepherd who feeds and guides him, and as a host who prepares a table before his enemies. The differences are mostly of image and wording; the cup in verse 5 is the main point where the three comparisons part.
- 22:5 — The Greek says ‘Thy cup is intoxicating—how excellent’, making the cup God’s. The Latin “calix meus inebrians” keeps the intoxicating cup but makes it “my cup”. The KJV, following the Hebrew, reads “my cup runneth over”.
- 22:4 — The Greek has ‘in the midst of death’s shadow’ with no valley, and the Latin agrees (“in medio umbrae mortis”). The KJV’s familiar “valley of the shadow of death” comes from the Hebrew.
- 22:6 — The Greek has ‘Thy mercy will pursue me’ and ‘for length of days’. The KJV reads “goodness and mercy shall follow me” and “for ever”. The KJV “dwell” agrees with the Greek, where the vocalised Hebrew reads “return”.
Disparate: Hebrew 22:5 · KJV 22:5
Open questions
- Does it matter whether the cup in 22:5 belongs to God or to the psalmist?
Psalm 23 (Hebrew 24) · The King of glory enters
The psalm asks who may ascend the Lord’s mountain and then summons the gates to receive the King of glory. The Greek title and the address to the gates are the main points where the KJV differs from the Greek and Latin.
- 23:1 — The Greek title adds ‘for the first day of the week’, linking the psalm to a day of the week. The Latin keeps it (“Prima sabbati”); the KJV title, from the Hebrew, is only “A Psalm of David”.
- 23:7 — The Greek commands ‘Your rulers—lift up gates’ and the Latin agrees (“Attollite portas, principes, vestras”). The KJV “Lift up your heads, O ye gates” addresses the gates themselves, as the Hebrew does. The same difference recurs in 23:9.
- 23:4 — The Greek says the worthy one ‘did not take up his soul for emptiness and did not swear deceitfully to his neighbor’. The KJV has “his soul” too, but lacks the neighbor; the Latin keeps both (“proximo suo”).
Open questions
- What does the Greek gain by making rulers, not gates, lift up the gates in 23:7?
Psalm 24 (Hebrew 25) · A prayer for guidance and pardon
The psalmist asks to be taught God’s ways, to be forgiven the sins of youth, and to be kept from shame. The Latin keeps the Greek wording but divides the first verses differently; the KJV differs mainly where the Hebrew does.
- 24:14 — The Greek reads ‘The Lord is the stronghold of those who fear Him’ and adds ‘the Lord’s name belongeth to those who fear Him’. The Latin keeps the stronghold (“Firmamentum”) but lacks the name clause. The KJV reads “The secret of the Lord” and also lacks it.
- 24:21 — The Greek says ‘Innocent and upright people clung to me’, and the Latin agrees. The KJV, following the Hebrew, reads “Let integrity and uprightness preserve me”, making moral qualities, not companions, the protectors.
- 24:1 — The Greek places ‘my God’ at the end of verse 1. The Latin and KJV both print “my God” at the start of verse 2, as the Hebrew does. From here to verse 4 the Latin verse boundaries run one clause ahead of the Greek.
Disparate: Hebrew 24:14, 24:21 · KJV 24:14, 24:21
Open questions
- Does praying about acts of ignorance rather than rebellions change the tone of 24:7?
Psalm 25 (Hebrew 26) · A plea of innocence
The psalmist asks to be judged, claims to have kept apart from the wicked, and promises to bless God in the assemblies. The Latin agrees closely with the Greek; the KJV differs where the Hebrew does, often in tense or image.
- 25:11 — The Greek reads ‘But I walked in mine innocence’, a past claim, and the Latin agrees (“ingressus sum”). The KJV “I will walk in mine integrity” follows the Hebrew and turns it into a resolve for the future.
- 25:7 — The Greek has the psalmist go to the altar ‘to hear a voice of praise’. The Latin agrees (“ut audiam”), but the KJV “That I may publish with the voice of thanksgiving” makes him the one who proclaims.
- 25:8 — The Greek says ‘I loved the beauty of Thy house’, and the Latin agrees (“decorem domus tuae”). The KJV, following the Hebrew, reads “the habitation of thy house”.
Open questions
- Does the difference between past innocence and future integrity in 25:11 change the psalm’s claim?
Psalm 26 (Hebrew 27) · The Lord is my illumination
The psalmist expresses confidence before enemies, asks to dwell in the Lord’s house, and ends with a call to wait for the Lord. The Greek title and several tense and wording changes mark the differences; the Latin follows the Greek but divides verses 5–6 differently.
- 26:1 — The Greek title adds ‘before being anointed’, placing the psalm before David’s anointing. The Latin keeps it (“priusquam liniretur”); the KJV title, from the Hebrew, is only “A Psalm of David”.
- 26:12 — The Greek ends ‘and injustice lied to itself’, and the Latin agrees (“mentita est iniquitas sibi”). The KJV, following the Hebrew, reads “and such as breathe out cruelty”, a description of the false witnesses.
- 26:13 — The Greek says plainly ‘I believe that I will see the Lord’s good things’, and the Latin agrees (“Credo videre”). The Hebrew sentence is unfinished (“Had I not believed …”); the KJV, reading “unless I had believed”, completes it with “I had fainted”, printed in italics as words the translators supplied.
Disparate: Hebrew 26:12 · KJV 26:12
Open questions
- How does the plain ‘I believe’ of 26:13 compare with the unfinished Hebrew sentence?
Psalm 27 (Hebrew 28) · A cry not to be dragged away with sinners
The psalmist pleads not to be counted with evildoers, asks that they be repaid, and then blesses God for hearing him. The Latin keeps the Greek with small additions; the KJV differs mainly in names for God and in the closing images.
- 27:3 — The Greek has two requests: ‘Do not drag my soul away together with sinners, and do not destroy me together with those working injustice’. The Latin keeps both; the KJV, following the Hebrew, has a single request “Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity”.
- 27:7 — The Greek says ‘my flesh blossomed anew; from mine own will I will thank Him’. The Latin agrees (“refloruit caro mea”). The KJV, following the Hebrew, reads “my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him”.
- 27:1 — The Greek calls on ‘my God’; the KJV, following the Hebrew, calls on “O Lord my rock”. The Latin keeps “Deus meus” but has a future “clamabo” (I will cry) where the Greek has ‘I cried’.
Open questions
- What does the image of flesh blossoming anew add to the psalmist’s thanks in 27:7?
Psalm 28 (Hebrew 29) · The voice of the Lord over the waters
The psalm calls on heavenly beings to give glory to the Lord and describes His voice in the storm over waters, cedars and wilderness. The Greek adds to the title and the opening summons, and differs from the Hebrew in several storm images; the Latin follows the Greek.
- 28:1 — The Greek title adds ‘for the departure of the tent’ and the opening adds ‘bring to the Lord young rams’. The Latin has both, reading the title as “in consummatione tabernaculi” (at the completion of the tent). The KJV has neither and reads “O ye mighty” for ‘sons of God’.
- 28:6 — The Greek reads ‘He will grind them fine—Lebanon like the calf— and the beloved like a young one-horned animal’. The KJV, following the Hebrew, makes Lebanon and Sirion “skip like a calf… like a young unicorn”; ‘the beloved’ stands where the Hebrew names Mount Sirion.
- 28:9 — The Greek says the Lord’s voice ‘maketh deer ready’, and the Latin agrees (“praeparantis cervos”). The KJV, following the Hebrew, names birth: “maketh the hinds to calve”.
Disparate: Hebrew 28:6 · KJV 28:6
Open questions
- Why might the Greek title connect this psalm with the tent?
Psalm 29 (Hebrew 30) · Mourning turned into dancing
The psalmist thanks God for healing and rescue from death, recalls his overconfidence, and praises God who turned mourning into joy. The main differences concern God’s anger in verse 6 and whether the plea of verse 11 has already been answered.
- 29:6 — The Greek reads ‘because anger is in His wrath, and life in His will’, and the Latin agrees. The KJV, following the Hebrew, says “his anger endureth but a moment; in his favour is life”, limiting the anger to a moment.
- 29:11 — The Greek reports an answer: ‘The Lord heard and had mercy on me; the Lord became my helper.’ The Latin agrees (“Audivit Dominus”). The KJV, following the Hebrew, keeps a petition: “Hear, O Lord, and have mercy upon me”.
- 29:1 — The Greek title begins ‘For the end’ and names ‘the dedication of the house. Of David’. The Latin lacks ‘For the end’ and reads “in dedicatione domus David” (the house of David); the KJV title likewise reads “the house of David”.
Disparate: Hebrew 29:6, 29:11 · KJV 29:6, 29:11
Open questions
- Does the Greek 29:11, which reports the answer, change the shape of the psalm?
Psalm 30 (Hebrew 31) · Into Thy hands: trust under siege
Psalm 30 (Hebrew 31) is a prayer of trust from someone surrounded by enemies, sickness and scorn, ending with a call for all who hope in the Lord to take courage. The Latin follows the Greek almost word for word; the main differences are between the Greek and the Hebrew-based King James Version (KJV), over who hates, why strength fails, and what the Lord seeks.
- 30:7 — The Greek says to God, ‘Thou didst hate those who guard vanities to no purpose’, and the Latin “Odisti” agrees. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the KJV read “I have hated them”, making the psalmist the one who hates. The difference changes who passes judgment on idolaters.
- 30:11 — The Greek and Latin say ‘my strength grew weak in poverty’ (“in paupertate”). The KJV, following the Hebrew, reads “my strength faileth because of mine iniquity”. One text presents suffering as hardship, the other links it to the speaker’s own sin.
- 30:24 — In the Greek ‘the Lord seeketh truths’ and repays the proud; the Latin has the singular “veritatem”. The KJV reads “the Lord preserveth the faithful”. The Greek appears to read the Hebrew word for faithful ones as truths, shifting the focus from protected people to God’s search for truth.
Disparate: Hebrew 30:7, 30:11, 30:24 · KJV 30:7, 30:11, 30:24
Open questions
- Does making God the one who hates the idol-watchers (30:7) change how the psalmist’s own trust reads?
Psalm 31 (Hebrew 32) · The blessing of forgiven sin
Psalm 31 (Hebrew 32) blesses those whose sins are forgiven, recalls the misery of keeping silent, and turns to teaching and joy. The Latin follows the Greek except at 31:2, where it agrees with the Hebrew; the KJV differs from the Greek on the thorn, on who surrounds the speaker, and on the closing call.
- 31:4 — The Greek says ‘I was turned to misery when a thorn became lodged’, and the Latin “dum configitur spina” agrees. The KJV, following the Hebrew, reads “my moisture is turned into the drought of summer”. The image of suffering changes from a piercing thorn to bodily drying up.
- 31:7 — In the Greek the speaker asks God to ‘redeem me from those who have encircled me’, so enemies surround him. The KJV reads “thou shalt compass me about with songs of deliverance”, so God surrounds him with joy. The Latin follows the Greek.
- 31:2 — The Greek blesses the one ‘in whose mouth there is no deceit’. Here the Latin “in spiritu ejus” and the KJV “in whose spirit” both follow the Hebrew. The Latin Psalter was revised against a Greek text marked with Hebrew corrections, which may explain the agreement.
Disparate: Hebrew 31:4, 31:7 · KJV 31:4, 31:7
Open questions
- Does deceit in the mouth (Greek) or in the spirit (Hebrew, Latin, KJV) better fit a psalm about confessing sin?
Psalm 32 (Hebrew 33) · Praise for the Creator’s word
Psalm 32 (Hebrew 33) calls the righteous to praise the Lord whose word made the heavens and whose counsel outlasts the plans of nations. The Latin matches the Greek almost throughout; the KJV, following the Hebrew, lacks the title and the clause about rulers and differs in several images.
- 32:10 — The Greek adds a third line: He ‘nullifieth the counsels of rulers’. The Latin “reprobat consilia principum” has it too, but the KJV ends after “the devices of the people”, as the Hebrew does. The Greek widens God’s frustration of human plans to rulers.
- 32:1 — The Greek opens with the title ‘Of David.’ and the Latin has “Psalmus David”; the KJV, following the Hebrew, has no title at all. Hebrew Psalm 33 is one of the few early psalms without a heading.
- 32:7 — The Greek says He gathers the sea’s waters ‘like a wineskin’, and the Latin “sicut in utre” agrees. The KJV reads “as an heap”. The same Hebrew letters can mean either a heap or a skin bottle, depending on the vowels read.
Open questions
- Does adding rulers in 32:10 sharpen the contrast with the Lord’s lasting counsel in 32:11?
Psalm 33 (Hebrew 34) · Taste and see that the Lord is kind
Psalm 33 (Hebrew 34) praises the Lord who rescues the poor and teaches the fear of the Lord. The Latin follows the Greek except for one name (33:1) and one word (33:5); the KJV differs from the Greek on the rich and the young lions, on sojourns and fears, and on the death of sinners.
- 33:11 — The Greek says ‘Rich people became poor and hungry’, and the Latin “Divites” agrees. The KJV reads “The young lions do lack, and suffer hunger”, following the Hebrew. An image from nature becomes a social reversal of the wealthy.
- 33:5 — The Greek reads ‘from all my sojourns He rescued me’, the KJV “from all my fears”, and the Latin “ex omnibus tribulationibus meis” (from all my troubles). Here the three texts name three different things from which God delivers.
- 33:22 — The Greek says ‘The death of sinners is evil’, and the Latin “Mors peccatorum pessima” agrees. The KJV has “Evil shall slay the wicked”. In one, evil describes the sinner’s death; in the other, evil is what kills.
Disparate: Hebrew 33:5, 33:11, 33:22 · KJV 33:5, 33:11, 33:22
Open questions
- Does ‘Rich people’ or “young lions” better suit a psalm about the poor man who cried out?
Psalm 34 (Hebrew 35) · A plea against false witnesses
Psalm 34 (Hebrew 35) asks the Lord to fight for a man repaid with evil by those he once mourned for. The Latin keeps close to the Greek, with a different verse division at 34:15–16 and an extra phrase at 34:20; the KJV, following the Hebrew, differs chiefly in the fasting scene, the false peace and the attackers.
- 34:13 — The Greek says ‘when they troubled me, I put on sackcloth’; the Latin “cum mihi molesti essent” agrees. The KJV reads “when they were sick, my clothing was sackcloth”. In the Hebrew the speaker mourns for his enemies’ illness, a picture of kindness repaid with hate.
- 34:20 — The Greek says ‘to me they spoke peaceful things, but in anger they devised deceits’. The KJV reads “they speak not peace”, and adds “them that are quiet in the land”. The Latin adds “terrae loquentes” (speaking in the anger of the land), echoing the Hebrew land.
- 34:7 — The Greek’s second line says ‘without purpose they reproached my soul’; the KJV keeps the trap: “which without cause they have digged for my soul”. Verbal attack replaces a hidden pit. The Latin “exprobraverunt” follows the Greek.
Disparate: Hebrew 34:7, 34:13, 34:15, 34:20 · KJV 34:7, 34:13, 34:15, 34:20
Open questions
- Does the Greek fasting ‘when they troubled me’ lose the generosity of mourning for sick enemies?
Psalm 35 (Hebrew 36) · The wicked heart and the fountain of life
Psalm 35 (Hebrew 36) contrasts the scheming of the lawless with the mercy, truth and life found in God. The Latin follows the Greek with small differences of tense and number; the KJV, following the Hebrew, differs in the opening oracle and in several images of God’s abundance.
- 35:2 — The Greek says ‘The lawless person speaketh within himself of sinning’, and the Latin “Dixit injustus” agrees. The KJV reads “The transgression of the wicked saith within my heart”, where rebellion speaks inside the psalmist. The speaker and the heart in question differ.
- 35:7 — The Greek and Latin have ‘Thy righteousness is like mountains of God’ (“montes Dei”). The KJV reads “like the great mountains”, taking the Hebrew word for God as a way of saying mighty.
- 35:9 — The Greek says ‘They will be intoxicated from the richness of Thy house’, and the Latin “Inebriabuntur” agrees. The KJV has “abundantly satisfied” and “the river of thy pleasures”. The Greek strengthens satisfaction to intoxication.
Disparate: Hebrew 35:2 · KJV 35:2
Open questions
- Is the voice in 35:2 the wicked man’s own, or something speaking to the psalmist’s heart?
Psalm 36 (Hebrew 37) · The meek will inherit the land
An acrostic wisdom psalm urges patience: the wicked flourish briefly and vanish, while those who hope in the Lord inherit the land. The Latin follows the Greek almost word for word; the KJV follows the Masoretic Text (the standard Hebrew text), so its differences match the Hebrew ones.
- 36:20 — The Greek says the Lord’s enemies, ‘as soon as they are glorified and exalted, vanished away like smoke’. The Latin agrees. The KJV reads “shall be as the fat of lambs”, burning sacrificial fat, from a Hebrew word the Greek translator read as honour. The image of sudden ruin at the height of success is lost.
- 36:28 — The Greek and Latin carry a whole extra line, ‘But the lawless will be driven out’ (Latin “Injusti punientur”, the unjust will be punished). The Hebrew and so the KJV lack it, ending only with the cutting off of the wicked’s offspring.
- 36:22 — In the Greek, ‘those blessing him will inherit the land’: people who bless the righteous man. The Latin agrees. The KJV, with the Hebrew, speaks of those “blessed of him”, that is, blessed by God, which shifts who acts.
Disparate: Hebrew 36:20, 36:22 · KJV 36:20, 36:22
Open questions
- Does the Greek ruin ‘as soon as they are glorified’ sharpen or soften the Hebrew picture of the enemies’ end?
Psalm 37 (Hebrew 38) · A sick penitent abandoned by friends
A sufferer confesses his sins, describes his diseased body and the friends who keep their distance, and begs God not to forsake him. The Greek title mentions the Sabbath and the Greek adds an image of rejection in 37:21; the KJV lacks both, and the Clementine Latin lacks the second.
- 37:1 — The Greek title adds ‘concerning the Sabbath’. The Latin keeps it (“de sabbato”); the KJV title, with the Hebrew, reads only “to bring to remembrance”. In the 1769 KJV the title and first line share one verse.
- 37:21 — The Greek ends ‘they cast me, the beloved, away like an abhorred corpse’. Neither the Clementine Latin nor the KJV has this line, and both read “goodness” or “good” where the Greek has righteousness.
- 37:8 — The Greek says ‘my loins were filled with mockings’, a picture of humiliation, and the Latin agrees (“illusionibus”). The KJV has “a loathsome disease”, a bodily illness, following the Hebrew.
Disparate: Hebrew 37:8, 37:21 · KJV 37:8
Open questions
- How does reading the loins as full of mockery rather than disease change the sufferer’s situation?
Psalm 38 (Hebrew 39) · Silence before the brevity of life
The speaker resolves to keep silent before the wicked, then asks God to show him the measure of his days and confesses human frailty. The Latin follows the Greek closely, while the KJV follows the Hebrew in several sharp contrasts, especially over whether God has already shamed him.
- 38:9 — The Greek states ‘Thou hast given me as a reproach to a fool’, something already done. The Latin agrees (“opprobrium insipienti dedisti me”). The KJV, with the Hebrew, prays “make me not the reproach of the foolish”, a request that it not happen.
- 38:12 — The Greek has God ‘melt his soul like a spider’, and the Latin keeps the spider (“sicut araneam”). The KJV “makest his beauty to consume away like a moth” follows the Hebrew, with a different creature and a different object.
- 38:10 — The Greek reads ‘Thou art the One who made me’. The Latin “quoniam tu fecisti” and the KJV “because thou didst it” both say only that God acted, as the Hebrew does.
Disparate: Hebrew 38:9, 38:12 · KJV 38:9, 38:12
Open questions
- Is the speaker more troubled by a disgrace already given or by one he fears?
Psalm 39 (Hebrew 40) · A new song and an obedient ear
The psalmist thanks God for rescue from the pit, declares that God wanted obedience more than sacrifice, and then prays again for help. The Latin follows the Greek in nearly every line, while the KJV follows the Hebrew in the sacrifice passage and in the closing prayers.
- 39:7 — The Greek says ‘but ears Thou didst prepare for me’, and the Latin agrees (“aures autem perfecisti mihi”). The KJV “mine ears hast thou opened” follows the Hebrew image of ears dug out. All three keep ears in the psalm itself.
- 39:9 — The Greek locates the law ‘within my belly’. Both the Latin (“in medio cordis mei”) and the KJV (“within my heart”) speak of the heart, replacing the bodily image.
- 39:5 — The Greek blesses the one who has not looked to ‘vanities and false frenzies’, and the Latin agrees. The KJV, with the Hebrew, warns against people: “the proud” and “such as turn aside to lies”.
Open questions
- Does it matter whether God prepares the ears or digs them open?
Psalm 40 (Hebrew 41) · Blessing on the one who cares for the poor
The psalm blesses those who care for the poor, then turns to the speaker’s own sickness, his enemies’ whispers and a trusted friend’s betrayal, closing the first book of the Psalter with a doxology. The Latin follows the Greek; the KJV follows the Hebrew clearly in what the enemies say.
- 40:9 — The Greek says ‘They laid a lawless word against me’ and has them ask whether the one lying down will not rise. The Latin agrees. The KJV, with the Hebrew, has them assert “An evil disease … cleaveth fast unto him” and that he “shall rise up no more”.
- 40:10 — The Greek says the trusted friend ‘magnified treachery against me’, and the Latin agrees (“supplantationem”). The KJV keeps the Hebrew picture: he “hath lifted up his heel against me”.
- 40:3 — The Greek prays ‘may He not hand him over into his enemy’s hands’. The Latin “in animam inimicorum ejus” (into the will of his enemies) agrees with the Hebrew and the KJV “unto the will of his enemies”.
Disparate: Hebrew 40:9 · KJV 40:9
Open questions
- How does a question about rising differ from a confident claim that the sick man will not rise?
Book II · Psalms 41–56 (Hebrew 42–57)
Psalm 41 (Hebrew 42) · As the deer longs for springs of water
A psalmist far from the temple longs for God, remembers festal worship and repeats a refrain of hope against his own downcast soul. The main textual difference is the memory of the procession in 41:5, where the Greek and Latin look ahead to a wonderful tent and the KJV recalls going with the crowd.
- 41:5 — The Greek says ‘I will pass through the place of a wonderful tent to God’s house’, a future journey. The Latin agrees (“tabernaculi admirabilis”). The KJV, with the Hebrew, recalls the past: “I had gone with the multitude … to the house of God”.
- 41:6 — The Greek refrain ends ‘my God is the salvation of my face’. The KJV has “the help of his countenance”, God’s face rather than the speaker’s, following the Hebrew of this first refrain. The Latin moves “and my God” to the next verse.
- 41:9 — The Greek says ‘at night a song is with me’. The Latin “canticum ejus” and the KJV “his song” both make it God’s song, as the Hebrew does, and the Latin puts the command in the past.
Disparate: Hebrew 41:5 · KJV 41:5
Open questions
- Does the psalmist look back to past worship or forward to a return, and how does the answer change the prayer?
Psalm 42 (Hebrew 43) · Send out Thy light and Thy truth
This short psalm continues the previous one, asking God for vindication and for light and truth to lead the speaker to the altar. The Greek gives it a Davidic title the Hebrew and KJV lack, and the Greek and Latin speak of guidance already given where the KJV asks for it.
- 42:1 — The Greek opens ‘A psalm of David’, and the Latin agrees (“Psalmus David”). The KJV, following the Hebrew, has no title, which is one reason many readers treat Hebrew 42 and 43 as a single psalm.
- 42:3 — The Greek says light and truth ‘they guided me and brought me to Thy holy mountain’, looking back. The Latin agrees. The KJV prays “let them lead me; let them bring me”, a request.
- 42:4 — The Greek speaks of going ‘toward God who gladdeneth my youth’, and the Latin agrees (“qui lætificat juventutem meam”). The KJV, with the Hebrew, calls God “my exceeding joy”.
Open questions
- Does reading the guidance as already given change the tone of the prayer?
Psalm 43 (Hebrew 44) · A faithful people rejected
Psalm 43 (Hebrew 44) recalls God’s past victories for Israel, then laments defeat and scattering although the people have kept the covenant, and ends by calling God to wake and help. The main differences concern who turned the people’s paths aside, whether God is described or petitioned, and the ground of the final appeal.
- 43:19 — The Greek says ‘Thou didst turn our paths away from Thy way’, making God the one who turned them. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the KJV deny any straying: “neither have our steps declined from thy way”. The Latin “declinasti semitas nostras” agrees with the Greek. The two readings give the people’s suffering a different cause.
- 43:5 — The Greek describes God as the one ‘who commandeth the salvations of Jacob’. The Hebrew and KJV turn this into a prayer: “command deliverances for Jacob”. The Latin “qui mandas salutes Jacob” follows the Greek. One is a confession of what God does; the other asks Him to act now.
- 43:20 — The Greek has God humbling the people ‘in a place of affliction’. The KJV, following the Hebrew, has “in the place of dragons” (jackals, a desolate place). The Latin “in loco afflictionis” follows the Greek.
Disparate: Hebrew 43:19 · KJV 43:19
Open questions
- If God turned the people’s paths aside, as the Greek says, how can they still claim to have kept the covenant?
Psalm 44 (Hebrew 45) · The royal wedding song
Psalm 44 (Hebrew 45) praises a king of beauty, truth and justice, then calls his bride to leave her father’s house and describes her procession. The main differences concern how the king is addressed, the homage paid to him, and the details of spices, clothing and the place the bride enters.
- 44:7 — The Greek reads ‘Thy throne, God, is for age upon age’. The Latin “Sedes tua, Deus” and the KJV “Thy throne, O God” agree. The project’s Hebrew rendering follows the reading “judge”. Whether the king is addressed as God shapes how the whole psalm is read.
- 44:12 — The Greek reads ‘because the king desired thy beauty, because he is thy lord’. The Latin has “quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum” (for he is the Lord thy God, and they will worship him). The KJV commands the bride: “and worship thou him”.
- 44:13 — In the Greek, ‘daughters of Tyre will bow down to him with gifts’. The KJV has a single “daughter of Tyre” who comes “with a gift” but does not bow. The Latin has the daughters entreat “vultum tuum” (thy face), because it moved the bowing into its verse 12.
Disparate: Hebrew 44:7
Open questions
- If the king is addressed as God in 44:7, who is the God who anoints him in 44:8?
Psalm 45 (Hebrew 46) · God our refuge when the earth shakes
Psalm 45 (Hebrew 46) trusts in God’s presence in His city while the earth, the seas and the nations are in turmoil, and ends with God’s call to cease and know Him. The main differences concern what God has set upon the earth, which weapons He destroys, and the title.
- 45:9 — The Greek invites us to see ‘the wonders He hath set upon the earth’, and the Latin “prodigia” agrees. The KJV has “what desolations he hath made in the earth”, following the Hebrew. One reading stresses marvels, the other the ruin of God’s enemies.
- 45:10 — In the Greek, God will ‘burn shields in fire’ and break a weapon. The KJV has “cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire”. The Latin “scuta comburet igni” follows the Greek. All describe God ending war by destroying its equipment.
- 45:1 — The Greek title reads ‘A psalm concerning hidden things’, and the Latin “pro arcanis” agrees. The KJV has “A Song upon Alamoth”, a Hebrew musical term. The Greek translators appear to have read the term as meaning hidden or secret things.
Open questions
- Do the wonders of the Greek or the desolations of the Hebrew better describe the God who ends wars?
Psalm 46 (Hebrew 47) · God goes up as King of all the earth
Psalm 46 (Hebrew 47) calls all nations to clap and shout because God has gone up with a shout and reigns over the whole earth. The main differences concern the closing verse about the mighty of the earth and whose inheritance God chose.
- 46:10 — The Greek reads ‘for the mighty of the earth belong to God; they were greatly exalted’. The KJV has “the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted”, and the rulers gather as “the people of the God of Abraham”. The Latin has “dii fortes terrae” (the strong gods of the earth).
- 46:5 — In the Greek, ‘He chose His inheritance for us’, and the Latin “hæreditatem suam” agrees. The KJV has “He shall choose our inheritance for us”. The land is either God’s own inheritance shared with His people or theirs from the start.
- 46:8 — The Greek says ‘make music with understanding’. The Hebrew has the term Maskil, often read as a kind of song. The KJV “sing ye praises with understanding” and the Latin “psallite sapienter” (sing wisely) agree with the Greek here.
Disparate: Hebrew 46:10 · KJV 46:10
Open questions
- Are the mighty of the earth in 46:10 rulers who submit to God or rivals He overcomes?
Psalm 47 (Hebrew 48) · Zion, city of the great King
Psalm 47 (Hebrew 48) praises Zion, where kings who gathered against it fled in fear, and invites worshippers to walk around its towers and tell the next generation. The main differences concern the title, the opening description of Zion, and the final promise.
- 47:1 — The Greek title places this psalm ‘on the second day of the week’, and the Latin “secunda sabbati” agrees. The Hebrew and the KJV title, “A Song and Psalm for the sons of Korah”, have no weekday. The Greek reflects a custom of assigning psalms to days of the week.
- 47:15 — The Greek promises ‘He will shepherd us through the ages’. The KJV has “he will be our guide even unto death”. The Latin “ipse reget nos in sæcula” agrees with the Greek on time. The Hebrew words can be read either as “for ever” or as “unto death”.
- 47:3 — The Greek reads ‘taking good root for the exultation of all the earth’ and speaks of Zion’s mountains. The KJV has “Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion”. The Latin “Fundatur … mons Sion” (Mount Zion is founded) gives a simpler version of the Greek.
Open questions
- Why would a psalm be assigned to a particular day of the week?
Psalm 48 (Hebrew 49) · Riches cannot ransom a soul
Psalm 48 (Hebrew 49) speaks to all peoples: wealth cannot buy escape from death, and the proud rich end in the grave, but God will redeem the speaker from Hades. The main differences lie in the redemption verses, the tombs of the rich, and the end of the wicked.
- 48:8 — The Greek asks ‘A brother doth not redeem; will a person redeem?’ The Latin prints the same words without a question mark, “Frater non redimit, redimet homo”, so it reads as a statement that a man will redeem. The KJV has one denial: “None of them can by any means redeem his brother”.
- 48:12 — The Greek says ‘Their tombs are their houses for ever’, and the Latin “sepulchra eorum” agrees. The KJV has “Their inward thought is, that their houses shall continue for ever”. Two similar Hebrew words, for graves and for the inward part, lie behind the two readings.
- 48:10 — The Greek reads ‘And he ceased for ever and will live to the end’. The Latin “laborabit in æternum” (he will labour for ever) has a different verb. The KJV divides these clauses across its verses 49:8–10 but agrees on “not see corruption”.
Disparate: Hebrew 48:12, 48:15, 48:19 · KJV 48:12, 48:19
Open questions
- Does the Latin statement “a man will redeem” change the meaning of the psalm’s teaching on ransom?
Psalm 49 (Hebrew 50) · God calls His people to judgment
Psalm 49 (Hebrew 50) shows God summoning heaven and earth to judge His people, declaring that He needs no animal sacrifices, and rebuking those who recite His covenant while living wickedly. The main differences concern whether God speaks of Himself in the first or third person, the divine titles, and the animals named.
- 49:5 — The Greek reads ‘Gather His holy ones to Him’, and the Latin “sanctos ejus” agrees. The KJV has God speaking: “Gather my saints together unto me”. The covenant over sacrifices is likewise His in the Greek and “with me” in the KJV.
- 49:22 — The Greek warns ‘lest He seize you’, and the Latin “rapiat” agrees. The KJV has God himself speaking: “lest I tear you in pieces”. The Hebrew keeps God’s own voice; the Greek describes Him from outside.
- 49:1 — The Greek opens ‘The God of gods, the Lord, spoke’, and the Latin “Deus deorum Dominus” agrees. The KJV has “The mighty God, even the Lord”, which follows the three Hebrew divine names in a row.
Open questions
- Does it change the warning if God speaks of Himself in the first person rather than being described?
Psalm 50 (Hebrew 51) · David’s prayer of repentance
Psalm 50 (Hebrew 51), set after Nathan confronted David over Bathsheba, asks for mercy, cleansing, a clean heart and a restored spirit, and says that God’s true sacrifice is a broken spirit. The main differences concern whether God judges or is judged, where truth and wisdom are found, and whether the speaker asks or trusts.
- 50:6 — The Greek reads ‘so that Thou mayest be justified in Thy words and prevail when Thou art judged’, with God being judged. The Latin “vincas cum judicaris” agrees. The KJV has “be clear when thou judgest”, with God as judge.
- 50:8 — The Greek says ‘Thou madest known to me the unseen and hidden things of Thy wisdom’, and the Latin agrees. The KJV has “thou desirest truth in the inward parts”, placing truth in the inward parts, though it too has God make wisdom known (“thou shalt make me to know wisdom”).
- 50:9 — The Greek states ‘Thou wilt sprinkle me with hyssop’, and the Latin “Asperges me” agrees. The KJV prays “Purge me with hyssop”. Both use the image of hyssop, the plant used in ritual cleansing; the Greek expresses trust and the KJV a request.
Disparate: Hebrew 50:6 · KJV 50:6
Open questions
- What does it mean for God to be judged and still prevail?
Psalm 51 (Hebrew 52) · The boaster uprooted and the fruitful olive
Psalm 51 (Hebrew 52) contrasts Doeg, the boastful informer against David, with the speaker who flourishes like an olive tree in God’s house. The main differences lie in verse 3, where the Hebrew sets God’s steadfast love against the boast, and in the name of the priest in the heading.
- 51:3 — The Greek accuses the boaster of ‘lawlessness all day long’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), followed by the KJV, instead says “the goodness of God endureth continually”, setting God’s love against the boast. The Latin agrees with the Greek, construing it as “mighty in iniquity”.
- 51:2 — The Greek heading names ‘Abimelech’s house’, while the Hebrew and KJV have “Ahimelech”, the priest of 1 Samuel 21–22. The Latin also reads “Achimelech”, agreeing with the Hebrew against the Greek here.
- 51:7 — The Greek moves from prediction to wishes: ‘may He pluck thee out and remove thee from thy dwelling’. The Hebrew and KJV keep a prediction (“he shall take thee away”), and the Latin also uses future statements.
Disparate: Hebrew 51:3 · KJV 51:3
Open questions
- Does the Greek ‘lawlessness all day long’ change the psalm’s picture of God, compared with the KJV “goodness of God”?
Psalm 52 (Hebrew 53) · The fool who says there is no God
Psalm 52 (Hebrew 53) nearly repeats Psalm 13 (Hebrew 14): God looks down and finds no one doing good. The differences concentrate in verse 6, where the Hebrew speaks of besiegers’ bones and the Greek of people-pleasers.
- 52:6 — The Greek says God ‘scattered the bones of people-pleasers’ and that ‘They were put to shame’. The Hebrew and KJV read “him that encampeth against thee: thou hast put them to shame”, so the community shames besiegers. The Latin agrees with the Greek but has past “trepidaverunt” (they trembled).
- 52:4 — All have become ‘useless’ in the Greek and Latin (“inutiles”); the Hebrew and KJV say “filthy”. The point, that no one does good, is shared.
- 52:7 — The Saints reading has ‘When the Lord turneth back’. The Latin and Hebrew have “God” here, as this section of the Psalter prefers that name; the KJV also turns the Greek question into a wish: “Oh that the salvation of Israel were come out of Zion”.
Disparate: Hebrew 52:6 · KJV 52:6
Open questions
- Why does this psalm differ from its near-twin, Psalm 13 (Hebrew 14), in verse 6?
Psalm 53 (Hebrew 54) · Saved by God’s name from the Ziphites
Psalm 53 (Hebrew 54) is a short prayer from the time the Ziphites betrayed David’s hiding place to Saul. The three comparisons largely agree; the differences lie in the description of God as supporter and in who rescued the speaker.
- 53:6 — The Greek says ‘the Lord is the supporter of my soul’, and the Latin agrees. The KJV, following the Hebrew, places the Lord among helpers: “the Lord is with them that uphold my soul”.
- 53:3 — The Greek asks God to ‘judge me by Thy power’. The KJV “judge me by thy strength” agrees with the Greek, while the project’s Hebrew rendering reads the verb as “avenge”.
- 53:9 — The Greek addresses God directly: ‘Thou didst rescue me’. The KJV has “he hath delivered me” and adds “his desire” in italics, words supplied by the English translators that neither Hebrew nor Greek contains.
Open questions
- Is God the supporter, or one among the supporters, and does it matter for a prayer of trust?
Psalm 54 (Hebrew 55) · Betrayed by a companion
Psalm 54 (Hebrew 55) laments a city full of violence and a close friend’s betrayal, then turns to trust. Most differences arise in verses 9 and 20–22, where Greek and Hebrew describe the danger and the betrayer differently.
- 54:9 — The Greek speaker ‘waited for the one saving me from faintheartedness and tempest’. The KJV, following the Hebrew, says “I would hasten my escape from the windy storm”. The Latin agrees with the Greek but adds “spiritus” (of spirit).
- 54:21 — The Greek says ‘He stretched out his hand in making repayment; they profaned his covenant’. The KJV, with the Hebrew, has the betrayer attack “such as be at peace with him” and himself break “his covenant”. The Latin agrees with the Greek.
- 54:22 — The Greek speaks of people ‘divided by the anger of his face’ and words that ‘are missiles’. The KJV has words “smoother than butter, but war was in his heart” and “drawn swords”. The Latin agrees with the Greek.
Disparate: Hebrew 54:9, 54:20, 54:21, 54:22 · KJV 54:9, 54:21, 54:22
Open questions
- How does the Greek ‘repayment’ change the portrait of the betraying friend?
Psalm 55 (Hebrew 56) · Trust in God when trampled
Psalm 55 (Hebrew 56) is a prayer from David’s capture by the Philistines in Gath, repeating the refrain of trust in God. The heading and several verses differ sharply between Greek and Hebrew, and the Latin verse numbers run one behind the Greek at the end.
- 55:1 — The Greek heading concerns ‘the people far removed from the holy ones’. The KJV keeps the Hebrew tune name “Jonath-elem-rechokim” (the silent dove far away). The Latin agrees with the Greek.
- 55:5 — The Greek says ‘In God I will praise my words all day’. The KJV, with the Hebrew, praises “his word”, that is God’s word. The Latin “sermones meos” (my words) agrees with the Greek but lacks ‘all day’.
- 55:9 — The Greek speaker says ‘I declared my life unto Thee’, and God set his tears before Him ‘as also in Thy promise’. The KJV has “Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle”. The Latin agrees with the Greek.
Disparate: Hebrew 55:1, 55:3, 55:5, 55:8, 55:9 · KJV 55:1, 55:3, 55:5, 55:8, 55:9
Open questions
- Why might a heading about a dove become one about people far from the holy ones?
Psalm 56 (Hebrew 57) · In the shadow of God’s wings
Psalm 56 (Hebrew 57) is a prayer from the cave where David hid from Saul, ending in a morning song. The Latin agrees with the Greek almost throughout; the main Hebrew/KJV difference is whether the speaker is still among lions or already rescued.
- 56:5 — The Greek says God ‘rescued my soul from among young lions. I lay down troubled.’ The KJV, with the Hebrew, says “My soul is among lions”, so the danger is still present. The Latin agrees with the Greek.
- 56:4 — The Greek narrates a past rescue: ‘He sent from heaven and saved me’. The KJV looks ahead: “He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up”.
- 56:9 — The Greek ‘I will awake at dawn’ is matched by the KJV “I myself will awake early” and the Latin “exsurgam diluculo”. The project’s Hebrew rendering instead reads “I will awaken the dawn”.
Disparate: Hebrew 56:5 · KJV 56:5
Open questions
- Does praying from rescue rather than from danger change how the refrain ‘Be exalted above the heavens’ is heard?
Book II, continued · Psalms 57–71 (Hebrew 58–72)
Psalm 57 (Hebrew 58) · Judges who do not judge rightly
Psalm 57 (Hebrew 58) challenges unjust rulers and asks God to break their power. Its images of venom, melting and thorns differ widely between Greek and Hebrew, and the Latin follows the Greek with small differences of tense.
- 57:9 — The Greek pictures the wicked ‘Like wax that melted’ and says ‘fire fell, and they did not see the sun’. The KJV, with the Hebrew, has “As a snail which melteth” and “the untimely birth of a woman”. The Latin agrees with the Greek.
- 57:10 — The Greek reads ‘He will swallow you’. The KJV has “he shall take them away as with a whirlwind”, and the Latin, while keeping ‘swallow’, reads “absorbet eos” (swallows them), agreeing with the Hebrew object.
- 57:2 — The Greek asks ‘Do ye then truly speak righteousness?’ The KJV agrees with the question but adds “O congregation”; the Latin turns it into a condition and command: “recta judicate” (judge rightly).
Disparate: Hebrew 57:9 · KJV 57:9
Open questions
- How should a reader handle violent imagery that differs between the Greek and Hebrew?
Psalm 58 (Hebrew 59) · Dogs that circle the city
Psalm 58 (Hebrew 59) comes from the night Saul’s men watched David’s house. Greek and Hebrew differ on whose strength is meant, who forgets whom, and who is trapped by pride.
- 58:12 — The Greek asks ‘Do not kill them, lest they forget my people’, so the enemies would forget. The KJV, with the Hebrew, reads “lest my people forget”. The Latin “nequando obliviscantur populi mei” agrees with the Greek.
- 58:10 — The Greek addresses God: ‘My strength—I will keep watch toward Thee’. The KJV, following the Hebrew, reads “Because of his strength”, the enemy’s strength. The Latin agrees with the Greek.
- 58:13 — The Greek prays ‘let them be caught in their arrogance’. The KJV agrees, “let them even be taken in their pride”, while the project’s Hebrew rendering, following the medieval commentator Rashi, has the poor trapped.
Disparate: Hebrew 58:10, 58:12, 58:13 · KJV 58:10, 58:12
Open questions
- Why would a psalmist ask God not to kill enemies, and does the answer change between Greek and Hebrew?
Psalm 59 (Hebrew 60) · A rejected army asks for help
Psalm 59 (Hebrew 60) laments a military setback after David’s wars with Aram and Edom and recalls God’s oracle over the lands. The differences lie in the heading, the ‘sign’ given to the faithful, and the images of conquest.
- 59:6 — The Greek says God gave His fearers ‘a sign to flee from the face of a bow’. The KJV, following the Hebrew, reads “a banner… that it may be displayed because of the truth”. The Latin agrees with the Greek.
- 59:2 — The Greek heading says David ‘burned Mesopotamia of Syria’ and that Joab ‘struck the Valley of Salt’ without naming Edom. The KJV has “strove with” and “smote of Edom”; the Latin agrees with the Greek on burning but names Edom (“Idumæam”), as the Hebrew does.
- 59:10 — The Greek reads ‘Moab is the basin of my hope’ and ‘foreigners were subjected to me’. The KJV has “Moab is my washpot” and “Philistia, triumph thou because of me”, though its “shoe” matches the Greek sandal.
Disparate: Hebrew 59:1, 59:6, 59:10 · KJV 59:1, 59:6
Open questions
- Is the ‘sign to flee’ a warning, a rescue, or both?
Psalm 60 (Hebrew 61) · From the ends of the earth
Psalm 60 (Hebrew 61) is the cry of someone far away, asking for shelter and long life for the king. The Greek recalls rescue where the Hebrew requests it, and verse 8 differs in its request for mercy and truth.
- 60:8 — The Greek asks ‘who will seek out his mercy and truth?’ The KJV, following the Hebrew, prays “O prepare mercy and truth, which may preserve him”. The Latin agrees with the Greek question.
- 60:3 — The Greek recalls past help: ‘Thou didst raise me upon a rock’. The KJV requests it: “lead me to the rock that is higher than I”. The Latin agrees with the Greek.
- 60:6 — The Greek says ‘Thou, God, heardest my vows’ and gave an inheritance to the God-fearing. The Latin reads “Deus meus… orationem meam” (my God, my prayer), and the KJV says “thou hast given me the heritage”.
Disparate: Hebrew 60:8 · KJV 60:8
Open questions
- Does recalling past rescue rather than asking for it change the tone of the prayer?
Psalm 61 (Hebrew 62) · My soul submits to God alone
Psalm 61 (Hebrew 62) is a calm confession of trust amid plotting enemies. The Greek speaks of submission where the Hebrew speaks of silent waiting, and verses 4 and 10 differ in who is harmed and what the scales measure.
- 61:4 — The Greek says to the attackers ‘All of you murder’. The KJV, following the Hebrew, reverses this: “ye shall be slain all of you”. The Latin “interficitis universi vos” agrees with the Greek.
- 61:10 — The Greek calls humankind ‘false upon scales for doing injustice’. The KJV, following the Hebrew, weighs human worth: “to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity”. The Latin agrees with the Greek.
- 61:5 — The Greek says enemies ‘ran in falsehood’. The Latin reads “cucurri in siti” (I ran in thirst) and “pretium meum” (my price), probably reflecting another Greek reading; the KJV has “they delight in lies”.
Disparate: Hebrew 61:4, 61:10 · KJV 61:4, 61:10
Open questions
- Is submitting to God the same as waiting in silence for Him?
Psalm 62 (Hebrew 63) · Thirst for God in the wilderness
Psalm 62 (Hebrew 63) is a prayer of longing for God from the wilderness that moves to joy under God’s wings and the downfall of enemies. The Latin follows the Greek closely except for the place named in its title; the King James Version (KJV), translated from the Hebrew, differs over who sees whom in the sanctuary and the hour of prayer.
- 62:3 — The Greek says ‘So I was seen by Thee in the holy place’, and the Latin “apparui tibi” (I appeared to Thee) agrees. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the KJV read “so as I have seen thee in the sanctuary”. One makes the worshipper seen by God, the other the one who sees God.
- 62:1 — The Greek title places David ‘in the wilderness of Judea’, as do the Hebrew and the KJV (“Judah”). The Latin reads “in deserto Idumææ”, the wilderness of Idumea (Edom), probably following Greek copies with that name. The change moves the setting to a different region.
- 62:7 — The Greek speaks of meditation ‘in the dawn hours’, and the Latin “in matutinis” agrees; the KJV has “in the night watches”, following the Hebrew. Since the psalm opens with rising to God at dawn (62:2), the Greek keeps a morning theme throughout.
Disparate: Hebrew 62:3 · KJV 62:3
Open questions
- Does being seen by God in the holy place (62:3) say something different about worship than seeing God there?
Psalm 63 (Hebrew 64) · Hidden arrows turned back
Psalm 63 (Hebrew 64) describes enemies who plot in secret with tongues like swords, and God turning their attack back on them. The Latin follows the Greek throughout; the main differences are with the Hebrew and the KJV in verses 7 and 8, where the Greek describes plotters who fail and arrows that do no harm.
- 63:7 — The Greek says ‘they failed while searching with a search. A human being will approach, and a deep heart’. The KJV, with the Hebrew, says “they accomplish a diligent search” and that the heart “is deep”. The Latin “defecerunt scrutantes” keeps the failure. Whether the plot succeeds or fails changes the sense.
- 63:8 — In the Greek ‘God will be exalted. Their blows became an infant’s arrow’, and the Latin “sagittæ parvulorum” agrees. The KJV reads “God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded”. In one text the enemies’ attack is harmless; in the other God strikes back.
- 63:3 — The Greek gives thanks, ‘Thou didst shelter me from a conspiracy of evildoers’, and the Latin “Protexisti me” agrees. The KJV “Hide me from the secret counsel of the wicked” is a request, as in the Hebrew.
Disparate: Hebrew 63:7, 63:8 · KJV 63:7, 63:8
Open questions
- If the enemies’ arrows are like a child’s (63:8), is the psalm more about God’s defence or about the weakness of evil?
Psalm 64 (Hebrew 65) · A hymn befitteth Thee in Zion
Psalm 64 (Hebrew 65) praises God who hears prayer, forgives sins and waters the earth so that fields and flocks rejoice. The Greek title names Jeremiah and Ezekiel and the Latin follows it; the KJV, from the Hebrew, differs in the title, the opening praise and whether God stirs or stills the sea.
- 64:1 — The Greek title adds ‘Of Jeremiah and Ezekiel, from the account of the sojourn, when they were about to depart’. The Latin keeps the two prophets but reads “populo transmigrationis” (for the people of the exile). The KJV title, following the Hebrew, has only “A Psalm and Song of David”.
- 64:8 — The Greek describes God ‘who troubleth the sea’s hollow’, and nations that ‘will be troubled’; the Latin “conturbas” agrees. The KJV has God who “stilleth the noise of the seas”. The same display of power is stirring up in one text and calming in the other.
- 64:2 — The Greek opens ‘A hymn befitteth Thee, God, in Zion’ and adds ‘in Jerusalem’; the Latin “Te decet hymnus… in Jerusalem” agrees. The KJV “Praise waiteth for thee” follows a Hebrew word that can mean silence or waiting, and has no Jerusalem.
Disparate: Hebrew 64:8 · KJV 64:8
Open questions
- What does linking this harvest psalm to Jeremiah, Ezekiel and the exile (64:1) add to its meaning?
Psalm 65 (Hebrew 66) · Come and see the works of God
Psalm 65 (Hebrew 66) calls all the earth to praise God for bringing His people through fire and water, then turns to one worshipper paying vows. The Greek title adds ‘Of resurrection’, which the Latin keeps and the KJV lacks; other differences concern the enemies’ response and the conditions of answered prayer.
- 65:1 — The Greek title reads ‘A song of a psalm. Of resurrection.’ The Latin “Canticum psalmi resurrectionis” agrees. The KJV, following the Hebrew, has “A Song or Psalm” with no reference to resurrection.
- 65:3 — The Greek says ‘Thine enemies will lie unto Thee’, and the Latin “mentientur” agrees. The KJV has enemies who “submit themselves unto thee”. The Hebrew verb can mean cringing in pretended obedience, so the texts differ over whether the enemies submit or deceive.
- 65:18 — The Greek speaker says, ‘If I was regarding injustice in my heart, let the Lord not hear.’ The Latin “non exaudiet” and the KJV “will not hear me” state a consequence instead of a wish against oneself. All three link wrong held in the heart to unanswered prayer.
Open questions
- Why might the Greek tradition have given this psalm the title ‘Of resurrection’?
Psalm 66 (Hebrew 67) · May God have compassion on us
Psalm 66 (Hebrew 67) is a short blessing asking that God’s face shine on His people so that all nations may know His salvation. The Greek, Latin and KJV agree closely; the differences are small matters of tense, title and one Latin addition.
- 66:2 — The Greek asks ‘May God have compassion on us and bless us; may He make His face shine upon us’. The Latin adds at the end “et misereatur nostri” (and may He have mercy on us), repeating the opening. The KJV agrees with the Greek and has “Selah” for the Greek ‘Diapsalma’.
- 66:7 — The Greek says ‘The earth gave its fruit’, a harvest already given, and the Latin “dedit” agrees. The KJV reads “Then shall the earth yield her increase”, a promise of a harvest to come.
- 66:1 — The Greek title ‘Among hymns’ corresponds to the Hebrew and KJV “on Neginoth” (with stringed instruments). The Latin adds “David”, a name found in neither the Greek nor the Hebrew title.
Open questions
- Does the Greek past tense in ‘The earth gave its fruit’ (66:7) make this psalm a thanksgiving for harvest rather than a prayer for one?
Psalm 67 (Hebrew 68) · Let God arise
Psalm 67 (Hebrew 68) celebrates God marching from Sinai to His sanctuary, scattering enemies and receiving gifts from the nations. Its Hebrew is difficult in many places and the Greek often reads it differently; the Latin mostly follows the Greek, with notable exceptions at 67:19, 67:25 and 67:31.
- 67:31 — The Greek prays ‘so that those tested by silver may not be shut out’. The Latin “ut excludant eos qui probati sunt argento” lacks the negative, so the tested are shut out. The KJV, with the Hebrew, has enemies who “submit himself with pieces of silver”. Three different outcomes stand in one line.
- 67:19 — The Greek reads ‘Thou didst ascend on high; Thou tookest captivity captive’ and ends with ‘Blessed is the Lord God.’ The Latin “inhabitare Dominum Deum” and the KJV “that the Lord God might dwell among them” have no blessing, joining the divine name to the dwelling, as the Hebrew does.
- 67:7 — The Greek says God leads out the fettered, ‘likewise the rebellious who dwell in tombs’, and the Latin agrees. The KJV, with the Hebrew, says “the rebellious dwell in a dry land”, left out of the deliverance. The Greek extends the release to the rebellious.
Disparate: Hebrew 67:7, 67:13, 67:16, 67:28, 67:31 · Latin 67:31 · KJV 67:7, 67:13, 67:16, 67:31
Open questions
- Does the Greek release of ‘the rebellious who dwell in tombs’ (67:7) widen the scope of God’s mercy in the psalm?
Psalm 68 (Hebrew 69) · Save me, God, from the waters
Psalm 68 (Hebrew 69) is the prayer of someone sinking in deep waters and scorned for God’s sake, who calls for judgment on his persecutors and ends in praise. The Latin follows the Greek almost throughout, departing at 68:11 and 68:27; most differences lie between the Greek and the Hebrew-based KJV.
- 68:10 — The Greek says ‘zeal for Thy house devoured me’, and the Latin “zelus domus tuæ” and the KJV “the zeal of thine house hath eaten me up” agree. The project’s Hebrew rendering reads the Hebrew word as hostile envy; the KJV takes it as zeal, the speaker’s own devotion, like the Greek.
- 68:11 — The Greek has ‘I bowed my soul down in fasting’. The Latin “operui” (I covered) differs, and the KJV, with the Hebrew, has “I wept, and chastened my soul with fasting”. Three images of self-humbling stand side by side.
- 68:23 — The Greek asks that their table become ‘a trap, a repayment and a stumbling block’. The KJV reads “that which should have been for their welfare, let it become a trap”; the Hebrew words for welfare and repayment come from one root.
Disparate: Hebrew 68:10
Open questions
- Does the Greek past tense in 68:30 turn the psalm’s close into thanksgiving rather than petition?
Psalm 69 (Hebrew 70) · Make haste to help me
Psalm 69 (Hebrew 70) is a short, urgent plea for help and for the shaming of those who mock the speaker. The Greek joins the first words of the plea to the title, while the Latin and the KJV give a fuller double plea; the Latin also divides the verses differently.
- 69:2 — The Greek reads ‘for the Lord to save me. God, attend to my help!’, completing the title and adding one plea. The KJV has two pleas, “Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O Lord”, and the Latin adds “Domine, ad adjuvandum me festina” (Lord, make haste to help me).
- 69:4 — The Greek says the mockers ‘turn back immediately in shame’, and the Latin “statim” (immediately) agrees. The KJV reads “for a reward of their shame”, following a Hebrew word meaning consequence.
- 69:1 — The Greek title is ‘For the end. Of David. For remembrance,’ and runs on into the next line. The Latin adds “Psalmus” and turns the purpose into a statement, “quod salvum fecerit eum Dominus” (that the Lord saved him).
Open questions
- Does reading the opening words as part of the title (69:1–2) change how urgent the psalm sounds?
Psalm 70 (Hebrew 71) · Hope from youth to old age
Psalm 70 (Hebrew 71) is the prayer of an aging believer who has trusted God since birth and asks not to be abandoned in old age. The Latin Vulgate (the Church’s Latin Bible, whose Psalter was revised from the Greek) follows the Greek closely; the King James Version (KJV), translated from the Hebrew, differs over the title, God’s titles of protection, and whether rescue is past or still to come.
- 70:15 — The Greek explains the psalmist’s praise with ‘for I did not know literary learning’, and the Latin “non cognovi litteraturam” agrees. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the KJV read “for I know not the numbers thereof”: God’s saving deeds are too many to count. One stresses the singer’s lack of learning, the other God’s countless mercies.
- 70:21 — The Greek reads ‘Thou didst increase Thy greatness’ and then repeats ‘from the depths of the earth Thou broughtest me up again’ from the previous verse. The Latin lacks the repeated clause. The KJV has “Thou shalt increase my greatness”, so the greatness belongs to the psalmist and the help is still in the future.
- 70:1 — The Greek title reads ‘Of David; of the sons of Jonadab and of those first taken captive’, and the Latin keeps it. The Hebrew psalm and the KJV have no title at all. The Greek title links the prayer to the faithful Rechabites (Jonadab’s sons) and to the exiles.
Disparate: Hebrew 70:15, 70:21 · KJV 70:15, 70:21
Open questions
- Does ‘I did not know literary learning’ or “I know not the numbers thereof” better fit a psalm about lifelong praise?
Psalm 71 (Hebrew 72) · For Solomon: the king of justice and peace
Psalm 71 (Hebrew 72), headed ‘For Solomon’, prays for a king who will defend the poor, rule to the ends of the earth and receive the tribute of nations; it closes the second book of the Psalter. The Latin follows the Greek almost throughout, while the Hebrew-based KJV differs in several images: who endures, what falls like rain, and what the king protects.
- 71:5 — The Greek says of the king, ‘he will endure alongside the sun’, and the Latin “permanebit cum sole” agrees. The Masoretic Text and the KJV read “They shall fear thee as long as the sun and moon endure”. The Greek makes the king himself lasting; the Hebrew speaks of people revering God for all time.
- 71:14 — The Greek king redeems the poor ‘From interest-taking and injustice’, and ‘their name is honored before him’; the Latin “Ex usuris” agrees. The KJV has “from deceit and violence” and “precious shall their blood be in his sight”. The kind of oppression and what the king values both change.
- 71:16 — The Greek promises ‘a firm support in the land upon the mountain summits’, with fruit ‘raised far above Lebanon’; the Latin “firmamentum” agrees. The KJV reads “an handful of corn… the fruit thereof shall shake like Lebanon”, a harvest image in place of a firm foundation.
Disparate: Hebrew 71:5, 71:14, 71:15, 71:16, 71:17 · KJV 71:5, 71:14, 71:16
Open questions
- Does a king who ‘will endure alongside the sun’ point beyond Solomon in a way the Hebrew “They shall fear thee” does not?
Book III · Psalms 72–88 (Hebrew 73–89)
Psalm 72 (Hebrew 73) · Asaph and the prosperity of the wicked
Psalm 72 (Hebrew 73) tells how the psalmist almost lost his footing when he saw the wicked prosper, until he entered God’s sanctuary and understood their end. The Latin keeps nearly every Greek detail; the KJV, from the Hebrew, differs chiefly over the psalmist’s desire for God and the closing place of praise.
- 72:25 — The Greek asks two questions: ‘For what is there for me in heaven? And what did I desire from Thee upon the earth?’ The Latin agrees. The KJV makes a confession: “Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.” The Greek lacks this statement of sole desire.
- 72:28 — The Greek and Latin end with the psalmist proclaiming God’s praises ‘in the gates of the daughter of Zion’. The KJV, following the Masoretic Text, ends “that I may declare all thy works”, with no gates of Zion. The Greek gives the praise a public place in Jerusalem.
- 72:10 — The Greek reads ‘Therefore my people will return here, and full days will be found for them’, and the Latin agrees. The KJV has “his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them”. Whose people they are, and what they receive, both differ.
Disparate: Hebrew 72:4, 72:10, 72:15, 72:20, 72:25, 72:26 · KJV 72:4, 72:10, 72:25
Open questions
- Is the psalmist’s answer stronger as a question (‘what did I desire’) or as a confession (“none upon earth that I desire beside thee”)?
Psalm 73 (Hebrew 74) · Lament over the burned sanctuary
Psalm 73 (Hebrew 74) mourns the enemy’s destruction of God’s sanctuary and appeals to God’s ancient victories over the sea and its dragons. The Latin mostly follows the Greek but sides with the Hebrew in the last verse; the KJV differs from the Greek in many images, including what God did to the sea.
- 73:23 — The Greek prays ‘Do not forget Thy suppliants’ voice’, the voice of those praying to God. Here the Latin (“voces inimicorum tuorum”) and the KJV (“the voice of thine enemies”) both follow the Hebrew. One reading asks God to hear His people, the other to remember His enemies’ insults.
- 73:13 — The Greek reads ‘Thou didst strengthen the sea by Thy power’, and the Latin “confirmasti” agrees. The KJV, following the Hebrew, has “Thou didst divide the sea by thy strength”, recalling the Red Sea crossing. The two verbs describe nearly opposite actions.
- 73:8 — In the Greek the enemies’ kindred say, ‘Come, let us burn all God’s feasts from the earth!’ The Latin has “Quiescere faciamus” (let us make cease) for burn. The KJV reports that “they have burned up all the synagogues of God in the land”, places of meeting rather than feasts.
Disparate: Hebrew 73:8, 73:9, 73:13, 73:23 · Latin 73:23 · KJV 73:8, 73:9, 73:13, 73:23
Open questions
- Does ‘Thou didst strengthen the sea’ suggest a different picture of creation than the KJV “Thou didst divide the sea”?
Psalm 74 (Hebrew 75) · God the judge and the cup in His hand
Psalm 74 (Hebrew 75) is a song of thanks in which God speaks as the judge who brings down the proud and lifts up the humble, holding a cup the sinners of the earth must drink. The Latin follows the Greek except in a few words; the KJV differs over the cup’s dregs and the warning to the arrogant.
- 74:9 — The Greek says of the Lord’s cup that ‘its dregs were not emptied out; all the earth’s sinners will drink’, and the Latin agrees. The KJV, from the Hebrew, reads “the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them”. In the KJV the wicked drain the cup to its dregs.
- 74:10 — The Greek has ‘But I will exult for ever’. Here the Latin “annuntiabo” (I will proclaim) and the KJV “I will declare” both follow the Hebrew. Joy in the Greek becomes public proclamation in the other two.
- 74:6 — The Greek warns ‘do not speak injustice against God’, naming God as the one insulted. The KJV, following the Hebrew, has “speak not with a stiff neck”, describing the speaker’s arrogance. The Latin agrees with the Greek.
Disparate: Hebrew 74:9 · KJV 74:9
Open questions
- Do unemptied dregs (Greek) or drained dregs (KJV) give a stronger picture of judgment still to come?
Psalm 75 (Hebrew 76) · God known in Judea, against the Assyrian
Psalm 75 (Hebrew 76) celebrates God’s defeat of an attacking army near Zion and calls the nations to bring Him gifts. The Latin keeps the Greek title’s reference to the Assyrian; the KJV, from the Hebrew, lacks it and differs over several images of God’s power.
- 75:1 — The Greek title ends ‘a song concerning the Assyrian’, and the Latin “canticum ad Assyrios” keeps it. The Hebrew title and the KJV (“A Psalm or Song of Asaph”) lack it. The Greek title ties the psalm to the defeat of an Assyrian army, the kind of event told in 2 Kings 19.
- 75:3 — The Greek says ‘His place came to be in peace’, and the Latin “in pace” agrees. The KJV keeps the place name: “In Salem also is his tabernacle”. Salem, an old name for Jerusalem, sounds like the Hebrew word for peace, and the Greek translates it.
- 75:5 — The Greek reads ‘Thou givest light wondrously from everlasting mountains’, and the Latin agrees. The KJV has “Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey”. Light from eternal mountains becomes a comparison with mountains where prey is taken.
Disparate: Hebrew 75:5, 75:6, 75:11 · KJV 75:5, 75:6, 75:11
Open questions
- What does the Greek title ‘concerning the Assyrian’ add to a reader’s understanding of this psalm?
Psalm 76 (Hebrew 77) · Remembering God’s wonders in the night
Psalm 76 (Hebrew 77) moves from sleepless distress and the fear that God has forgotten mercy to the memory of the Exodus, when God led His people through the sea by Moses and Aaron. The Latin follows the Greek, apart from verse divisions; the KJV differs chiefly in the psalmist’s feelings and in how his turning point is described.
- 76:4 — The Greek reads ‘I remembered God and was glad’, and the Latin “delectatus sum” agrees. The KJV has “I remembered God, and was troubled”. In the Greek, remembering God brings joy even before the spirit fails; in the KJV it deepens the distress.
- 76:3 — The Greek says ‘with my hands at night before Him, and I was not deceived’, and the Latin agrees. The KJV, following the Hebrew, reads “my sore ran in the night, and ceased not”. Prayerful hands in the Greek become an unhealed wound in the KJV.
- 76:11 — The turning point in the Greek is ‘Now I have begun; this is the change of the Most High’s right hand’, and the Latin “Nunc cœpi” agrees. The KJV reads “This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High”.
Disparate: Hebrew 76:3, 76:4, 76:11 · KJV 76:3, 76:4, 76:11
Open questions
- Does ‘I remembered God and was glad’ sit easily beside the spirit losing heart in the same verse?
Psalm 77 (Hebrew 78) · Israel’s history of wonders and forgetfulness
Asaph retells Israel’s story from Egypt through the wilderness to the choice of Judah, Zion and David, as a warning not to forget God’s works. The Latin follows the Greek almost throughout; the King James Version (KJV), translated from the Masoretic Text (the standard Hebrew text), differs mainly in the plagues, the fall of Shiloh and the building of the sanctuary.
- 77:21 — The Greek says the Lord ‘heard and delayed’ before fire was kindled in Jacob. The Latin agrees (“distulit”, deferred), while the Hebrew and the KJV say he “was wroth”. The Greek pictures a pause before judgment; the Hebrew moves straight to anger.
- 77:36 — The Saints reading says ‘they deceived Him with their mouth’. The Latin reads “dilexerunt eum in ore suo”, they loved Him with their mouth, reflecting a Greek variant that differs by a few letters. The KJV “flatter” is close to the Greek. Either way, the praise was only on the lips.
- 77:50 — In the Greek, God ‘confined their cattle to death’, and the Latin agrees. The Hebrew and the KJV read “gave their life over to the pestilence”, so the victims of this plague become the Egyptians themselves rather than their livestock.
Disparate: Hebrew 77:50, 77:61, 77:63, 77:64, 77:69 · KJV 77:50, 77:61, 77:63, 77:64, 77:69
Open questions
- Why might the Greek picture God pausing (‘delayed’) where the Hebrew speaks of anger?
Psalm 78 (Hebrew 79) · Lament over a ruined Jerusalem
The people lament the desecration of the temple and the slaughter in Jerusalem, and ask God to forgive and to repay the nations. The Latin agrees with the Greek; the KJV follows the Hebrew in a few images and in how the prayer for forgiveness is worded.
- 78:1 — The Greek says the nations made Jerusalem ‘into a fruit-watchman’s hut’, a flimsy shelter left in a field; the Latin “in pomorum custodiam” agrees. The Hebrew and KJV say “on heaps”, a picture of rubble. Both describe a ruined city.
- 78:8 — The Greek asks God not to remember ‘our ancient acts of lawlessness’, and the Latin agrees. The KJV “former iniquities” leaves open whether these are the people’s own past sins or those of their ancestors.
- 78:9 — The Greek and Latin add the address ‘Lord’ and ask God to ‘be propitious toward our sins’, that is, to be merciful about them. The KJV, following the Hebrew, has no ‘Lord’ here and asks God to “purge away our sins”.
Open questions
- Does praying about ‘our ancient acts of lawlessness’ differ in meaning from praying about “former iniquities”?
Psalm 79 (Hebrew 80) · The vine brought out of Egypt
Israel is pictured as a vine God transplanted from Egypt, now broken down and ravaged, with a refrain asking God to turn His people back. The Latin follows the Greek except for small points in the title and refrain; the KJV differs chiefly in the title and in the ‘son of man’ of verse 16.
- 79:1 — The Greek title reads ‘concerning those who will be changed’ and ‘a psalm concerning the Assyrian’. The Latin keeps the first but lacks the Assyrian. The KJV title, from the Hebrew, reads “upon Shoshannim-Eduth” (lilies, a testimony).
- 79:3 — The Greek asks God to ‘rouse Thy dominion, and come to save us’. The Latin “veni” and the KJV “come and save us” both agree with the Greek, though the project’s Hebrew rendering reads the Hebrew word as “it is for You”.
- 79:5 — The Greek and Latin speak of God’s anger at ‘the prayer of Thy servant’, a single voice. The Hebrew and KJV have “the prayer of thy people”.
Open questions
- How does reading “the branch” instead of ‘the son of man’ in 79:16 change the link with 79:18?
Psalm 80 (Hebrew 81) · A feast-day summons and God’s lament
A call to celebrate the feast leads into God’s own speech recalling the exodus and lamenting that Israel did not listen. The Latin follows the Greek closely; the KJV, from the Hebrew, differs in who hears and works in Egypt and in whether God’s feeding actually happened.
- 80:4 — The Saints reading calls for the trumpet ‘on the conspicuous day of our feast’. The Latin has “solemnitatis vestræ”, your feast, as does the common Septuagint text, while the KJV has “in the time appointed, on our solemn feast day”.
- 80:6 — The Greek and Latin say of Joseph: ‘a language he did not know, he heard’. The KJV, from the Hebrew, reads “where I heard a language that I understood not”, making the psalmist or God the hearer.
- 80:7 — The Greek and Latin say ‘his hands served at the basket’, a description of labor. The KJV reads “his hands were delivered from the pots”, God freeing Israel from slave work. The same line describes bondage in one and release in the other.
Disparate: Hebrew 80:6, 80:7, 80:17 · KJV 80:6, 80:7, 80:17
Open questions
- Does the Greek ‘He fed them’ or the KJV “should have fed them” fit better after verses 14–15?
Psalm 81 (Hebrew 82) · God judges among the gods
God stands in a heavenly assembly and rebukes the judges called ‘gods’ for injustice to the poor, then announces their mortality. The Latin agrees with the Greek; the KJV differs in naming the assembly and in small points of wording.
- 81:1 — The Greek says ‘God stood in an assembly of gods’, and the Latin “in synagoga deorum” agrees. The KJV has “the congregation of the mighty”, rendering the Hebrew “assembly of El” in a way that avoids the word gods.
- 81:6–7 — All the texts agree on the declaration ‘Ye are gods, and all sons of the Most High.’ In verse 7 the Greek, Latin and KJV say they will die like human beings (“like men”), while the project’s Hebrew rendering reads “like Adam”, following Rashi.
- 81:3 — The Greek orders the vulnerable as ‘the fatherless and the poor’. The Latin and the KJV put the poor or needy first, as the Hebrew does; the demand for justice is the same.
Open questions
- Who are the ‘gods’ in this psalm: judges, rulers or heavenly beings?
Psalm 82 (Hebrew 83) · A prayer against the allied nations
The psalmist names a coalition of nations plotting to wipe out Israel and asks God to deal with them as with Midian and Sisera. The Latin follows the Greek throughout; the KJV differs mainly in the opening plea and in a few names and images.
- 82:2 — The Greek and Latin open with a question: ‘God, who will be likened unto Thee?’ The Hebrew and KJV instead begin “Keep not thou silence, O God”. Both then ask God not to remain quiet, but the Greek first affirms that no one compares with Him.
- 82:4 — The Greek and Latin say the enemies plotted against ‘Thy holy ones’. The KJV has “thy hidden ones”, the people God shelters.
- 82:8 — The Greek and Latin list ‘foreigners with those who inhabit Tyre’. The KJV names “the Philistines”; the Septuagint (the Greek Old Testament) regularly translates that name as ‘foreigners’.
Disparate: Hebrew 82:2 · KJV 82:2
Open questions
- Does opening with God’s incomparability change the tone of the plea for help?
Psalm 83 (Hebrew 84) · Longing for the courts of the Lord
A pilgrim longs for God’s dwellings, envies the birds that nest by the altars, and blesses those who travel toward Zion. The main differences lie in the pilgrimage verses 6–8 and in verse 12, where the Greek and Latin agree and the King James Version (KJV) follows the Hebrew.
- 83:8 — The Greek says ‘the God of gods will appear in Zion’: God shows Himself. In the Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the KJV the pilgrim appears: “every one of them in Zion appeareth before God”. The Latin “videbitur Deus deorum in Sion” keeps the Greek. The question is who is seen at the end of the journey.
- 83:7 — The Greek has ‘in the valley of weeping’ and ‘the lawgiver will also give blessings’. The KJV reads “the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools”, taking the Hebrew word as early rain. The Latin agrees with the Greek but moves the lawgiver clause into its verse 8.
- 83:12 — The Greek says ‘the Lord God loveth mercy and truth’; the Hebrew and KJV say “the Lord God is a sun and shield”. The Latin “misericordiam et veritatem diligit Deus” keeps the Greek. One line describes God by what He loves, the other by images of light and protection.
Disparate: Hebrew 83:7, 83:8, 83:12 · KJV 83:7, 83:8, 83:12
Open questions
- Does the Greek ‘the God of gods will appear’ change the purpose of the pilgrimage compared with appearing before God?
Psalm 84 (Hebrew 85) · Restoration, and mercy and truth meeting
The people remember a past restoration, ask God to turn His anger away again, and hear a promise of peace in which mercy, truth, righteousness and peace meet. The differences lie mostly in tenses and in the end of verse 9, where the Hebrew and KJV give a warning that the Greek and Latin do not have.
- 84:9 — The Greek promises peace ‘upon His people and upon His holy ones and upon those who turn their heart toward Him’. The Hebrew and KJV end with a warning: “but let them not turn again to folly”. The Latin keeps the Greek group. A threat becomes a welcome to those who turn.
- 84:12 — The Greek and Latin speak in the past: ‘Truth sprang up from the earth, and righteousness looked down from heaven’. The KJV puts both in the future: “Truth shall spring out of the earth”. One reads as an event already accomplished, the other as a promise still awaited.
- 84:14 — In the Greek, righteousness goes before God and will ‘set His footsteps on a path’. The KJV reads “shall set us in the way of his steps”, where “us” is a word the KJV translators supplied (printed in italics). The Latin “ponet in via gressus suos” keeps the Greek.
Disparate: Hebrew 84:9 · KJV 84:9
Open questions
- Does the Greek past tense in verse 12 invite a reading of truth springing from the earth as something already fulfilled?
Psalm 85 (Hebrew 86) · A prayer of the poor and needy
David, poor and needy, asks God to hear him, praises God as without equal, and asks for a sign against those who hate him. The comparisons differ mostly in small words and tenses; in verse 10 both the Latin and the KJV lack the Greek ‘great’, and in verse 11 the KJV prays for an undivided heart.
- 85:10 — The Greek ends ‘Thou alone art the great God’. The Hebrew, the KJV (“thou art God alone”) and here also the Latin (“tu es Deus solus”) lack ‘great’. This is one of the few places in these psalms where the Latin departs from the Greek and agrees with the Hebrew.
- 85:11 — The Greek asks ‘let my heart rejoice to fear Thy name’; the KJV asks “unite my heart to fear thy name”. The Latin “laetetur cor meum” keeps the Greek. One prayer is for joy in reverence, the other for an undivided heart.
- 85:7 — The Greek recounts: ‘I cried unto Thee, for Thou heardest me’. The KJV looks ahead: “I will call upon thee: for thou wilt answer me”. The Latin keeps the Greek past. Remembered help and expected help give the prayer a different footing.
Open questions
- What does it mean for the speaker to call himself ‘holy’ while also confessing he is ‘poor and needy’?
Psalm 86 (Hebrew 87) · Zion, mother of the nations
A short psalm praises Zion, whose gates the Lord loves, and counts foreign peoples among those born in her. Its terse lines differ widely: the Greek speaks of ‘Mother Zion’, the Latin turns the line into a question, and the KJV follows the Hebrew.
- 86:5 — The Greek reads ‘“Mother Zion,” a man will say, and a man was born in her’. The Hebrew and KJV have “This and that man was born in her”. The Latin “Numquid Sion dicet” (Shall Zion say?) lacks ‘Mother’, likely from a Greek reading with a question word in place of the word for mother.
- 86:7 — The Greek ends ‘The dwelling in thee is like that of all who rejoice’. The Hebrew and KJV have singers and players: “all my springs are in thee”. The Latin keeps the Greek. The picture moves from music and water to a home full of joy.
- 86:6 — The Greek has the Lord recount ‘in a register of peoples and of these rulers who were born in her’. The KJV has “that this man was born there”, without the rulers. The Latin “populorum et principum” keeps them.
Disparate: Hebrew 86:5, 86:7 · KJV 86:5, 86:7
Open questions
- How does calling Zion ‘Mother’ change the way the nations relate to her?
Psalm 87 (Hebrew 88) · A lament from the edge of death
Heman cries day and night from near death, abandoned by friends and overwhelmed by God’s wrath, with no word of comfort at the end. The comparisons part chiefly over who acts against him and who might raise the dead.
- 87:11 — The Greek asks ‘Or will physicians raise them, and will they give Thee thanks?’ The Hebrew and KJV ask “shall the dead arise and praise thee?”. The Latin “medici suscitabunt” keeps the physicians. The two readings come from similar Hebrew words for shades and healers.
- 87:7 — The Greek says ‘They put me in the lowest pit’, with no named agent. The KJV says “Thou hast laid me in the lowest pit”, making God the one who acts. The Latin “Posuerunt me” keeps the Greek. Verse 9 shows the same shift with ‘they made me an abomination’.
- 87:16 — The Greek reads ‘after being raised up, I was humbled and left helpless’. The KJV has “while I suffer thy terrors I am distracted”. The Latin agrees with the Greek but has “conturbatus” (troubled) for ‘left helpless’.
Disparate: Hebrew 87:7, 87:9, 87:11, 87:16, 87:19 · KJV 87:7, 87:9, 87:11, 87:16, 87:19
Open questions
- Does the Greek ‘they’ in verses 7 and 9 soften the lament, or only leave the agents unnamed?
Psalm 88 (Hebrew 89) · The covenant with David, and its apparent collapse
Ethan praises God’s faithfulness and recites the oath to David, then laments that the anointed king has been rejected. The main differences lie in who speaks in verse 3 and in the descriptions of the king’s downfall in verses 39–52.
- 88:3 — The Greek begins ‘for Thou saidst’, so God Himself declares that mercy will be built for ever. The Hebrew and KJV have “For I have said”, the psalmist’s own declaration. The Latin “Quoniam dixisti” keeps the Greek.
- 88:39 — The Greek reads ‘Thou didst put off Thine anointed’, a delay or postponement. The KJV has “thou hast been wroth with thine anointed”. The Latin “distulisti christum tuum” (thou hast deferred thy anointed) keeps the Greek, leaving room for hope.
- 88:52 — The enemies reproached ‘the exchange of Thine anointed’ in the Greek and Latin (“commutationem”). The KJV has “the footsteps of thine anointed”. The meaning of the Greek word for exchange is not settled; the Hebrew speaks of the king’s steps or path.
Disparate: Hebrew 88:3, 88:19, 88:39, 88:45, 88:52 · KJV 88:3, 88:39, 88:45, 88:52
Open questions
- Does ‘put off’ in verse 39 suggest a delay of the promise rather than its cancellation?
Book IV · Psalms 89–105 (Hebrew 90–106)
Psalm 89 (Hebrew 90) · Moses’ prayer on the brevity of life
Moses sets God’s eternity against human frailty and asks for mercy and wisdom. The Greek differs from the Hebrew and KJV in many images; the Latin follows the Greek, but divides verses 5–6 and 11–12 differently and adds the repeated last line.
- 89:3 — The Greek prays ‘Do not turn a human toward humiliation’; the Latin “Ne avertas” agrees. The Hebrew and KJV state a fact: “Thou turnest man to destruction”. A request that God spare becomes a description of what He does.
- 89:12 — The Greek reads ‘So make known how to number Thy right hand, and those bound in heart in wisdom’. The KJV has “teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom”. The Latin joins “dinumerare” (to number) to God’s wrath at the end of its verse 11.
- 89:9 — The Greek has ‘I pondered our years like a spider’; the Latin agrees (“sicut aranea”) but makes the years the subject. The KJV says “we spend our years as a tale that is told”, from a Hebrew word meaning a sigh or murmur.
Disparate: Hebrew 89:3, 89:5, 89:8, 89:9, 89:10, 89:12, 89:16 · KJV 89:3, 89:5, 89:8, 89:9, 89:10, 89:12, 89:16
Open questions
- Why might the Greek ask God to make known how to number His ‘right hand’ rather than our days?
Psalm 90 (Hebrew 91) · Shelter under the Most High
Psalm 90 (Hebrew 91) promises God’s protection to the one who trusts Him, against snares, night terrors and plague, ending with God’s own pledge to rescue. The main differences concern the dangers named: the Greek and Latin speak of a word and a noonday demon where the Hebrew and KJV speak of pestilence and destruction.
- 90:3 — The Greek says God will rescue ‘me’ ‘from a disturbing word’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the KJV have “thee” and “the noisome pestilence”. The Hebrew word for pestilence and the word for “word” share the same consonants, which likely explains the Greek. The Latin keeps the word reading (“verbo aspero”, a harsh word).
- 90:6 — The Greek names ‘the calamity and the demon of noon’; the Latin agrees (“dæmonio meridiano”). The Hebrew and KJV have “the destruction that wasteth at noonday”. The idea of a midday spiritual threat thus rests on the Greek and Latin wording, while the Hebrew line speaks of plague and ruin.
- 90:4–6 — The Clementine Latin divides these verses differently: the line about God’s truth as a shield sits in Latin verse 5 and the arrow by day in Latin verse 6. Nothing is lost; readers comparing verse by verse should expect the shift. The Latin has “scuto” (shield) for the Greek weapon.
Disparate: Hebrew 90:3, 90:6 · KJV 90:3, 90:6
Open questions
- Does reading ‘a disturbing word’ instead of pestilence change what kind of danger the psalm has in view?
Psalm 91 (Hebrew 92) · A song for the Sabbath
Psalm 91 (Hebrew 92) praises God on the Sabbath, contrasting the short-lived flourishing of sinners with the lasting growth of the righteous. Most differences are small; the main ones are the doubled enemies line and the image of oil or mercy in old age.
- 91:10 — The Saints reading has one clause: ‘For behold, Thine enemies will perish’. The Hebrew, KJV and Latin repeat it with a call to the Lord: “For, lo, thine enemies, O Lord, for, lo, thine enemies shall perish”. Here the Latin sides with the Hebrew against the Greek.
- 91:11 — The Greek reads ‘mine old age in rich oil’. The KJV, from the Hebrew, says “I shall be anointed with fresh oil”. The Latin has “in misericordia uberi”, rich mercy, likely because the Greek words for oil and mercy look alike. All three keep the horn raised like a one-horned creature, the KJV’s “unicorn”.
- 91:12 — The KJV supplies in italics “my desire” twice: “Mine eye also shall see my desire on mine enemies”. Italic words in the KJV are English additions. The Greek simply says ‘Mine eye looked upon mine enemies’, and the Latin “despexit” means looked down on.
Disparate: Hebrew 91:11 · KJV 91:11
Open questions
- What does the image of a fruitful or rich old age add to the psalm’s contrast between the righteous and sinners?
Psalm 92 (Hebrew 93) · The Lord reigns over the waters
Psalm 92 (Hebrew 93) proclaims the Lord as King, robed in strength, above the roaring rivers and sea. The differences lie in the Greek heading, a third river clause found in the Hebrew, KJV and Latin, and might versus wonder.
- 92:1 — The Greek heading reads ‘For the day before the Sabbath, when the earth hath been inhabited’. The Hebrew and KJV have no heading. The Latin has the heading but says “quando fundata est terra”, when the earth was founded, a different verb.
- 92:3 — The Saints reading has two river clauses: ‘the rivers lifted up their voices’. The Hebrew, KJV and Latin add a third: “the floods lift up their waves” (Latin “elevaverunt flumina fluctus suos”). The Latin Psalter was probably revised against Greek material that included the Hebrew line.
- 92:4 — The Greek calls the sea’s surges and the Lord ‘wondrous’; the Latin agrees (“mirabiles”). The KJV, following the Hebrew, says “The Lord on high is mightier than the noise of many waters”. Wonder and might are related but distinct praises.
Open questions
- Why might the Greek heading link this psalm to the day before the Sabbath and the founding or settling of the earth?
Psalm 93 (Hebrew 94) · The God of vengeance judges
Psalm 93 (Hebrew 94) calls on God as Judge against arrogant oppressors and comforts those He disciplines. The differences include the Greek heading, Hades versus silence, and the verb for what God’s consolations do to the soul.
- 93:1 — The Greek and Latin open with ‘A psalm of David, for the fourth day of the week’ and say ‘the God of vengeance spoke openly’. The KJV, following the Hebrew, has no heading and pleads “shew thyself”.
- 93:15 — The Greek reads ‘until righteousness returneth to judgment’ and adds ‘Diapsalma’, a musical marker. The KJV has “judgment shall return unto righteousness”, reversing the two terms. The Latin follows the Greek but the digital Clementine does not print Diapsalma.
- 93:17 — The Greek says the soul ‘would almost have sojourned in Hades’, and the Latin has “in inferno”. The KJV, following the Hebrew, has “dwelt in silence”. Both describe death, but the Greek names the realm of the dead.
Open questions
- How does naming Hades rather than silence shape the reader’s picture of the danger the psalmist escaped?
Psalm 94 (Hebrew 95) · Come, let us worship; harden not your hearts
Psalm 94 (Hebrew 95) invites worship of God the Creator and then warns against repeating the wilderness rebellion. The differences include weeping versus kneeling, the place names Meribah and Massah, and verse divisions in the Latin.
- 94:6 — The Greek and Latin say ‘let us weep before the Lord who made us’ (Latin “ploremus”). The KJV, following the Hebrew, has “let us kneel before the Lord our maker”. Weeping adds a note of contrition to the call to worship.
- 94:8 — The Hebrew names the places Meribah and Massah. The Greek translates them by meaning: ‘in the provocation, on the day of testing in the wilderness’. The KJV does the same, “as in the provocation, and as in the day of temptation”, agreeing with the Greek.
- 94:9 — The Saints reading says ‘your ancestors tested, put to the proof’ without naming whom. The Hebrew, KJV and Latin name God twice: “tempted me, proved me”. The Latin here sides with the Hebrew.
Open questions
- What does weeping, rather than kneeling, suggest about the worship the psalm asks for?
Psalm 95 (Hebrew 96) · Sing a new song to the Lord
Psalm 95 (Hebrew 96) calls all the earth to sing a new song and announces the Lord’s coming to judge. The differences lie in the Greek heading, the identity of the nations’ gods, and the attributes in the sanctuary.
- 95:5 — The Greek says ‘all the gods of the nations are demons’, and the Latin agrees (“dæmonia”). The KJV, following the Hebrew, says “are idols”, a word that dismisses them as worthless. One text describes the gods as spiritual beings, the other as nothing.
- 95:1 — The Greek and Latin heading reads ‘When the house was being built after the captivity; a song of David’. The Hebrew and KJV have no heading.
- 95:6 — The Greek has ‘Thanksgiving and beauty’ and ‘holiness and magnificence’; the Latin agrees. The KJV, following the Hebrew, has “Honour and majesty… strength and beauty”.
Disparate: Hebrew 95:5 · KJV 95:5
Open questions
- How does calling the gods demons rather than worthless idols change the psalm’s view of other nations’ worship?
Psalm 96 (Hebrew 97) · The Lord reigns; let the earth exult
Psalm 96 (Hebrew 97) describes the Lord’s reign with cloud, fire and lightning, and the shame of idol worshipers. The main difference is whether angels or gods are told to bow down.
- 96:7 — The Greek reads ‘Bow down to Him, all His angels!’ and the Latin agrees (“omnes angeli ejus”). The KJV, following the Hebrew, reads “worship him, all ye gods”.
- 96:1 — The Greek heading reads ‘Of David, when his land is being established’. The Latin has “restituta est”, was restored. The Hebrew and KJV have no heading.
- 96:11 — The Greek and Latin say ‘Light hath dawned for the righteous’. The KJV, following the Hebrew, says “Light is sown for the righteous”, an image of planting rather than sunrise.
Disparate: Hebrew 96:7 · KJV 96:7
Open questions
- Does commanding angels rather than gods to worship change how the psalm treats beings other than God?
Psalm 97 (Hebrew 98) · The Lord has made His salvation known
Psalm 97 (Hebrew 98) celebrates God’s victory and calls the whole earth, sea and rivers to praise Him as King. The differences are small: Jacob in verse 3, the phrase before the Lord in verse 9, and the hammered trumpets of verse 6.
- 97:3 — The Greek says ‘He remembered His mercy to Jacob’. The Hebrew, KJV and Latin lack Jacob: “his mercy and his truth toward the house of Israel”. The Latin sides with the Hebrew.
- 97:9 — The Saints reading begins ‘for He hath come to judge the earth’. The Hebrew, KJV and Latin open with “Before the Lord” and the KJV has “he cometh”. This phrase completes the picture of the mountains rejoicing in God’s presence.
- 97:8 — The Greek says ‘Rivers will clap their hands together’; the KJV, following the Hebrew, puts “together” with the hills. The Latin word order (“simul montes”) also puts it with the mountains.
Open questions
- Does mentioning Jacob alongside Israel in the Greek add a separate emphasis, or is it simple parallelism?
Psalm 98 (Hebrew 99) · The holy King enthroned on the cherubim
Psalm 98 (Hebrew 99) proclaims God as holy King and recalls Moses, Aaron and Samuel calling on Him. Differences include whether the peoples are angry or tremble, and where holiness is placed.
- 98:1 — The Greek says ‘Let peoples be angry’, and the Latin agrees (“irascantur populi”). The KJV, following the Hebrew, says “let the people tremble”. One pictures resistance, the other fear before God.
- 98:5 — The Greek says ‘bow down at His footstool, for He is holy’, and the KJV agrees. The Latin “adorate scabellum pedum ejus, quoniam sanctum est” makes the footstool the object of worship and calls it holy.
- 98:3 — The Greek says of God’s name ‘it is fearsome and holy’. The KJV, “for it is holy”, agrees with the Greek reading here although it translates the Hebrew, whose wording can mean holy is He.
Disparate: Hebrew 98:1 · KJV 98:1
Open questions
- What does the Latin reading of the footstool as holy suggest about reverence for places of worship?
Psalm 99 (Hebrew 100) · A psalm for thanksgiving
Psalm 99 (Hebrew 100) calls all the earth to serve the Lord with gladness and enter His courts with thanks. The texts agree closely; differences are word choices and verse division in the Latin.
- 99:3 — The Greek reads ‘He made us, and not we’; the Latin (“et non ipsi nos”) and the KJV (“not we ourselves”) agree. Another Hebrew reading, “and we are His”, is not the one these three texts follow.
- 99:1–2 — The Clementine Latin 99:1 is only the heading ‘A psalm for thanksgiving’; the call to shout begins Latin 99:2 as “Jubilate Deo”, with God for Lord. The KJV heading reads “A Psalm of praise”.
- 99:4 — The Greek and Latin have ‘His courts with hymns’ and ‘praise His name’. The KJV, following the Hebrew, has “into his courts with praise” and “bless his name”.
Open questions
- Does ‘He made us, and not we’ or “and we are His” better fit the flow of the verse?
Psalm 100 (Hebrew 101) · A king’s vow of integrity
Psalm 100 (Hebrew 101) is a king’s account of how he keeps his house and city pure of evildoers. The Greek largely tells this as past conduct, while the Hebrew and KJV make it a future resolve.
- 100:2 — The Greek says ‘I used to walk in innocence of my heart within my house’, describing past conduct; the Latin agrees (“Perambulabam”). The KJV, following the Hebrew, says “I will walk within my house with a perfect heart”, a promise.
- 100:8 — The Greek reads ‘In the mornings I used to kill all the sinners of the land’; the Latin agrees (“interficiebam”). The KJV has “I will early destroy all the wicked of the land”. The past tense makes the psalm a record rather than a vow.
- 100:5 — The Greek says of the proud ‘with that one I did not eat’. The KJV, following the Hebrew, has “him that hath an high look and a proud heart will not I suffer”. The Greek pictures refusing table fellowship.
Open questions
- Does reading the psalm as past conduct or as a future vow change how a ruler might use it?
Psalm 101 (Hebrew 102) · A poor man’s prayer and the Lord who remains
A sufferer wasting away like smoke and grass turns to the Lord who remains for ever and will have compassion on Zion. The main differences lie in verses 9, 24 and 25, where the Greek and Latin read a different text from the Hebrew and the KJV.
- 101:24 — The Greek reads ‘He answered him in the way of his strength: Tell me the fewness of my days.’ The Latin agrees (“Respondit ei”). The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the KJV read “He weakened my strength in the way; he shortened my days”: a complaint, not an answer and a request.
- 101:9 — In the Greek the enemies include ‘those praising me’ who now swear against him, and the Latin keeps “qui laudabant me”. The Hebrew and KJV have “they that are mad against me”. The Greek pictures former admirers turned hostile; the Hebrew pictures open rage.
- 101:25 — The KJV opens with “I said, O my God”, following the Hebrew; the Greek and Latin carry straight on from the previous request with ‘Do not take me up at the halfway point of my days’.
Disparate: Hebrew 101:9, 101:24 · KJV 101:9, 101:24
Open questions
- Who answers whom in verse 24 of the Greek, and how does that change the psalm’s movement from lament to hope?
Psalm 102 (Hebrew 103) · Bless the Lord, my soul
David calls his soul and all creation to bless the Lord for forgiveness, healing and a father’s compassion toward mortal people. The Latin follows the Greek closely; the KJV, from the Hebrew, differs in a series of single words such as mercy, wishes and mouth.
- 102:14 — The Greek turns to a plea: ‘Remember that we are dust.’ Here the Latin departs from the Greek and reads “recordatus est” (He remembered), as the Hebrew and KJV do (“he remembereth that we are dust”). The Greek asks God to remember; the others say He already does.
- 102:16 — In the Greek and Latin the mortal ‘will no longer recognize his place’. The KJV, following the Hebrew, says “the place thereof shall know it no more”: the place forgets the person rather than the person the place.
- 102:6–102:7 — The Greek says ‘The Lord doth deeds of mercy’ and made known ‘His wishes to the sons of Israel’; the Latin agrees (“misericordias”, “voluntates suas”). The KJV has “executeth righteousness” and “his acts”, following the Hebrew.
Open questions
- What is gained in the Greek when ‘Remember that we are dust’ becomes a plea rather than a statement?
Psalm 103 (Hebrew 104) · The Creator clothed in light
The psalm praises God as Creator, moving from light and waters through animals, people and the sea to the Spirit who renews the earth. The Greek and Latin share a heading and several images (heron, trees of the plain, the dragon) that differ from the Hebrew and the KJV.
- 103:1 — The Greek and Latin begin with the heading ‘Of David’ (Latin “Ipsi David”), which the Hebrew and KJV lack. The KJV has God clothed with “honour and majesty” where the Greek has ‘praise and dignity’.
- 103:35 — The KJV ends with “Praise ye the Lord” (Hallelujah), following the Hebrew. The Greek and Latin end at ‘Bless the Lord, my soul’ and place the Hallelujah at the head of the next psalm instead.
- 103:17 — The Greek and Latin read ‘the heron’s house leadeth them’ (Latin “herodii domus dux est eorum”). The KJV has “as for the stork, the fir trees are her house”, following the Hebrew.
Open questions
- Does the heading ‘Of David’ change how readers hear this creation psalm?
Psalm 104 (Hebrew 105) · The Lord’s covenant from Abraham to Egypt
The psalm retells God’s faithfulness from Abraham through Joseph and the plagues to the Exodus and the gift of the land. The main differences concern verse 28, where the Latin sides with the Hebrew against the Greek, and the placement of the Hallelujah.
- 104:28 — The Greek says that after the darkness ‘they provoked His words’. The Latin reads “et non exacerbavit sermones suos” (did not provoke), and the KJV “they rebelled not against his word”, both negative, as in the Hebrew. Here the Latin departs from the Greek.
- 104:1, 104:45 — The Greek and Latin open with ‘Hallelujah’ (Latin “Alleluja”). The Hebrew and KJV have no opening Hallelujah, ending the previous psalm with it instead, and they also close this psalm with “Praise ye the Lord”.
- 104:18 — The Greek says ‘his soul passed through iron’. The Latin reverses this: “ferrum pertransiit animam ejus”, iron pierced his soul. The KJV has “he was laid in iron”.
Disparate: Hebrew 104:28 · Latin 104:28 · KJV 104:28
Open questions
- In verse 28 of the Greek, who provoked God’s words, and how does that fit the plague narrative?
Psalm 105 (Hebrew 106) · Israel’s rebellions and God’s mercy
The psalm retells Israel’s history from the Red Sea to the exile as a story of repeated rebellion met by repeated mercy, ending with a prayer to be gathered from the nations. The main textual differences lie in who is praying (us or me), what God sent in the wilderness, and how the land’s guilt is described.
- 105:15 — The Greek says God ‘sent fullness into their souls’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the KJV say the opposite, “leanness”. The Latin “saturitatem” (fullness) agrees with the Greek. The two readings give the quail story opposite outcomes: satisfied craving or wasting punishment.
- 105:4–5 — The Greek prays ‘Remember us, Lord’ and continues in the plural; the Hebrew and KJV say “Remember me” and “that I may see”. The Latin keeps the plural, but in verse 5 its “ut lauderis” makes God the one praised rather than the people.
- 105:38–39 — The Greek says ‘the land was murdered with blood’ and then that it ‘was defiled’. The Hebrew and KJV say the land “was polluted”, and the KJV makes the people the ones defiled. The Latin “infecta est terra” (the land was stained) is closer to the Hebrew in verse 38 but keeps the land as subject in verse 39.
Disparate: Hebrew 105:15 · KJV 105:15
Open questions
- Does the Greek ‘fullness’ in verse 15 change how the wilderness craving should be judged?
Book V · Psalms 106–117 (Hebrew 107–118)
Psalm 106 (Hebrew 107) · The redeemed in four kinds of distress
Four groups (wanderers, prisoners, the sick and sailors) cry to the Lord and are rescued, each followed by a refrain of thanks, and the psalm closes on God reversing the fortunes of land and people. The differences lie mainly in the opening Hallelujah, the third group’s description, and whether God or the storm is the actor.
- 106:17 — The Greek opens the third episode with ‘He helped them out of their lawless way’. The Hebrew and KJV begin instead with “Fools because of their transgression… are afflicted”. The Latin “Suscepit eos” follows the Greek. In the Greek, God’s help comes before the account of suffering.
- 106:1 — The Greek and Latin open with ‘Hallelujah’ (“Alleluja”); the KJV, following the Hebrew, begins directly with “O give thanks unto the Lord”. In the Greek this joins the psalm to the preceding Hallelujah psalm.
- 106:3 — The Greek gathers the redeemed ‘from east and west and north and the sea’, as the Hebrew does. The KJV prints “from the south”, interpreting the Hebrew word for sea as a compass point. The Latin moves the clause ‘gathered them from the countries’ into its verse 2.
Disparate: Hebrew 106:17 · KJV 106:17
Open questions
- What is gained or lost when the third episode opens with God’s help rather than with ‘fools’?
Psalm 107 (Hebrew 108) · A morning song and a divine oracle
The psalm joins the end of Psalm 56 (Hebrew 57) to the end of Psalm 59 (Hebrew 60): a morning song of praise followed by God’s claim over the lands and a plea for help in war. The differences concern the oracle’s images, an extra line in the Latin, and the fate of the foreign peoples.
- 107:10 — The Greek reads ‘Moab is the cauldron of my hope’ and ‘foreign peoples were subjected to me’. The KJV, following the Hebrew, has “Moab is my washpot… over Philistia will I triumph”. The Latin “alienigenæ amici facti sunt” says the foreigners became friends, a different outcome from subjection.
- 107:3 — The Greek has ‘Awake, psaltery and lyre! I will awake at dawn.’ The Latin adds “Exsurge, gloria mea” (Arise, my glory), the line found in Psalm 56:9 (Hebrew 57:8). The KJV “I myself will awake early” agrees with the Greek rather than the Hebrew “I will awaken the dawn”.
- 107:2 — The Greek repeats ‘my heart is ready’ and the Latin repeats “paratum cor meum”. The Hebrew and KJV have the clause once (“my heart is fixed”). The KJV prints this line inside its verse 1, after the title.
Disparate: Hebrew 107:10 · KJV 107:10
Open questions
- Why might the Latin have the foreigners become friends rather than subjects?
Psalm 108 (Hebrew 109) · A plea against slanderers
A man repaid with hatred for love asks God to judge his accuser, in a long series of curses, and ends with confidence that God stands at the right hand of the poor. The differences concern the opening plea, the figure at the accuser’s right hand, and several details of the curses.
- 108:1 — The Greek prays ‘God, do not pass over my praise in silence’, making the psalmist’s praise the object. The KJV, from the Hebrew, says “Hold not thy peace, O God of my praise”, addressing God as the one praised. The Latin moves the plea into its verse 2, part of a half-verse shift in verses 1–3.
- 108:6 — The Greek asks ‘let a slanderer stand at his right hand’, using a common noun (diabolos). The Latin “diabolus” keeps the same word. The KJV prints “Satan” as a proper name, which turns an accuser into the named adversary.
- 108:8 — The Greek wishes ‘may another take his oversight’. The Latin “episcopatum” keeps the Greek word for oversight; the KJV has “office”. The two words are close in meaning; the Greek and Latin name a role of supervision, the English a post held.
Open questions
- Should ‘slanderer’ and “Satan” be read as the same figure in verse 6?
Psalm 109 (Hebrew 110) · The Lord said to my lord
God invites a royal figure to sit at His right hand, promises him rule, and swears that he is a priest for ever in the order of Melchizedek. The Latin follows the Greek closely; the KJV differs in one major verse, the third.
- 109:3 — The Greek says ‘from the womb, before the morning star, I begot thee’, and the Latin “ante luciferum, genui te” agrees. The KJV, from the Hebrew, reads “Thy people shall be willing… from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth”, with no begetting.
- 109:1 — The Greek reads ‘The Lord said to my lord’, using one word for both, and the Latin “Dixit Dominus Domino meo” does the same. The Hebrew uses two different words. The KJV prints “my Lord” with a capital, a typographic choice that signals a reading.
- 109:4 — The Greek reads ‘Thou art a priest for ever according to the order of Melchizedek’. The KJV “after the order of Melchizedek” agrees with the Greek ‘order’ although the Hebrew phrase is difficult. The Latin “secundum ordinem” also agrees.
Disparate: Hebrew 109:3 · KJV 109:3
Open questions
- How does ‘I begot thee’ in verse 3 change the meaning of the whole psalm?
Psalm 110 (Hebrew 111) · Thanks for the works of the Lord
Psalm 110 (Hebrew 111) is an alphabetic hymn in Hebrew that praises God’s works, His covenant and the fear of the Lord as the beginning of wisdom. The Latin follows the Greek almost word for word, while the KJV follows the Hebrew in several small but telling details.
- 110:2 — The Greek says the works are ‘searched out for all His purposes’. In the Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the KJV the works are “sought out of all them that have pleasure therein”: people who delight in them study them. The Latin “in omnes voluntates ejus” keeps the Greek.
- 110:3 — The Greek begins ‘Thanksgiving and magnificence are His work’. The Latin “Confessio” keeps the note of thanksgiving or praise, while the Hebrew and the KJV (“honourable and glorious”) speak of majesty. The choice shapes whether the verse describes God’s work or the response it draws.
- 110:6–8 — The Latin divides these lines differently: “ut det illis hæreditatem gentium” opens Latin verse 7 rather than closing verse 6, and “Fidelia omnia mandata ejus” opens verse 8. Apart from the future “annuntiabit” (will announce) for ‘announced’, the words match the Greek; the verse numbers move, which matters when citing the Vulgate.
Open questions
- Does ‘practice it’ in 110:10 point to wisdom, to the fear of the Lord, or to the commandments of verse 7?
Psalm 111 (Hebrew 112) · The blessed man who fears the Lord
Psalm 111 (Hebrew 112) mirrors the previous psalm, describing the righteous man who fears God, gives to the poor and stands firm. The Latin adds a title naming Haggai and Zechariah, and the KJV follows the Hebrew in several word choices.
- 111:1 — The Latin title reads “Alleluja, reversionis Aggæi et Zachariæ” (of the return of Haggai and Zechariah), linking the psalm to the prophets of the return from exile. The Saints reading has only ‘Hallelujah!’, as does the Hebrew; the KJV begins “Praise ye the Lord”.
- 111:3 — The Greek and Latin say ‘Glory and riches are in his house’; the Hebrew and KJV say “Wealth and riches”. The Greek turns a pair about possessions into honour plus possessions.
- 111:5 — The Greek man ‘will manage his words with judgment’; the KJV says he “will guide his affairs with discretion”, following the Hebrew word that can mean words or affairs. The Latin “Jucundus” (pleasant) stands for the Greek ‘Kind’.
Open questions
- Does the Latin title in 111:1 preserve an old Greek heading, and what does it suggest about how the psalm was used?
Psalm 112 (Hebrew 113) · The Lord who raises the lowly
Psalm 112 (Hebrew 113) calls God’s servants to praise the One who dwells on high yet lifts the poor and gives the barren woman children. The differences lie in who is addressed, whether praise is commanded or stated, and how God looks down.
- 112:1 — The Greek reads ‘Praise the Lord, servants’, making the Lord the object of praise; the Latin “Laudate, pueri, Dominum” agrees. The Hebrew and KJV have “O ye servants of the Lord”, naming whose servants they are. The Greek word can also mean children.
- 112:3 — The Greek commands: ‘praise the name of the Lord’. Here the Latin departs from the Greek: “laudabile nomen Domini” (the name of the Lord is worthy of praise) agrees with the Hebrew statement, as does the KJV “is to be praised”.
- 112:6 — In the Greek God ‘looketh upon lowly things in heaven and on earth’; the Latin “humilia respicit” agrees. The Hebrew and KJV say God “humbleth himself to behold” them: the lowliness is in God’s stooping rather than in what He sees.
Open questions
- Does 112:6 speak more of God’s humility or of His care for humble things?
Psalm 113 (Hebrew 114–115) · The Exodus and the living God against idols
Greek Psalm 113 joins two Hebrew psalms: the Exodus hymn (Hebrew 114) and the contrast between God and idols (Hebrew 115). The Latin follows the Greek closely but twice agrees with the Hebrew, while the KJV follows the Hebrew throughout, including its commands where the Greek reports past trust.
- 113:9 — At ‘Not to us, Lord, not to us’ the Hebrew and KJV begin a new psalm (115), while the Greek and Latin continue Psalm 113 without a break. The words agree; the joining shows the Exodus and the rejection of idols read as one song.
- 113:11 — The Greek reads ‘our God is in heaven above; in the heavens and on the earth He hath done everything He wished’. The Latin, Hebrew and KJV are shorter: God is in heaven and has done whatever He pleased. Here the Latin agrees with the Hebrew against the Greek.
- 113:16 — The Greek and Latin (“Similes illis fiant”) voice a wish: ‘May those who make them become like them’. The KJV states a fact: “They that make them are like unto them”. The Hebrew verb allows either reading.
Open questions
- Why might the Greek tradition read the Exodus hymn and the psalm against idols as one psalm?
Psalm 114 (Hebrew 116) · Rescued from the pangs of death
Psalm 114 matches the first nine verses of Hebrew Psalm 116: the singer recalls calling on God in deadly distress and being rescued. The Latin follows the Greek throughout; the KJV differs mainly on the little children, the walking and the opening Hallelujah.
- 114:1 — The Greek and Latin open with ‘Hallelujah. I loved’, with no object for the love. The KJV, without the Hallelujah, reads “I love the Lord, because he hath heard”, supplying God as the one loved.
- 114:3 — The Greek reads ‘The pangs of death surrounded me; the dangers of Hades found me’. The Hebrew word can mean cords or pangs; the KJV “sorrows of death” leans toward the Greek sense, though its “pains of hell” differs from ‘dangers’.
- 114:6 — The Greek says ‘The Lord guardeth the little children’, and the Latin “parvulos” agrees. The Hebrew and KJV have “the simple”, the inexperienced. The image moves from youth to naivety.
Open questions
- Does ‘I loved’ in 114:1 need an object, or is the love left open on purpose?
Psalm 115 (Hebrew 116) · The cup of salvation and the vows
Psalm 115 matches the second half of Hebrew Psalm 116: faith that speaks, the cup of salvation and the vows paid in Jerusalem. The Greek edition used lacks verse 5, so the Latin and KJV have vow lines the Saints reading does not, and both add a call on the Lord’s name at verse 8.
- 115:1 — The Greek reads ‘I believed; therefore I spoke’, and the Latin “Credidi, propter quod locutus sum” and the KJV “therefore have I spoken” agree. The Hebrew connecting word is less clear. Greek and Latin begin a new psalm here with Hallelujah; the KJV continues Psalm 116.
- 115:4–6 — After ‘I will take the cup of salvation’, the Latin verse 5 and KJV 116:14 add a vow: “I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people”. The Saints Greek has no verse 5 and gives the vow only once, at verse 9.
- 115:6 — ‘Precious before the Lord is the death of His holy ones’ agrees with the Latin “Pretiosa … mors sanctorum ejus” and the KJV “his saints”. The Hebrew word can also mean costly, and its word for the holy ones means the faithful.
Open questions
- Why might the vow refrain appear once in some Greek copies and twice in the Hebrew and Latin?
Psalm 116 (Hebrew 117) · All nations, praise the Lord
Psalm 116 (Hebrew 117), a psalm of two verses, calls every nation to praise God for His mercy and truth. The Latin matches the Greek; the KJV follows the Hebrew in where it places the Hallelujah.
- 116:1 — The Greek and Latin begin with ‘Hallelujah. Praise the Lord, all nations’. The KJV has no opening Hallelujah, beginning “O praise the Lord, all ye nations”.
- 116:2 — The Greek says ‘His mercy hath grown strong over us’, and the Latin “confirmata est” agrees. The KJV reads “his merciful kindness is great toward us” and ends with “Praise ye the Lord”, which the Greek places at the start of the next psalm.
- 116:2 — The Greek ‘the Lord’s truth remaineth for ever’ supplies the verb remaineth, matched by the Latin “manet”. The Hebrew and KJV speak of the truth or faithfulness of the Lord that endures for ever.
Open questions
- What does it mean that mercy ‘hath grown strong over’ a people rather than simply being great toward them?
Psalm 117 (Hebrew 118) · The stone the builders rejected
Psalm 117 (Hebrew 118) is a song of thanksgiving for rescue from surrounding enemies, ending at the gate of righteousness and the stone the builders rejected. The main differences lie in the refrains, the fire among thorns, and the festival at the altar.
- 117:2–4 — The Greek refrain says ‘that He is good, that His mercy is for ever’ for Israel, Aaron and those who fear the Lord. The Hebrew and KJV have only “his mercy endureth for ever”. The Latin keeps “Quoniam bonus” for Israel but drops it for Aaron and those who fear God.
- 117:10–12 — The Greek says the enemies ‘blazed up like fire among thorns’ and adds ‘a honeycomb’; the Hebrew and KJV say “they are quenched as the fire of thorns”. The Latin keeps the blazing but not the honeycomb. In the refrain, Greek ‘I warded them off’ becomes Latin “ultus sum” (I took vengeance) and KJV “I will destroy them”.
- 117:13 — The Greek has passive verbs: ‘Pushed, I was overturned so as to fall’. The KJV, following the Hebrew, speaks to an attacker: “Thou hast thrust sore at me that I might fall”. The Latin “Impulsus eversus sum” keeps the Greek.
Disparate: Hebrew 117:12 · KJV 117:12
Open questions
- Did the enemies flare up or die out like burning thorns in 117:12, and how does each reading shape the scene?
Book V, continued · Psalm 118 (Hebrew 119)
Psalm 118 (Hebrew 119) · An alphabet of love for the law
Psalm 118 (Hebrew 119) is a prayer of 176 verses in twenty-two eight-verse stanzas, one for each letter of the Hebrew alphabet, in which the speaker loves, seeks and ponders God’s law while under pressure from proud and lawless people. The Latin follows the Greek closely with a few telling departures, while the King James Version (KJV), translated from the Masoretic Text (the standard Hebrew text), repeatedly has “keep” where the Greek has ‘search out’, “delight” where it has ‘meditation’, and a single “word” where it has plural ‘words’.
- 118:120 — The Greek prays ‘Nail down my flesh through fear of Thee’, asking God to hold the body fast in reverent fear. The Latin keeps this (“Confige timore tuo carnes meas”). The Hebrew and the KJV instead describe a reaction: “My flesh trembleth for fear of thee”. A request for divine restraint becomes a report of trembling.
- 118:119 — In the Greek the speaker judges: ‘I reckoned all the sinners of the earth as transgressors’. The Hebrew, followed by the KJV, makes God the actor: “Thou puttest away all the wicked of the earth like dross”, a picture of refining metal. The Latin keeps the Greek sense but lacks ‘continually’. Who acts, and how, changes.
- 118:85 — The Greek reads ‘Lawbreakers told me idle tales, but not in keeping with Thy law, Lord’. The Hebrew and the KJV have “The proud have digged pits for me”: a trap instead of talk. The Latin keeps the idle tales (“fabulationes”) but, as in verses 7, 68, 93 and 168, has no address to the Lord.
Disparate: Hebrew 118:51, 118:60, 118:85, 118:119, 118:120 · KJV 118:51, 118:60, 118:85, 118:119, 118:120
Open questions
- What does the Greek prayer to have the flesh nailed down in fear (118:120) ask of God that the Hebrew’s trembling does not?
Book V, continued · Psalms 119–135 (Hebrew 120–136)
Psalm 119 (Hebrew 120) · A sojourner among those who hate peace
Psalm 119 (Hebrew 120), the first Song of Ascents, is a cry for rescue from deceitful speech by one who lives far from home among hostile people. The main differences lie in the place names and coals of verses 4–5 and in where the line about haters of peace falls.
- 119:5 — The Greek reads ‘my sojourn hath been prolonged’ where the Masoretic Text, the standard Hebrew text, and the KJV with it, names a place: “I sojourn in Mesech”. The Latin follows the Greek. The same Hebrew letters were read as a verb of lengthening, so a geographical lament became a lament about time.
- 119:4 — The Greek speaks of ‘desert coals’; the Latin has “desolatoriis” (desolating) coals, and the KJV “coals of juniper”, following the Hebrew name of a desert shrub. The punishment by fire is the same; only the description of the fuel changes.
- 119:6–7 — The Greek moves the phrase about haters of peace into verse 7: ‘With those who hate peace I was peaceable’. The KJV keeps it in verse 6 and reads the terse “I am for peace: but when I speak, they are for war”. The Latin follows the Greek, including ‘without cause’.
Open questions
- Does the Greek ‘my sojourn hath been prolonged’ widen the psalm from one place of exile to any long estrangement?
Psalm 120 (Hebrew 121) · The Keeper who does not sleep
Psalm 120 (Hebrew 121) promises that the Lord guards the traveler day and night. The Latin keeps close to the Greek, while the KJV follows the Hebrew in tense, person and the order of coming and going.
- 120:3 — The Greek addresses the hearer: ‘Do not give thy foot over to shaking’. The Latin “Non det” and the KJV “He will not suffer thy foot to be moved” are third person, so the Latin here sides with the Hebrew in person. The KJV also turns the wish into a promise.
- 120:1 — The Greek has a past act and a question: ‘I lifted mine eyes to the mountains. From where will my help come?’ The KJV reads “I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help”, a future resolve and a statement. The Latin “Levavi” keeps the Greek past, though its punctuation also makes the second line a statement.
- 120:8 — The Greek and Latin speak of ‘thy coming in and thy going out’; the KJV, with the Hebrew, has “thy going out and thy coming in”. The pair means the whole of life’s journeys either way, but the order shows which source each follows.
Open questions
- Does the Greek past ‘I lifted’ change the psalm from a resolve to a remembered act of trust?
Psalm 121 (Hebrew 122) · Peace for Jerusalem
Psalm 121 (Hebrew 122) recalls the joy of going up to Jerusalem and prays for its peace. The Latin follows the Greek closely; the KJV adds David to the title and differs on gates, walls and tenses.
- 121:1 — The Greek and Latin titles have no author; the KJV reads “A Song of degrees of David”, following the Hebrew. The Latin also reads the opening as rejoicing “in his quæ dicta sunt mihi” (in the things said to me) rather than ‘over those who said to me’.
- 121:3 — The Greek describes Jerusalem as ‘a city whose common sharing is together’; the Latin renders the same idea word for word, “participatio”. The KJV “compact together” follows the Hebrew image of a city tightly built, rather than of shared life.
- 121:2 — The Greek and Latin place the pilgrims ‘in thy courts’; the KJV, with the Hebrew, has “within thy gates” and a future “shall stand”.
Open questions
- Does ‘common sharing’ describe the city’s buildings, its people, or both?
Psalm 122 (Hebrew 123) · Eyes lifted to the Lord
Psalm 122 (Hebrew 123) compares the community’s waiting on God to servants watching their masters’ hands. The differences come at the end, where the Greek and Latin give the closing nouns a different grammatical role from the Hebrew and KJV.
- 122:4 — The Greek ends the fullness sentence and then says ‘Reproach for those who prosper, and contempt for the proud’, handing reproach to the oppressors. The Latin keeps this. The KJV, with the Hebrew, says the soul is filled “with the scorning of those that are at ease”, so the scorn is suffered, not returned.
- 122:2 — The Greek and Latin have plural ‘hands’; the KJV has singular “hand” with the Hebrew. The image of dependence is otherwise the same in all three.
- 122:1 — The Greek ‘Thou who dwellest in heaven’ is matched by the Latin and by the KJV “O thou that dwellest in the heavens”, though the Hebrew word can mean seated or enthroned.
Disparate: Hebrew 122:4 · KJV 122:4
Open questions
- Is the end of verse 4 a lament about mockery or a turn toward the fate of the proud?
Psalm 123 (Hebrew 124) · Had the Lord not been among us
Psalm 123 (Hebrew 124) imagines what would have happened without the Lord: enemies swallowing Israel and waters sweeping it away. The main differences lie in the flood images of verses 4–5 and in the David title.
- 123:4–5 — The Greek says ‘our soul passed through a torrent’ and ‘our soul passed through the irresistible water’. In the KJV the waters pass over the soul: “the stream had gone over our soul”. The Latin follows the Greek but divides the verses differently and makes the danger explicitly hypothetical with “forsitan” (perhaps).
- 123:1 — The KJV title adds “of David”, following the Hebrew; the Greek and Latin have none. The Greek ‘among us’ is a little different from the KJV “on our side”.
- 123:7 — The Greek says ‘Our soul was rescued like a little bird’ and that the trap was ‘shattered’. The Latin matches; the KJV, with the Hebrew, says the soul “is escaped” and the snare “is broken”.
Disparate: Hebrew 123:4, 123:5 · KJV 123:4, 123:5
Open questions
- Does passing through the water suggest survival of the ordeal, rather than being overwhelmed by it?
Psalm 124 (Hebrew 125) · Like Mount Zion
Psalm 124 (Hebrew 125) compares those who trust the Lord to Mount Zion, encircled by mountains. The texts divide the first two verses differently, which changes who is said to be unshaken.
- 124:1–2 — In the Greek, ‘the one dwelling in Jerusalem will never be shaken’. In the KJV, with the Hebrew, Mount Zion “cannot be removed, but abideth for ever”, and Jerusalem is named in verse 2. The Latin follows the Greek sense but splits “qui habitat / in Jerusalem” across the verses.
- 124:3 — The Greek says ‘He will not leave the rod of sinners’, the Latin names “Dominus” as subject, and the KJV has “the rod of the wicked shall not rest”, following the Hebrew. The question is whether God acts or the oppression simply ends.
- 124:5 — The Greek ‘tangled ways’ becomes Latin “obligationes” (bonds) and KJV “crooked ways”. The Greek and Latin close with a wish, ‘Peace upon Israel’, which the KJV makes a statement, “peace shall be upon Israel”.
Open questions
- Is the security promised here for a place, a mountain, or the people who live there?
Psalm 125 (Hebrew 126) · Sowing in tears
Psalm 125 (Hebrew 126) remembers the return of Zion’s captives and prays for a new reversal of fortune. The Latin agrees with the Greek throughout, while the KJV follows the Hebrew in the first verse and in the image of the sower.
- 125:1 — The Greek says ‘we became like those comforted’; the Latin agrees, “sicut consolati”. The KJV, with the Hebrew, says “we were like them that dream”. One text describes relief after grief, the other a joy so great it feels unreal.
- 125:6 — The Greek has a group: ‘Going, they went and wept, carrying their seeds’. The KJV has one sower, “He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed”. The Latin has the plural but says the seeds are cast, “mittentes”.
- 125:2 — The Greek has joy and a future ‘they will say among the nations’; the Latin keeps both. The KJV has “laughter” and a past “then said they among the heathen”, following the Hebrew.
Disparate: Hebrew 125:1 · KJV 125:1
Open questions
- Is being ‘comforted’ or being like “them that dream” the better description of returning from captivity, and does the choice change the psalm?
Psalm 126 (Hebrew 127) · Unless the Lord builds the house
Psalm 126 (Hebrew 127), titled for Solomon, says human work is vain without the Lord and calls sons a gift. The Latin follows the Greek on the sons and the father’s desire, while the KJV follows the Hebrew images of youth and the quiver.
- 126:4 — The Greek reads ‘so are the sons of those who have been cast out’; the Latin “filii excussorum” agrees. The KJV “children of the youth” follows the Hebrew. The Greek seems to point to the sons of the displaced, the Hebrew to sons born while the father is young.
- 126:5 — The Greek says the man ‘will fill his desire with them’, and the Latin agrees. The KJV keeps the arrow image: “hath his quiver full of them”. The Latin also makes the man, not the sons, the one who is not put to shame.
- 126:2 — The Greek says it is vain ‘to get up after sitting down’; the Latin turns this into a command, “surgite postquam sederitis” (rise after you have sat). The KJV has “to sit up late” and a singular beloved.
Disparate: Hebrew 126:4, 126:5 · KJV 126:4, 126:5
Open questions
- Who are ‘those who have been cast out’, and why would their sons be like arrows?
Psalm 127 (Hebrew 128) · The blessed household
Psalm 127 (Hebrew 128) describes the blessing of one who fears the Lord: food from his labor, a fruitful wife and children around the table. The three texts agree closely; the differences are of tense, number and mood.
- 127:2 — The Greek speaks of eating ‘the labors of thy wrists’, using a word that can also mean fruits. The Latin “manuum” and the KJV “thine hands” both have hands.
- 127:5 — The Greek and Latin pray ‘May the Lord bless thee from Zion’; the KJV makes a promise, “The Lord shall bless thee out of Zion”. The blessing is the same; its form shifts from prayer to assurance.
- 127:3 — All three place the vine at the sides of the house; the KJV “by the sides of thine house” agrees with the Greek, though the Hebrew word can mean inner recesses.
Open questions
- Does the move from wish to promise in the KJV change how a reader should hear these blessings?
Psalm 128 (Hebrew 129) · Afflicted but not overcome
Psalm 128 (Hebrew 129) recalls Israel’s long suffering and prays that its enemies wither like rooftop grass. The Latin follows the Greek images of sinners and necks, while the KJV keeps the Hebrew images of plowing and cords.
- 128:3 — The Greek reads ‘On my back sinners worked; they prolonged their lawlessness’, and the Latin agrees. The KJV, with the Hebrew, has “The plowers plowed upon my back: they made long their furrows”, a picture of scourging as plowing.
- 128:4 — The Greek and Latin say the Lord ‘cut apart the necks of sinners’; the KJV has “cut asunder the cords of the wicked”, following the Hebrew. One text speaks of judgment on the oppressors, the other of release from bonds.
- 128:6 — The Greek grass ‘dried up before it was pulled out’, with the Latin agreeing; the KJV says it “withereth afore it groweth up”, a different reading of the same Hebrew verb.
Disparate: Hebrew 128:3, 128:4 · KJV 128:3, 128:4
Open questions
- Do ‘necks’ and ‘cords’ describe the same act of deliverance from two angles, or two different acts?
Psalm 129 (Hebrew 130) · Out of the depths
Psalm 129 (Hebrew 130) is a cry from the depths that moves to trust in God’s mercy and redemption. The main differences lie in verses 4–6, where the Greek speaks of law and of a span from morning to night and the Hebrew of fear and of watchmen.
- 129:4–5 — The Greek says ‘For with Thee is atonement’ and then ‘Because of Thy law I waited for Thee’. The KJV, with the Hebrew, has “there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared”. The Latin follows the Greek law reading but has “in verbo ejus” (His word).
- 129:6 — The Greek reads ‘from the morning watch until night’ and calls Israel to hope. The KJV compares the soul’s waiting with watchmen: “more than they that watch for the morning”. The Latin follows the Greek but lacks the repeated phrase about the morning watch.
- 129:7 — Because the Greek has already called Israel to hope in verse 6, verse 7 opens with ‘For with the Lord is mercy’. The KJV begins verse 7 with “Let Israel hope in the Lord”.
Disparate: Hebrew 129:4, 129:5, 129:6 · KJV 129:4, 129:5, 129:6
Open questions
- How does waiting ‘because of Thy law’ differ from forgiveness given “that thou mayest be feared”?
Psalm 130 (Hebrew 131) · A weaned child
Psalm 130 (Hebrew 131), titled for David, is a short prayer of humility and quiet trust. Its second verse reads very differently in the Greek and Latin from the Hebrew and KJV.
- 130:2 — The Greek is a conditional, like an oath: ‘If I was not humble-minded, but exalted my soul’, ending with ‘like repayment upon my soul’. The Latin agrees, “ita retributio in anima mea”. The KJV is a calm assurance, “Surely I have behaved and quieted myself… my soul is even as a weaned child”.
- 130:1 — The Greek describes past conduct, ‘my heart was not exalted’; the KJV puts it in the present, “my heart is not haughty”. The Latin follows the Greek.
- 130:3 — All three close with the same call: ‘Let Israel hope in the Lord, from now and for ever.’
Disparate: Hebrew 130:2 · KJV 130:2
Open questions
- What would the unstated end of the Greek oath in verse 2 be, and why might it be left unsaid?
Psalm 131 (Hebrew 132) · Remember David: the ark, Zion and the royal oath
Psalm 131 (Hebrew 132), a song of the ascents (a pilgrimage song), recalls David’s vow to find a dwelling for the Lord and the Lord’s sworn promise of a lasting throne in Zion. The Latin follows the Greek closely; most differences lie between the Greek and the Hebrew-based King James Version (KJV), in David’s quality, the ark’s title and the sign on the king.
- 131:1 — The Greek asks the Lord to remember David ‘and all his gentleness’, and the Latin “mansuetudinis” agrees. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the KJV read “all his afflictions”. One text recalls David’s meek character, the other the hardships he endured for the sanctuary.
- 131:18 — The Greek ends with God’s promise that ‘upon him My holy sign will blossom’; the Latin “sanctificatio mea” agrees. The Hebrew and KJV read “upon himself shall his crown flourish”. Both the object (holy sign or crown) and its owner (God or the king) change.
- 131:15 — The Greek says ‘I will surely bless her game’, food from hunting. The KJV has “her provision”, following the Hebrew. The Latin reads “Viduam ejus” (her widow), which matches neither; it reflects a Greek copy with chēran (widow) for thēran (game), a one-letter difference.
Disparate: Hebrew 131:18 · KJV 131:18
Open questions
- Does remembering David’s gentleness rather than his afflictions change what the people ask God to reward?
Psalm 132 (Hebrew 133) · Brothers dwelling together
Psalm 132 (Hebrew 133) praises the life of brothers together, comparing it to the anointing oil on Aaron and the dew of Hermon. The differences are small: the Greek frames the praise as a question, and the Hebrew, Latin and KJV differ in a few images.
- 132:1 — The Greek asks ‘what is good or what is delightful except for brothers to dwell together?’, a rhetorical question. The Latin “Ecce quam bonum et quam jucundum” and the KJV “how good and how pleasant it is” both exclaim instead. The praise of shared life is the same.
- 132:2 — In the Greek the ointment runs down Aaron’s beard ‘upon the border of his garment’; the Latin “in oram” agrees. The KJV calls it “precious ointment” and has it reach “the skirts of his garments”, following the Hebrew “good oil”.
- 132:3 — The Greek has the dew ‘descending upon Zion’s mountains’ and says the Lord commanded ‘the blessing and life for ever’. The Latin has a single “montem Sion”. The KJV supplies, in italics, “as the dew that descended”, and puts life in apposition: “the blessing, even life for evermore”.
Open questions
- Why might the Greek turn a simple exclamation into a question about what else could be good?
Psalm 133 (Hebrew 134) · Bless the Lord by night
Psalm 133 (Hebrew 134) calls the servants who stand in the Lord’s house to bless Him and ends with a blessing from Zion. The Greek and Latin place the temple courts in verse 1 and ‘By night’ in verse 2; the Hebrew and KJV arrange the lines differently.
- 133:1 — The Greek and Latin address those ‘who stand in the Lord’s house, in the courts of the house of our God’. The KJV has those “which by night stand in the house of the Lord” and lacks the courts phrase, following the Hebrew.
- 133:2 — In the Greek and the Latin “In noctibus”, the night stands at the start of verse 2: ‘By night lift your hands toward the holy places’. The KJV reads “Lift up your hands in the sanctuary”, its night having already come in verse 1.
- 133:3 — The Greek promises ‘The Lord will bless thee from Zion’. The Latin “Benedicat te” and the KJV “The Lord… bless thee” are wishes. The difference is between assurance and prayer.
Open questions
- Does moving ‘By night’ from the standing servants to the lifted hands change the picture of temple worship?
Psalm 134 (Hebrew 135) · Praise the Lord who chose Jacob
Psalm 134 (Hebrew 135) praises the Lord for choosing Israel, for His power in creation and in the exodus, and contrasts Him with lifeless idols. The Latin mostly follows the Greek but, like the Hebrew and KJV, lacks the Greek’s longer description of the idols.
- 134:17 — The Greek idols ‘have noses but will not smell; they have hands but will not touch; they have feet but will not walk’, and ‘will not sound in their throat’. The Hebrew, Latin and KJV have only the ears and the lack of breath. The extra Greek lines match Psalm 113 (Hebrew 115).
- 134:14 — The Greek says the Lord will ‘be comforted concerning His slaves’. The Latin “deprecabitur” takes the same Greek verb in its other sense, to be entreated. The KJV has “he will repent himself concerning his servants”, following the Hebrew “relent”.
- 134:18 — The Greek is a wish: ‘May those who make them become like them’; the Latin “Similes illis fiant” agrees. The KJV reads a statement, “They that make them are like unto them”, supplying “are”.
Open questions
- Why might the Greek describe the idols at greater length here than the Hebrew does?
Psalm 135 (Hebrew 136) · His mercy is for ever
Psalm 135 (Hebrew 136) is a litany of thanksgiving for creation and the exodus, each line answered by ‘for His mercy is for ever’. The Greek has two refrain couplets more than the Hebrew; the Latin keeps one of them and lacks the other, and the KJV lacks both.
- 135:16 — The Greek adds a couplet after the wilderness: ‘To Him who brought water out of a sheer rock; for His mercy is for ever.’ The Latin, the Hebrew and the KJV lack it. The addition recalls the water from the rock in the wilderness.
- 135:26 — The Greek closes with a second couplet, ‘Give thanks to the Lord of lords’, echoing 135:3. The Latin has it too (“Confitemini Domino dominorum”). The Hebrew and KJV end with the God of heaven.
- 135:7 — The Greek says ‘To Him who alone made great lights’. The Latin “Qui fecit luminaria magna”, the Hebrew and the KJV lack ‘alone’, which the Greek may echo from 135:4.
Open questions
- What does the extra Greek couplet about water from the rock add to the story the litany tells?
Book V, continued · Psalms 136–151 (Hebrew 137–150, and Psalm 151)
Psalm 136 (Hebrew 137) · By Babylon’s rivers
Psalm 136 (Hebrew 137) is the lament of the exiles in Babylon who refuse to sing Zion’s songs, swear never to forget Jerusalem, and call for judgment on Edom and Babylon. The Greek title names David; the Latin adds Jeremiah; the Hebrew and KJV have no title. Smaller differences lie in the instruments, the oath and the epithet for Babylon.
- 136:1 — The Greek opens with the title ‘For David.’ The Latin reads “Psalmus David, Jeremiæ”, adding Jeremiah, the prophet of the exile. The Hebrew and the KJV have no title at all. The titles show how readers tried to place an exilic psalm.
- 136:3 — The Greek says the captors asked ‘for words of songs’ and ‘for a hymn’. The KJV has “they that wasted us required of us mirth”, following the Hebrew “tormentors” and “joy”. The Latin makes “Hymnum” part of the captors’ demand.
- 136:5–6 — The Greek oath is ‘may my right hand be forgotten’ and ‘May my tongue cling to my throat’; the Latin agrees (“faucibus”). The KJV has “let my right hand forget her cunning”, supplying “her cunning” in italics, and “the roof of my mouth”.
Open questions
- Does the Latin title naming Jeremiah help or hinder reading this psalm as David’s?
Psalm 137 (Hebrew 138) · Thanksgiving before the angels
Psalm 137 (Hebrew 138) is a thanksgiving for answered prayer, with a call for all earth’s kings to praise the Lord. The Latin follows the Greek except at the end of verse 2; the KJV, following the Hebrew, differs on the angels, the tense of the rescue and what the Lord does for the speaker.
- 137:1 — The Greek sings ‘before angels’ and gives a reason, ‘for Thou heardest the words of my mouth’; the Latin agrees (“in conspectu angelorum”). The KJV has “before the gods” and lacks the reason clause, following the Hebrew.
- 137:2 — The Greek says God ‘hast magnified Thine utterance above every name’. The Latin reads “magnificasti super omne, nomen sanctum tuum”, thy holy name above all. The KJV has “thy word above all thy name”. Three texts give three different relations between God’s word and name.
- 137:3 — The Greek is a request: ‘hear me quickly’. The KJV looks back: “thou answeredst me, and strengthenedst me”. The Latin keeps the request but says “multiplicabis” (Thou wilt multiply) strength in the soul.
Open questions
- Is singing ‘before angels’ a different setting from singing “before the gods”?
Psalm 138 (Hebrew 139) · Thou didst test me and know me
Psalm 138 (Hebrew 139) praises God who knows the speaker completely, is present everywhere and formed him in the womb, and ends with a plea to be tested and led. The Latin follows the Greek but divides verses 2–4 differently; the KJV, following the Hebrew, differs in several key images.
- 138:5 — The Greek reads ‘Thou knewest all things, the last and the first; Thou didst form me’, and the Latin agrees. The KJV has “Thou hast beset me behind and before”, following the Hebrew. One text speaks of God’s knowledge and making, the other of being hemmed in.
- 138:17 — The Greek says ‘Thy friends were greatly honored by me’, and the Latin “amici tui” agrees. The KJV reads “How precious also are thy thoughts unto me”. The Hebrew word can mean either; the Greek takes friends, the KJV thoughts.
- 138:20 — The Greek says ‘for Thou wilt speak into deliberation; they will take Thy cities into vanity.’ The Latin makes the wicked the speakers (“dicitis”, you say). The KJV has “they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain”.
Disparate: Hebrew 138:5, 138:17, 138:20 · Latin 138:20 · KJV 138:5, 138:17, 138:20
Open questions
- Do ‘Thy friends’ and “thy thoughts” in 138:17 lead to different readings of the psalm’s close?
Psalm 139 (Hebrew 140) · Rescue me from the evil man
Psalm 139 (Hebrew 140) asks rescue from violent and slanderous enemies who set traps, and ends with confidence that the Lord upholds the poor. The Latin follows the Greek (without printing ‘Diapsalma’, the Greek musical marker, Hebrew “Selah”); the KJV follows the Hebrew and joins the title to verse 1.
- 139:9 — The Greek asks ‘Do not hand me over to a sinner, Lord, through my desire’ and ‘do not abandon me’; the Latin agrees. The KJV has “Grant not, O Lord, the desires of the wicked: further not his wicked device”. Whose desire is in view changes the request.
- 139:11 — The Greek says to God, ‘in fire Thou wilt cast them down; in miseries they will certainly not withstand’; the Latin agrees. The KJV reads “let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again”.
- 139:2, 139:5 — The Greek enemy is ‘an unjust man’ and ‘unjust people’; the Latin “iniquo”, “iniquis” agrees. The KJV has “the violent man”, following the Hebrew, which stresses violence where the Greek stresses injustice.
Disparate: Hebrew 139:9 · KJV 139:9
Open questions
- Is the plea of 139:9 about the speaker’s own will or about the enemy’s plans?
Psalm 140 (Hebrew 141) · Let my prayer be as incense
Psalm 140 (Hebrew 141) is an evening prayer for guarded speech and protection from evildoers and their traps. The Latin follows the Greek with one misread word; the KJV, following the Hebrew, differs sharply in verses 4–5.
- 140:4 — The Greek asks not to be turned ‘to offer excuses for sins’ and says ‘I will certainly not join with their chosen ones’; the Latin agrees. The KJV has “to practise wicked works” and “let me not eat of their dainties”, following the Hebrew.
- 140:5 — The Greek rejects ‘a sinner’s oil’ and says the prayer ‘is amid their good pleasures’. The KJV welcomes a rebuke from the righteous: “it shall be an excellent oil”, and has “in their calamities”. The Latin agrees with the Greek.
- 140:6 — The Greek ends ‘they will hear my words, for they became sweet’. The Latin has “quoniam potuerunt” (for they prevailed), reading a Greek word almost identical in spelling. The KJV keeps “for they are sweet”.
Disparate: Hebrew 140:4, 140:5 · KJV 140:4, 140:5
Open questions
- Is the oil of 140:5 a sinner’s flattery to be refused or a righteous rebuke to be welcomed?
Psalm 141 (Hebrew 142) · A prayer from the cave
Psalm 141 (Hebrew 142), titled as David’s prayer in the cave, cries to the Lord as the only refuge when no one else cares. The Latin follows the Greek; the KJV differs mainly in the title term and the last verse.
- 141:8 — The Greek says ‘The righteous will wait for me until Thou repayest me’, and the Latin “me exspectant justi” agrees. The KJV reads “the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me”, following the Hebrew.
- 141:1 — The Greek title ‘Of understanding’ translates the Hebrew term maskil, and the Latin “Intellectus” agrees. The KJV keeps the Hebrew word, “Maschil”, and prints the title in the same verse as the first cry.
- 141:6 — The Greek and Latin say ‘Thou art my hope’ (“spes mea”); the KJV, following the Hebrew, says “Thou art my refuge”. Both continue ‘my portion in the land of the living’.
Disparate: Hebrew 141:8 · KJV 141:8
Open questions
- Do the righteous ‘wait for’ the speaker or gather around him, and what does each suggest about community?
Psalm 142 (Hebrew 143) · A plea not to enter into judgment
David, pursued by an enemy, asks God to hear him, not to judge him, and to lead him on level ground. The Latin keeps close to the Greek; the King James follows the Masoretic Text (the standard Hebrew text) and differs in the title and in several verb forms.
- 142:1 — The Greek title adds the occasion, ‘when his son pursueth him’, without naming the son. The Latin names him: “quando persequebatur eum Absalom filius ejus”. The Hebrew and the King James have only “A Psalm of David”. Three traditions give three degrees of historical detail.
- 142:2 — All four witnesses agree: ‘for no one living will be justified before Thee’. The Latin “non justificabitur” and the King James “shall no man living be justified” keep the same legal verb, and Paul echoes this line in Romans 3:20 and Galatians 2:16.
- 142:6 — The Greek soul is ‘like a waterless land’; the Latin agrees (“terra sine aqua”). The King James reads “my soul thirsteth after thee, as a thirsty land”, following the Hebrew “weary land” and supplying a verb. The digital Latin does not print Diapsalma, a layout matter only.
Open questions
- Why would the Greek title tell of a son’s pursuit while leaving the son unnamed?
Psalm 143 (Hebrew 144) · The King who trains for battle
David blesses God who trains him for war, asks for rescue from foreigners, and ends with a picture of prosperity and a blessing. The Latin follows the Greek throughout, while the King James follows the Hebrew, so the major differences, especially in verses 12–15, appear between the Greek and Latin on one side and the King James on the other.
- 143:1 — The Greek heading reads ‘Of David, concerning Goliath’, and the Latin keeps it (“Adversus Goliath”). The Hebrew and King James have no Goliath and call God “my strength” (Hebrew “my Rock”) where the Greek has ‘my God’.
- 143:3 — The Greek asks what a human is ‘that Thou becamest known to him’; the Latin agrees (“innotuisti ei”). The King James, with the Hebrew, says “that thou takest knowledge of him”. In one God knows the human; in the other God makes Himself known.
- 143:12–14 — The Greek describes the foreigners: ‘Whose sons are like young plants’, their storehouses, their oxen. The Latin agrees (“Quorum filii”). The King James, with the Hebrew, makes it Israel’s own hope: “That our sons may be as plants … our garners … our oxen”.
Disparate: Hebrew 143:3, 143:12, 143:13, 143:14, 143:15 · KJV 143:3, 143:12, 143:13, 143:14, 143:15
Open questions
- Does the Greek reading of verses 12–15 contrast worldly prosperity with true happiness, or simply describe the enemy?
Psalm 144 (Hebrew 144–145) · Praise of the everlasting King
An alphabetic praise psalm (in Hebrew, each verse begins with the next letter) exalting God’s greatness, mercy and kingdom. The main textual difference is a couplet present in the Greek and Latin but absent from the Masoretic Text and the King James, together with shifts in who is speaking.
- 144:13a — The Greek has an extra line, ‘Faithful is the Lord in His words, and holy in all His works.’ It fills the missing nun line of the Hebrew alphabet. The Latin has it (“Fidelis Dominus”); the King James does not. A Hebrew form is known from the Dead Sea Psalms Scroll (11QPsa).
- 144:5–6 — The Greek has others speaking: ‘They will speak of the magnificence’ and ‘they will recount Thy greatness.’ The Latin agrees (“loquentur … narrabunt”). The King James has the psalmist himself: “I will speak of the glorious honour of thy majesty” and “I will declare thy greatness”.
- 144:12 — The Greek keeps addressing God: ‘to make known to humankind Thy might’. The Latin agrees (“potentiam tuam”). The King James, with the Hebrew, turns to the third person: “his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom”.
Open questions
- Was the faithful-Lord line lost from the Hebrew acrostic, or added in the Greek to complete it?
Psalm 145 (Hebrew 146) · Do not trust in rulers
The psalmist resolves to praise God all his life and warns against trusting human rulers, since God alone keeps truth and cares for the oppressed. Differences lie in the Greek heading naming Haggai and Zechariah, in what God does for the blind, and in a Latin verse division that runs one clause behind the Greek.
- 145:1 — The Greek heading reads ‘Hallelujah. Of Haggai and Zechariah.’ The Latin keeps it (“Alleluja, Aggæi et Zachariæ”). The Hebrew and King James have only “Praise ye the Lord”. The attribution links the psalm to the prophets of the return from exile.
- 145:8 — The Greek says ‘the Lord maketh the blind wise’, after raising up the broken. The King James, with the Hebrew, has “openeth the eyes of the blind” first. The Latin “illuminat cæcos” also comes first and stands between sight and wisdom.
- 145:4 — The Greek ends ‘all their reasonings will perish’, plural and with all. The Latin agrees (“omnes cogitationes eorum”). The King James has “his thoughts perish”, keeping the single human of the Hebrew.
Disparate: Hebrew 145:8 · KJV 145:8
Open questions
- Why might the Greek tradition associate this psalm with Haggai and Zechariah?
Psalm 146 (Hebrew 147) · He gathers the dispersed of Israel
The Greek divides Hebrew Psalm 147 in two; this first part praises God who rebuilds Jerusalem, heals the brokenhearted, numbers the stars and feeds all creatures. The Latin follows the Greek in additions about grass for human service and ravens calling upon God; the King James, from the Hebrew, lacks them.
- 146:1 — The Greek begins a new psalm: ‘Hallelujah. Of Haggai and Zechariah.’ The Latin title has only “Alleluja”, and adds “decoraque” (and comely) to the praise, matching the Hebrew word for fitting. The King James begins Psalm 147 here with “Praise ye the Lord” but has no attribution.
- 146:8 — The Greek adds a clause: ‘and green growth for the service of humans’. The Latin has it (“herbam servituti hominum”). The Hebrew and King James end with grass on the mountains. The same phrase appears in Psalm 103:14 (Hebrew 104:14).
- 146:9 — The Greek ravens are ‘the young ravens who call upon Him’; the Latin agrees (“invocantibus eum”). The King James has only “the young ravens which cry”. In the Greek the birds’ cry becomes a prayer.
Open questions
- Why would the Greek split one Hebrew psalm into two, each with its own heading?
Psalm 147 · He declares His word to Jacob
The second Greek psalm calls Jerusalem to praise the God who secures her gates, sends snow and thaw, and gives His word to Israel alone. The Latin follows the Greek division and wording; the King James continues the single Hebrew Psalm 147 and differs at the start and end.
- 147:1 — The Greek opens a new psalm: ‘Hallelujah. Of Haggai and Zechariah. Commend the Lord, Jerusalem’. The Latin also starts a new psalm with “Alleluja” but has no attribution. The King James numbers this 147:12, mid-psalm.
- 147:9 — The Greek says ‘He did not disclose His judgments to them’, stressing God’s choice. The Latin agrees (“non manifestavit eis”) but adds a closing “Alleluja”. The King James, with the Hebrew, says the nations “have not known them” and ends “Praise ye the Lord”.
- 147:5 — The Greek has God ‘who sprinkleth mist like ashes’; the Latin agrees (“nebulam”). The King James “scattereth the hoarfrost like ashes” follows the Hebrew frost.
Open questions
- Does the Greek wording of verse 9 place the emphasis on God’s choice rather than the nations’ ignorance?
Psalm 148 · All creation called to praise
Heaven, earth, and every creature and people are summoned to praise the Lord’s name. The Greek adds a line about creation by God’s word, which the Latin shares and the King James lacks, and the Latin divides verses 12–14 differently.
- 148:5 — The Greek gives two clauses: ‘for He spoke, and they came to be; He commanded, and they were created.’ The Latin has both (“ipse dixit, et facta sunt”). The King James, with the Hebrew, has only “he commanded, and they were created”. Compare Psalm 32:9 (Hebrew 33:9).
- 148:1 — The Greek heading again names Haggai and Zechariah. The Latin has only “Alleluja”, and the King James “Praise ye the Lord”. From here the Greek and Hebrew psalm numbers coincide again.
- 148:13–14 — The Greek says ‘His praise is over earth and heaven’ and ‘He will raise a horn of His people’. The King James has “his glory” and “exalteth”, ending “Praise ye the Lord”. The Latin past “exaltavit” and closing “Alleluja” agree with the Hebrew.
Open questions
- Does the added clause in verse 5 shift the focus from God’s command to God’s spoken word?
Psalm 149 · A new song in the assembly of the holy
Israel is called to sing, dance and rejoice in its King, and the holy ones carry out judgment on the nations. The Latin keeps every Greek detail; the King James follows the Hebrew in several word choices and in its closing Hallelujah.
- 149:1 — The Greek has ‘His praise in the assembly of holy ones’. The Latin uses “in ecclesia sanctorum”, and the King James “congregation of saints”, which agrees with the Greek idea of holiness though the Hebrew word stresses faithfulness.
- 149:4 — The Greek says ‘He will exalt the meek in salvation’; the Latin agrees (“exaltabit mansuetos”). The King James “he will beautify the meek with salvation” follows the Hebrew image of adorning.
- 149:6 — The Greek has plural weapons: ‘two-edged swords in their hands’; the Latin agrees. The King James has “a twoedged sword in their hand”, keeping the Hebrew collective singular.
Open questions
- How should a reader take the call to vengeance and binding of kings in verses 6–9?
Psalm 150 · Let every breath praise the Lord
The Psalter’s closing doxology calls for praise with every instrument and from every breath. The Latin follows the Greek exactly; the King James differs mainly in where praise takes place and in some instrument names.
- 150:1 — The Greek ‘Praise God among His holy ones’ can also mean in His holy places. The Latin keeps the same ambiguity (“in sanctis ejus”). The King James chooses a place: “Praise God in his sanctuary”.
- 150:4 — The Greek has ‘with strings and instrument’, a general word. The Latin “organo” and the King James “organs” use a term that later came to mean the keyboard organ; the Hebrew word is usually taken as a pipe. The King James “dance” follows the Hebrew.
- 150:3 — The Greek ‘the sound of a trumpet’ is matched by the Latin “tubæ” and the King James “trumpet”, though the Hebrew names the shofar, a ram’s horn.
Open questions
- Does ‘among His holy ones’ or “in his sanctuary” better suit a psalm that ends with every breath?
Psalm 151 · David the shepherd and Goliath
A short psalm, described in its heading as outside the number of the Psalter, in which David recalls his youth, his anointing and his victory over Goliath. It is not in the Masoretic Text, the Clementine Latin or the King James; a longer Hebrew form survives only in the Dead Sea Psalms Scroll (11QPsa).
- 151:1 — The heading says ‘This psalm is personally written concerning David and is outside the number’. The Greek thus marks it as a supplement beyond the 150. The Hebrew Bible, the Clementine Latin and the King James do not include it.
- 151:2 — David says ‘My hands made an instrument; my fingers fitted a psaltery.’ The Qumran Hebrew is longer here, adding a reflection on whether the mountains and hills bear witness to God; the Greek is compressed.
- 151:4 — The Greek says ‘He Himself sent out His angel’ to anoint David. The Qumran Hebrew speaks instead of God sending His prophet, Samuel. The Greek word can mean messenger, so the two may describe the same event differently.
Open questions
- Why did the Greek tradition keep a psalm it calls outside the number?
Disparate verses
Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Wisdom Disparate study guide lists the Hebrew–Greek cases.
- 2:12 (KJV) — KJV “Kiss the Son, lest he be angry” replaces taking hold of instruction with homage to a son; ‘the Lord’ and the ‘righteous’ way are absent.
- 4:3 (Hebrew, KJV) — Hebrew complains of the speaker’s glory becoming shame; Greek rebukes the hearers as dull of heart.
- 7:5 (Hebrew, KJV) — Hebrew’s conditional sequence is provisionally read as repayment and stripping an adversary; Greek gives repayment of those who repay evils, then a wish that the speaker fall away empty from his enemies.
- 7:12 (Hebrew, KJV) — Hebrew positively describes daily divine indignation; Greek explicitly negates daily imposition of wrath and adds strength and patience.
- 9:21 (Hebrew, KJV) — Hebrew requests fear, with the unusual form morah provisionally understood in that sense; Greek explicitly requests a lawgiver, nomothetēs.
- 9:26 (Hebrew, KJV) — The provisional Hebrew sense prosper contrasts with Greek be profaned; lofty judgments beyond sight contrast with judgments removed.
- 9:31 (Hebrew, KJV) — The difficult Hebrew portrays crouching and helpless people falling through his strong ones, possibly his powerful limbs or forces.
- 9:36 (Hebrew, KJV) — Hebrew directly petitions God to seek wickedness until none is found; Greek makes sin the subject of a passive search and then leaves the subject of not being found unexpressed.
- 10:5 (Hebrew, KJV) — Hebrew makes God’s soul hate the violent wicked person; Greek makes the lover of injustice hate his own soul and includes both righteous and ungodly in the examination.
- 11:6 (Hebrew, KJV) — Both announce divine intervention.
- 11:9 (Hebrew, KJV) — Hebrew closes with the elevation of human vileness; Greek addresses God’s exalted regard for humankind.
- 15:3 (Hebrew, KJV) — Hebrew describes the speaker’s delight in the holy and majestic ones; Greek describes God’s marvelous purposes among the holy ones and expressly makes the land His.
- 15:4 (Hebrew, KJV) — Hebrew links multiplying sorrows with hastening after another and rejects blood libations; Greek has weaknesses, a temporal afterward, and a refusal to gather blood-associated assemblies.
- 16:4 (Hebrew, KJV) — Greek joins the mouth to human deeds and describes keeping difficult paths.
- 16:13 (Hebrew, KJV) — Hebrew addresses a singular enemy and uses the sword as the means of rescue.
- 16:14 (Hebrew, KJV) — Hebrew continues the rescue request concerning worldly people; Greek requests separation from the few and from the earth.
- 16:15 (Hebrew, KJV) — Hebrew promises the speaker’s seeing and awakening to God’s likeness; Greek makes the speaker appear before God and makes divine glory’s appearance the occasion of satisfaction.
- 17:35 (Hebrew, KJV) — Hebrew portrays the arms bending a bronze bow; Greek directly addresses God as making the arms themselves a bronze bow.
- 17:36 (Hebrew, KJV) — Hebrew’s divine gentleness or condescension produces greatness; Greek’s discipline raises and teaches, with an additional teaching clause.
- 17:41 (Hebrew, KJV) — The rout agrees, but the agent of the final destruction changes: Hebrew I, Greek You addressed to God.
- 18:4 (Hebrew) — Hebrew denies audible speech; Greek’s relative clause denies the existence of unheard utterances.
- 18:5 (Hebrew, KJV) — Hebrew has a measuring line and a tent set for the sun among the heavens; Greek has sound and God’s dwelling set in the sun.
- 19:10 (Hebrew, KJV) — The Hebrew accentual division leaves save without an object and makes the king the subject of answer.
- 20:13 (Hebrew, KJV) — The common rout is followed by different images: Hebrew aiming bowstrings at faces, Greek preparing their face among the addressee’s remaining ones.
- 21:2 (Hebrew, KJV) — Greek adds attend to me and replaces Hebrew roaring with transgressions.
- 21:3 (Hebrew, KJV) — Hebrew denies the speaker’s silence or rest; Greek says the experience is not for his folly.
- 21:17 (Hebrew) — Hebrew prints ka’ari, like a lion, in an elliptical clause; Greek has ōryxan, they dug, with hands and feet as objects, and adds many dogs.
- 21:22 (Hebrew, KJV) — Hebrew turns to an assertion of answered prayer; Greek continues the request, naming my lowliness.
- 21:30 (Hebrew, KJV) — Hebrew ends with a third-person negative concerning preservation of life; Greek positively declares that my soul lives for Him.
- 22:5 (Hebrew, KJV) — The table and oil correspond; Hebrew describes my overflowing cup, whereas Greek names Your intoxicating cup and praises its excellence.
- 24:14 (Hebrew, KJV) — Hebrew gives intimate counsel, sod; Greek gives a stronghold and an additional statement about the divine name.
- 24:21 (Hebrew, KJV) — Hebrew invokes moral qualities as guards; Greek describes people joining the speaker and explicitly adds Lord.
- 26:12 (Hebrew, KJV) — Hebrew ends with a person breathing violence; Greek personifies injustice as deceiving itself.
- 28:6 (Hebrew, KJV) — Hebrew makes Lebanon and Sirion leap; Greek grinds the cedars or Lebanon fine and replaces Sirion with the beloved.
- 29:6 (Hebrew, KJV) — Hebrew contrasts a moment of anger with enduring life in favor; Greek has anger within wrath, without the moment limitation, and life in His will.
- 29:11 (Hebrew, KJV) — Hebrew continues a direct petition; Greek states that it was answered.
- 30:7 (Hebrew, KJV) — Hebrew makes the speaker the subject of hatred; Greek makes God the subject.
- 30:11 (Hebrew, KJV) — Hebrew connects failed strength with the speaker’s iniquity; Greek with poverty.
- 30:24 (Hebrew, KJV) — Hebrew preserves faithful people; Greek seeks truths.
- 31:4 (Hebrew, KJV) — Hebrew depicts the loss of bodily moisture in drought; Greek depicts misery when a thorn lodges.
- 31:7 (Hebrew, KJV) — Hebrew has God surround the speaker with deliverance songs; Greek has affliction and enemies surround him and turns to a plea for redemption.
- 33:5 (Hebrew, KJV) — Hebrew fears become Greek sojourns or places of alien residence, materially changing what deliverance removes.
- 33:11 (Hebrew, KJV) — Greek replaces young lions with rich people, turning an animal contrast into a social reversal.
- 33:22 (Hebrew, KJV) — Hebrew makes evil the cause that kills the wicked; Greek predicates evil of sinners’ death.
- 34:7 (Hebrew, KJV) — Hebrew’s second line continues digging a trap; Greek changes the action to reproaching.
- 34:13 (Hebrew, KJV) — Hebrew mourns the opponents’ illness; Greek fasts during their harassment.
- 34:15 (Hebrew, KJV) — The actors and final actions differ sharply.
- 34:20 (Hebrew, KJV) — Hebrew denies peaceful speech; Greek asserts peaceful speech masking hostile intent.
- 35:2 (Hebrew, KJV) — Hebrew retains my heart and personified rebellion; Greek has the lawless person speak within himself.
- 36:20 (Hebrew, KJV) — Hebrew’s fleeting landscape image differs from Greek’s ruin at the moment of exaltation.
- 36:22 (Hebrew, KJV) — Hebrew names recipients of blessing and cursing; Greek names people performing those acts.
- 37:8 (Hebrew, KJV) — Hebrew’s difficult niqleh is rendered as burning inflammation; disgrace is another possible sense.
- 37:21 (Hebrew) — Greek adds the complete rejection of the beloved speaker as an abhorred corpse, a substantial image absent from Hebrew.
- 38:9 (Hebrew, KJV) — Hebrew asks God not to expose the speaker to reproach; Greek states that God has already done so.
- 38:12 (Hebrew, KJV) — Hebrew pictures a moth consuming what is precious; Greek a soul melting like a spider.
- 40:9 (Hebrew, KJV) — Hebrew asserts that the afflicted person will not rise.
- 41:5 (Hebrew, KJV) — Hebrew recalls leading a festive throng; Greek anticipates passage through a wonderful tent.
- 43:19 (Hebrew, KJV) — Hebrew carries the negative forward to deny the people’s deviation; Greek explicitly makes God turn their paths away.
- 44:7 (Hebrew) — Hebrew elohim is rendered judge following Rashi’s address to a ruler exercising true judgment; God is another grammatical reading.
- 46:10 (Hebrew, KJV) — Hebrew names the people of Abraham’s God and exalts God; Greek has gathering with God and exalts the plural mighty ones.
- 48:12 (Hebrew, KJV) — Hebrew describes an inward expectation of permanent houses; Greek explicitly identifies the permanent houses as tombs.
- 48:15 (Hebrew) — Hebrew form follows the verified read form tsuram, beside written tsiram.
- 48:19 (Hebrew, KJV) — Hebrew’s self-blessing and others’ praise for benefiting oneself become Greek’s passive blessing and gratitude for another’s kindness.
- 50:6 (Hebrew, KJV) — Hebrew has God judging; Greek has God being judged.
- 51:3 (Hebrew, KJV) — Hebrew sets God’s steadfast love against the boast; Greek continues the accusation of all-day lawlessness, without that statement about God.
- 52:6 (Hebrew, KJV) — Hebrew identifies besiegers and makes the addressed community shame them; Greek identifies people-pleasers and uses passive humiliation.
- 54:9 (Hebrew, KJV) — Hebrew hastening to shelter from wind becomes Greek waiting for a savior from inward weakness and storm.
- 54:20 (Hebrew) — Hebrew answering, following Rashi’s reference to supporters, becomes Greek humbling.
- 54:21 (Hebrew, KJV) — Hebrew attacks peaceful associates and makes the same singular figure profane the covenant; Greek has repayment and plural covenant-breakers.
- 54:22 (Hebrew, KJV) — Hebrew smooth butter and inward war become Greek division through anger and a heart drawing near.
- 55:1 (Hebrew, KJV) — The Hebrew dove heading becomes Greek people removed from holy ones; Miktam becomes pillar inscription.
- 55:3 (Hebrew, KJV) — Hebrew marom addresses God with Rashi; Greek locates the attackers above.
- 55:5 (Hebrew, KJV) — Hebrew His word becomes Greek my words, with all day added.
- 55:8 (Hebrew, KJV) — Hebrew anticipated gain from wrongdoing follows Rashi; Greek states salvation for nothing, then a future bringing down.
- 55:9 (Hebrew, KJV) — Hebrew God counting wanderings, requested bottle and reckoning become the speaker recounting life and God setting tears before Himself in promise.
- 56:5 (Hebrew, KJV) — Hebrew remains among lions and burning adversaries; Greek explicitly reports rescue from young lions and troubled sleep.
- 57:9 (Hebrew, KJV) — Hebrew snail, stillbirth and mole follow alternatives directly discussed by Rashi; the woman’s stillbirth construction is also possible.
- 58:10 (Hebrew, KJV) — Hebrew his strength is the enemy’s with Rashi; Greek my strength directly addresses God and replaces stronghold with supporter (RASHI-PS59, 10).
- 58:12 (Hebrew, KJV) — Hebrew my people is the subject of forgetting; Greek my people its object.
- 58:13 (Hebrew) — Hebrew the poor is an explicit contextual subject supplied from Rashi, who identifies the trapped as persecuted victims; an enemy-subject reading is possible.
- 59:1 (Hebrew, KJV) — The Hebrew lily/testimony heading becomes Greek people who will yet be changed.
- 59:6 (Hebrew, KJV) — Hebrew trial, testing and beauty follow directly read Rashi; he explains the vindication of God’s judgments after testing.
- 59:10 (Hebrew) — Hebrew washing becomes Greek hope.
- 60:8 (Hebrew, KJV) — Hebrew appointing love and truth as guardians becomes a Greek question about seeking mercy and truth.
- 61:4 (Hebrew, KJV) — The Hebrew murder verb is provisionally taken passively, consistent with the vocalized display and the Chabad presentation; the active attack interpretation remains open.
- 61:10 (Hebrew, KJV) — Hebrew weighing human worth against vapor becomes Greek unjust scales.
- 62:3 (Hebrew, KJV) — Hebrew I beheld You becomes Greek I was seen by You.
- 63:7 (Hebrew, KJV) — Hebrew completed searching and inward depth become Greek failed searching and an approaching human being.
- 63:8 (Hebrew, KJV) — Hebrew divine casting down and sudden wounds become Greek divine exaltation and an infant’s arrow.
- 64:8 (Hebrew, KJV) — Hebrew stilling seas and peoples becomes Greek troubling the sea and troubled nations.
- 65:3 (Hebrew) — Hebrew acknowledgment of falsehood follows a gloss displayed with Rashi, explicitly marked as an addition; feigned submission is an alternative.
- 65:18 (Hebrew) — Hebrew the unheeded object is wrongdoing with Rashi, who describes divine forbearance; the alternative refusal of the speaker’s prayer is possible.
- 67:7 (Hebrew, KJV) — Hebrew solitary people, fitting conditions and rebellious people left in dryness become Greek common disposition, courage and rebels likewise led out from tombs.
- 67:13 (Hebrew, KJV) — Plural fleeing kings become a singular Greek king related to the beloved; the home-dwelling woman becomes the house’s beauty.
- 67:16 (Hebrew, KJV) — Hebrew Bashan and peaks become Greek richness and cheese-like curdling; the Greek image is retained.
- 67:28 (Hebrew) — Hebrew ruling and stoning follow Rashi, who also records embroidered clothing as an alternative to stoning; Greek has ecstasy and leaders (RASHI-PS68, 28).
- 67:31 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew submission for silver and past scattering by the hostile figure become Greek a negative purpose protecting the silver-tested and a command to scatter.
- 68:10 (Hebrew) — Hebrew envy follows Rashi’s account of hostile jealousy over God’s favor to Israel; the speaker’s own zeal is an alternative.
- 70:15 (Hebrew, KJV) — Hebrew seforot concerns counting, explained by Rashi as God’s innumerable righteous deeds and deliverances.
- 70:21 (Hebrew, KJV) — Hebrew has my greatness and anticipated comfort; Greek has Your greatness and completed comfort, then repeats the entire ascent-from-earth clause.
- 71:5 (Hebrew, KJV) — Hebrew has plural people fearing God; Greek has the singular king enduring.
- 71:14 (Hebrew, KJV) — Hebrew blows follows Rashi, who also records an interpretation involving plots; Greek has interest-taking.
- 71:15 (Hebrew) — The Hebrew subject shifts follow Rashi: Solomon lives, and God gives and blesses; he explains God’s prayer as His blessing.
- 71:16 (Hebrew, KJV) — Hebrew abundant grain differs from Greek firm support; rustling like Lebanon differs from exaltation above it.
- 71:17 (Hebrew) — Greek adds blessed to the first clause and explicitly names all earth’s tribes.
- 72:4 (Hebrew, KJV) — Hebrew contrasts an unfettered death with bodily soundness; Greek uses refusal and scourging.
- 72:10 (Hebrew, KJV) — Hebrew His people and waters contrast with Greek my people and days.
- 72:15 (Hebrew) — The Hebrew transitive judgment follows Rashi’s explanation of making them out to be faithless; Greek makes the speaker break faith with the generation.
- 72:20 (Hebrew) — Hebrew follows Rashi’s dream without an end or awakening and city interpretation; Greek has a waking dreamer and explicitly Your city.
- 72:25 (Hebrew, KJV) — Hebrew explicitly negates earthly desire alongside God; Greek asks what the speaker desired from Him, without that negative.
- 72:26 (Hebrew) — Hebrew kalah is rendered yearning following Rashi, with failure an alternative; Greek explicitly has failure.
- 73:8 (Hebrew, KJV) — Hebrew narrates completed destruction by rulers, following Rashi’s reading of ninam; Greek gives a proposal by kindred and names feasts.
- 73:9 (Hebrew, KJV) — Hebrew lacks a person who knows the duration; Greek speaks of someone no longer knowing us.
- 73:13 (Hebrew, KJV) — Hebrew breaks the sea apart; Greek strengthens it.
- 73:23 (Hebrew, Latin, KJV) — The voice belongs to adversaries in Hebrew and suppliants in Greek, changing whose speech God must remember.
- 74:9 (Hebrew, KJV) — Hebrew explicitly has the wicked drain the dregs; Greek says the dregs were not emptied and leaves the drinking object unstated.
- 75:5 (Hebrew, KJV) — The Hebrew destructive reading follows Rashi, with radiant a major alternative; Greek explicitly gives light.
- 75:6 (Hebrew, KJV) — Hebrew disables stouthearted warriors, while Greek describes uncomprehending wealthy men finding nothing.
- 75:11 (Hebrew, KJV) — Hebrew anger and restraint differ from Greek thought and festal observance.
- 76:3 (Hebrew, KJV) — Hebrew wound follows Rashi’s interpretation of literal hand and its flowing; Greek has plural hands before God and freedom from deception.
- 76:4 (Hebrew, KJV) — The Hebrew remembrance brings groaning; the Greek remembrance brings gladness, before the common weakening of spirit.
- 76:11 (Hebrew, KJV) — Hebrew ḥalloti follows Rashi’s sickness/terror interpretation; Greek explicitly announces a beginning.
- 77:50 (Hebrew, KJV) — Hebrew their body follows Rashi’s explanation of ḥayyatam and is handed to pestilence; Greek explicitly names cattle and death.
- 77:61 (Hebrew, KJV) — Hebrew attributes strength and splendor to God; Greek attributes strength and beauty to them.
- 77:63 (Hebrew, KJV) — Hebrew lack of nuptial celebration, following Rashi’s explanation, differs from Greek absence of mourning.
- 77:64 (Hebrew, KJV) — Hebrew widows do not weep; Greek widows are not mourned.
- 77:69 (Hebrew, KJV) — Hebrew heights and earth as comparisons differ from Greek one-horned beasts and a foundation in the earth.
- 80:6 (Hebrew, KJV) — Hebrew preserves the form Jehoseph and first-person hearing; Greek has Joseph and third-person hearing.
- 80:7 (Hebrew, KJV) — Hebrew has God’s first-person removal and hands freed from the pot; Greek has third-person removal and hands serving at the basket.
- 80:17 (Hebrew, KJV) — Hebrew moves from He/him to I/you singular and future satisfaction; Greek has He/them and past feeding and satisfaction throughout.
- 82:2 (Hebrew, KJV) — Hebrew begins by denying God silence; Greek instead asks who can be compared with Him.
- 83:7 (Hebrew, KJV) — Hebrew has people making the valley a spring and the difficult moreh/blessings clause; Greek continues the arranged ascent to an appointed place and a lawgiver giving blessings.
- 83:8 (Hebrew, KJV) — Hebrew’s appearing person is presented before God; Greek makes the God of gods the One who appears.
- 83:12 (Hebrew, KJV) — Hebrew portrays God as sun and shield; Greek instead asserts His love of mercy and truth.
- 84:9 (Hebrew, KJV) — Greek includes “within me” and ends with an additional group receiving peace, those turning their heart to God.
- 86:5 (Hebrew, KJV) — Greek expressly names Mother Zion and supplies a speaking man; Hebrew gives a statement about successive people born in Zion.
- 86:7 (Hebrew, KJV) — Hebrew gives singers, dancers and the first-person springs image; Greek instead describes a dwelling of rejoicing people.
- 87:7 (Hebrew, KJV) — Hebrew directly makes God the agent of placing the speaker; Greek has an unnamed plural they.
- 87:9 (Hebrew, KJV) — Both make God remove acquaintances, but Hebrew makes God cause their abhorrence while Greek makes them its agents.
- 87:11 (Hebrew, KJV) — Hebrew rephaim are rendered shades who rise; Greek iatroi are physicians who raise others.
- 87:16 (Hebrew, KJV) — Hebrew describes dying and bearing divine terrors, with the rare aphunah provisionally bewilderment.
- 87:19 (Hebrew, KJV) — Hebrew ends with the compressed acquaintances/darkness clause; Greek instead connects their removal with misery.
- 88:3 (Hebrew, KJV) — Hebrew has the speaker saying “I said” and addresses God as establishing faithfulness; Greek says “You said” and makes truth’s preparation passive.
- 88:19 (Hebrew) — Hebrew places our shield and our king under divine ownership; Greek names divine support and apposes our King to Israel’s Holy One.
- 88:39 (Hebrew, KJV) — Hebrew states wrath toward the anointed; Greek anebalou is rendered putting him off.
- 88:45 (Hebrew, KJV) — Hebrew’s rare mittaharo is rendered splendor with Rashi on 89:45; Greek has removal from purification.
- 88:52 (Hebrew, KJV) — Hebrew names the anointed’s footsteps; Greek antallagma names an exchange or what is given in exchange, changing the object of reproach.
- 89:3 (Hebrew, KJV) — Hebrew affirmatively describes divine turning back; Greek instead petitions that it not happen.
- 89:5 (Hebrew, KJV) — Hebrew sweeping and sleep differ sharply from the difficult Greek nothingness-and-years clause.
- 89:8 (Hebrew, KJV) — Hebrew hidden things becomes Greek our age.
- 89:9 (Hebrew, KJV) — Hebrew sigh or murmur becomes Greek spider, without an explicit web noun.
- 89:10 (Hebrew, KJV) — The ages agree, but Hebrew swift passing and flight become Greek gentleness and discipline.
- 89:12 (Hebrew, KJV) — Hebrew our days becomes Greek Your right hand; Hebrew bringing a wise heart becomes Greek those bound in heart.
- 89:16 (Hebrew, KJV) — Hebrew asks for manifestation of divine work and splendor; Greek asks God to look on servants and works and guide the children.
- 90:3 (Hebrew, KJV) — Hebrew ‘you’ becomes Greek ‘me’; Hebrew ‘destructive pestilence’ becomes ‘a disturbing word’ in Greek.
- 90:6 (Hebrew, KJV) — Greek explicitly includes a midday demon and a separate calamity; Hebrew has pestilence and destruction.
- 91:11 (Hebrew, KJV) — Hebrew first-person oil clause becomes Greek my old age, a nominal continuation with an unexpressed predicate.
- 95:5 (Hebrew, KJV) — Hebrew elilim disparages the gods as worthless idols; Greek explicitly identifies them as demons.
- 96:7 (Hebrew, KJV) — Hebrew calls all gods to bow; Greek calls all His angels.
- 98:1 (Hebrew, KJV) — Greek adds the David psalm heading, absent from Hebrew, and explicitly calls the peoples to be angry where Hebrew depicts trembling or agitation.
- 101:9 (Hebrew, KJV) — Greek those praising me differs from Hebrew those raging against me; Greek against me differs from Hebrew by me, which may use the sufferer’s plight as an oath or curse example.
- 101:24 (Hebrew, KJV) — Hebrew weakening and shortening differs from Greek answering and a request to declare life’s brevity.
- 104:28 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew negative they did not rebel contrasts with Greek positive provocation.
- 105:15 (Hebrew, KJV) — Hebrew wasting contrasts with Greek fullness.
- 106:17 (Hebrew, KJV) — Greek begins with divine help rather than Hebrew fools, and explicitly describes help from the lawless way.
- 107:10 (Hebrew, KJV) — Greek hope-cauldron, extending a sandal, and submitted foreign peoples differs from Hebrew washbasin, casting a sandal, and triumph over Philistia.
- 109:3 (Hebrew, KJV) — Greek rule and first-person I begot you before the morning star differs sharply from Hebrew willing people, dawn, and dew of youth.
- 117:12 (Hebrew, KJV) — Hebrew says they were extinguished; Greek says they blazed up and adds a honeycomb.
- 118:51 (Hebrew, KJV) — Hebrew reports extreme mockery directed at the speaker.
- 118:60 (Hebrew, KJV) — Hebrew asserts haste without delay.
- 118:85 (Hebrew, KJV) — Hebrew reports arrogant people digging pits for the speaker.
- 118:119 (Hebrew, KJV) — Hebrew makes God remove the wicked like dross.
- 118:120 (Hebrew, KJV) — Hebrew reports flesh bristling in dread; Greek commands God to nail down the flesh through fear.
- 122:4 (Hebrew, KJV) — Hebrew describes the mockery suffered from the complacent and proud.
- 123:4 (Hebrew, KJV) — Hebrew makes the torrent pass over the endangered people; Greek makes their soul pass through the torrent.
- 123:5 (Hebrew, KJV) — The subject and object reverse as in verse four: Hebrew waters pass over the people, Greek their soul passes through the water.
- 125:1 (Hebrew, KJV) — Hebrew like dreamers differs substantially from Greek like those comforted.
- 126:4 (Hebrew, KJV) — Greek children of the cast-out differs sharply from Hebrew children of youth.
- 126:5 (Hebrew, KJV) — Hebrew quiver continues the arrow metaphor; Greek desire changes the object of filling.
- 128:3 (Hebrew, KJV) — Hebrew the plowers and furrows make a bodily agricultural image; Greek names sinners and extended lawlessness.
- 128:4 (Hebrew, KJV) — Greek necks radically changes Hebrew cords.
- 129:4 (Hebrew, KJV) — Hebrew explicitly relates forgiveness to reverent fear; Greek ends this verse with atonement and begins the next with because of Your law.
- 129:5 (Hebrew, KJV) — Greek because of Your law corresponds to a different reading at the Hebrew fear/purpose transition and appears at its own printed verse five.
- 129:6 (Hebrew, KJV) — Hebrew compares waiting with watchmen’s repeated longing for morning; Greek gives a morning-to-night span and places Israel’s exhortation here.
- 130:2 (Hebrew, KJV) — Hebrew im lo is read as emphatic assurance and repeats the weaned-child image.
- 131:18 (Hebrew, KJV) — Hebrew his crown differs from Greek My hagiasma.
- 138:5 (Hebrew, KJV) — Greek joins the knowing clause to last and first, and says formed me; Hebrew behind and before modifies hemming in.
- 138:17 (Hebrew, KJV) — Hebrew re‘ekha is provisionally thoughts, with friends as a lexical alternative; Greek explicitly friends.
- 138:20 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew the adversaries’ malicious speech differs from Greek You will speak and Your cities.
- 139:9 (Hebrew, KJV) — Greek my desire and the speaker being handed over differs substantially from Hebrew the wicked man’s desires being granted.
- 140:4 (Hebrew, KJV) — Greek excuses for sins differs from Hebrew practicing wicked deeds, and Greek joining chosen people differs from Hebrew eating delicacies.
- 140:5 (Hebrew, KJV) — Hebrew welcomes righteous correction as head-oil; Greek rejects a sinner’s oil.
- 141:8 (Hebrew, KJV) — Hebrew gather around is provisional for yakhtiru, also associated with crowning; Greek has wait for me.
- 143:3 (Hebrew, KJV) — Hebrew God knows the human; Greek God becomes known to the human.
- 143:12 (Hebrew, KJV) — Hebrew our children shifts to Greek their children, linked by whose to the preceding outsiders.
- 143:13 (Hebrew, KJV) — The sustained our versus their shift changes whose prosperity is described.
- 143:14 (Hebrew, KJV) — Again our versus their changes the beneficiaries.
- 143:15 (Hebrew, KJV) — Hebrew directly pronounces both blessings; Greek attributes the first valuation to they and directly pronounces the second.
- 145:8 (Hebrew, KJV) — Greek reverses the first two acts and says makes the blind wise where Hebrew says opens the blind, conventionally supplied with eyes.
Points to be checked
Points in the reading text and on the site’s comparison pages noticed during the research. The spelling slips listed under ‘Corrected in the reading text’ were fixed on 7 October 2026; the other points have not been changed.
- 52:6 — Saints ‘will fear’ is future; the Latin “trepidaverunt” and the Hebrew are past. Please verify the Greek tense here (compare Psalm 13:5).
- 52:7 — Saints has ‘the Lord’; Latin “Deus” and Hebrew have God. Please verify whether the Greek of 52:7 reads θεός (the Psalm 13:7 parallel has κύριος).
- 58:5 — Latin reads “cucurri, et direxi” (I ran and directed). The Greek ἔδραμον can be ‘I ran’; please verify the person of the Greek verbs behind ‘they ran and made straight’.
- 58:12 — Brenton’s Greek-English reads ‘lest they forget thy law’ here; please verify whether the Greek has ‘thy law’ (τοῦ νόμου σου) or ‘my people’.
- 67:13 — Saints reading has ‘the beloved’ once; the Latin “dilecti, dilecti” and the doubled Hebrew verb suggest the Rahlfs Greek may repeat the word. Check.
- 69:2 — Saints reading has one plea; the Latin “Domine, ad adjuvandum me festina” and the Hebrew have a second (‘Lord, hasten to help me’). Check whether Rahlfs prints it.
- 77:71 — Saints ‘Jacob His people’ matches the Hebrew; the Latin “servum suum” and the common Septuagint text (Brenton: ‘Jacob his servant’) read servant. Confirm against Rahlfs.
- 80:4 — Saints ‘our feast’ agrees with the Hebrew; Latin “vestræ” and the common Septuagint text (Brenton: ‘your feast’) read ‘your’. Confirm against Rahlfs.
- 93:19 — Latin gladdened and Hebrew delight both differ from the Saints ‘loved’; worth confirming the Rahlfs verb here.
- 97:9 — Latin and Hebrew both open with ‘before the Lord’; worth confirming the Rahlfs text, as some Greek printings carry it.
- 118:28 — Check the Greek verb: ‘dripped away’ presupposes estaxen; several Greek editions read enystaxen ‘slumbered’, as the Latin does. Confirm against Rahlfs–Hanhart.
- 119:1 — Saints title reads ‘A song of the steps’ here but ‘A song of the ascents’ in Psalms 120–130 for the same Greek title; check for consistency.
- 135:10 — Hebrew row renders “in its firstborn”, but the Masoretic suffix (bivkhoreihem) is plural “their”, as KJV shows; the Hebrew–Greek note’s contrast on ‘their’ may need review.
- Corrected in the reading text on 7 October 2026: 77:25 supplieth → supplies; 104:31 dog-flieth → dog-flies; 138:9 reacheth → reaches.
- The Greek column on the site’s comparison pages is an earlier English draft; in 181 of 2534 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
Questions still open
The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.
- Psalm 1 — Does ‘rise in judgment’ in 1:5 speak of a final resurrection, or of standing up to make a case in court?
- Psalm 2 — Which reading of 2:12 suits the warning that follows: instruction, purity, or homage to a son?
- Psalm 3 — Does calling God ‘my helper’ rather than a shield change the way the psalm pictures protection?
- Psalm 4 — Is ‘Be angry, and do not sin’ a permission to be angry, or a warning about anger already present?
- Psalm 5 — Does it matter whether the psalmist asks God to straighten God’s own way or the psalmist’s way?
- Psalm 6 — Whose anger troubles the eye in 6:8: God’s, the enemies’, or the speaker’s own?
- Psalm 7 — How can 7:12 describe God as patient while 7:13 describes Him readying a sword and bow?
- Psalm 8 — Does ‘lower than angels’ or “lower than God” give a higher view of human dignity?
- Psalm 9 — Why might the Greek ask God to appoint a lawgiver over the nations, rather than to make them afraid?
- Psalm 10 — Is it more striking that God hates the violent, or that the violent hate their own soul?
- Psalm 11 — Does 11:9 end the psalm with hope in God’s regard for humankind, or with a warning about vileness?
- Psalm 12 — Does the added closing line of praise in the Greek change the psalm’s movement from lament to trust?
- Psalm 13 — Did the longer Greek text of verse 3 come from a Hebrew copy, or was it gathered from other psalms?
- Psalm 14 — Is an oath sworn ‘to his neighbor’ a narrower ideal than one kept “to his own hurt”?
- Psalm 15 — Why does the KJV keep ‘corruption’ and ‘hope’ here when it elsewhere follows the Hebrew closely?
- Psalm 16 — Does the Greek ‘when Thy glory appeareth’ point to a vision in this life or beyond it?
- Psalm 17 — Is the repeated line in verse 20 an intentional refrain or a copying expansion?
- Psalm 18 — Does the Greek ‘In the sun He set His dwelling’ describe God’s dwelling, or the sun as God’s tent?
- Psalm 19 — Is the king in verse 10 the one who is saved, or a title for God who answers?
- Psalm 20 — Does it matter whether the king receives blessing or becomes a blessing to others?
- Psalm 21 — Does reading ‘transgressions’ instead of “roaring” in 21:2 change how the sufferer is understood?
- Psalm 22 — Does it matter whether the cup in 22:5 belongs to God or to the psalmist?
- Psalm 23 — What does the Greek gain by making rulers, not gates, lift up the gates in 23:7?
- Psalm 24 — Does praying about acts of ignorance rather than rebellions change the tone of 24:7?
- Psalm 25 — Does the difference between past innocence and future integrity in 25:11 change the psalm’s claim?
- Psalm 26 — How does the plain ‘I believe’ of 26:13 compare with the unfinished Hebrew sentence?
- Psalm 27 — What does the image of flesh blossoming anew add to the psalmist’s thanks in 27:7?
- Psalm 28 — Why might the Greek title connect this psalm with the tent?
- Psalm 29 — Does the Greek 29:11, which reports the answer, change the shape of the psalm?
- Psalm 30 — Does making God the one who hates the idol-watchers (30:7) change how the psalmist’s own trust reads?
- Psalm 31 — Does deceit in the mouth (Greek) or in the spirit (Hebrew, Latin, KJV) better fit a psalm about confessing sin?
- Psalm 32 — Does adding rulers in 32:10 sharpen the contrast with the Lord’s lasting counsel in 32:11?
- Psalm 33 — Does ‘Rich people’ or “young lions” better suit a psalm about the poor man who cried out?
- Psalm 34 — Does the Greek fasting ‘when they troubled me’ lose the generosity of mourning for sick enemies?
- Psalm 35 — Is the voice in 35:2 the wicked man’s own, or something speaking to the psalmist’s heart?
- Psalm 36 — Does the Greek ruin ‘as soon as they are glorified’ sharpen or soften the Hebrew picture of the enemies’ end?
- Psalm 37 — How does reading the loins as full of mockery rather than disease change the sufferer’s situation?
- Psalm 38 — Is the speaker more troubled by a disgrace already given or by one he fears?
- Psalm 39 — Does it matter whether God prepares the ears or digs them open?
- Psalm 40 — How does a question about rising differ from a confident claim that the sick man will not rise?
- Psalm 41 — Does the psalmist look back to past worship or forward to a return, and how does the answer change the prayer?
- Psalm 42 — Does reading the guidance as already given change the tone of the prayer?
- Psalm 43 — If God turned the people’s paths aside, as the Greek says, how can they still claim to have kept the covenant?
- Psalm 44 — If the king is addressed as God in 44:7, who is the God who anoints him in 44:8?
- Psalm 45 — Do the wonders of the Greek or the desolations of the Hebrew better describe the God who ends wars?
- Psalm 46 — Are the mighty of the earth in 46:10 rulers who submit to God or rivals He overcomes?
- Psalm 47 — Why would a psalm be assigned to a particular day of the week?
- Psalm 48 — Does the Latin statement “a man will redeem” change the meaning of the psalm’s teaching on ransom?
- Psalm 49 — Does it change the warning if God speaks of Himself in the first person rather than being described?
- Psalm 50 — What does it mean for God to be judged and still prevail?
- Psalm 51 — Does the Greek ‘lawlessness all day long’ change the psalm’s picture of God, compared with the KJV “goodness of God”?
- Psalm 52 — Why does this psalm differ from its near-twin, Psalm 13 (Hebrew 14), in verse 6?
- Psalm 53 — Is God the supporter, or one among the supporters, and does it matter for a prayer of trust?
- Psalm 54 — How does the Greek ‘repayment’ change the portrait of the betraying friend?
- Psalm 55 — Why might a heading about a dove become one about people far from the holy ones?
- Psalm 56 — Does praying from rescue rather than from danger change how the refrain ‘Be exalted above the heavens’ is heard?
- Psalm 57 — How should a reader handle violent imagery that differs between the Greek and Hebrew?
- Psalm 58 — Why would a psalmist ask God not to kill enemies, and does the answer change between Greek and Hebrew?
- Psalm 59 — Is the ‘sign to flee’ a warning, a rescue, or both?
- Psalm 60 — Does recalling past rescue rather than asking for it change the tone of the prayer?
- Psalm 61 — Is submitting to God the same as waiting in silence for Him?
- Psalm 62 — Does being seen by God in the holy place (62:3) say something different about worship than seeing God there?
- Psalm 63 — If the enemies’ arrows are like a child’s (63:8), is the psalm more about God’s defence or about the weakness of evil?
- Psalm 64 — What does linking this harvest psalm to Jeremiah, Ezekiel and the exile (64:1) add to its meaning?
- Psalm 65 — Why might the Greek tradition have given this psalm the title ‘Of resurrection’?
- Psalm 66 — Does the Greek past tense in ‘The earth gave its fruit’ (66:7) make this psalm a thanksgiving for harvest rather than a prayer for one?
- Psalm 67 — Does the Greek release of ‘the rebellious who dwell in tombs’ (67:7) widen the scope of God’s mercy in the psalm?
- Psalm 68 — Does the Greek past tense in 68:30 turn the psalm’s close into thanksgiving rather than petition?
- Psalm 69 — Does reading the opening words as part of the title (69:1–2) change how urgent the psalm sounds?
- Psalm 70 — Does ‘I did not know literary learning’ or “I know not the numbers thereof” better fit a psalm about lifelong praise?
- Psalm 71 — Does a king who ‘will endure alongside the sun’ point beyond Solomon in a way the Hebrew “They shall fear thee” does not?
- Psalm 72 — Is the psalmist’s answer stronger as a question (‘what did I desire’) or as a confession (“none upon earth that I desire beside thee”)?
- Psalm 73 — Does ‘Thou didst strengthen the sea’ suggest a different picture of creation than the KJV “Thou didst divide the sea”?
- Psalm 74 — Do unemptied dregs (Greek) or drained dregs (KJV) give a stronger picture of judgment still to come?
- Psalm 75 — What does the Greek title ‘concerning the Assyrian’ add to a reader’s understanding of this psalm?
- Psalm 76 — Does ‘I remembered God and was glad’ sit easily beside the spirit losing heart in the same verse?
- Psalm 77 — Why might the Greek picture God pausing (‘delayed’) where the Hebrew speaks of anger?
- Psalm 78 — Does praying about ‘our ancient acts of lawlessness’ differ in meaning from praying about “former iniquities”?
- Psalm 79 — How does reading “the branch” instead of ‘the son of man’ in 79:16 change the link with 79:18?
- Psalm 80 — Does the Greek ‘He fed them’ or the KJV “should have fed them” fit better after verses 14–15?
- Psalm 81 — Who are the ‘gods’ in this psalm: judges, rulers or heavenly beings?
- Psalm 82 — Does opening with God’s incomparability change the tone of the plea for help?
- Psalm 83 — Does the Greek ‘the God of gods will appear’ change the purpose of the pilgrimage compared with appearing before God?
- Psalm 84 — Does the Greek past tense in verse 12 invite a reading of truth springing from the earth as something already fulfilled?
- Psalm 85 — What does it mean for the speaker to call himself ‘holy’ while also confessing he is ‘poor and needy’?
- Psalm 86 — How does calling Zion ‘Mother’ change the way the nations relate to her?
- Psalm 87 — Does the Greek ‘they’ in verses 7 and 9 soften the lament, or only leave the agents unnamed?
- Psalm 88 — Does ‘put off’ in verse 39 suggest a delay of the promise rather than its cancellation?
- Psalm 89 — Why might the Greek ask God to make known how to number His ‘right hand’ rather than our days?
- Psalm 90 — Does reading ‘a disturbing word’ instead of pestilence change what kind of danger the psalm has in view?
- Psalm 91 — What does the image of a fruitful or rich old age add to the psalm’s contrast between the righteous and sinners?
- Psalm 92 — Why might the Greek heading link this psalm to the day before the Sabbath and the founding or settling of the earth?
- Psalm 93 — How does naming Hades rather than silence shape the reader’s picture of the danger the psalmist escaped?
- Psalm 94 — What does weeping, rather than kneeling, suggest about the worship the psalm asks for?
- Psalm 95 — How does calling the gods demons rather than worthless idols change the psalm’s view of other nations’ worship?
- Psalm 96 — Does commanding angels rather than gods to worship change how the psalm treats beings other than God?
- Psalm 97 — Does mentioning Jacob alongside Israel in the Greek add a separate emphasis, or is it simple parallelism?
- Psalm 98 — What does the Latin reading of the footstool as holy suggest about reverence for places of worship?
- Psalm 99 — Does ‘He made us, and not we’ or “and we are His” better fit the flow of the verse?
- Psalm 100 — Does reading the psalm as past conduct or as a future vow change how a ruler might use it?
- Psalm 101 — Who answers whom in verse 24 of the Greek, and how does that change the psalm’s movement from lament to hope?
- Psalm 102 — What is gained in the Greek when ‘Remember that we are dust’ becomes a plea rather than a statement?
- Psalm 103 — Does the heading ‘Of David’ change how readers hear this creation psalm?
- Psalm 104 — In verse 28 of the Greek, who provoked God’s words, and how does that fit the plague narrative?
- Psalm 105 — Does the Greek ‘fullness’ in verse 15 change how the wilderness craving should be judged?
- Psalm 106 — What is gained or lost when the third episode opens with God’s help rather than with ‘fools’?
- Psalm 107 — Why might the Latin have the foreigners become friends rather than subjects?
- Psalm 108 — Should ‘slanderer’ and “Satan” be read as the same figure in verse 6?
- Psalm 109 — How does ‘I begot thee’ in verse 3 change the meaning of the whole psalm?
- Psalm 110 — Does ‘practice it’ in 110:10 point to wisdom, to the fear of the Lord, or to the commandments of verse 7?
- Psalm 111 — Does the Latin title in 111:1 preserve an old Greek heading, and what does it suggest about how the psalm was used?
- Psalm 112 — Does 112:6 speak more of God’s humility or of His care for humble things?
- Psalm 113 — Why might the Greek tradition read the Exodus hymn and the psalm against idols as one psalm?
- Psalm 114 — Does ‘I loved’ in 114:1 need an object, or is the love left open on purpose?
- Psalm 115 — Why might the vow refrain appear once in some Greek copies and twice in the Hebrew and Latin?
- Psalm 116 — What does it mean that mercy ‘hath grown strong over’ a people rather than simply being great toward them?
- Psalm 117 — Did the enemies flare up or die out like burning thorns in 117:12, and how does each reading shape the scene?
- Psalm 118 — What does the Greek prayer to have the flesh nailed down in fear (118:120) ask of God that the Hebrew’s trembling does not?
- Psalm 119 — Does the Greek ‘my sojourn hath been prolonged’ widen the psalm from one place of exile to any long estrangement?
- Psalm 120 — Does the Greek past ‘I lifted’ change the psalm from a resolve to a remembered act of trust?
- Psalm 121 — Does ‘common sharing’ describe the city’s buildings, its people, or both?
- Psalm 122 — Is the end of verse 4 a lament about mockery or a turn toward the fate of the proud?
- Psalm 123 — Does passing through the water suggest survival of the ordeal, rather than being overwhelmed by it?
- Psalm 124 — Is the security promised here for a place, a mountain, or the people who live there?
- Psalm 125 — Is being ‘comforted’ or being like “them that dream” the better description of returning from captivity, and does the choice change the psalm?
- Psalm 126 — Who are ‘those who have been cast out’, and why would their sons be like arrows?
- Psalm 127 — Does the move from wish to promise in the KJV change how a reader should hear these blessings?
- Psalm 128 — Do ‘necks’ and ‘cords’ describe the same act of deliverance from two angles, or two different acts?
- Psalm 129 — How does waiting ‘because of Thy law’ differ from forgiveness given “that thou mayest be feared”?
- Psalm 130 — What would the unstated end of the Greek oath in verse 2 be, and why might it be left unsaid?
- Psalm 131 — Does remembering David’s gentleness rather than his afflictions change what the people ask God to reward?
- Psalm 132 — Why might the Greek turn a simple exclamation into a question about what else could be good?
- Psalm 133 — Does moving ‘By night’ from the standing servants to the lifted hands change the picture of temple worship?
- Psalm 134 — Why might the Greek describe the idols at greater length here than the Hebrew does?
- Psalm 135 — What does the extra Greek couplet about water from the rock add to the story the litany tells?
- Psalm 136 — Does the Latin title naming Jeremiah help or hinder reading this psalm as David’s?
- Psalm 137 — Is singing ‘before angels’ a different setting from singing “before the gods”?
- Psalm 138 — Do ‘Thy friends’ and “thy thoughts” in 138:17 lead to different readings of the psalm’s close?
- Psalm 139 — Is the plea of 139:9 about the speaker’s own will or about the enemy’s plans?
- Psalm 140 — Is the oil of 140:5 a sinner’s flattery to be refused or a righteous rebuke to be welcomed?
- Psalm 141 — Do the righteous ‘wait for’ the speaker or gather around him, and what does each suggest about community?
- Psalm 142 — Why would the Greek title tell of a son’s pursuit while leaving the son unnamed?
- Psalm 143 — Does the Greek reading of verses 12–15 contrast worldly prosperity with true happiness, or simply describe the enemy?
- Psalm 144 — Was the faithful-Lord line lost from the Hebrew acrostic, or added in the Greek to complete it?
- Psalm 145 — Why might the Greek tradition associate this psalm with Haggai and Zechariah?
- Psalm 146 — Why would the Greek split one Hebrew psalm into two, each with its own heading?
- Psalm 147 — Does the Greek wording of verse 9 place the emphasis on God’s choice rather than the nations’ ignorance?
- Psalm 148 — Does the added clause in verse 5 shift the focus from God’s command to God’s spoken word?
- Psalm 149 — How should a reader take the call to vengeance and binding of kings in verses 6–9?
- Psalm 150 — Does ‘among His holy ones’ or “in his sanctuary” better suit a psalm that ends with every breath?
- Psalm 151 — Why did the Greek tradition keep a psalm it calls outside the number?
About this edition
Research compiled 7 October 2026 from the published reading text (taken verse by verse from the chapter pages), the site’s comparison editions and public-domain digital editions of the Clementine Vulgate and the King James Version where the site has no readable comparison page. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 31 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:5b954b9bdcf551a692ad573752e22e77c5eec7e049375e922351e6fe2bb36764
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":108,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":31,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:5b954b9bdcf551a692ad573752e22e77c5eec7e049375e922351e6fe2bb36764","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}