Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Romans — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 9
Israel, the promise, and God’s mercy
Verse 9:1 Similar
King James Version · 9:1
I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,
Saints Translation · English from Greek
I speak truth in Christ; I do not lie, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “witness with”; KJV [no separate words] / Saints “do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “I speak truth in” alongside “I say the truth in”; “truth in Christ; I do” alongside “truth in Christ, I lie”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:1–5. Paul's Anxiety for the Jews. (a. d. 58.)
I. He asserts it with a solemn protestation (v. 1): I say the truth in Christ, "I speak it as a Christian, one of God's people, children that will not lie, as one that knows not how to give flattering title." Or, "I appeal to Christ, who searches the heart, concerning it." He appeals likewise to his own conscience, which was instead of a thousand witnesses. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
[…] And that he was aware of this himself he shows by his exordium. For as on the point of entering upon greater things than those, and therefore liable to be disbelieved by the generality, he first uses a strong asseveration about the matter he is going to speak of; which many are in the habit of doing when they are going to say somewhat which is not believed by the generality, and about which they feel the utmost certainty in their own minds. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:2 Similar
King James Version · 9:2
That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.
Saints Translation · English from Greek
that I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “continual sorrow” / Saints “unceasing anguish”; KJV “heaviness” / Saints “sorrow”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “have great sorrow and” alongside “have great heaviness and continual sorrow in”; “great sorrow and unceasing anguish in my” alongside “continual sorrow in my”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:1–5. Paul's Anxiety for the Jews. (a. d. 58.)
[…] He appeals likewise to his own conscience, which was instead of a thousand witnesses. That which he was going to assert was not only a great and weighty thing (such solemn protestations are not to be thrown away upon trifles), but it was likewise a secret; it was concerning a sorrow in his heart to which none was a capable competent witness but God and his own conscience.—That I have great heaviness, v. 2. He does not say for what; the very mention of it was unpleasant and invidious; but it is plain that he means for the rejection of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
The subject in question was an important one. Hence he turns to several arguments, and endeavors by all means to solve the difficulty. For if it was at once strange and new for them to be cast out after so great promises, it is much more strange that we even should come into their good things, who did not expect anything of the kind. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:3 Similar
King James Version · 9:3
For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
Saints Translation · English from Greek
For I could wish that I myself were accursed, away from Christ, for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “the sake of”; KJV “brethren,” / Saints “brothers,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The imperfect ηὐχόμην is rendered ‘I could wish’ for the agonized, unrealizable wish. Ἀνάθεμα is accursed or devoted to destruction; separation ‘from Christ’ and concern for his kin are both explicit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:1–5. Paul's Anxiety for the Jews. (a. d. 58.)
II. He backs it with a very serious imprecation, which he was ready to make, out of love to the Jews. I could wish; he does not say, I do wish, for it was no proper means appointed for such an end; but, if it were, I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren—a very high pang of zeal and affection for his countrymen. He would be willing to undergo the greatest misery to do them good. Love is apt to be thus bold, and venturous, and self-denying. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
[…] Now what is the cause? It is Jesus Himself Who is so beloved. And yet he does not say for Him; for what he says is, I would wish that I were accursed from Him for my brethren. And this comes of his humbleness of mind. For he has no wish to make himself conspicuous, as if he were saying something great, and doing Christ a favor in this. Wherefore also he said “my kinsmen,” that he may conceal his high aim (πλεονέκτημα). Since to see that he wished it all for Christ’s sake, just hear what comes next. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:4 Similar
King James Version · 9:4
Who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;
Saints Translation · English from Greek
who are Israelites, whose are the adoption as sons and the glory and the covenants and the giving of the law and the worship and the promises,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to whom pertaineth” / Saints “whose are”; KJV [no separate words] / Saints “as sons”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The privileges are expressed in the present, ‘whose are,’ with all six items retained. The translation does not recast them as wholly former possessions.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:1–5. Paul's Anxiety for the Jews. (a. d. 58.)
[…] They were in this respect greatly honoured, that, while other nations were worshipping and serving stocks, and stones, and devils, and they knew not what other idols of their own invention, the Israelites were serving the true God in the way of his own appointment. (6.) And the promises—particular promises added to the general covenant, promises relating to the Messiah and the gospel state. Observe, The promises accompany the giving of the law, and the service of God; for the comfort of the promises is to be had in obedience to that law and attendance upon that service. (7.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
[…] For what he has said he has not said nakedly; but since all were talking and accusing God, that after being counted worthy of the name of sons, and receiving the Law, and knowing Him beyond all men, and enjoying such great glory, and serving him beyond the whole world, and receiving the promises, and being from fathers who were His friends, and what was the greatest thing of all, having been forefathers of Christ Himself (for this is the meaning of the words, “of whom, as concerning the flesh, Christ came”), they are now cast out and disgraced; and […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:5 Similar
King James Version · 9:5
Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.
Saints Translation · English from Greek
whose are the fathers, and from whom is the Christ according to the flesh, who is over all, God blessed unto the ages. Amen.
1. Direct word comparison and meaning
Both displayed texts retain the clause “who is over all, God blessed” after identifying Christ’s human descent.
The draft connects ‘who is over all, God blessed unto the ages’ with Christ. Different punctuation can read the concluding words as a separate doxology to God; the Greek word sequence itself does not supply modern punctuation. The Christological construal is explicit rather than presented as a manuscript verdict.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:1–5. Paul's Anxiety for the Jews. (a. d. 58.)
[…] But the greatest honour of all was that of them as concerning the flesh (that is, as to his human nature) Christ came; for he took on him the seed of Abraham, Heb. ii. 16. As to his divine nature, he is the Lord from heaven; but, as to his human nature, he is of the seed of Abraham. This was the great privilege of the Jews, that Christ was of kin to them. Mentioning Christ, he interposes a very great word concerning him, that he is over all, God blessed for ever. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
[…] For what he has said he has not said nakedly; but since all were talking and accusing God, that after being counted worthy of the name of sons, and receiving the Law, and knowing Him beyond all men, and enjoying such great glory, and serving him beyond the whole world, and receiving the promises, and being from fathers who were His friends, and what was the greatest thing of all, having been forefathers of Christ Himself (for this is the meaning of the words, “of whom, as concerning the flesh, Christ came”), they are now cast out and disgraced; and […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Punctuation and clause attachment matter in interpretation, but this pair should not be labelled as though one column removes the divine wording. Both retain it; broader proposed constructions require a separate argument.
Verse 9:6 Similar
King James Version · 9:6
Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:
Saints Translation · English from Greek
But it is not as though God’s word has failed. For not all who are from Israel are Israel;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of God hath taken none effect.” / Saints “has failed.”; KJV [no separate words] / Saints “who are from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The distinction within Israel is translated as stated; no new group name is inserted as the referent of the second Israel.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:6–13. The Divine Sovereignty. (a. d. 58.)
The apostle, having made his way to that which he had to say, concerning the rejection of the body of his countrymen, with a protestation of his own affection for them and a concession of their undoubted privileges, comes in these verses, and the following part of the chapter, to prove that the rejection of the Jews, by the establishment of the gospel dispensation, did not at all invalidate the word of God's promise to the patriarchs: Not as though the word of God hath taken no effect (v. 6), which, considering the present state of the Jews, which created […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
What he means then is somewhat of this sort. There is no need of fetching a circuit, and of trouble, and the vexation of the works of the Law, for the salvation is by a very short way. For such is faith, it holds salvation in a few short words. “For if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and believe in thine heart that God hath raised Him from the dead, thou shalt be saved.” (Rom. x. 9.) Now you see what this, “the Lord shall make a short word (LXX. lit.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:7 Similar
King James Version · 9:7
Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.
Saints Translation · English from Greek
neither, because they are Abraham’s seed, are they all children; but, “In Isaac your seed will be called.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of Abraham,” / Saints [no separate words]; KJV “shall thy” / Saints “your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “they are Abraham’s seed, are they” alongside “they are the seed of Abraham, are they”; “they all children; but, “In” alongside “they all children: but, In”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:6–13. The Divine Sovereignty. (a. d. 58.)
[…] They are not all really Israel that are so in name and profession. It does not follow that, because they are the seed of Abraham, therefore they must needs be the children of God, though they themselves fancied so, boasted much of, and built much upon, their relation to Abraham, Matt. iii. 9; John viii. 38, 39. But it does not follow. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
And observe the judgment and depth of Paul’s mind. For in interpreting, he does not say, “they which are the children of the flesh, these are not” the children of Abraham, but, “the children of God:” so blending the former things with the present, and showing that even Isaac was not merely Abraham’s son. And what he means is something of this sort: as many as have been born as Isaac was, they are sons of God, and of the seed of Abraham. And this is why he said, “in Isaac shall thy seed be called.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:8 Similar
King James Version · 9:8
That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed.
Saints Translation · English from Greek
That is, the children of the flesh are not thereby God’s children, but the children of the promise are reckoned as seed.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “They which are” / Saints [no separate words]; KJV “counted for the” / Saints “reckoned as”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘Thereby’ expresses the contrast between fleshly descent and promise without claiming that the Greek has a separate corresponding adverb.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:6–13. The Divine Sovereignty. (a. d. 58.)
[…] There was nothing extraordinary or supernatural in his conception, as there was in Isaac's; he was born after the flesh (Gal. iv. 29), representing those that expect justification and salvation by their own strength and righteousness. (2.) That the children of the promise are counted for the seed. Those that have the honour and happiness of being counted for the seed have it not for the sake of any merit or desert of their own, but purely by virtue of the promise, in which God hath obliged himself of his own good pleasure to grant the promised favour. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
[…] And what he means is something of this sort: as many as have been born as Isaac was, they are sons of God, and of the seed of Abraham. And this is why he said, “in Isaac shall thy seed be called.” That one may learn that they who are born after the fashion of Isaac, these are in the truest sense Abraham’s children. In what way was Isaac born then? Not according to the law of nature, not according to the power of the flesh, but according to the power of the promise. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:9 Similar
King James Version · 9:9
For this is the word of promise, At this time will I come, and Sarah shall have a son.
Saints Translation · English from Greek
For this is a word of promise: “At this time I will come, and Sarah will have a son.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall” / Saints “will”; KJV “the” / Saints “a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “this is a word of” alongside “this is the word of”; “word of promise: “At this time” alongside “word of promise, At this time”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:6–13. The Divine Sovereignty. (a. d. 58.)
[…] Isaac was a child of promise; this his proves, v. 9, quoted from Gen. xviii. 10. He was a child promised (so were many others), and he was also conceived and born by force and virtue of the promise, and so a proper type and figure of those who are now counted for the seed, even true believers, who are born, not of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God—of the incorruptible seed, even the word of promise, by virtue of the special promise of a new heart: see Gal. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
Now when you come to know of what kind the seed of Abraham is, you will see that the promise is given to his seed, and know that the word hath not fallen to the ground. Of what kind, pray, is the seed then? It is no saying of mine, he means, but the Old Testament itself explains itself by saying as follows, “In Isaac shall thy seed be called.” (Gen. xxi. 12.) What is, “In Isaac?” Explain.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:10 Similar
King James Version · 9:10
And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;
Saints Translation · English from Greek
And not only this, but also Rebecca, having conceived by one man, Isaac our father—
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “even by” / Saints “man, Isaac”; KJV “also had” / Saints “having”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The Greek expression refers literally to having a bed or conception from one man. ‘Having conceived’ gives the contextual sense, and Isaac’s identity is retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:6–13. The Divine Sovereignty. (a. d. 58.)
2. The case of Jacob and Esau (v. 10-13), which is much stronger, to show that the carnal seed of Abraham were not, as such, interested in the promise, but only such of them as God in sovereignty had appointed. There was a previous difference between Ishmael and Isaac, before Ishmael was cast out: Ishmael was the son of the bond-woman, born long before Isaac, was of a fierce and rugged disposition, and had mocked or persecuted Isaac, to all which it might be supposed God had regard when he appointed Abraham to cast him out. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
[…] This was why Paul then, in order to give a clearer example, says that this happened not in Isaac’s case only, “but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:11 Similar
King James Version · 9:11
(For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)
Saints Translation · English from Greek
for when they had not yet been born or practiced anything good or bad, so that God’s purpose according to election might remain,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “stand, not of works, but of him that calleth;)” / Saints “remain,”; KJV “neither having done any” / Saints “or practiced anything”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The purpose concerns God’s election before the twins’ birth or action. No unexpressed condition is added to predetermine the argument’s theology.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:6–13. The Divine Sovereignty. (a. d. 58.)
[…] Both lay struggling alike in their mother's womb, when it was said, The elder shall serve the younger, without respect to good or bad works done or foreseen, that the purpose of God according to election might stand—that this great truth may be established, that God chooses some and refuses others as a free agent, by his own absolute and sovereign will, dispensing his favours or withholding them as he pleases. This difference that was put between Jacob and Esau he further illustrates by a quotation from Mal. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
[…] And he shows that noble birth after the flesh is of no avail, but we must seek for virtue of soul, which even before the works of it God knoweth of. For “the children,” he says, “being not yet born, nor having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, it was said unto her that the elder shall serve the younger:” for this was a sign of foreknowledge, that they were chosen from the very birth. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:12 Similar
King James Version · 9:12
It was said unto her, The elder shall serve the younger.
Saints Translation · English from Greek
not from works but from the One who calls, it was said to her, “The older will serve the younger,”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “not from works but from the One who calls,”; KJV “elder shall” / Saints “older will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The quoted comparative terms are literally greater and lesser, understood as older and younger in this family setting. Δουλεύσει is serve in a relation of subordination.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:6–13. The Divine Sovereignty. (a. d. 58.)
[…] Both lay struggling alike in their mother's womb, when it was said, The elder shall serve the younger, without respect to good or bad works done or foreseen, that the purpose of God according to election might stand—that this great truth may be established, that God chooses some and refuses others as a free agent, by his own absolute and sovereign will, dispensing his favours or withholding them as he pleases. This difference that was put between Jacob and Esau he further illustrates by a quotation from Mal. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
What was the cause then why one was loved and the other hated? why was it that one served, the other was served? It was because one was wicked, and the other good. And yet the children being not yet born, one was honored and the other condemned. For when they were not as yet born, God said, “the elder shall serve the younger.” With what intent then did God say this? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:13 Similar
King James Version · 9:13
As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
Saints Translation · English from Greek
just as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”
1. Direct word comparison and meaning
The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Loved and hated are both retained; the latter is not replaced in the translation with an explanatory ‘loved less.’
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:6–13. The Divine Sovereignty. (a. d. 58.)
[…] This difference that was put between Jacob and Esau he further illustrates by a quotation from Mal. i. 2, 3, where it is said, not of Jacob and Esau the person, but the Edomites and Israelites their posterity, Jacob have I loved, and Esau have I hated. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
What was the cause then why one was loved and the other hated? why was it that one served, the other was served? It was because one was wicked, and the other good. And yet the children being not yet born, one was honored and the other condemned. For when they were not as yet born, God said, “the elder shall serve the younger.” With what intent then did God say this? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:14 Similar
King James Version · 9:14
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
Saints Translation · English from Greek
What, then, shall we say? Is there unrighteousness with God? May it never be!
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “God forbid.” / Saints “May it never be!”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “What, then, shall we” alongside “What shall we”; “shall we say? Is there” alongside “shall we say then? Is there”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:14–24. The Divine Sovereignty. (a. d. 58.)
I. It might be objected, Is there unrighteousness with God? If God, in dealing with the children of men, do thus, in an arbitrary manner, choose some and refuse others, may it not be suspected that there is unrighteousness with him? This the apostle startles at the thought of: God forbid! Far be it from us to think such a thing; shall not the judge of all the earth do right? Gen. xviii. 25; ch. iii. 5, 6. He denies the consequences, and proves the denial.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
Hence there is no such thing in the case of us and the Jews. And then he goes on with another thing, a more clear than this. And of what sort is it?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:15 Similar
King James Version · 9:15
For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.
Saints Translation · English from Greek
For He says to Moses, “I will have mercy on whomever I have mercy, and I will have compassion on whomever I have compassion.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “whom” / Saints “whomever”; KJV “whom” / Saints “whomever”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “For He says to Moses,” alongside “For he saith to Moses,”; “to Moses, “I will have” alongside “to Moses, I will have”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:14–24. The Divine Sovereignty. (a. d. 58.)
1. In respect of those to whom he shows mercy, v. 15, 16. He quotes that scripture to show God's sovereignty in dispensing his favours (Exod. xxxiii. 19): I will be gracious to whom I will be gracious. All God's reasons of mercy are taken from within himself. All the children of men being plunged alike into a state of sin and misery, equally under guilt and wrath, God, in a way of sovereignty, picks out some from this fallen apostatized race, to be vessels of grace and glory. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
Ver. 15. For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:16 Similar
King James Version · 9:16
So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.
Saints Translation · English from Greek
So then, it is not of the one who wills, nor of the one who runs, but of God who has mercy.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “him that willeth,” / Saints “the one who wills,”; KJV “him that runneth,” / Saints “the one who runs,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The Greek has no explicit finite verb after ‘so then.’ The phrase retains the contrast in source or dependence, without adding an exhaustive description of human agency.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:14–24. The Divine Sovereignty. (a. d. 58.)
[…] In Jacob's case it was not of him that willeth, nor of him that runneth; it was not the earnest will and desire of Rebecca that Jacob might have the blessing; it was not Jacob's haste to get it (for he was compelled to run for it) that procured him the blessing, but only the mercy and grace of God. Wherein the holy happy people of God differ from other people, it is God and his grace that make them differ. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
As then in the one case, he means, some were saved and some were punished, so here also. This man was reserved for this very purpose. And then he again urges the objection.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:17 Similar
King James Version · 9:17
For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.
Saints Translation · English from Greek
For the Scripture says to Pharaoh, “For this very purpose I raised you up, so that I might demonstrate My power in you, and so that My name might be proclaimed in all the earth.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “declared throughout” / Saints “proclaimed in”; KJV “saith unto” / Saints “says to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “the Scripture says to Pharaoh, “For” alongside “the scripture saith unto Pharaoh, Even”; “to Pharaoh, “For this very” alongside “unto Pharaoh, Even for this same”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:14–24. The Divine Sovereignty. (a. d. 58.)
2. In respect of those who perish, v. 17. God's sovereignty, manifested in the ruin of sinners, is here discovered in the instance of Pharaoh; it is quoted from Exod. ix. 16. Observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
As then in the one case, he means, some were saved and some were punished, so here also. This man was reserved for this very purpose. And then he again urges the objection.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:18 Similar
King James Version · 9:18
Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.
Saints Translation · English from Greek
So then, He has mercy on whom He wills, and whom He wills He hardens.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Therefore hath” / Saints “So then,”; KJV “will have mercy,” / Saints “wills,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both mercy and hardening are explicitly attributed to the divine subject in this sentence.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:14–24. The Divine Sovereignty. (a. d. 58.)
(3.) His conclusion concerning both these we have, v. 18. He hath mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth. The various dealings of God, by which he makes some to differ from others, must be resolved into his absolute sovereignty. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
See what pains he takes to embarrass the subject in every way. And the answer he does not produce forthwith, it being a useful thing not to do so, but he first stops the disputant’s mouth, saying as follows,
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:19 Similar
King James Version · 9:19
Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?
Saints Translation · English from Greek
You will then say to me, “Why, then, does He still find fault? For who has resisted His purpose?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Thou wilt” / Saints “You will then”; KJV “doth” / Saints “then, does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The objection is assigned to the imagined interlocutor; the question is not silently converted into Paul’s unqualified conclusion.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:14–24. The Divine Sovereignty. (a. d. 58.)
II. It might be objected, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will? v. 19. Had the apostle been arguing only for God's sovereignty in appointing and ordering the terms and conditions of acceptance and salvation, there had not been the least colour for this objection; for he might well find fault if people refused to come up to the terms on which such a salvation is offered; the salvation being so great, the terms could not be hard. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
[…] For when they were not as yet born, God said, “the elder shall serve the younger.” With what intent then did God say this? Because He doth not wait, as man doth, to see from the issue of their acts the good and him who is not so, but even before these He knoweth which is the wicked and which not such. And this took place in the Israelites’ case also, in a still more wonderful way. Why, he says, do I speak of Esau and of Jacob, of whom one was wicked and the other good? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:20 Similar
King James Version · 9:20
Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?
Saints Translation · English from Greek
O man, on the contrary, who are you who answers back to God? Will what is formed say to the One who formed it, “Why did You make me this way?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “art thou that repliest against” / Saints “are you who answers back to”; KJV [no separate words] / Saints “on the contrary,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “O man,” alongside “Nay but, O man,”; “O man, on the contrary,” alongside “O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:14–24. The Divine Sovereignty. (a. d. 58.)
1. By reproving the objector (v. 20): Nay but, O man. This is not an objection fit to be made by the creature against his Creator, by man against God. The truth, as it is in Jesus, is that which abases man as nothing, less than nothing, and advances God as sovereign Lord of all. Observe how contemptibly he speaks of man, when he comes to argue with God his Maker: "Who art thou, thou that art so foolish, so feeble, so short-sighted, so incompetent a judge of the divine counsels? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
[…] Why in comparison with Him thou canst not have a being even! nor this or that sort of being, but absolutely none! For the expression, “who art thou?” doth much more set him at naught than “thou art nothing.” And he takes other ways of showing further his indignation in the question, and does not say, “Who art thou that” answerest “God?” but, “that repliest against,” that is, that gainsayest, and that opposest. For the saying things ought to be so, and ought not to be so, is what a man does that “replieth against.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:21 Similar
King James Version · 9:21
Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?
Saints Translation · English from Greek
Or does the potter not have authority over the clay, from the same lump to make one vessel for honor and another for dishonor?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto dishonour?” / Saints “for dishonor?”; KJV “power” / Saints “not have authority”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “Or does the potter” alongside “Hath not the potter”; “the potter not have authority over the” alongside “the potter power over the”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:14–24. The Divine Sovereignty. (a. d. 58.)
(1.) He gives us the comparison, v. 21. The potter, out of the same lump, may make either a fashionable vessel, and a vessel fit for creditable and honourable uses, or a contemptible vessel, and a vessel in which is no pleasure; and herein he acts arbitrarily, as he might have chosen whether he would make any vessel of it at all, or whether he would leave it in the hole of the pit, out of which it was dug.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
[…] And again, when He says, “I will meet them as a bereaved bear” (Hos. xiii. 8), let us take the vindictiveness. And when he says, “our God is a consuming fire” (Deut. iv. 24; and Heb. xii. 29), the wasting power exerted in punishing. So also here must we single out the clay, the potter, and the vessels. And when he does go on to say, “Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honor, and another unto dishonor?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:22 Similar
King James Version · 9:22
What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:
Saints Translation · English from Greek
But what if God, willing to demonstrate wrath and to make His power known, endured with much patience vessels of wrath fitted for destruction,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “longsuffering the” / Saints “patience”; KJV “shew his” / Saints “demonstrate”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The sentence is a conditional construction with no fully expressed concluding answer; English renders it as ‘what if.’ ‘Fitted’ is passive or middle in form and names no agent here; it is not automatically changed to ‘whom God prepared’ as in the next verse.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:14–24. The Divine Sovereignty. (a. d. 58.)
(2.) The application of the comparison, v. 22-24. Two sorts of vessels God forms out of the great lump of fallen mankind:—[1.] Vessels of wrath—vessels filled with wrath, as a vessel of wine is a vessel filled with wine; full of the fury of the Lord, Isa. li. 20. In these God is willing to show his wrath, that is, his punishing justice, and his enmity to sin. This must be shown to all the world, God will make it appear that he hates sin. He will likewise make his power known, to dynaton autou. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
[…] For after enjoying much long-suffering, he became no better, but remained unimproved. Wherefore he calleth him not only “a vessel of wrath,” but also one “fitted for destruction.” That is, fully fitted indeed, but by his own proper self. For neither had God left out aught of the things likely to recover him, nor did he leave out aught of those that would ruin him, and put him beyond any forgiveness. Yet still, though God knew this, “He endured him with much long-suffering,” being willing to bring him to repentance. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:23 Similar
King James Version · 9:23
And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,
Saints Translation · English from Greek
and did so to make known the wealth of His glory upon vessels of mercy, which He prepared beforehand for glory,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “had afore” / Saints [no separate words]; KJV “that he might” / Saints “did so to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
God is explicitly the agent of preparing the vessels of mercy beforehand. ‘Did so’ supplies the connection of the purpose clause to the preceding endurance, without equating its syntax with the unexpressed agent in 9:22.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:14–24. The Divine Sovereignty. (a. d. 58.)
[…] [2.] Vessels of mercy—filled with mercy. The happiness bestowed upon the saved remnant is the fruit, not of their merit, but of God's mercy. The spring of all the joy and glory of heaven is that mercy of God which endures for ever. Vessels of honour must to eternity own themselves vessels of mercy. Observe, First, What he designs in them: To make known the riches of his glory, that is, of his goodness; for God's goodness is his greatest glory, especially when it is communicated with the greatest sovereignty. I beseech thee show me thy glory, says Moses, Exod. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
[…] For it is binding on us to will, and also to run: but to confide not in our own labors, but in the love of God toward man. And this he has expressed elsewhere. “Yet not I, but the grace which was with me.” (1 Cor. xv. 10.) And he well says, “Which He had afore prepared unto glory.” For since they reproached them with this, that they were saved by grace, and thought to make them ashamed, he far more than sets aside this insinuation. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:24 Similar
King James Version · 9:24
Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?
Saints Translation · English from Greek
even us whom He also called, not only from Jews but also from Gentiles?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of the” / Saints “only from”; KJV “of the” / Saints “from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “even us whom He” alongside “Even us, whom he”; “whom He also called, not” alongside “whom he hath called, not”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:14–24. The Divine Sovereignty. (a. d. 58.)
[…] v. 5. And would you know who these vessels of mercy are? Those whom he hath called (v. 24); for whom he did predestinate those he also called with an effectual call: and these not of the Jews only, but of the Gentiles; for, the partition-wall being taken down, the world was laid in common, and not (as it had been) God's favour appropriated to the Jews, and they put a degree nearer his acceptance than the rest of the world. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
[…] For to stumble is to disbelieve. As in the former passage he points out them that perish and them that are saved, where he says, “If the number of the children of Israel be as the sand of the sea, the remnant shall be saved. And, If the Lord of Sabaoth had not left us a seed, we should have been as Sodoma.” And, “He hath called not of the Jews only, but also of the Gentiles;” so here too he implies that some will believe, and some will stumble. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:25 Similar
King James Version · 9:25
As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.
Saints Translation · English from Greek
As He also says in Hosea, “I will call the one not My people My people, and the one not beloved beloved;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “them my people, which were” / Saints “the one”; KJV “her beloved, which was” / Saints “the one”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The first expression concerns a people, while ‘not beloved’ is feminine singular. English retains the two designations without changing both into one identical abstract noun.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:25–29. Conversion of the Gentiles. (a. d. 58.)
I. By the prophet Hosea, who speaks of the taking in of a great many of the Gentiles, Hos. ii. 23 and Hos. i. 10. The Gentiles had not been the people of God, not owning him, nor being owned by him in that relation: "But," says he, "I will call them my people, make them such and own them as such, notwithstanding all their unworthiness." A blessed change! Former badness is no bar to God's present grace and mercy.—And her beloved which was not beloved. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
Here to prevent their saying, that you are deceiving us here with specious reasoning, he calls Hosea to witness, who crieth and saith, “I will call them My people, who were not My people.” (Hos. ii. 23.) Who then are the not-people? Plainly, the Gentiles. And who the not-beloved? The same again. However, he says, that they shall become at once people, and beloved, and sons of God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:26 Similar
King James Version · 9:26
And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.
Saints Translation · English from Greek
and in the place where it was said to them, ‘You are not My people,’ there they will be called sons of the living God.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “it shall come to pass, that” / Saints [no separate words]; KJV “the children” / Saints “sons”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “and in the” alongside “And it shall come to pass, that in the”; “was said to them, ‘You” alongside “was said unto them, Ye”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:25–29. Conversion of the Gentiles. (a. d. 58.)
[…] i. 10, In the place where it was said, &c., there shall they be called. They need not be embodied with the Jews, nor go up to Jerusalem to worship; but, wherever they are scattered over the face of the earth, there will God own them. Observe the great dignity and honour of the saints, that they are called the children of the living God; and his calling them so makes them so. Behold, what manner of love! […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
But if they should assert that this was said of those of the Jews who believed, even then the argument stands. For if with those who after so many benefits were hard-hearted and estranged, and had lost their being as a people, so great a change was wrought, what is there to prevent even those who were not estranged after being taken to Him, but were originally aliens, from being called, and, provided they obey, from being counted worthy of the same blessings? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:27 Similar
King James Version · 9:27
Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:
Saints Translation · English from Greek
But Isaiah cries out concerning Israel, “Though the number of Israel’s sons be like the sand of the sea, the remnant will be saved;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Esaias also crieth” / Saints “But Isaiah cries out”; KJV “the children of Israel” / Saints “Israel’s sons”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “But Isaiah cries out concerning Israel,” alongside “Esaias also crieth concerning Israel,”; “concerning Israel, “Though the number” alongside “concerning Israel, Though the number”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:25–29. Conversion of the Gentiles. (a. d. 58.)
[…] This is intimated in the supposition that the number of children of Israel was as the sand of the sea, which was part of the promise made to Abraham, Gen. xxii. 17. And yet only a remnant shall be saved; for many are called, but few are chosen. In this salvation of the remnant we are told (v. 28) from the prophet, (1.) That he will complete the work: He will finish the work. When God begins he will make an end, whether in ways of judgment or of mercy. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
That is, speaks out boldly, and uses no dissimulation. Why then lay a charge against us, when they afore declared the same thing with more than trumpet’s loudness? And what does Isaiah cry? “Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved.” (Is. x. 22.)
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:28 Divergent
King James Version · 9:28
For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.
Saints Translation · English from Greek
for the Lord will carry out a word on the earth, completing it and cutting it short.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.” / Saints [no separate words]; KJV “finish” / Saints “carry out a word on”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The source has a short wording without an added clause about righteousness. ‘Completing and cutting short a word’ is a compressed expression for the Lord’s decisive execution of His pronouncement; the precise construal remains provisional.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:25–29. Conversion of the Gentiles. (a. d. 58.)
[…] (2.) That he will contract it; not only finish it, but finish it quickly. Under the Old Testament he seemed to tarry, and to make a longer and more tedious work of it. The wheels moved but slowly towards the extent of the church; but now he will cut it short, and make a short work upon the earth. Gentile converts were now flying as a cloud. But he will cut it short in righteousness, both in wisdom and in justice. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
[…] (Rom. x. 9.) Now you see what this, “the Lord shall make a short word (LXX. lit.) upon earth,” is. And what is indeed wonderful is, that this short word carries with it not salvation only, but also righteousness.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 9:29 Similar
King James Version · 9:29
And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.
Saints Translation · English from Greek
And just as Isaiah has said beforehand, “Unless the Lord Sabaoth had left us seed, we would have become like Sodom and would have been made like Gomorrah.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “had been as Sodoma,” / Saints “would have become like Sodom”; KJV “before, Except” / Saints “beforehand, “Unless”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Sabaoth is the source’s transliterated title, meaning Hosts. ‘Seed’ and both city names are retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:25–29. Conversion of the Gentiles. (a. d. 58.)
[…] Observe, (1.) What God is. He is the Lord of sabaoth, that is, the Lord of hosts—a Hebrew word retained in the Greek, as James v. 4. All the host of heaven and earth are at his beck and disposal. When God secures a seed to himself out of a degenerate apostate world, he acts as Lord of sabaoth. It is an act of almighty power and infinite sovereignty. (2.) What his people are; they are a seed, a small number. The corn reserved for next year's seedings is but little, compared with that which is spent and eaten. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
Here again he shows another thing, that not even those few were saved from their own resources. For they too would have perished, and met with Sodom’s fate, that is, they would have had to undergo utter destruction (for they (of Sodom) were also destroyed root and branch, and left not even the slightest remnant of themselves,) and they too, he means, would have been like these, unless God had used much kindness to them, and had saved them by faith. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:30 Similar
King James Version · 9:30
What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.
Saints Translation · English from Greek
What, then, shall we say? That Gentiles who were not pursuing righteousness attained righteousness, namely the righteousness from faith;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which followed” / Saints “who were”; KJV “which is of” / Saints “from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “What, then, shall we” alongside “What shall we”; “shall we say? That Gentiles” alongside “shall we say then? That the”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:30–33. Reception of the Gentiles and Rejection of the Jews. (a. d. 58.)
I. Concerning the Gentiles observe, 1. How they had been alienated from righteousness: they followed not after it; they knew not their guilt and misery, and therefore were not at all solicitous to procure a remedy. In their conversion preventing grace was greatly magnified: God was found of those that sought him not, Isa. lxv. 1. There was nothing in them to dispose them for such a favour more than what free grace wrought in them. Thus doth God delight to dispense grace in a way of sovereignty and absolute dominion. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
[…] For what is especially new and unusual is, that they who followed after it attained not, but they which followed not after it attained. And he seems to be indulging them by saying, “followed after.” But afterwards he strikes the blow home. For since he had a strong answer to give them, he had no fear of making the objection a little harsher. Hence he doth not speak of faith either, and the righteousness ensuing thereon, but shows that before the faith even, on their own ground they were worsted and condemned. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:31 Similar
King James Version · 9:31
But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.
Saints Translation · English from Greek
but Israel, pursuing a law of righteousness, did not attain law.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which followed after the” / Saints “pursuing a”; KJV “of righteousness.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The second occurrence is simply ‘law’ in the source, without a second ‘of righteousness.’ The terse object is retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:30–33. Reception of the Gentiles and Rejection of the Jews. (a. d. 58.)
II. Concerning the Jews observe, 1. How they missed their end: they followed after the law of righteousness (v. 31)—they talked much of justification and holiness, seemed very ambitious of being the people of God and the favourites of heaven, but they did not attain to it, that is, the greatest part of them did not; as many as stuck to their old Jewish principles and ceremonies, and pursued a happiness in those observances, embracing the shadows now that the substance was come, these fell short of acceptance with God, were not owned as his people, nor went to their […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
[…] iv.): so showing that the other righteousness was greater than this. Before, then, I said that there were two difficulties, but now they have even become three questions: that the Gentiles found righteousness, and found it without following after it, and found a greater than that of the Law. These same difficulties are again felt in the Jews’ case with an opposite view. That Israel did not find, and though he took pains he did not find, and did not find even the less. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:32 Similar
King James Version · 9:32
Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;
Saints Translation · English from Greek
Why? Because it was not from faith, but as though from works. They stumbled against the stone of stumbling,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “at that stumblingstone;” / Saints “against the stone of stumbling,”; KJV “of the law. For” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The source says ‘as though from works,’ with no additional ‘of law’ in this clause.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:30–33. Reception of the Gentiles and Rejection of the Jews. (a. d. 58.)
[…] Not by faith, not by embracing the Christian religion, and depending upon the merit of Christ, and submitting to the terms of the gospel, which were the very life and end of the law. But they sought by the works of the law; as if they were to expect justification by their observance of the precepts and ceremonies of the law of Moses. This was the stumbling-stone at which they stumbled. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
This is the clearest answer in the passage, which if he had said immediately upon starting, he would not have gained so easy a hearing. But since it is after many perplexities, and preparations, and demonstrations that he sets it down, and after using countless preparatory steps, he has at last made it more intelligible, and also more easily admitted. For this he says is the cause of their destruction: “Because it was not by faith, but as it were by the works of the Law,” that they wished to be justified. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 9:33 Similar
King James Version · 9:33
As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.
Saints Translation · English from Greek
just as it is written, “Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offense, and the one who believes in Him will not be put to shame.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “whosoever believeth on” / Saints “the one who believes in”; KJV “stumblingstone” / Saints “stone of stumbling”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The stone and rock images are kept distinct. The final personal ‘Him’ reflects the Christological application in Paul’s argument, while the Greek pronoun also agrees with the masculine stone.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 9:30–33. Reception of the Gentiles and Rejection of the Jews. (a. d. 58.)
[…] Christ himself is to some a stone of stumbling, for which he quotes Isa. viii. 14; xxviii. 16. It is sad that Christ should be set for the fall of any, and yet it is so (Luke ii. 34), that ever poison should be sucked out of the balm of Gilead, that the foundation-stone should be to any a stone of stumbling, and the rock of salvation a rock of offence; so he is to multitudes; so he was to the unbelieving Jews, who rejected him, because he put an end to the ceremonial law. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 9:1. Homily XVI on Rom. ix. 1.
[…] But stumbling comes of not taking heed, of gaping after other things. Since then they did give heed to the Law, they stumbled on the stone, “And a stone of stumbling and rock of offence” he calls it from the character and end of those that believe not.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.