Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Romans — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 13
Authorities, the debt of love, and the approaching day
Verse 13:1 Similar
King James Version · 13:1
Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.
Saints Translation · English from Greek
Let every soul submit to the higher authorities, for there is no authority except from God, and those that exist have been appointed by God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be are ordained of” / Saints “exist have been appointed by”; KJV “power but of” / Saints “authority except from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘Every soul’ denotes every person. The higher authorities and God’s appointment are stated as Paul’s argument; no additional exception or modern political program is inserted into the translation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 13:1–6. Obedience to Magistrates Enforced. (a. d. 58.)
2. We must be subject, not only for wrath, but for conscience' sake; not so much formidine pœnæ—from the fear of punishment, as virtutis amore—from the love of virtue. This makes common civil offices acceptable to God, when they are done for conscience' sake, with an eye to God, to his providence putting us into such relations, and to his precept making subjection the duty of those relations. Thus the same thing may be done from a very different principle. Now to oblige conscience to this subjection he argues, v. 1-4, 6,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 13:1. Homily XXIII on Rom. xiii. 1.
[…] And to show that these regulations are for all, even for priests, and monks, and not for men of secular occupations only, he hath made this plan at the outset, by saying as follows: “let every soul be subject unto the higher powers,” if thou be an Apostle even, or an Evangelist, or a Prophet, or anything whatsoever, inasmuch as this subjection is not subversive of religion. And he does not say merely “obey,” but “be subject.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:2 Similar
King James Version · 13:2
Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.
Saints Translation · English from Greek
Therefore the one who sets himself against authority has resisted God’s ordering, and those who resist will receive judgment upon themselves.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “power, resisteth the ordinance of God:” / Saints “one who sets himself against authority has resisted God’s ordering,”; KJV “they that” / Saints “those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The related words for opposing, ordering, and resisting retain the contrast between resistance and appointment.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 13:1–6. Obedience to Magistrates Enforced. (a. d. 58.)
[…] Hence it follows (v. 2) that whosoever resisteth the power resisteth the ordinance of God. There are other things from God that are the greatest calamities; but magistracy is from God as an ordinance, that is, it is a great law, and it is a great blessing: so that the children of Belial, that will not endure the yoke of government, will be found breaking a law and despising a blessing. Magistrates are therefore called gods (Ps. lxxxii. 6), because they bear the image of God's authority. And those who spurn at their power reflect upon God himself. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 13:1. Homily XXIII on Rom. xiii. 1.
[…] And among the unreasoning creatures one may notice this same principle, as amongst bees, amongst cranes, amongst herds of wild cattle. And even the sea itself is not without this goodly subordination; for there too many of the clans are ranged under one among the fishes, and are led thus as an army, and make long expeditions from home. For anarchy, be where it may, is an evil, and a cause of confusion. After having said then whence governments come, he proceeds, “Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:3 Similar
King James Version · 13:3
For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:
Saints Translation · English from Greek
For rulers are not a terror to good work, but to evil. Do you wish not to fear the authority? Do the good, and you will have praise from it;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “evil. Wilt thou then not be afraid of” / Saints “authority? Do”; KJV [no separate words] / Saints “evil. Do you wish not to fear”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The source has singular ‘good work’ and ‘evil,’ not plural people as the grammatical objects of terror. The governing role is described in relation to conduct.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 13:1–6. Obedience to Magistrates Enforced. (a. d. 58.)
[2.] A praise to those that do well. Those that keep in the way of their duty shall have the commendation and protection of the civil powers, to their credit and comfort. "Do that which is good (v. 3), and thou needest not be afraid of the power, which, though terrible, reaches none but those that by their own sin make themselves obnoxious to it; the fire burns only that which is combustible: nay, thou shalt have praise of it." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 13:1. Homily XXIII on Rom. xiii. 1.
For when he has given a deep wound, and stricken them down, he again uses gentler treatment, like a wise physician, who applies soothing medicines, and he comforts them, and says, why be afraid? why shudder? For does he punish a person that is doing well? Or is he terrible to a person who lives in the practice of virtue? Wherefore also he proceeds, “Wilt thou then not be afraid of the power? Do that which is good, and thou shall have praise of the same.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:4 Similar
King James Version · 13:4
For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.
Saints Translation · English from Greek
for it is God’s servant to you for good. But if you do evil, fear; for it does not bear the sword without purpose. For it is God’s servant, an avenger for wrath upon the one practicing evil.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the minister of God, a revenger to execute” / Saints “God’s servant, an avenger for”; KJV “the minister of God” / Saints “God’s servant”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Διάκονος is servant in this governmental setting, not an automatically asserted ecclesiastical office. Both service for good and the punitive sword image remain explicit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 13:1–6. Obedience to Magistrates Enforced. (a. d. 58.)
[…] When men are become such beasts, such ravenous beasts, one to another, they must be dealt with accordingly, taken and destroyed in terrorem—to deter others. The horse and the mule must thus be held in with bit and bridle. In this work the magistrate is the minister of God, v. 4. He acts as God's agent, to whom vengeance belongs; and therefore must take heed of infusing into his judgments any private personal resentments of his own.—To execute wrath upon him that doeth evil. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 13:1. Homily XXIII on Rom. xiii. 1.
So far is he from terrifying thee, he says, that he even praises thee: so far from being a hindrance to thee, that he even works with thee. When then thou hast his praise and his succor, how is it that thou art not in subjection to him? For he maketh virtue easier for thee in other ways also, by chastising the wicked, by benefiting and honoring the good, and by working together with the will of God. Whence too he has even given him the name of “Minister.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:5 Similar
King James Version · 13:5
Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
Saints Translation · English from Greek
Therefore it is necessary to submit, not only because of wrath, but also because of conscience.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Wherefore ye must needs be subject,” / Saints “Therefore it is necessary to submit,”; KJV “for” / Saints “because of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “Therefore it is necessary to submit, not only” alongside “Wherefore ye must needs be subject, not only”; “not only because of wrath, but” alongside “not only for wrath, but”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 13:1–6. Obedience to Magistrates Enforced. (a. d. 58.)
[…] "Do that which is good (v. 3), and thou needest not be afraid of the power, which, though terrible, reaches none but those that by their own sin make themselves obnoxious to it; the fire burns only that which is combustible: nay, thou shalt have praise of it." This is the intention of magistracy, and therefore we must, for conscience' sake, be subject to it, as a constitution designed for the public good, to which all private interests must give way. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 13:1. Homily XXIII on Rom. xiii. 1.
What is the meaning of, “not only for wrath?” It means not only because thou dost resist God by not being subject, nor only because thou art procuring great evils for thyself, both from God and the rulers, but also because he is a benefactor to thee in things of the greatest importance, as he procures peace to thee, and the blessings of civil institutions. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:6 Similar
King James Version · 13:6
For for this cause pay ye tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.
Saints Translation · English from Greek
For this reason you also pay taxes, for they are God’s ministers, persisting in this very task.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “attending continually upon” / Saints “persisting in”; KJV “ye tribute also:” / Saints “taxes,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Λειτουργοί is ministers or public servants. The source does not name a particular ruler or regime.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 13:1–6. Obedience to Magistrates Enforced. (a. d. 58.)
[…] Protection draws allegiance. If we have protection from the government, we owe subjection to it; by upholding the government, we keep up our own hedge. This subjection is likewise consented to by the tribute we pay (v. 6): "For this cause pay you tribute, as a testimony of your submission, and an acknowledgment that in conscience you think it to be due. You do by paying taxes contribute your share to the support of the power; if therefore you be not subject, you do but pull down with one hand what you support with the other; and is that conscience?" […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 13:1. Homily XXIII on Rom. xiii. 1.
[…] What is the reason, he means, that we pay tribute to a king? It is not as providing for us? And yet we should not have paid it unless we had known in the first instance that we were gainers from this superintendence. Yet it was for this that from of old all men came to an agreement that governors should be maintained by us, because to the neglect of their own affairs, they take charge of the public, and on this they spend their whole leisure, whereby our goods also are kept safe. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:7 Similar
King James Version · 13:7
Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.
Saints Translation · English from Greek
Pay everyone what is owed: tax to whom tax, duty to whom duty, fear to whom fear, honor to whom honor.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Render therefore to all their dues: tribute” / Saints “Pay everyone what is owed: tax”; KJV “tribute is due; custom” / Saints “tax, duty”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Φόρος and τέλος distinguish tax or tribute from duty or toll. Fear and honor are separately named and are not collapsed into a single monetary obligation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 13:7–10. Justice and Charity. (a. d. 58.)
[…] What we have we have as stewards; others have an interest in it, and must have their dues. "Render to God his due in the first place, to yourselves, to you families, your relations, to the commonwealth, to the church, to the poor, to those that you have dealings with in buying, selling, exchanging, &c. Render to all their dues; and that readily and cheerfully, not tarrying till you are by law compelled to it." He specifies, 1. Due taxes: Tribute to whom tribute is due, custom to whom custom. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 13:1. Homily XXIII on Rom. xiii. 1.
He still keeps upon the same line, bidding them pay them not money only, but honor and fear. And how is it when he said above, “Wilt thou not be afraid of the power? do that which is good;” that he here says “render fear?” He does it meaning exceeding honor, and not the fear which comes from a bad conscience, which he alluded to before. And it is not “give,” that he says, but “render” (or “give back,” ἀπόδοτε), and then adds to it, the “dues.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:8 Similar
King James Version · 13:8
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.
Saints Translation · English from Greek
Owe no one anything except to love one another; for the one who loves the other has fulfilled law.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he that loveth another hath” / Saints “the one who loves the other has”; KJV “man any thing, but” / Saints “one anything except”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The recurring debt vocabulary links what is owed with the continuing obligation of love. The translation retains the strong wording without converting the verse into a detailed financial rule.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 13:7–10. Justice and Charity. (a. d. 58.)
[…] Compare Lev. xix. 3, You shall fear every man his mother and his father; not with a fear of amazement, but a loving, reverent, respectful, obediential fear. Where there is not this respect in the heart to our superiors, no other duty will be paid aright. 3. Due payment of debts (v. 8): "Owe no man any thing; that is, do not continue in any one's debt, while you are able to pay it, further than by, at least, the tacit consent of the person to whom you are indebted. Give every one his own. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 13:1. Homily XXIII on Rom. xiii. 1.
[…] And when he who is conscious of no evil in himself, stands with fear in the judge’s presence, much more will he who doth evil things be affrighted, and thou in this way wilt be the more respected. For it is not from honoring that the lowering of self comes but from dishonoring him. And the ruler will treat thee with greater respect, and he will glorify thy Master owing to this, even if he be an unbeliever. “Owe no man anything, but to love one another.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:9 Similar
King James Version · 13:9
For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Saints Translation · English from Greek
For “You shall not commit adultery,” “You shall not murder,” “You shall not steal,” “You shall not desire,” and if there is any other commandment, it is summed up in this word: “You shall love your neighbor as yourself.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “bear false witness, Thou shalt not covet;” / Saints “desire,””; KJV “saying, namely, Thou shalt” / Saints “word: “You shall”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The source does not include a separate false-witness command in this list. The desire verb continues the coveting language of 7:7.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 13:7–10. Justice and Charity. (a. d. 58.)
[…] Now, to prove that love is the fulfilling of the law, he gives us, 1. An induction of particular precepts, v. 9. He specifies the last five of the ten commandments, which he observes to be all summed up in this royal law, Thou shalt love thy neighbour as thyself—with an as of quality, not of equality—"with the same sincerity that thou lovest thyself, though not in the same measure and degree." He that loves his neighbour as himself will be desirous of the welfare of his neighbour's body, goods, and good name, as of his own. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 13:1. Homily XXIII on Rom. xiii. 1.
[…] If then it be both beginning and fulfilment, what is there equal to it? But he does not seek love merely, but intense love. For he does not say merely “love thy neighbor,” but, “as thyself.” Hence also Christ said that “the Law and the Prophets hang upon” it. And in making two kinds of love, see how He has raised this! For after saying that the first commandment is, “Thou shalt love the Lord thy God,” He added a second; and He did not stay, but added, “like unto it; Thou shalt love thy neighbor as thyself.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:10 Similar
King James Version · 13:10
Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.
Saints Translation · English from Greek
Love does not work evil toward the neighbor; therefore love is the fulfillment of law.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “worketh no ill to his neighbour:” / Saints “does not work evil toward the neighbor;”; KJV “fulfilling” / Saints “fulfillment”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “Love does not work evil toward the neighbor; therefore love” alongside “Love worketh no ill to his neighbour: therefore love”; “is the fulfillment of law.” alongside “is the fulfilling of the”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 13:7–10. Justice and Charity. (a. d. 58.)
[…] vii. 15, 18), does really hate them, just as the devil does, who wars against the soul. 2. A general rule concerning the nature of brotherly love: Love worketh no ill (v. 10)—he that walks in love, that is actuated and governed by a principle of love, worketh no ill; he neither practises nor contrives any ill to his neighbour, to any one that he has any thing to do with: ouk ergazetai. The projecting of evil is in effect the performing of it. Hence devising iniquity is called working evil upon the bed, Mic. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 13:1. Homily XXIII on Rom. xiii. 1.
Observe how it has both virtues, abstinence from evils (for it “worketh no ill,” he says), and the working of good deeds. “For it is,” he says, “the fulfilling (or filling up) of the Law;” not bringing before us instruction only on moral duties in a concise form, but making the accomplishment of them easy also. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:11 Similar
King James Version · 13:11
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
Saints Translation · English from Greek
And do this knowing the time, that it is already the hour for you to rise from sleep; for now salvation is nearer to us than when we believed.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “high time” / Saints “already the hour for you”; KJV “our salvation” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
English supplies ‘do this’ to complete the opening elliptical phrase. The source has plural ‘you’ in the waking clause and ‘to us’ in the nearness clause.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 13:11–14. The Christian Directory. (a. d. 58.)
[…] Know the time to be a perilous time. We are in the midst of enemies and snares. It is high time to awake, for the Philistines are upon us; our neighbour's house is on fire, and our own in danger. It is time to awake, for we have slept enough (1 Pet. iv. 3), high time indeed, for behold the bridegroom cometh." 2. "The salvation we are upon the brink of: Now is our salvation nearer than when we believed—than when we first believed, and so took upon us the profession of Christianity. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 13:11. Homily XXIV on Rom. xiii. 11.
[…] It is, that near is the Resurrection, near the awful Judgment, and the day that burneth as a furnace, near. Henceforward then we must be free from our listlessness; “for now is our salvation nearer than when we believed.” You see how he puts the Resurrection now close by them. For as the time advances, he means, the season of our present life is wasting away, and that of the life to come waxes nearer. If then thou be prepared, and hast done all whatsoever He hath commanded, the day is salvation to thee (3 mss. and Cat. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:12 Similar
King James Version · 13:12
The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
Saints Translation · English from Greek
The night has advanced, and the day has drawn near. Therefore let us put away the works of darkness and put on the weapons of light.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is at hand:” / Saints “has drawn near. Therefore”; KJV “is far spent,” / Saints “has advanced, and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Ὅπλα is weapons or equipment; ‘weapons’ maintains the image used in 6:13. The warfare language here is joined to honorable conduct, not an added call to violence.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 13:11–14. The Christian Directory. (a. d. 58.)
1. "What we must put off; put off our night-clothes, which it is a shame to appear abroad in: Cast off the works of darkness." Sinful works are works of darkness; they come from the darkness of ignorance and mistake, they covet the darkness of privacy and concealment, and they end in the darkness of hell and destruction. "Let us therefore, who are of the day, cast them off; not only cease from the practice of them, but detest and abhor them, and have no more to do with them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 13:11. Homily XXIV on Rom. xiii. 11.
[…] and we all set about the works of the day, dressing, and leaving our dreams, and shaking our sleep thoroughly off, that the day may find us ready, and we may not have to begin getting up, and stretching ourselves, when the sunlight is up. What then we do in that case, that let us do here also. Let us put off imaginings, let us get clear of the dreams of this life present, let us lay aside its deep slumber, and be clad in virtue for garments. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:13 Similar
King James Version · 13:13
Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.
Saints Translation · English from Greek
Let us walk honorably as in daytime, not in revelries and drunkenness, not in sexual promiscuity and licentiousness, not in strife and jealousy;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “chambering” / Saints “sexual promiscuity”; KJV “wantonness,” / Saints “licentiousness,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Κοίταις, literally beds, is rendered as sexual promiscuity in this vice list. All three pairs are retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 13:11–14. The Christian Directory. (a. d. 58.)
[…] The graces of the Spirit are suitable splendid ornaments, are in the sight of God of great price. (2.) Put on the Lord Jesus Christ, v. 14. This stands in opposition to a great many base lusts, mentioned v. 13. Rioting and drunkenness must be cast off: one would think it should follows, but, "Put on sobriety, temperance, chastity," the opposite virtues: no, "Put on Christ, this includes all. Put on the righteousness of Christ for justification; be found in him (Phil. iii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 13:11. Homily XXIV on Rom. xiii. 11.
“Not in chambering and wantonness;” for here also he does not prohibit the intercourse of the sexes, but committing fornication. “Not in strife and envying.” It is the deadly kind of passions then that he is for extinguishing, lust, namely, and anger. Wherefore it is not themselves only, but even the sources of them that he removes. For there is nothing that so kindles lust, and inflames wrath, as drunkenness, and sitting long at the wine. Wherefore after first saying, “not in rioting and drunkenness,” then he proceeded with, “not in chambering and wantonness, not in strife and envying.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:14 Similar
King James Version · 13:14
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.
Saints Translation · English from Greek
but put on the Lord Jesus Christ, and do not make provision for the flesh toward its desires.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to fulfil the lusts thereof.” / Saints “toward its desires.”; KJV [no separate words] / Saints “do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The flesh’s provision is directed toward desires in the source; the clause does not explicitly prohibit ordinary bodily care.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 13:11–14. The Christian Directory. (a. d. 58.)
[…] The graces of the Spirit are suitable splendid ornaments, are in the sight of God of great price. (2.) Put on the Lord Jesus Christ, v. 14. This stands in opposition to a great many base lusts, mentioned v. 13. Rioting and drunkenness must be cast off: one would think it should follows, but, "Put on sobriety, temperance, chastity," the opposite virtues: no, "Put on Christ, this includes all. Put on the righteousness of Christ for justification; be found in him (Phil. iii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 13:11. Homily XXIV on Rom. xiii. 11.
[…] (Mark iv. 38.) There was occasion for sitting down to meat, and He bade them lie down upon the grass. And His garments were cheap; and often He stayed alone, with no train after Him. And what He did on the Cross, and what amidst the insults, and all, in a word, that He did, do thou learn by heart (καταμαθὼν) and imitate. And so wilt thou have put on Christ, if thou “make no provision for the flesh to fulfil the lusts thereof.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.