Romans — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

ProphetRenewed life

Romans — Saints Translation & KJV

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Romans 1–16 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 6

Baptized into Christ’s death; alive to God

Verse 6:1 Similar

King James Version · 6:1

What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

Saints Translation · English from Greek

What, then, shall we say? Should we remain in sin so that grace may increase?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “then? Shall” / Saints “Should”; KJV “abound?” / Saints “increase?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The question proposes continued sin for the sake of increasing grace; the following rejection must remain attached to it.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 6:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

Saints Translation · Greek–English

What, then, shall we say? Should we remain in sin so that grace may increase?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 6:1–23. On Sanctification. (a. d. 58.)

[…] v. 1. What use shall we make of this sweet and comfortable doctrine? Shall we do evil that good may come, as some say we do? ch. iii. 8. Shall we continue in sin that grace may abound? Shall we hence take encouragement to sin with so much the more boldness, because the more sin we commit the more will the grace of God be magnified in our pardon? Is this a use to be made of it?" […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 5:12. Homily X on Rom. v. 12.

[…] And how did sin abound? some will say. The Law gave countless commands. Now since they transgressed them all, trangression became more abundant. Do you see what a great difference there is between grace and the Law? For the one became an addition to the condemnation, but the other, a further abundance of gifts. Having then mentioned the unspeakable munificence, he again discusses the beginning and the root both of death and of life. What then is the root of death? It is sin. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:2 Similar

King James Version · 6:2

God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

Saints Translation · English from Greek

May it never be! We who died to sin, how will we still live in it?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “God forbid. How shall” / Saints “May it never be!”; KJV [no separate words] / Saints “how will we still”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reading comparison. In the displayed English, compare “May it never be! We who died to sin,” alongside “God forbid. How shall we, that are dead to sin,”; “to sin, how will we still live in” alongside “to sin, live any”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 6:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

Saints Translation · Greek–English

May it never be! We who died to sin, how will we still live in it?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 6:1–23. On Sanctification. (a. d. 58.)

[…] No, it is an abuse, and the apostle startles at the thought of it (v. 2): "God forbid; far be it from us to think such a thought." He entertains the objection as Christ did the devil's blackest temptation (Matt. iv. 10): Get thee hence, Satan. Those opinions that give any countenance to sin, or open a door to practical immoralities, how specious and plausible soever they be rendered, by the pretension of advancing free grace, are to be rejected with the greatest abhorrence; for the truth as it is in Jesus is a truth according to godliness, Tit. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 5:12. Homily X on Rom. v. 12.

[…] Since then he showed the greatness of the grace by the greatness of the sins it healed, and owing to this it seemed in the eyes of the unthinking to be an encouragement to sin (for if the reason, they would say, why greater grace was shown, was because we had done great sins, let us not give over sinning, that grace may be more displayed still), now that they might not say this or suspect it, see how he turns the objection back again. First he does it by his deprecation. “God forbid.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:3 Similar

King James Version · 6:3

Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?

Saints Translation · English from Greek

Or do you not know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “Or do you not”; KJV “ye not,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both occurrences of ‘into’ are explicit: into Christ Jesus and into His death. Baptism is not replaced with a merely explanatory inward event.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 6:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?

Saints Translation · Greek–English

Or do you not know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 6:1–23. On Sanctification. (a. d. 58.)

(2.) In particular, being baptized into Jesus Christ, we were baptized into his death, v. 3. We were baptized eis Christon—unto Christ, as 1 Cor. x. 2, eis Mosen—unto Moses. Baptism binds us to Christ, it binds us apprentice to Christ as our teacher, it is our allegiance to Christ as our sovereign. Baptism is externa ansa Christi—the external handle of Christ, by which Christ lays hold on men, and men offer themselves to Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 5:12. Homily X on Rom. v. 12.

What does being “baptized into His Death” mean? That it is with a view to our dying as He did. For Baptism is the Cross. What the Cross then, and Burial, is to Christ, that Baptism hath been to us, even if not in the same respects. For He died Himself and was buried in the Flesh, but we have done both to sin. Wherefore he does not say, planted together in His Death, but in the likeness of His Death. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:4 Similar

King James Version · 6:4

Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.

Saints Translation · English from Greek

Therefore we were buried with Him through baptism into death, so that, just as Christ was raised from the dead through the Father’s glory, so we also might walk in newness of life.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of the Father, even” / Saints [no separate words]; KJV “should” / Saints “might”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Burial with Christ, baptism, death, resurrection through the Father’s glory, and newness of life are all retained as distinct parts of the sentence.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 6:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.

Saints Translation · Greek–English

Therefore we were buried with Him through baptism into death, so that, just as Christ was raised from the dead through the Father’s glory, so we also might walk in newness of life.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 6:1–23. On Sanctification. (a. d. 58.)

[2.] Our conformity to the resurrection of Christ obliges us to rise again to newness of life. This is the power of his resurrection which Paul was so desirous to know, Phil. iii. 10. Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, that is, by the power of the Father. The power of God is his glory; it is glorious power, Col. i. 11. Now in baptism we are obliged to conform to that pattern, to be planted in the likeness of his resurrection (v. 5), to live with him, v. 8. See Col. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: John Chrysostom, Homily 10 on Romans, on 6:3–4, connects baptism with Christ’s cross and burial while distinguishing His bodily death from believers’ death to sin. He joins the promised resurrection to the obligation of a changed present life. [CHR-ROM10]

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 5:12. Homily X on Rom. v. 12.

What does being “baptized into His Death” mean? That it is with a view to our dying as He did. For Baptism is the Cross. What the Cross then, and Burial, is to Christ, that Baptism hath been to us, even if not in the same respects. For He died Himself and was buried in the Flesh, but we have done both to sin. Wherefore he does not say, planted together in His Death, but in the likeness of His Death. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:5 Similar

King James Version · 6:5

For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:

Saints Translation · English from Greek

For if we have become united with the likeness of His death, we will also be united with that of His resurrection,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “been planted together in” / Saints “become united with”; KJV “also in the likeness” / Saints “united with that”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Σύμφυτοι expresses being grown together or united. The latter half is elliptical; ‘united with that of’ supplies the corresponding relation to resurrection without claiming those English words are separately present.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 6:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:

Saints Translation · Greek–English

For if we have become united with the likeness of His death, we will also be united with that of His resurrection,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 6:1–23. On Sanctification. (a. d. 58.)

[…] i. 11. Now in baptism we are obliged to conform to that pattern, to be planted in the likeness of his resurrection (v. 5), to live with him, v. 8. See Col. ii. 12. Conversion is the first resurrection from the death of sin to the life of righteousness; and this resurrection is conformable to Christ's resurrection. This conformity of the saints to the resurrection of Christ seems to be intimated in the rising of so many of the bodies of the saints, which, though mentioned before by anticipation, is supposed to have been concomitant with Christ's resurrection, Matt. xxvii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:5. Homily XI on Rom. vi. 5.

[…] As then in the case of the former, thy contribution was faith that they might be obliterated, so also in those subsequent to this, show thou forth the change in thine aims, that thou mayest not defile thyself again. For it is this and the like that he is counselling thee when he says, “for if we have been planted together in the likeness of His Death, we shall be also in the likeness of His Resurrection.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:6 Similar

King James Version · 6:6

Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.

Saints Translation · English from Greek

knowing this, that our old person was crucified with Him, so that the body of sin might be rendered powerless, so that we would no longer be enslaved to sin;

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “should not serve” / Saints “would no longer be enslaved to”; KJV “destroyed,” / Saints “rendered powerless, so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

‘Old person’ is the old human self, not only the male person. Καταργηθῇ means rendered ineffective or deprived of power; it does not require annihilation of the physical body.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 6:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.

Saints Translation · Greek–English

knowing this, that our old person was crucified with Him, so that the body of sin might be rendered powerless, so that we would no longer be enslaved to sin;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 6:1–23. On Sanctification. (a. d. 58.)

[…] (2.) The body of sin must be destroyed, v. 6. The corruption that dwelleth in us is the body of sin, consisting of many parts and members, as a body. This is the root to which the axe must be laid. We must not only cease from the acts of sin (this may be done through the influence of outward restraints, or other inducements), but we must get the vicious habits and inclinations weakened and destroyed; not only cast away the idols of iniquity out of the heart.—That henceforth we should not serve sin. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:5. Homily XI on Rom. vi. 5.

[…] For as he calls the whole sum of wickedness the old man, thus again the wickedness which is made up of the different parts of iniquity he calls the body of that man. And that what I am saying is not mere guesswork, hearken to Paul’s own interpretation of this very thing in what comes next. For after saying, “that the body of sin might be destroyed,” he adds, “that henceforth we should not serve sin.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:7 Similar

King James Version · 6:7

For he that is dead is freed from sin.

Saints Translation · English from Greek

for the one who died has been justified from sin.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he that is dead is freed” / Saints “the one who died has been justified”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Δεδικαίωται is the perfect passive of justify, also expressing release or acquittal here. ‘Has been justified from sin’ keeps the root connection visible; idiomatic ‘has been freed from sin’ conveys a contextual interpretation.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 6:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For he that is dead is freed from sin.

Saints Translation · Greek–English

for the one who died has been justified from sin.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 6:1–23. On Sanctification. (a. d. 58.)

[…] All this is in vain if we persist in sin; we contradict a profession, violate an obligation, return to that to which we were dead, like walking ghosts, than which nothing is more unbecoming and absurd. For (v. 7) he that is dead is freed from sin; that is, he that is dead to it is freed from the rule and dominion of it, as the servant that is dead is freed from his master, Job iii. 19. Now shall we be such fools as to return to that slavery from which we are discharged? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:5. Homily XI on Rom. vi. 5.

This he says of every man, that as he that is dead is henceforth freed from sinning, lying as a dead body, so must he that has come up from baptism, since he has died there once for all, remain ever dead to sin. If then thou hast died in baptism, remain dead, for any one that dies can sin no more; but if thou sinnest, thou marrest God’s gift. After requiring of us then heroism (Gr. philosophy) of this degree, he presently brings in the crown also, in these words.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:8 Similar

King James Version · 6:8

Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:

Saints Translation · English from Greek

And if we died with Christ, we believe that we will also live with Him,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “be dead” / Saints “died”; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reading comparison. In the displayed English, compare “And if we” alongside “Now if we”; “if we died with Christ,” alongside “if we be dead with Christ,”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 6:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:

Saints Translation · Greek–English

And if we died with Christ, we believe that we will also live with Him,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 6:1–23. On Sanctification. (a. d. 58.)

[2.] Our conformity to the resurrection of Christ obliges us to rise again to newness of life. This is the power of his resurrection which Paul was so desirous to know, Phil. iii. 10. Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, that is, by the power of the Father. The power of God is his glory; it is glorious power, Col. i. 11. Now in baptism we are obliged to conform to that pattern, to be planted in the likeness of his resurrection (v. 5), to live with him, v. 8. See Col. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:5. Homily XI on Rom. vi. 5.

And indeed even before the crown, this is in itself the greater crown, the partaking with our Master. But he says, I give even another reward. Of what kind is it? It is life eternal. For “we believe,” he says, “that we shall also live with Him.” And whence is this clear?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:9 Similar

King James Version · 6:9

Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.

Saints Translation · English from Greek

knowing that Christ, having been raised from the dead, no longer dies; death no longer rules over Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “more dominion” / Saints “longer rules”; KJV “more;” / Saints “longer dies;”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reading comparison. In the displayed English, compare “knowing that Christ, having been raised from” alongside “Knowing that Christ being raised from”; “from the dead, no longer” alongside “from the dead dieth no more;”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 6:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.

Saints Translation · Greek–English

knowing that Christ, having been raised from the dead, no longer dies; death no longer rules over Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 6:1–23. On Sanctification. (a. d. 58.)

[…] In two things we must conform to the resurrection of Christ:—First, He rose to die no more, v. 9. We read of many others that were raised from the dead, but they rose to die again. But, when Christ rose, he rose to die no more; therefore he left his grave-clothes behind him, whereas Lazarus, who was to die again, brought them out with him, as one that should have occasion to use them again: but over Christ death has no more dominion; he was dead indeed, but he is alive, and so alive that he lives for evermore, Rev. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:5. Homily XI on Rom. vi. 5.

For suppose not, he says, because He once died, that He is mortal, for this is the very reason of His being immortal. For His death hath been the death of death, and because He did die, He therefore doth not die. For even that death

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:10 Similar

King James Version · 6:10

For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.

Saints Translation · English from Greek

For the death He died, He died to sin once for all; but the life He lives, He lives to God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “for all;”; KJV “liveth unto” / Saints “lives to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Ἐφάπαξ is once for all. The text says Christ died ‘to sin,’ without stating that He had committed personal sin.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 6:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.

Saints Translation · Greek–English

For the death He died, He died to sin once for all; but the life He lives, He lives to God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 6:1–23. On Sanctification. (a. d. 58.)

[…] iii. 10. Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, that is, by the power of the Father. The power of God is his glory; it is glorious power, Col. i. 11. Now in baptism we are obliged to conform to that pattern, to be planted in the likeness of his resurrection (v. 5), to live with him, v. 8. See Col. ii. 12. Conversion is the first resurrection from the death of sin to the life of righteousness; and this resurrection is conformable to Christ's resurrection. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:5. Homily XI on Rom. vi. 5.

[…] But in that “He liveth, He liveth unto God,” he says,—that is, unchangeably, so that death hath no more any dominion over Him. For if it was not through any liability to it that He died the former death, save only for the sin of others, much less will He die again now that He hath done that sin away. And this he says in the Epistle to the Hebrews also, “But now once,” he says, “in the end of the world hath He appeared to put away sin by the Sacrifice of Himself. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:11 Similar

King James Version · 6:11

Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.

Saints Translation · English from Greek

So also reckon yourselves to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Christ our Lord.” / Saints [no separate words]; KJV “ye also” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The source ends with Christ Jesus, without a further ‘our Lord’ in this verse.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 6:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.

Saints Translation · Greek–English

So also reckon yourselves to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 6:1–23. On Sanctification. (a. d. 58.)

[…] Choose new paths to walk in, new leaders to walk after, new companions to walk with. Old things should pass away, and all things become new. The man is what he was not, does what he did not. (2.) It is to be alive unto God through Jesus Christ our Lord, v. 11. To converse with God, to have a regard to him, a delight in him, a concern for him, the soul upon all occasions carried out towards him as towards an agreeable object, in which it takes a complacency: this is to be alive to God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:5. Homily XI on Rom. vi. 5.

He well says, “reckon,” because there is no setting that, which he is speaking of, before the eyes as yet. And what are we to reckon? one may ask. That we “are dead unto sin, but alive unto God. In Jesus Christ our Lord.” For he that so liveth will lay hold of every virtue, as having Jesus Himself for his ally. For that is what, “in Christ,” means, for if He raised them when dead, much more when alive will He be able to keep them so.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:12 Similar

King James Version · 6:12

Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.

Saints Translation · English from Greek

Therefore let not sin reign in your mortal body, so that you obey its desires;

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “it in the lusts thereof.” / Saints “its desires;”; KJV “ye should” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The possessive ‘its’ refers to the mortal body’s desires in this construction; the command concerns sin’s reigning through obedience to them.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 6:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.

Saints Translation · Greek–English

Therefore let not sin reign in your mortal body, so that you obey its desires;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 6:1–23. On Sanctification. (a. d. 58.)

[…] In the lusts thereof—en tais epithymiais autou. It refers to the body, not to sin. Sin lies very much in the gratifying of the body, and humouring that. And there is a reason implied in the phrase your mortal body; because it is a mortal body, and hastening apace to the dust, therefore let not sin reign in it. It was sin that made our bodies mortal, and therefore do not yield obedience to such an enemy. (5.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:5. Homily XI on Rom. vi. 5.

[…] Yet it is possible even for one with a mortal body not to sin. Do you see the abundancy of Christ’s grace? For Adam, though as yet he had not a mortal body, fell. But thou, who hast received one even subject to death, canst be crowned. How then, is it that “sin reigns?” he says. It is not from any power of its own, but from thy listlessness. Wherefore after saying, “let it not reign,” he also points out the mode of this reigning, by going on to say “that ye should obey it in the lusts thereof.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:13 Similar

King James Version · 6:13

Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.

Saints Translation · English from Greek

neither present your members to sin as weapons of unrighteousness, but present yourselves to God as those alive from the dead, and your members to God as weapons of righteousness.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto sin:” / Saints [no separate words]; KJV “unto God.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Μέλη are bodily members. Ὅπλα can mean implements, instruments, or weapons; ‘weapons’ preserves the conflict image without implying a command for human violence.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 6:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.

Saints Translation · Greek–English

neither present your members to sin as weapons of unrighteousness, but present yourselves to God as those alive from the dead, and your members to God as weapons of righteousness.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 6:1–23. On Sanctification. (a. d. 58.)

[…] To yield a dead carcase to a living God is not to please him, but to mock him: "Yield yourselves as those that are alive and good for something, a living sacrifice," ch. xii. 1. The surest evidence of our spiritual life is the dedication of ourselves to God. It becomes those that are alive from the dead (it may be understood of a death in law), that are justified and delivered from death, to give themselves to him that hath so redeemed them. (4.) It is to yield our members as instruments of righteousness to God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:5. Homily XI on Rom. vi. 5.

[…] But it is not only in this way, but also by the sequel, that he establishes this; by saying, “as alive from the dead.” For by these he shows the wretchedness of the other, and the greatness of God’s gift. For consider, he says, what you were, and what you have been made. What then were ye? Dead, and ruined by a destruction which could not from any quarter be repaired. For neither was there any one who had the power to assist you. And what have ye been made out of those dead ones? Alive with immortal life. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:14 Similar

King James Version · 6:14

For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

Saints Translation · English from Greek

For sin will not rule over you, for you are not under law, but under grace.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “have dominion” / Saints “rule”; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The future ‘will not rule’ accompanies the statement of being under grace. The next question rejects permission to sin as an inference from that status.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 6:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

Saints Translation · Greek–English

For sin will not rule over you, for you are not under law, but under grace.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 6:1–23. On Sanctification. (a. d. 58.)

[…] God's promises to us are more powerful and effectual for the mortifying of sin than our promises to God. Sin may struggle in a believer, and may create him a great deal of trouble, but it shall not have dominion; it may vex him, but shall not rule over him. For we are not under the law, but under grace, not under the law of sin and death, but under the law of the spirit of life, which is in Christ Jesus: we are actuated by other principles than we have been: new lords, new laws. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:5. Homily XI on Rom. vi. 5.

[…] Do you see how he affrighteth them? For if He does not die again, then there is no second laver, then do thou keep from all inclinableness to sin. For all this he says to make a stand against the “let us do evil that good may come. Let us remain in sin that grace may abound.” To take away this conception then, root and branch, it is, that he sets down all this. But in that “He liveth, He liveth unto God,” he says,—that is, unchangeably, so that death hath no more any dominion over Him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:15 Similar

King James Version · 6:15

What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.

Saints Translation · English from Greek

What, then? Should we sin because we are not under law, but under grace? May it never be!

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “God forbid.” / Saints “May it never be!”; KJV “shall” / Saints “Should”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reading comparison. In the displayed English, compare “What, then? Should” alongside “What then? shall”; “What, then? Should we sin” alongside “What then? shall we sin,”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 6:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.

Saints Translation · Greek–English

What, then? Should we sin because we are not under law, but under grace? May it never be!

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 6:1–23. On Sanctification. (a. d. 58.)

[…] Shall we sin against so much goodness, abuse such love? Some perhaps might suck poison out of this flower, and disingenuously use this as an encouragement to sin. See how the apostle starts at such a thought (v. 15): Shall we sin because we are not under the law, but under grace? God forbid. What can be more black and ill-natured than from a friend's extraordinary expressions of kindness and good-will to take occasion to affront and offend him? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:5. Homily XI on Rom. vi. 5.

So he first adopted a form of adjuration, because it was an absurd thing he had named. And then he makes his discourse pass on to exhortation, and shows the great facility of the struggle, in the following words.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:16 Similar

King James Version · 6:16

Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?

Saints Translation · English from Greek

Do you not know that when you present yourselves to someone as slaves for obedience, you are slaves of the one whom you obey, either of sin resulting in death, or of obedience resulting in righteousness?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “someone as slaves for obedience, you are slaves of the one”; KJV “his servants ye are to whom ye obey; whether” / Saints “either”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reading comparison. In the displayed English, compare “Do you not know that” alongside “Know ye”; “not know that when” alongside “Know ye not, that to”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 6:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?

Saints Translation · Greek–English

Do you not know that when you present yourselves to someone as slaves for obedience, you are slaves of the one whom you obey, either of sin resulting in death, or of obedience resulting in righteousness?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 6:1–23. On Sanctification. (a. d. 58.)

3. He argues from the evidence that this will be of our state, making for us, or against us (v. 16): To whom you yield yourselves servants to obey, his servants you are. All the children of men are either the servants of God, or the servants of sin; these are the two families. Now, if we would know to which of these families we belong, we must enquire to which of these masters we yield obedience. Our obeying the laws of sin will be an evidence against us that we belong to that family on which death is entailed. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:5. Homily XI on Rom. vi. 5.

Ver. 16. “Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:17 Different

King James Version · 6:17

But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.

Saints Translation · English from Greek

But thanks be to God that, though you were slaves of sin, you obeyed from the heart the pattern of teaching to which you were handed over;

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “were handed over;”; KJV “was delivered” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The source says they were handed over to the pattern of teaching, not that the teaching was handed over to them. The unusual direction of the image is preserved.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 6:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.

Saints Translation · Greek–English

But thanks be to God that, though you were slaves of sin, you obeyed from the heart the pattern of teaching to which you were handed over;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 6:1–23. On Sanctification. (a. d. 58.)

[1.] You have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered to you, v. 17. This describes conversion, what it is; it is our conformity to, and compliance with, the gospel which was delivered to us by Christ and his ministers.—Margin. Whereto you were delivered; eis hon paredothete—into which you were delivered. And so observe, First, The rule of grace, that form of doctrine—typon didaches. The gospel is the great rule both of truth and holiness; it is the stamp, grace is the impression of that stamp; it is the form of healing words, 2 Tim. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:5. Homily XI on Rom. vi. 5.

[…] Now this is like one that praises and rebukes at once. For after having willingly come, and not having had any necessity to undergo, what allowance can you claim, or what excuse can you make, if you run away back to your former estate? Next that you may learn that it came not of your own willing temper only, but the whole of it of God’s grace also, after saying, “Ye have obeyed from the heart,” he adds, “that form of doctrine which was delivered you.” For the obedience from the heart shows the free will. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 6:18 Similar

King James Version · 6:18

Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.

Saints Translation · English from Greek

and, having been set free from sin, you were enslaved to righteousness.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye became the servants of” / Saints “you were enslaved to”; KJV “Being then made” / Saints “and, having been set”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The paired liberation and enslavement metaphors remain explicit; the latter is not weakened to occasional assistance.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 6:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.

Saints Translation · Greek–English

and, having been set free from sin, you were enslaved to righteousness.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 6:1–23. On Sanctification. (a. d. 58.)

[2.] Being made free from sin, you became servants of righteousness (v. 18), servants to God, v. 22. Conversion is, First, A freedom from the service of sin; it is the shaking off of that yoke, resolving to have no more to do with it. Secondly, A resignation of ourselves to the service of God and righteousness, to God as our master, to righteousness as our work. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:5. Homily XI on Rom. vi. 5.

There are two gifts of God which he here points out. The “freeing from sin,” and also the “making them servants to righteousness,” which is better than any freedom. For God hath done the same as if a person were to take an orphan, who had been carried away by savages into their own country, and were not only to free him from captivity, but were to set a kind father over him, and bring him to very great dignity. And this has been done in our case. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:19 Similar

King James Version · 6:19

I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.

Saints Translation · English from Greek

I speak in human terms because of the weakness of your flesh. For just as you presented your members as slaves to impurity and to lawlessness resulting in lawlessness, so now present your members as slaves to righteousness resulting in sanctification.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “iniquity unto iniquity; even” / Saints “lawlessness resulting in lawlessness,”; KJV “unto holiness.” / Saints “resulting in sanctification.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Paul identifies his language as a human analogy. The repetition ‘lawlessness resulting in lawlessness’ is retained, and sanctification is the contrasting outcome.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 6:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.

Saints Translation · Greek–English

I speak in human terms because of the weakness of your flesh. For just as you presented your members as slaves to impurity and to lawlessness resulting in lawlessness, so now present your members as slaves to righteousness resulting in sanctification.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 6:1–23. On Sanctification. (a. d. 58.)

[…] God be thanked that the former sinfulness is such a foil and such a spur to your present holiness." [2.] You have yielded your members servants to uncleanness, and to iniquity unto iniquity, v. 19. It is the misery of a sinful state that the body is made a drudge to sin, than which there could not be a baser or a harder slavery, like that of the prodigal that was sent into the fields to feed swine. You have yielded. Sinners are voluntary in the service of sin. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:19. Homily XII on Rom. vi. 19.

[…] For he signifies either this, or the moderateness of it, by the term applied, “after the manner of men.” For elsewhere he uses the same word. “There hath no temptation taken you but such as is common to man” (1 Cor. x. 13), that is, moderate and small. “For as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.” And truly the masters are very different ones, but still it is an equal amount of servitude that I ask. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:20 Similar

King James Version · 6:20

For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.

Saints Translation · English from Greek

For when you were slaves of sin, you were free with respect to righteousness.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “from” / Saints “with respect to”; KJV “the servants” / Saints “slaves”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reading comparison. In the displayed English, compare “For when you were slaves” alongside “For when ye were the”; “you were slaves of sin,” alongside “ye were the servants of sin,”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 6:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.

Saints Translation · Greek–English

For when you were slaves of sin, you were free with respect to righteousness.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 6:1–23. On Sanctification. (a. d. 58.)

(1.) What they had been and done formerly. We have need to be often reminded of our former state. Paul frequently remembers it concerning himself, and those to whom he writes. [1.] You were the servants of sin. Those that are now the servants of God would do well to remember the time when they were the servants of sin, to keep them humble, penitent, and watchful, and to quicken them in the service of God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:19. Homily XII on Rom. vi. 19.

Now what he says is somewhat of this kind, When ye lived in wickedness, and impiety, and the worst of evils, the state of compliance ye lived in was such that ye did absolutely no good thing at all. For this is, “ye were free from righteousness.” That is ye were not subject to it, but estranged from it wholly. For ye did not even so much as divide the manner of servitude between righteousness and sin, but gave yourselves wholly up to wickedness. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:21 Similar

King James Version · 6:21

What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

Saints Translation · English from Greek

What fruit, then, did you have at that time from the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “in those” / Saints “did you have at that time from the”; KJV “had ye” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The question is provisionally construed as asking what fruit came from the former shameful practices. An alternative punctuation makes ‘things of which you are now ashamed’ the answer to the question.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 6:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

Saints Translation · Greek–English

What fruit, then, did you have at that time from the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 6:1–23. On Sanctification. (a. d. 58.)

(3.) What apprehensions they now had of their former work and way. He appeals to themselves (v. 21), whether they had not found the service of sin, [1.] An unfruitful service: "What fruit had you then? Did you ever get any thing by it? Sit down, and cast up the account, reckon your gains, what fruit had you then?" Besides the future losses, which are infinitely great, the very present gains of sin are not worth mentioning. What fruit? Nothing that deserves the name of fruit. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:19. Homily XII on Rom. vi. 19.

[…] And this is worse than the former. Yet still ye kept in a state of servitude. Having then proved most abundantly the harm of what took place then from the shame of it, he comes to the thing in question. Now what is this thing? “For the end of those things is death.” Since then shame seems to be no such serious evil, he comes to what is very fearful, I mean death; though in good truth what he had before mentioned were enough. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:22 Similar

King James Version · 6:22

But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

Saints Translation · English from Greek

But now, having been set free from sin and enslaved to God, you have your fruit resulting in sanctification, and the end, eternal life.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto holiness,” / Saints “resulting in sanctification,”; KJV “being made” / Saints “having been set”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reading comparison. In the displayed English, compare “But now, having been set free from” alongside “But now being made free from”; “free from sin and enslaved” alongside “free from sin, and become”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 6:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

Saints Translation · Greek–English

But now, having been set free from sin and enslaved to God, you have your fruit resulting in sanctification, and the end, eternal life.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 6:1–23. On Sanctification. (a. d. 58.)

[2.] Being made free from sin, you became servants of righteousness (v. 18), servants to God, v. 22. Conversion is, First, A freedom from the service of sin; it is the shaking off of that yoke, resolving to have no more to do with it. Secondly, A resignation of ourselves to the service of God and righteousness, to God as our master, to righteousness as our work. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:19. Homily XII on Rom. vi. 19.

Of the former, the fruit was shame, even after the being set free. Of these the fruit is holiness, and where holiness is, there is all confidence. But of those things the end is death, and of these everlasting life. Do you see how he points out some things as already given, and some as existing in hope, and from what are given he draws proof of the others also, that is from the holiness of the life. For to prevent your saying (i.e. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:23 Similar

King James Version · 6:23

For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.

Saints Translation · English from Greek

For sin’s wages are death, but God’s gift is eternal life in Christ Jesus our Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of God” / Saints [no separate words]; KJV “through” / Saints “in Christ”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Ὀψώνια is wages or a soldier’s pay, contrasted with χάρισμα, a gracious gift. Both results, death and eternal life, are stated.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 6:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.

Saints Translation · Greek–English

For sin’s wages are death, but God’s gift is eternal life in Christ Jesus our Lord.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 6:1–23. On Sanctification. (a. d. 58.)

[…] Heaven is life, consisting in the vision and fruition of God; and it is eternal life, no infirmities attending it, no death to put a period to it. This is the gift of God. The death is the wages of sin, it comes by desert; but the life is a gift, it comes by favour. Sinners merit hell, but saints do not merit heaven. There is no proportion between the glory of heaven and our obedience; we must thank God, and not ourselves, if ever we get to heaven. And this gift is through Jesus Christ our Lord. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:19. Homily XII on Rom. vi. 19.

After speaking of the wages of sin, in the case of the blessings, he has not kept to the same order (τάξιν, rank or relation): for he does not say, the wages of good deeds, “but the gift of God;” to show, that it was not of themselves that they were freed, nor was it a due they received, neither yet a return, nor a recompense of labors, but by grace all these things came about. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.