Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Romans — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 5
Peace with God; Adam and Christ
Verse 5:1 Same
King James Version · 5:1
Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:
Saints Translation · English from Greek
Therefore, having been justified from faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,
1. Direct word comparison and meaning
Both displayed readings affirm “we have peace with God” through Jesus Christ.
The source reads indicative ἔχομεν, ‘we have,’ not subjunctive ‘let us have.’ ‘Peace with God’ remains the stated result.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 5:1–5. Justification and Its Effects. (a. d. 58.)
[…] Abraham, being justified by faith, was called the friend of God (Jam. ii. 23), which was his honour, but not his peculiar honour: Christ has called his disciples friends, John xv. 13-15. And surely a man needs no more to make him happy than to have God his friend! But this is through our Lord Jesus Christ—through him as the great peace-maker, the Mediator between God and man, that blessed Day's-man that has laid his hand upon us both. Adam, in innocency, had peace with God immediately; there needed no such mediator. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:23. Homily IX on Rom. iv. 23.
[…] On His part, however, there be things varied and numerous and diverse. For He died for us, and farther reconciled us, and brought us to Himself, and gave us grace unspeakable. But we brought faith only as our contribution. And so he says,” “by faith, unto this grace.” What grace is this? tell me. It is the being counted worthy of the knowledge of God, the being forced from error, the coming to a knowledge of the Truth, the obtaining of all the blessings that come through Baptism. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The commonly discussed indicative/subjunctive question must not be imposed on this English pair: both render the clause as an assertion. A variant in the wider apparatus is distinct from a difference actually displayed here.
Verse 5:2 Similar
King James Version · 5:2
By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.
Saints Translation · English from Greek
through whom we have also obtained access by faith into this grace in which we stand; and we boast in hope of God’s glory.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “also obtained”; KJV “of God.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘By faith’ is explicit in this source. Καυχώμεθα is rendered ‘boast’ to preserve its connection with the earlier exclusion of human boasting and the new grounds stated here.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 5:1–5. Justification and Its Effects. (a. d. 58.)
II. We have access by faith into this grace wherein we stand, v. 2. This is a further privilege, not only peace, but grace, that is, this favour. Observe, 1. The saints' happy state. It is a state of grace, God's loving-kindness to us and our conformity to God; he that hath God's love and God's likeness is in a state of grace. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:23. Homily IX on Rom. iv. 23.
[…] For it was not only that we might have simple remission of sins, that we were reconciled; but that we might receive also countless benefits. Nor did He even pause at these, but promised others, namely, those unutterable blessings that pass understanding alike and language. And this is why he has set them both down also. For by mentioning grace he clearly points at what we have at present received, but by saying, “And we rejoice in hope of the glory of God,” he unveils the whole of things to come. And he had well said, “wherein also we stand.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:3 Similar
King James Version · 5:3
And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;
Saints Translation · English from Greek
And not only this, but we also boast in afflictions, knowing that affliction works perseverance,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “tribulation worketh patience;” / Saints “affliction works perseverance,”; KJV “tribulations also:” / Saints “afflictions,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “not only this, but we” alongside “not only so, but we”; “but we also boast in afflictions,” alongside “but we glory in tribulations”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 5:1–5. Justification and Its Effects. (a. d. 58.)
[…] See how God brings meat out of the eater, and sweetness out of the strong. That which worketh patience is matter of joy; for patience does us more good than tribulations can do us hurt. Tribulation in itself worketh impatience; but, as it is sanctified to the saints, it worketh patience. 2. Patience experience, v. 4. It works an experience of God, and the songs he gives in the night; the patient sufferers have the greatest experience of the divine consolations, which abound as afflictions abound. It works an experience of ourselves. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:23. Homily IX on Rom. iv. 23.
[…] For tribulations are in their own selves a goodly thing. How so? It is because they anoint us unto patient abiding. Wherefore after saying we glory in tribulations, he has added the reason, in these words, “Knowing that tribulation worketh patience.” Notice again the argumentative spirit of Paul, how he gives their argument an opposite turn. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:4 Similar
King James Version · 5:4
And patience, experience; and experience, hope:
Saints Translation · English from Greek
and perseverance, proven character, and proven character, hope.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “patience, experience;” / Saints “perseverance, proven character,”; KJV “experience,” / Saints “proven character,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Δοκιμή is tested or proven character, the result of endurance; it is not simply another word for undergoing a test.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 5:1–5. Justification and Its Effects. (a. d. 58.)
[…] 2. Patience experience, v. 4. It works an experience of God, and the songs he gives in the night; the patient sufferers have the greatest experience of the divine consolations, which abound as afflictions abound. It works an experience of ourselves. It is by tribulation that we make an experiment of our own sincerity, and therefore such tribulations are called trials. It works, dokimen—an approbation, as he is approved that has passed the test. Thus Job's tribulation wrought patience, and that patience produced an approbation, that still he holds fast his integrity, Job ii. 3. 3. Experience hope. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:23. Homily IX on Rom. iv. 23.
Tribulations, that is, are so far from confuting these hopes, that they even prove them. For before the things to come are realized, there is a very great fruit which tribulation hath—patience; and the making of the man that is tried, experienced. And it contributes in some degree too to the things to come, for it gives hope a vigor within us, since there is nothing that so inclines a man to hope for blessings as a good conscience. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:5 Similar
King James Version · 5:5
And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.
Saints Translation · English from Greek
And hope does not put us to shame, because God’s love has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who was given to us.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of God is shed abroad” / Saints “has been poured out”; KJV “Ghost which is” / Saints “Spirit who was”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘God’s love’ can formally describe love from God or love for God; the following demonstration in Christ’s death supports the former in this context. The Spirit’s giving and the love’s being poured out are distinct actions.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 5:1–5. Justification and Its Effects. (a. d. 58.)
[…] It is in a good cause, for a good Master, and in good hope; and therefore we are not ashamed. We will never think ourselves disparaged by sufferings that are likely to end so well. Because the love of God is shed abroad. This hope will not disappoint us, because it is sealed with the Holy Spirit as a Spirit of love. It is the gracious work of the blessed Spirit to shed abroad the love of God in the hearts of all the saints. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:23. Homily IX on Rom. iv. 23.
“Because the love of God is,” he does not say “given,” but “shed abroad in our hearts,” so showing the profusion of it. That gift then, which is the greatest possible, He hath given; not heaven and earth and sea, but what is more precious than any of these, and hath rendered us Angels from being men, yea sons of God, and brethren of Christ. But what is this gift? The Holy Spirit. Now had He not been willing to present us after our labors with great crowns, He would never have given us such mighty gifts before our labors. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:6 Similar
King James Version · 5:6
For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.
Saints Translation · English from Greek
For while we were still weak, even then Christ died at the appointed time for the ungodly.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “yet without strength, in due time” / Saints “still weak, even then”; KJV [no separate words] / Saints “at the appointed time”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The source contains repeated ἔτι. ‘Still’ and ‘even then’ retain its temporal insistence while smoothing the construction. ‘At the appointed time’ renders κατὰ καιρόν.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 5:6–21. The First and the Second Adam; The Influence of Grace. (a. d. 58.)
1. We were without strength (v. 6), in a sad condition; and, which is worse, altogether unable to help ourselves out of that condition—lost, and no visible way open for our recovery—our condition deplorable, and in a manner desperate; and, therefore our salvation is here said to come in due time. God's time to help and save is when those that are to be saved are without strength, that his own power and grace may be the more magnified, Deut. xxxii. 36. It is the manner of God to help at a dead lift,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:23. Homily IX on Rom. iv. 23.
Now what he is saying is somewhat of this kind. For if for a virtuous man, no one would hastily choose to die, consider thy Master’s love, when it is not for virtuous men, but for sinners and enemies that He is seen to have been crucified—which he says too after this, “In that, if when we were sinners Christ died for us,”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:7 Similar
King James Version · 5:7
For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.
Saints Translation · English from Greek
For scarcely will someone die for a righteous person; though perhaps for the good person someone even dares to die.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “man will one die: yet peradventure” / Saints “person; though perhaps”; KJV [no separate words] / Saints “will someone die”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Righteous and good are distinct descriptions in the Greek. Their precise rhetorical contrast is left to the argument, rather than expanded into two fully defined moral categories.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 5:6–21. The First and the Second Adam; The Influence of Grace. (a. d. 58.)
[…] (2.) It may be, one might perhaps be persuaded to die for a good man, that is, a useful man, who is more than barely a righteous man. Many that are good themselves yet do but little good to others; but those that are useful commonly get themselves well beloved, and meet with some that in a case of necessity would venture to be their antipsychoi—would engage life for life, would be their bail, body for body. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:23. Homily IX on Rom. iv. 23.
Now what he is saying is somewhat of this kind. For if for a virtuous man, no one would hastily choose to die, consider thy Master’s love, when it is not for virtuous men, but for sinners and enemies that He is seen to have been crucified—which he says too after this, “In that, if when we were sinners Christ died for us,”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:8 Similar
King James Version · 5:8
But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
Saints Translation · English from Greek
But God demonstrates His own love toward us in that, while we were still sinners, Christ died for us.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “commendeth” / Saints “demonstrates”; KJV “yet” / Saints “still”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “But God demonstrates His own” alongside “But God commendeth his love”; “demonstrates His own love toward” alongside “commendeth his love toward”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 5:6–21. The First and the Second Adam; The Influence of Grace. (a. d. 58.)
[…] Commendeth his love, as merchants commend their goods when they would put them off. This commending of his love was in order to the shedding abroad of his love in our hearts by the Holy Ghost. He evinces his love in the most winning, affecting, endearing way imaginable. While we were yet sinners, implying that we were not to be always sinners, there should be a change wrought; for he died to save us, not in our sins, but from our sins; but we were yet sinners when he died for us. (4.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:23. Homily IX on Rom. iv. 23.
Now what he is saying is somewhat of this kind. For if for a virtuous man, no one would hastily choose to die, consider thy Master’s love, when it is not for virtuous men, but for sinners and enemies that He is seen to have been crucified—which he says too after this, “In that, if when we were sinners Christ died for us,”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:9 Similar
King James Version · 5:9
Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
Saints Translation · English from Greek
Much more, then, having now been justified in His blood, we will be saved through Him from wrath.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “through him.” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “through Him”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The source says ‘in His blood’ and ‘through Him’; the two expressions are kept distinct. Salvation from wrath is future.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 5:6–21. The First and the Second Adam; The Influence of Grace. (a. d. 58.)
2. Hence results salvation from wrath: Saved from wrath (v. 9), saved by his life, v. 10. When that which hinders our salvation is taken away, the salvation must needs follow. Nay, the argument holds very strongly; if God justified and reconciled us when we were enemies, and put himself to so much charge to do it, much more will he save us when we are justified and reconciled. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:23. Homily IX on Rom. iv. 23.
[…] Next from death, and from our former viciousness, he maketh this good. And it seems indeed, as I said, that what he had mentioned was one thing, but it is discovered to be two, three, and even many more. First, that “He died:” second, that it was “for the ungodly;” third, that He “reconciled, saved, justified” us, made us immortal, made us sons and heirs. It is not from His Death then only, he says, that we draw strong assertions, but from the gift which was given unto us through His Death. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:10 Similar
King James Version · 5:10
For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.
Saints Translation · English from Greek
For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we will be saved in His life.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “being” / Saints “having been”; KJV “when” / Saints “while”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The death of the Son and His life are contrasted. ‘While we were enemies’ is not changed into a claim that reconciliation followed our prior moral improvement.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 5:6–21. The First and the Second Adam; The Influence of Grace. (a. d. 58.)
2. Hence results salvation from wrath: Saved from wrath (v. 9), saved by his life, v. 10. When that which hinders our salvation is taken away, the salvation must needs follow. Nay, the argument holds very strongly; if God justified and reconciled us when we were enemies, and put himself to so much charge to do it, much more will he save us when we are justified and reconciled. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:23. Homily IX on Rom. iv. 23.
[…] Next from death, and from our former viciousness, he maketh this good. And it seems indeed, as I said, that what he had mentioned was one thing, but it is discovered to be two, three, and even many more. First, that “He died:” second, that it was “for the ungodly;” third, that He “reconciled, saved, justified” us, made us immortal, made us sons and heirs. It is not from His Death then only, he says, that we draw strong assertions, but from the gift which was given unto us through His Death. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:11 Similar
King James Version · 5:11
And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.
Saints Translation · English from Greek
And not only this, but we also boast in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the atonement.” / Saints “reconciliation.”; KJV “by” / Saints “through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The Greek participle ‘boasting’ continues the argument; English supplies a finite construction for readability. Καταλλαγή is reconciliation, distinct from the propitiation term in 3:25.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 5:6–21. The First and the Second Adam; The Influence of Grace. (a. d. 58.)
[…] xvii. 17. We are reconciled and saved from wrath. Iniquity, blessed be God, shall not be our ruin. And not only so, there is more in it yet, a constant stream of favours; we not only go to heaven, but go to heaven triumphantly; not only get into the harbour, but come in with full sail: We joy in God, not only saved from his wrath, but solacing ourselves in his love, and this through Jesus Christ, who is the Alpha and the Omega, the foundation-stone and the top-stone of all our comforts and hopes—not only our salvation, but our […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:23. Homily IX on Rom. iv. 23.
[…] And so if thou feel in doubt about those to come; from those now present, and what thou hast already received, believe in the other also. For this is why he says, “And we rejoice (καυχώμεθα) in hope of the glory of God,” that you may learn, what kind of soul the faithful ought to have. For it is not only for what hath been given, but for what is to be given, that we ought to be filled with confidingness, as though it were already given. For one “rejoices” in what is already given. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:12 Similar
King James Version · 5:12
Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:
Saints Translation · English from Greek
For this reason, just as through one person sin entered the world, and through sin, death, and so death passed to all people, because all sinned—
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Wherefore,” / Saints “For this reason, just”; KJV [no separate words] / Saints “through sin,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Ἐφ’ ᾧ is rendered causally, ‘because,’ with ‘all sinned’ retained. The relation between Adam, universal death, and universal sin is not expanded into an additional mechanism. The unfinished ‘just as’ construction leads into the intervening explanation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 5:6–21. The First and the Second Adam; The Influence of Grace. (a. d. 58.)
(1.) How Adam, as a public person, communicated sin and death to all his posterity (v. 12): By one man sin entered. We see the world under a deluge of sin and death, full of iniquities and full of calamities. Now, it is worth while to enquire what is the spring that feeds it, and you will find it to be the general corruption of nature; and at what gap it entered, and you will find it to have been Adam's first sin. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical connection — Apostolic interpretation: Genesis 3:19. Read Paul’s Adam-Christ argument across Romans 5:12-21 alongside the account of humanity’s mortality in Genesis. Paul develops a theological comparison rather than a new translation of Genesis.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 5:12. Homily X on Rom. v. 12.
[…] For this reason, at every turn he keeps to the “one,” and is continually bringing it before us, when he says, “As by one man sin entered into the world”—and, “If through the offence of one many be dead:” and, “Not as it was by one that sinned, so is the gift;” and, “The judgment was by one to condemnation:” and again, “If by one (or, the one) man’s offence death reigned by one;” and “Therefore as by the offence of one.” And again, “As by one man’s disobedience many (or, the many) were made sinners.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:13 Similar
King James Version · 5:13
(For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.
Saints Translation · English from Greek
for until law, sin was in the world, but sin is not charged to account when there is no law;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “imputed” / Saints “charged to account”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Sin’s presence and its being charged to account are distinguished, as are sin and explicit transgression in the surrounding argument.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 5:6–21. The First and the Second Adam; The Influence of Grace. (a. d. 58.)
Further, to clear this, he shows that sin did not commence with the law of Moses, but was in the world until, or before, that law; therefore that law of Moses is not the only rule of life, for there was a rule, and that rule was transgressed, before the law was given. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 5:12. Homily X on Rom. v. 12.
[…] And again, “As by one man’s disobedience many (or, the many) were made sinners.” And so he letteth not go of the one, that when the Jew says to thee, How came it, that by the well-doing of this one Person, Christ, the world was saved? thou mightest be able to say to him, How by the disobedience of this one person, Adam, came it to be condemned? And yet sin and grace are not equivalents, death and life are not equivalents, the Devil and God are not equivalents, but there is a boundless space between them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:14 Similar
King James Version · 5:14
Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam’s transgression, who is the figure of him that was to come.
Saints Translation · English from Greek
nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over those who did not sin in the likeness of Adam’s transgression, who is a type of the One to come.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “them that had” / Saints “those who did”; KJV [no separate words] / Saints “a type of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Adam is called a τύπος, a type or anticipatory pattern, of the One to come. The comparison is developed through both likeness and contrast.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 5:6–21. The First and the Second Adam; The Influence of Grace. (a. d. 58.)
[…] His proof of it is, Death reigned from Adam to Moses, v. 14. It is certain that death could not have reigned if sin had not set up the throne for him. This proves that sin was in the world before the law, and original sin, for death reigned over those that had not sinned any actual sin, that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, never sinned in their own persons as Adam did—which is to be understood of infants, that were never guilty of actual sin, and yet died, because Adam's sin was imputed to them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 5:12. Homily X on Rom. v. 12.
[…] “After the similitude of Adam’s transgression, who is the figure of Him that was to come.” Now this is why Adam is a type of Christ. How a type? it will be said. Why in that, as the former became to those who were sprung from him, although they had not eaten of the tree, the cause of that death which by his eating was introduced; thus also did Christ become to those sprung from Him, even though they had not wrought righteousness, the Provider of that righteousness which through His Cross He graciously bestowed on us all. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:15 Similar
King James Version · 5:15
But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.
Saints Translation · English from Greek
But the gift is not like the trespass. For if by the one man’s trespass the many died, much more did God’s grace and the gift in the grace of the one Man, Jesus Christ, abound to the many.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “did God’s grace and the gift in”; KJV “offence, so also is the free gift.” / Saints “trespass.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “But the gift” alongside “But not as the offence,”; “But the gift is not” alongside “as the offence, so also is the”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 5:6–21. The First and the Second Adam; The Influence of Grace. (a. d. 58.)
[…] We know that God is rather inclined to show mercy; punishing is his strange work. Secondly, If there was so much power and efficacy, as it seems there was, in the sin of a man, who was of the earth, earthy, to condemn us, much more are there power and efficacy in the righteousness and grace of Christ, who is the Lord from heaven, to justify and save us. The one man that saves us is Jesus Christ. Surely Adam could not propagate so strong a poison but Jesus Christ could propagate as strong an antidote, and much stronger. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 5:12. Homily X on Rom. v. 12.
For what he says is somewhat of this kind. If sin had so extensive effects, and the sin of one man too; how can grace, and that the grace of God, not the Father only, but also the Son, do otherwise than be the more abundant of the two? For the latter is far the more reasonable supposition. For that one man should be punished on account of another does not seem to be much in accordance with reason. But for one to be saved on account of another is at once more suitable and more reasonable. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:16 Similar
King James Version · 5:16
And not as it was by one that sinned, so is the gift: for the judgment was by one to condemnation, but the free gift is of many offences unto justification.
Saints Translation · English from Greek
And the gift is not like what came through one who sinned; for the judgment from one trespass resulted in condemnation, but the gift from many trespasses resulted in justification.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “is not like what came through one who sinned;”; KJV “not as it was by one that sinned, so is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The initial phrase is ‘through one who sinned’; the following ‘from one’ is understood as one trespass in contrast to many trespasses. Δικαίωμα here is rendered justification or an acquitting verdict; its contextual rendering differs from ‘righteous act’ in 5:18.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 5:6–21. The First and the Second Adam; The Influence of Grace. (a. d. 58.)
[…] 3. It is but the guilt of one single offence of Adam's that is laid to our charge: The judgment was ex henos eis katakrima, by one, that is, by one offence, v. 16, 17, Margin. But from Jesus Christ we receive and derive an abundance of grace, and of the gift of righteousness. The stream of grace and righteousness is deeper and broader than the stream of guilt; for this righteousness does not only take away the guilt of that one offence, but of many other offences, even of all. God in Christ forgives all trespasses, Col. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 5:12. Homily X on Rom. v. 12.
And what is this that he is speaking of? It is that sin had power to bring in death and condemnation; but grace did not do away that one sin only, but also those that followed after in its train. Lest then the words “as” and “so” might seem to make the measure of the blessings and the evils equal, and that you might not think, upon hearing of Adam, that it was only that sin which he had brought in which was done away with, he says that it was from many offences that an indemnity was brought about. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:17 Similar
King James Version · 5:17
For if by one man’s offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.)
Saints Translation · English from Greek
For if, by the one man’s trespass, death reigned through the one, much more will those who receive the abundance of grace and the gift of righteousness reign in life through the One, Jesus Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they which” / Saints “will those who”; KJV “offence” / Saints “trespass,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “For if, by the” alongside “For if by one”; “if, by the one man’s” alongside “if by one man’s”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 5:6–21. The First and the Second Adam; The Influence of Grace. (a. d. 58.)
[…] Surely Adam could not propagate so strong a poison but Jesus Christ could propagate as strong an antidote, and much stronger. 3. It is but the guilt of one single offence of Adam's that is laid to our charge: The judgment was ex henos eis katakrima, by one, that is, by one offence, v. 16, 17, Margin. But from Jesus Christ we receive and derive an abundance of grace, and of the gift of righteousness. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 5:12. Homily X on Rom. v. 12.
[…] For Christ hath paid down far more than we owe, yea as much more as the illimitable ocean is than a little drop. Do not then, O man, hesitate as thou seest so great a store of blessings, nor enquire how that mere spark of death and sin was done away, when such a sea of gifts was brought in upon it. For this is what Paul intimated by saying that “they who have received the abundance of the grace and righteousness shall reign in life.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:18 Similar
King James Version · 5:18
Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life.
Saints Translation · English from Greek
So then, as through one trespass there was condemnation for all people, so also through one righteous act there is justification of life for all people.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the free gift came upon all men unto” / Saints “righteous act there is”; KJV “judgment came upon” / Saints “trespass there was condemnation for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both halves are elliptical in Greek; English supplies ‘there was/is’ to express the contrasted results. Both occurrences of ‘all people’ remain. ‘Justification of life’ preserves the genitive, understood as justification issuing in life.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 5:6–21. The First and the Second Adam; The Influence of Grace. (a. d. 58.)
First, By the offence and disobedience of one many were made sinners, and judgment came upon all men to condemnation. Here observe, 1. That Adam's sin was disobedience, disobedience to a plain and express command: and it was a command of trial. The thing he did was therefore evil because it was forbidden, and not otherwise; but this opened the door to other sins, though itself seemingly small. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 5:12. Homily X on Rom. v. 12.
[…] But where righteousness is, there of necessity follows by all means life, and the countless blessings, as does death where sin was. For righteousness is more than life, since it is even the root of life. That there were several goods then brought in, and that it was not that sin only that was taken away, but all the rest along with it, he points out when he says, that “the gift was of many offences unto justification.” In which a proof is necessarily included, that death was also torn up by the roots. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:19 Similar
King James Version · 5:19
For as by one man’s disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.
Saints Translation · English from Greek
For just as through the disobedience of the one person the many were made sinners, so also through the obedience of the One the many will be made righteous.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “by” / Saints “through the disobedience of the”; KJV “man’s disobedience” / Saints “person the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Καθίστημι is rendered ‘made’ in both clauses, without replacing either with ‘merely regarded.’ Past constitution as sinners and future constitution as righteous are preserved.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 5:6–21. The First and the Second Adam; The Influence of Grace. (a. d. 58.)
Secondly, In like manner, by the righteousness and obedience of one (and that one is Jesus Christ, the second Adam), are many made righteous, and so the free gift comes upon all. It is observable how the apostle inculcates this truth, and repeats it again and again, as a truth of very great consequence. Here observe, 1. The nature of Christ's righteousness, how it is brought in; it is by his obedience. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 5:12. Homily X on Rom. v. 12.
[…] What then is the question? It is the saying that through the offence of one many were made sinners. For the fact that when he had sinned and become mortal, those who were of him should be so also, is nothing unlikely. But how would it follow that from his disobedience another would become a sinner? For at this rate a man of this sort will not even deserve punishment, if, that is, it was not from his own self that he became a sinner. What then does the word “sinners” mean here? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:20 Similar
King James Version · 5:20
Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:
Saints Translation · English from Greek
But law came in alongside, so that the trespass might increase; but where sin increased, grace abounded beyond measure,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “grace did much more abound:” / Saints “beyond measure,”; KJV [no separate words] / Saints “increased, grace”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Παρεισῆλθεν is ‘came in alongside.’ The purpose that trespass increase and the surpassing abundance of grace are kept, without changing ‘increase’ into the unexpressed ‘be noticed.’
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 5:6–21. The First and the Second Adam; The Influence of Grace. (a. d. 58.)
[…] The offence, to paraptoma—that offence, the sin of Adam, the extending of the guilt of it to us, and the effect of the corruption in us, are the abounding of that offence which appeared upon the entry of the law. 2. That grace might much more abound—that the terrors of the law might make gospel-comforts so much the sweeter. Sin abounded among the Jews; and, to those of them that were converted to the faith of Christ, did not grace much more abound in the remitting of so much guilt and the subduing of so much corruption? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 5:12. Homily X on Rom. v. 12.
[…] For the purpose of its being given was not “in order that” it might abound, for it was given to diminish and destroy the offence. But it resulted the opposite way, not owing to the nature of the Law, but owing to the listlessness of those who received it. But why did he not say the Law was given, but “the Law entered by the way?” It was to show that the need of it was temporary, and not absolute or imperative. And this he says also to the Galatians, showing the very same thing another way. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:21 Similar
King James Version · 5:21
That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.
Saints Translation · English from Greek
so that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness for eternal life through Jesus Christ our Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “also grace”; KJV “by” / Saints “through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “so that, just as sin” alongside “That as sin”; “as sin reigned in” alongside “as sin hath reigned unto”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 5:6–21. The First and the Second Adam; The Influence of Grace. (a. d. 58.)
[…] Sin reigned unto death; it was a cruel bloody reign. But grace reigns to life, eternal life, and this through righteousness, righteousness imputed to us for justification, implanted in us for sanctification; and both by Jesus Christ our Lord, through the power and efficacy of Christ, the great prophet, priest, and king, of his church.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 5:12. Homily X on Rom. v. 12.
[…] sin) armed death, it is plain enough that the righteousness destructive hereof, which by grace was introduced, not only disarms death, but even destroys it, and undoes entirely the dominion thereof, in that it is the greatest of the two, as being brought in not by man and the devil, but by God and grace, and leading our life unto a goodlier estate, and to blessings unlimited. For of it there will never be any end (to give you a view of its superiority from this also). […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.