Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Romans — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 2
God’s impartial judgment and circumcision of the heart
Verse 2:1 Similar
King James Version · 2:1
Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.
Saints Translation · English from Greek
Therefore you are without excuse, O man, everyone who judges; for in what you judge the other, you condemn yourself, because you who judge practice the same things.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest” / Saints “in what you judge the other, you condemn yourself, because you who judge practice”; KJV “whosoever thou art that judgest:” / Saints “everyone who judges;”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The address ὦ ἄνθρωπε is generic to a human judge, not exclusively a male. Paul turns the accusation back upon the judging hearer; the chapter’s opening therefore belongs with the preceding indictment.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:1–16. Equity of the Divine Government. (a. d. 58.)
I. He arraigns them for their censoriousness and self-conceit (v. 1): Thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest. As he expresses himself in general terms, the admonition may reach those many masters (Jam. iii. 1), of whatever nation or profession they are, that assume to themselves a power to censure, control, and condemn others. But he intends especially the Jews, and to them particularly he applies this general charge (v. 21), Thou who teachest another teachest thou not thyself? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:28. Homily V on Rom. i. 28.
These things he says, with an aim at the rulers, inasmuch as that city then had the rule of the world put into its hands. He anticipated them therefore by saying, Thou art depriving thyself of defence, whoever thou mayest be; for when thou condemnest an adulterer, and thyself committest adultery, although no man condemneth thee, in thy judgment upon the guilty person thou hast also passed sentence against thyself.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:2 Similar
King James Version · 2:2
But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.
Saints Translation · English from Greek
And we know that God’s judgment against those who practice such things is according to truth.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “against them which commit such things.” / Saints [no separate words]; KJV “of God” / Saints “against those who practice such things”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “And we know” alongside “But we are”; “And we know that God’s” alongside “But we are sure that the”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:1–16. Equity of the Divine Government. (a. d. 58.)
[…] xvi. 7),—according to the works, and not with respect to persons, is a doctrine which we are all sure of, for he would not be God if he were not just; but it behoves those especially to consider it who condemn others for those things which they themselves are guilty of, and so, while they practise sin and persist in that practice, think to bribe the divine justice by protesting against sin and exclaiming loudly upon others that are guilty, as if preaching against sin would atone for the guilt of it. But observe how he puts it to the […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:28. Homily V on Rom. i. 28.
[…] For “they received,” he says, “in themselves that recompense of their error which was meet.” But as they do not perceive that, he mentions another also, which they stood most in fear of. And indeed already he chiefly pointed at this. For when he says, “That the judgment of God is according to truth,” he is speaking of no other than this. But he establishes the same again upon other further grounds, saying thus, “And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:3 Similar
King James Version · 2:3
And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?
Saints Translation · English from Greek
But do you reckon this, O man, you who judge those practicing such things and do them yourself, that you will escape God’s judgment?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that judgest them which do” / Saints “you who judge those practicing”; KJV “And thinkest thou” / Saints “But do you reckon”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “But do you reckon this, O” alongside “And thinkest thou this, O”; “O man, you who judge those practicing such things” alongside “O man, that judgest them which do such things,”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:1–16. Equity of the Divine Government. (a. d. 58.)
[…] O man, a rational creature, a dependent creature, made by God, subject under him, and accountable to him. The case is so plain that we may venture to appeal to the sinner's own thoughts: "Canst thou think that thou shalt escape the judgment of God? Can the heart-searching God be imposed upon by formal pretences, the righteous Judge of all so bribed and put off?" […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:28. Homily V on Rom. i. 28.
[…] For “they received,” he says, “in themselves that recompense of their error which was meet.” But as they do not perceive that, he mentions another also, which they stood most in fear of. And indeed already he chiefly pointed at this. For when he says, “That the judgment of God is according to truth,” he is speaking of no other than this. But he establishes the same again upon other further grounds, saying thus, “And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:4 Similar
King James Version · 2:4
Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?
Saints Translation · English from Greek
Or do you despise the wealth of His kindness and forbearance and patience, not knowing that God’s kindness leads you to repentance?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the goodness of God leadeth thee” / Saints “God’s kindness leads you”; KJV “despisest thou” / Saints “do you despise”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Kindness, forbearance, and patience are three distinct terms. Repentance is the stated direction of divine kindness.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:1–16. Equity of the Divine Government. (a. d. 58.)
[…] There is in every wilful sin an interpretative contempt of the goodness of God; it is spurning at his bowels, particularly the goodness of his patience, his forbearance and long-suffering, taking occasion thence to be so much the more bold in sin, Eccl. viii. 11. Not knowing, that is, not considering, not knowing practically and with application, that the goodness of God leadeth thee, the design of it is to lead thee, to repentance. It is not enough for us to know that God's goodness leads to repentance, but we must know that it leads us—thee in particular. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:28. Homily V on Rom. i. 28.
For after praising God’s long-suffering, showing the gain thereof to be very great to them that heeded it (and this was the drawing sinners to repentance); he adds to the terror. For as to them, who avail themselves of it aright, it is a ground of safety; so to them that slight it, it is conducive to a greater vengeance. For whenever you utter this common notion, that God doth not exact justice, because He is good and long-suffering, he says, You do but mention what will make the vengeance intenser. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:5 Similar
King James Version · 2:5
But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
Saints Translation · English from Greek
But according to your hardness and unrepentant heart, you store up wrath for yourself on the day of wrath and revelation of God’s righteous judgment,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto thyself” / Saints [no separate words]; KJV “after thy” / Saints “according to your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “But according to your hardness and” alongside “But after thy hardness and”; “hardness and unrepentant heart, you store up wrath” alongside “hardness and impenitent heart treasurest up unto”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:1–16. Equity of the Divine Government. (a. d. 58.)
[…] 11. They are treasured up against the day of wrath, when they will be dispensed by the wholesale, poured out by full vials. Though the present day be a day of patience and forbearance towards sinners, yet there is a day of wrath coming—wrath, and nothing but wrath. Indeed, every day is to sinners a day of wrath, for God is angry with the wicked every day (Ps. vii. 11), but there is the great day of wrath coming, Rev. vi. 17. And that day of wrath will be the day of the revelation of the righteous judgment of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:28. Homily V on Rom. i. 28.
[…] For he says, “thou treasurest up for thyself,” not God for thee. For He did all, whatsoever things were fitting, and created thee with a power to discern between good and what was not so, and showed long-suffering over thee, and called thee to repentance, and threatened a fearful day, so by every means drawing thee to repentance. But if thou shouldst continue unyielding, “thou treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation and (so all mss. but two) the righteous judgment of God.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:6 Similar
King James Version · 2:6
Who will render to every man according to his deeds:
Saints Translation · English from Greek
who will repay each according to his works:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “render to every man” / Saints “repay each”; KJV “deeds:” / Saints “works:”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “who will repay each according to” alongside “Who will render to every man according to”; “to his works:” alongside “to his deeds:”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:1–16. Equity of the Divine Government. (a. d. 58.)
1. He will render to every man according to his deeds (v. 6), a truth often mentioned in scripture, to prove that the Judge of all the earth does right.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:28. Homily V on Rom. i. 28.
Since he had become awestriking and harsh by discoursing of the judgment and of the punishment that shall be, he does not forthwith, as one might expect, enter upon the vengeance, but turns his discourse to what was sweeter, to the recompense of good actions, saying as follows,
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:7 Similar
King James Version · 2:7
To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:
Saints Translation · English from Greek
to those who, through perseverance in good work, seek glory and honor and incorruptibility, eternal life;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “by patient continuance” / Saints “through perseverance”; KJV “immortality,” / Saints “incorruptibility,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘Perseverance in good work’ renders the singular ἔργου ἀγαθοῦ. The sentence’s promised eternal life is not paraphrased away to predetermine its relation to the later faith-and-works argument.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:1–16. Equity of the Divine Government. (a. d. 58.)
[2.] The product of his favour. He will render to such eternal life. Heaven is life, eternal life, and it is the reward of those that patiently continue in well-doing; and it is called (v. 10) glory, honour, and peace. Those that seek for glory and honour (v. 7) shall have them. Those that seek for the vain glory and honour of this world often miss of them, and are disappointed; but those that seek for immortal glory and honour shall have them, and not only glory and honour, but peace. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:28. Homily V on Rom. i. 28.
[…] For in that they transcend all that man hath, he hath no image of them taken from this to show, but by those things which have a semblance of brightness among us, even by them he sets them before us as far as may be, by glory, by honor, by life. For these be what men earnestly strive after, yet are those things not these, but much better than these, inasmuch as they are incorruptible and immortal. See how he has opened to us the doors toward the resurrection of the body by speaking of incorruptibility. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:8 Similar
King James Version · 2:8
But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
Saints Translation · English from Greek
but to those acting from selfish ambition, who disobey the truth but obey unrighteousness, wrath and fury,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto them that are contentious, and do not obey” / Saints “to those acting from selfish ambition, who disobey”; KJV “indignation” / Saints “wrath”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Ἐριθεία is selfish ambition or factional self-seeking. Disobedience to truth and obedience to unrighteousness form an explicit reversal.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:1–16. Equity of the Divine Government. (a. d. 58.)
[…] 13), hold fast deceit, strive to retain that sin which the Spirit strives to part them from. Contentious, and do not obey the truth. The truths of religion are not only to be known, but to be obeyed; they are directing, ruling, commanding; truths relating to practice. Disobedience to the truth is interpreted a striving against it. But obey unrighteousness—do what unrighteousness bids them do. Those that refuse to be the servants of truth will soon be the slaves of unrighteousness. [2.] The products or instances of these frowns: Indignation and wrath, tribulation and anguish. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:28. Homily V on Rom. i. 28.
Ver. 8. “But unto them that are contentious,” he says. Again, he deprives of excuse those that live in wickedness, and shows that it is from a kind of disputatiousness and carelessness that they fall into unrighteousness.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:9 Similar
King James Version · 2:9
Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;
Saints Translation · English from Greek
affliction and distress upon every soul of a person who works evil, of the Jew first and also of the Greek;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “man that doeth” / Saints “a person who works”; KJV “Tribulation” / Saints “affliction”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘Every soul of a person’ preserves the comprehensive personal expression. The paired priority for Jew and Greek occurs in both the judgment and the blessing clauses.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:1–16. Equity of the Divine Government. (a. d. 58.)
[…] [2.] The products or instances of these frowns: Indignation and wrath, tribulation and anguish. These are the wages of sin. Indignation and wrath the causes—tribulation and anguish the necessary and unavoidable effects. And this upon the soul; souls are the vessels of that wrath, the subjects of that tribulation and anguish. Sin qualifies the soul for this wrath. The soul is that in or of man which is alone immediately capable of this indignation, and the impressions or effects of anguish therefrom. Hell is eternal tribulation and anguish, the product of wrath and indignation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:28. Homily V on Rom. i. 28.
That is, if a man be rich, if a consul, if a very sovereign (so Field: several mss. and Edd. “the emperor himself”), by none of them is the account of the judgment out-faced. Since in this dignities have no place. Having then shown the exceeding greatness of the disease, and having added the cause, that it was from the carelessness of the disordered, and finally, that destruction awaits them and that amendment is easy, in the punishment also he again gives the Jew the heavier lot. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:10 Similar
King James Version · 2:10
But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:
Saints Translation · English from Greek
but glory and honor and peace to everyone who works good, to the Jew first and also to the Greek.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “every man that worketh” / Saints “everyone who works”; KJV “honour,” / Saints “and honor”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “but glory and honor” alongside “But glory, honour, and peace,”; “glory and honor and peace to everyone” alongside “honour, and peace, to every”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:1–16. Equity of the Divine Government. (a. d. 58.)
[2.] The product of his favour. He will render to such eternal life. Heaven is life, eternal life, and it is the reward of those that patiently continue in well-doing; and it is called (v. 10) glory, honour, and peace. Those that seek for glory and honour (v. 7) shall have them. Those that seek for the vain glory and honour of this world often miss of them, and are disappointed; but those that seek for immortal glory and honour shall have them, and not only glory and honour, but peace. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:28. Homily V on Rom. i. 28.
[…] Having then persuaded him to a ready admission of these reasonings, in the case of other men’s sins, he now compels him even against his will to do so in the case of his own. And in order that what he says may be more readily allowed, he leads him forward with the better things also in view, speaking on this wise: “But glory and honor and peace to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:11 Similar
King James Version · 2:11
For there is no respect of persons with God.
Saints Translation · English from Greek
For there is no partiality with God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “respect of persons” / Saints “partiality”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Προσωπολημψία is favoritism or partiality, literally the regard paid to a person’s outward status.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:1–16. Equity of the Divine Government. (a. d. 58.)
2. There is no respect of persons with God, v. 11. As to the spiritual state, there is a respect of persons; but not as to outward relation or condition. Jews and Gentiles stand upon the same level before God. This was Peter's remark upon the first taking down of the partition-wall (Acts x. 34), that God is no respecter of persons; and it is explained in the next words, that in every nation he that fears God, and works righteousness, is accepted of him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:28. Homily V on Rom. i. 28.
[…] And this is why (as I also said before) he exercises their hearing in the times before grace, that he might afterwards more treatably bring in, along with the faith, the acquiescence in these things also. For here he is not at all suspected, as seeming not to be making his own point good. Having then said, “Glory and honor and peace to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile,” he adds, “For there is no respect of persons with God.” Wonderful! What more than victory has he gained! […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:12 Similar
King James Version · 2:12
For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;
Saints Translation · English from Greek
For all who sinned without law will also perish without law; and all who sinned under law will be judged through law.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “as many as have” / Saints “all who”; KJV “as many as have” / Saints “all who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The phrases ‘without law,’ ‘under law,’ and ‘through law’ preserve different relations. Paul does not say here that all who lacked the Mosaic law lacked any moral accountability.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:1–16. Equity of the Divine Government. (a. d. 58.)
1. The light of nature. This the Gentiles have, and by this they shall be judged: As many as have sinned without law shall perish without law; that is, the unbelieving Gentiles, who had no other guide but natural conscience, no other motive but common mercies, and had not the law of Moses nor any supernatural revelation, shall not be reckoned with for the transgression of the law they never had, nor come under the aggravation of the Jews' sin against and judgment by the written law; but they shall be judged by, as they sin against, the law of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:28. Homily V on Rom. i. 28.
For here, as I said before, he shows not only the equality of the Jew and the Gentile, but that the Jew was even much burdened by the gift of the Law. For the Gentile is judged without law. But this “without law” (Gr. lawlessly) here expresses not the worse plight but the easier, that is, he has not the Law to accuse him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:13 Similar
King James Version · 2:13
(For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.
Saints Translation · English from Greek
For it is not the hearers of law who are righteous before God, but the doers of law will be justified.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “it is”; KJV “just” / Saints “righteous”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘Will be justified’ preserves the future passive δικαιωθήσονται and its relation to righteous judgment. No qualifying ‘only seem’ is added.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:1–16. Equity of the Divine Government. (a. d. 58.)
[…] This the apostle here opposes: it was a great privilege that they had the law, but not a saving privilege, unless they lived up to the law they had, which it is certain the Jews did not, and therefore they had need of a righteousness wherein to appear before God. We may apply it to the gospel: it is not hearing, but doing that will save us, John xiii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:28. Homily V on Rom. i. 28.
Well doth he add “before God;” for haply before men they may be able to appear dignified and to vaunt great things, but before God it is quite otherwise—the doers of the Law alone are justified. You see with what advantage he combats, by turning what they said to an opposite bearing. For if it is by the Law you claim to be saved, in this respect, saith he, the Gentile will stand before you, when seen to be a doer of what is written in the Law. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:14 Similar
King James Version · 2:14
For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:
Saints Translation · English from Greek
For whenever Gentiles who do not have law do by nature the things of the law, these, though not having law, are a law to themselves,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “though not”; KJV “not the” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘By nature’ is attached provisionally to doing the law’s things. It can also be attached to the Gentiles’ not possessing law by nature; the Greek placement leaves a real interpretive question.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:1–16. Equity of the Divine Government. (a. d. 58.)
[…] Now, (1.) They had that which directed them what to do by the light of nature: by the force and tendency of their natural notions and dictates they apprehended a clear and vast difference between good and evil. They did by nature the things contained in the law. They had a sense of justice and equity, honour and purity, love and charity; the light of nature taught obedience to parents, pity to the miserable, conservation of public peace and order, forbade murder, stealing, lying, perjury, &c. Thus they were a law unto themselves. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:28. Homily V on Rom. i. 28.
I am not, he means, rejecting the Law, but even on this score I justify the Gentiles. You see how when undermining the conceit of Judaism, he giveth no handle against himself as villifying the Law, but on the contrary by extolling it and showing its greatness he so makes good his whole position. But whenever he saith “by nature,” he means by the reasonings of nature. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:15 Similar
King James Version · 2:15
Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)
Saints Translation · English from Greek
who show the work of the law written in their hearts, their conscience bearing witness with it, and their reasonings among themselves accusing or even defending,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thoughts the mean while” / Saints “reasonings among themselves”; KJV “else excusing one another;)” / Saints “even defending,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The source says the ‘work of the law,’ singular, is written in their hearts. The conscience’s accompanying testimony and the competing accusing or defending reasonings are both retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:1–16. Equity of the Divine Government. (a. d. 58.)
[…] (2.) They had that which examined them as to what they had done: Their conscience also bearing witness. They had that within them which approved and commended what was well done and which reproached them for what was done amiss. Conscience is a witness, and first or last will bear witness, though for a time it may be bribed or brow-beaten. It is instead of a thousand witnesses, testifying of that which is most secret; and their thoughts accusing or excusing, passing a judgment upon the testimony of conscience by applying the law to the fact. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:28. Homily V on Rom. i. 28.
[…] But this he does not say, but he stays at the encomium of the Gentiles, and does not yet awhile carry on his discourse by way of comparison, that so at least the Jew may receive what is said. And so he does not word it as I was doing, but how? “For when the Gentiles, which have not the Law, do by nature the things contained in the Law, these, not having the Law, are a law unto themselves; which show the work of the Law, written in their hearts, their conscience also bearing witness.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:16 Similar
King James Version · 2:16
In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.
Saints Translation · English from Greek
on the day when God judges people’s hidden things according to my gospel through Christ Jesus.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall judge the secrets of men by Jesus Christ” / Saints “judges people’s hidden things”; KJV [no separate words] / Saints “through Christ Jesus.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The Greek present κρίνει occurs within the future-day reference; English retains ‘judges.’ The connection of this clause to the preceding parenthetical argument should be reviewed as punctuation rather than a different source text.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:1–16. Equity of the Divine Government. (a. d. 58.)
[…] The day, the great day, his day that is coming, Ps. xxxvii. 13. (2.) The judgment of that day will be put into the hands of Jesus Christ. God shall judge by Jesus Christ, Acts xvii. 31. It will be part of the reward of his humiliation. Nothing speaks more terror to sinners, or more comfort to saints, than this, that Christ shall be the Judge. (3.) The secrets of men shall then be judged. Secret services shall be then rewarded, secret sins shall be then punished, hidden things shall be brought to light. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:28. Homily V on Rom. i. 28.
[…] And at that tribunal a man needeth no other accuser. Then to add to their fear, he does not say the sins of men, but the secrets of men. For since he said, “Thinkest thou, that judgest them that do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God;” that thou mayest not expect such a sentence as thou passest thyself, but mayest know, that that of God is far more exact than thine own, he brings in, “the secrets of men,” and adds, “through Jesus Christ according to my Gospel.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:17 Similar
King James Version · 2:17
Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,
Saints Translation · English from Greek
But if you bear the name Jew, and rest upon law and boast in God,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Behold, thou art called a” / Saints “But if you bear the name”; KJV “makest thy” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “But if you bear the name Jew, and” alongside “Behold, thou art called a Jew, and”; “Jew, and rest upon law and boast” alongside “Jew, and restest in the law, and makest”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:17–29. The Pretensions of the Jews; The Depravity of the Jews. (a. d. 58.)
1. They were a peculiar people, separated and distinguished from all others by their having the written law and the special presence of God among them. (1.) Thou art called a Jew; not so much in parentage as profession. It was a very honourable title. Salvation was of the Jews; and this they were very proud of, to be a people by themselves; and yet many that were so called were the vilest of men. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 2:17. Homily VI on Rom. ii. 17, 18.
[…] For even then the distinction which the appellation made was great. And so he begins from this, and see how he takes it down. For he does not say, Behold, thou art a Jew, but “art called” so, “and makest thy boast in God;” that is, as being loved by Him, and honored above all other men. And here he seems to me to be gently mocking their unreasonableness, and great madness after glory, because they misused this gift not to their own salvation, but to set themselves up against the rest of mankind, and to despise them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:18 Similar
King James Version · 2:18
And knowest his will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;
Saints Translation · English from Greek
and know His will and approve the things that matter, being instructed from the law,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “are more excellent,” / Saints “matter,”; KJV “approvest” / Saints “approve”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Τὰ διαφέροντα may be what is excellent or what matters, or matters that differ and must be discerned. ‘His’ supplies the evident referent of ‘the will.’
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:17–29. The Pretensions of the Jews; The Depravity of the Jews. (a. d. 58.)
[…] God's will is the will, the sovereign, absolute, irresistible will. The world will then, and not till then, be set to rights, when God's will is the only will, and all other wills are melted into it. They did not only know the truth of God, but the will of God, that which he would have them to do. It is possible for a hypocrite to have a great deal of knowledge in the will of God.—And approvest the things that are more excellent—dokimazeis ta diapheronta. Paul prays for it for his friends as a very great attainment, Phil. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 2:17. Homily VI on Rom. ii. 17, 18.
[…] And so he begins from this, and see how he takes it down. For he does not say, Behold, thou art a Jew, but “art called” so, “and makest thy boast in God;” that is, as being loved by Him, and honored above all other men. And here he seems to me to be gently mocking their unreasonableness, and great madness after glory, because they misused this gift not to their own salvation, but to set themselves up against the rest of mankind, and to despise them. “And knowest His will, and approvest the things that are more excellent.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:19 Similar
King James Version · 2:19
And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,
Saints Translation · English from Greek
and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those in darkness,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thou thyself art” / Saints “you yourself are”; KJV “of them which are” / Saints “to those”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “and are confident that” alongside “And art confident that”; “confident that you yourself are a guide” alongside “confident that thou thyself art a guide”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:17–29. The Pretensions of the Jews; The Depravity of the Jews. (a. d. 58.)
3. They were a teaching people, or at least thought themselves so (v. 19, 20): And art confident that thou thyself art a guide of the blind. Apply it, (1.) To the Jews in general. They thought themselves guides to the poor blind Gentiles that sat in darkness, were very proud of this, that whoever would have the knowledge of God must be beholden to them for it. All other nations must come to school to them, to learn what is good, and what the Lord requires; for they had the lively oracles. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 2:17. Homily VI on Rom. ii. 17, 18.
[…] Of what law? Of that by actions. For that which is by writing lieth outside; but this is within, the natural one, and the other is in actions. And one the writing proclaims; and another, nature; and another, actions. Of this third there is need, for the sake of which also those two exist, both the natural and the written. And if this be not present they are of no good, but even very great harm. And to show this in the case of the natural he said, “For wherein thou judgest another, thou condemnest thyself.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:20 Similar
King James Version · 2:20
An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.
Saints Translation · English from Greek
an instructor of the senseless, a teacher of infants, having in the law the embodiment of knowledge and truth—
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “babes, which hast” / Saints “infants, having in”; KJV “in the law.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Μόρφωσις is an embodiment or formulated expression; the word itself need not mean merely an empty outward appearance. The rhetorical interruption leads into the questions.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:17–29. The Pretensions of the Jews; The Depravity of the Jews. (a. d. 58.)
[…] (2.) To their rabbis, and doctors, and leading men among them, who were especially those that judged others, v. 1. These prided themselves much in the possession they had got of Moses's chair, and the deference which the vulgar paid to their dictates; and the apostle expresses this in several terms, a guide of the blind, a light of those who are in darkness, an instructor of the foolish, a teacher of babes, the better to set forth their proud conceit of themselves, and contempt of others. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 2:17. Homily VI on Rom. ii. 17, 18.
[…] For because they prided themselves upon this, from this above all he shows them to be ridiculous. But when he says, “a guide of the blind, an instructor of the foolish, a teacher of babes,” he is speaking their own pompous language. For they treated proselytes extremely ill, and these were the names they called them by. And this is why he dwells at large upon what were supposed to be their praises, well knowing that what was said gave ground for greater accusation; “Which hast the form of knowledge and of the truth in the Law.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:21 Similar
King James Version · 2:21
Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?
Saints Translation · English from Greek
you then who teach another, do you not teach yourself? You who proclaim that one must not steal, do you steal?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Thou therefore which teachest” / Saints “you then who teach”; KJV “thyself? thou” / Saints “teach yourself? You who proclaim”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “you then who teach another, do” alongside “Thou therefore which teachest another, teachest”; “teach another, do you not teach” alongside “teachest another, teachest thou not thyself?”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:17–29. The Pretensions of the Jews; The Depravity of the Jews. (a. d. 58.)
1. That they sinned against their knowledge and profession, did that themselves which they taught others to avoid: Thou that teachest another, teachest thou not thyself? Teaching is a piece of that charity which begins at home, though it must not end there. It was the hypocrisy of the Pharisees that they did not do as they taught (Matt. xxiii. 3), but pulled down with their lives what they built up with their preaching; for who will believe those who do not believe themselves? Examples will govern more than rules. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 2:17. Homily VI on Rom. ii. 17, 18.
[…] As if any one who had a picture of the king, were to draw nothing after it, and they that were not entrusted with it were to imitate it exactly even without the original. And then after mentioning the advantages they had from God, he tells them of their failings, bringing forward what the prophets accused them of. “Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? Thou that preachest a man should not steal, dost thou steal? Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? Thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:22 Similar
King James Version · 2:22
Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?
Saints Translation · English from Greek
You who say that one must not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “dost thou commit sacrilege?” / Saints “do you rob temples?”; KJV “thou that abhorrest” / Saints “You who abhor”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Ἱεροσυλεῖς is ‘rob temples’ or commit sacrilege. The precise practice Paul evokes is not identified by the verb alone.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:17–29. The Pretensions of the Jews; The Depravity of the Jews. (a. d. 58.)
[…] l. 16, 18), When thou sawest a thief, then thou consentedst with him. The Pharisees are charged with devouring widows' houses (Matt. xxiii. 14), and that is the worst of robberies. (2.) Adultery, v. 22. This is likewise charged upon that sinner (Ps. l. 18), Thou hast been partaker with adulterers. Many of the Jewish rabbin are said to have been notorious for this sin. (3.) Sacrilege-robbing in holy things, which were then by special laws dedicated and devoted to God; and this is charged upon those that professed to abhor idols. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 2:17. Homily VI on Rom. ii. 17, 18.
[…] As if any one who had a picture of the king, were to draw nothing after it, and they that were not entrusted with it were to imitate it exactly even without the original. And then after mentioning the advantages they had from God, he tells them of their failings, bringing forward what the prophets accused them of. “Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? Thou that preachest a man should not steal, dost thou steal? Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? Thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:23 Similar
King James Version · 2:23
Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?
Saints Translation · English from Greek
You who boast in law, do you dishonor God through transgression of the law?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “in law, do you dishonor God through transgression”; KJV “through breaking the law dishonourest thou God?” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The draft follows the source’s interrogative punctuation; the wording may alternatively be read as an assertion within the accusation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:17–29. The Pretensions of the Jews; The Depravity of the Jews. (a. d. 58.)
2. That they dishonoured God by their sin, v. 23, 24. While God and his law were an honour to them, which they boasted of and prided themselves in, they were a dishonour to God and his law, by giving occasion to those that were without to reflect upon their religion, as if that did countenance and allow of such things, which, as it is their sin who draw such inferences (for the faults of professors are not to be laid upon professions), so it is their sin who give occasion for those inferences, and will greatly aggravate their miscarriages. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 2:17. Homily VI on Rom. ii. 17, 18.
There are two accusations which he makes, or rather three. Both that they dishonor, and dishonor that whereby they were honored; and that they dishonor Him that honored them, which was the utmost extreme of unfeelingness. And then, not to seem to be accusing them of his own mind, he brings in the Prophet as their accuser, here briefly and concisely as it were in a summary, but afterwards more in detail, and here Isaiah, and after that David, when he had shown the grounds of reproof to be more than one. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:24 Similar
King James Version · 2:24
For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
Saints Translation · English from Greek
For “the name of God is blasphemed among the nations because of you,” just as it is written.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Gentiles through” / Saints “nations because of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The source’s quotation speaks of God’s name being blasphemed because of the addressed people; it does not authorize an ethnic insult by the translator.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:17–29. The Pretensions of the Jews; The Depravity of the Jews. (a. d. 58.)
[…] lii. 5; Ezek. xxxvi. 22, 23; and 2 Sam. xii. 14. It is a lamentation that those who were made to be to God for a name and for a praise should be to him a shame and dishonour. The great evil of the sins of professors is the dishonour done to God and religion by their profession. "Blasphemed through you; that is, you give the occasion for it, it is through your folly and carelessness. The reproaches you bring upon yourselves reflect upon your God, and religion is wounded through your sides." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 2:17. Homily VI on Rom. ii. 17, 18.
See again another double accusation. For they not only commit insolence themselves, but even induce others to do so. What then is the use of your teaching when ye teach not your own selves? Above, however, he merely said this, but here he has even turned it round to the contrary. For not only yourselves, but even others, do ye not teach what should be done. And what is far worse—ye not only teach not the things of the Law, but ye even teach the opposite, viz. to blaspheme God, which is opposite to the Law. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:25 Similar
King James Version · 2:25
For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.
Saints Translation · English from Greek
For circumcision benefits you if you practice law; but if you are a transgressor of law, your circumcision has become uncircumcision.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “verily profiteth,” / Saints “benefits you”; KJV “thou keep the” / Saints “you practice”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “For circumcision benefits you if you” alongside “For circumcision verily profiteth, if thou”; “you if you practice law; but if” alongside “profiteth, if thou keep the law: but if”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:17–29. The Pretensions of the Jews; The Depravity of the Jews. (a. d. 58.)
III. He asserts the utter insufficiency of their profession to clear them from the guilt of these provocations (v. 25-29): Circumcision verily profiteth, if thou keep the law; that is, obedient Jews shall not lose the reward of their obedience, but will gain this by their being Jews, that they have a clearer rule of obedience than the Gentiles have. God did not give the law nor appoint circumcision in vain. This must be referred to the state of the Jews before the ceremonial policy was abolished, otherwise circumcision to one that professed faith in Christ was forbidden, Gal. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 2:17. Homily VI on Rom. ii. 17, 18.
“For circumcision verily profiteth if thou keep the Law; but if thou be a breaker of the Law, thy circumcision is made uncircumcision.” For here he speaks of two uncircumcisions, and two circumcisions, as also two laws. For there is a natural law and there is a written law. But there is one also between these, that by works. And see how he points these three out, and brings them before you.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:26 Similar
King James Version · 2:26
Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?
Saints Translation · English from Greek
So if the uncircumcised person keeps the law’s righteous requirements, will not his uncircumcision be reckoned as circumcision?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “righteousness of the law, shall” / Saints “law’s righteous requirements, will”; KJV “uncircumcision keep” / Saints “uncircumcised person keeps”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Ἀκροβυστία, literally uncircumcision, is used metonymically for the uncircumcised person in the first clause. The second occurrence retains the abstract term.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:17–29. The Pretensions of the Jews; The Depravity of the Jews. (a. d. 58.)
[…] But it seems rather to be meant of such an obedience as some of the Gentiles did attain to. The case of Cornelius will clear it. Though he was a Gentile, and uncircumcised, yet, being a devout man, and one that feared God with all his house (Acts x. 2), he was accepted, v. 4. Doubtless, there were many such instances: and they were the uncircumcision, that kept the righteousness of the law; and of such he says, (1.) That they were accepted with God, as if they had been circumcised. Their uncircumcision was counted for circumcision. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 2:17. Homily VI on Rom. ii. 17, 18.
[…] And he next enquires what circumcision is, and what uncircumcision and he says that circumcision is well doing and uncircumcision is evil doing. And having first transferred into the circumcision the uncircumcised, who has good deeds, and having thrust out the circumcised man that lived a corrupt life into the uncircumcision, he so gives the preference to the uncircumcised. And he does not say, To the uncircumcised, but goes on to the thing itself, speaking as follows: “Shall not his uncircumcision be turned into circumcision?” And he does not say “reckoned,” but “turned to,” which was more expressive. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:27 Similar
King James Version · 2:27
And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?
Saints Translation · English from Greek
And the one uncircumcised by nature who fulfills the law will judge you who, with the written letter and circumcision, are a transgressor of law.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall not uncircumcision which is” / Saints “the one uncircumcised”; KJV “dost transgress the” / Saints “are a transgressor of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The written letter and circumcision accompany the transgressor; English does not make possession of those gifts itself the cause of transgression.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:17–29. The Pretensions of the Jews; The Depravity of the Jews. (a. d. 58.)
[…] That they were accepted with God, as if they had been circumcised. Their uncircumcision was counted for circumcision. Circumcision was indeed to the Jews a commanded duty, but it was not to all the world a necessary condition of justification and salvation. (2.) That their obedience was a great aggravation of the disobedience of the Jews, who had the letter of the law, v. 27. Judge thee, that is, help to add to thy condemnation, who by the letter and circumcision dost transgress. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 2:17. Homily VI on Rom. ii. 17, 18.
You see, he recognizes two uncircumcisions, one from nature, and the other from the will. Here, however, he speaks of that from nature, but does not pause here, but goes on, “if it fulfil the Law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the Law?” See his exquisite judgment. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:28 Similar
King James Version · 2:28
For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:
Saints Translation · English from Greek
For the Jew is not the one outwardly so, nor is circumcision what is outward in flesh;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “a Jew, which is” / Saints “the”; KJV “neither” / Saints “so, nor”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “For the Jew is not” alongside “For he is not”; “is not the one outwardly” alongside “is not a Jew, which is one outwardly;”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:17–29. The Pretensions of the Jews; The Depravity of the Jews. (a. d. 58.)
2. He describes the true circumcision, v. 28, 29. (1.) It is not that which is outward in the flesh and in the letter. This is not to drive us off from the observance of external institutions (they are good in their place), but from trusting to them and resting in them as sufficient to bring us to heaven, taking up with a name to live, without being alive indeed. He is not a Jew, that is, shall not be accepted of God as the seed of believing Abraham, nor owned as having answered the intention of the law. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 2:17. Homily VI on Rom. ii. 17, 18.
Since he has set all aside, the hearing, the teaching, the name of the Jew, the circumcision, and all the other particulars by his saying that “he is not a Jew which is one outwardly, but he which is one inwardly;” he next sees an objection which starts up, and against this makes his stand. Now what is this objection? If, he means, these things are no use, what reason was there for that nation being called, and the circumcision too being given? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:29 Similar
King James Version · 2:29
But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.
Saints Translation · English from Greek
but the Jew is the one inwardly so, and circumcision is of the heart, in Spirit, not in letter, whose praise is not from people but from God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “a Jew, which is” / Saints “the”; KJV “of men,” / Saints “from people”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘In Spirit’ is provisionally capitalized for the divine Spirit in contrast to letter; reference to an inward human spirit remains grammatically possible. ‘Whose praise’ refers to the inwardly identified person. This rhetorical account is not supplemented with a universal denial of the Jewish people’s continuing place in the later argument.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 2:17–29. The Pretensions of the Jews; The Depravity of the Jews. (a. d. 58.)
[…] This is alike true of Christianity. He is not a Christian that is one outwardly, nor is that baptism which is outward in the flesh; but he is a Christian that is one inwardly, and baptism is that of the heart, in the spirit, and not in the letter, whose praise is not of men but of God.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 2:17. Homily VI on Rom. ii. 17, 18.
[…] For it too is in the heart and spirit and hath its praise of God. And how cometh he not to show that the Gentile which doeth aright is not inferior to the Jew which doeth aright, but that the Gentile which doeth aright is better than the Jew which breaketh the Law? It was that he might make the victory an undoubted one. For when this is agreed upon, of necessity the circumcision of the flesh is set aside, and the need of a good life is everywhere demonstrated. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.