Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Romans — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 10
The word of faith and the proclamation to all
Verse 10:1 Similar
King James Version · 10:1
Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.
Saints Translation · English from Greek
Brothers, my heart’s desire and my petition to God for them are for salvation.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Israel is, that they might be saved.” / Saints “them are for salvation.”; KJV “Brethren,” / Saints “Brothers,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The source says ‘for them,’ with Israel supplied by the preceding context, rather than repeating the name in this verse.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 10:1–11. Paul's Discourse of Righteousness; The Method of Salvation. (a. d. 58.)
[…] It is implied in this wish that they might be convinced and converted; he could not pray in faith that they might be saved in their unbelief. Though Paul preached against them, yet he prayed for them. Herein he was merciful, as God is, who is not willing that any should perish (2 Pet. iii. 9), desires not the death of sinners. It is our duty truly and earnestly to desire the salvation of our own. This, he says, was his heart's desire and prayer, which intimates, (1.) The strength and sincerity of his desire. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 10:1. Homily XVII on Rom. x. 1.
[…] For it is not likely that the same person should desire their salvation, and not desire it only, but even pray for it, and yet should also hate them, and feel aversion to them. For here he calls his exceeding desire, and the prayer which he makes (εὐδοκίαν), “heart’s desire.” For it is not the being freed from punishment only, but that they may also be saved, that he makes so great a point of, and prays for. Nor is it from this only, but also from the sequel that he shows the goodwill that he hath towards them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:2 Similar
King James Version · 10:2
For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.
Saints Translation · English from Greek
For I bear them witness that they have zeal for God, but not according to knowledge;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “record” / Saints “witness”; KJV “of” / Saints “for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “bear them witness that they” alongside “bear them record that they”; “they have zeal for” alongside “they have a zeal of”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 10:1–11. Paul's Discourse of Righteousness; The Method of Salvation. (a. d. 58.)
2. A good witness, as a reason of his good wish (v. 2): I bear them record that they have a zeal of God. The unbelieving Jews were the most bitter enemies Paul had in the world, and yet Paul gives them as good a character as the truth would bear. We should say the best we can even of our worst enemies; this is blessing those that curse us. Charity teaches us to have the best opinion of persons, and to put the best construction upon words and actions, that they will bear. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 10:1. Homily XVII on Rom. x. 1.
Ought not this then to be a ground for pardoning and not for accusing them? For if it is not of man that they are separated, but through zeal, they deserved to be pitied rather than punished. But observe how adroitly he favors them in the word, and yet shows their unseasonable obstinacy.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:3 Similar
King James Version · 10:3
For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.
Saints Translation · English from Greek
for, not knowing God’s righteousness and seeking to establish their own, they did not submit to God’s righteousness.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “have not submitted themselves unto the righteousness of God.” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “they did not submit to God’s”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘Their own’ has no repeated righteousness noun in this source; English leaves the ellipsis intact.
NA28: τὴν ἰδίαν [δικαιοσύνην] (SBLGNT τὴν ἰδίαν); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “their own righteousness”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 10:1–11. Paul's Discourse of Righteousness; The Method of Salvation. (a. d. 58.)
[…] Or, being ignorant of God's way of justification, which he has now appointed and revealed by Jesus Christ. They did not know it, because they would not; they shut their eyes against the discoveries of it, and love darkness rather. (2.) A proud conceit of their own righteousness: Going about to establish their own—a righteousness of their own devising, and of their own working out, by the merit of their works, and by their observance of the ceremonial law. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 10:1. Homily XVII on Rom. x. 1.
[…] For if they are still “going about” to establish that, it is very plain that they have not yet established it. If they have not submitted themselves to this, they have fallen short of this also. But he calls it their “own righteousness,” either because the Law was no longer of force, or because it was one of trouble and toil. But this he calls God’s righteousness, that from faith, because it comes entirely from the grace from above, and because men are justified in this case, not by labors, but by the gift of God. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:4 Similar
King James Version · 10:4
For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.
Saints Translation · English from Greek
For Christ is the end of law for righteousness to everyone who believes.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “every one that believeth.” / Saints “everyone who believes.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Τέλος is rendered ‘end,’ retaining its range of culmination, goal, or termination. The clause’s relation to law and righteousness should not be settled by replacing it with a single doctrinal paraphrase.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 10:1–11. Paul's Discourse of Righteousness; The Method of Salvation. (a. d. 58.)
[…] This is now become impossible, by reason of the power of sin and the corruption of nature; but Christ is the end of the law. The law is not destroyed, nor the intention of the lawgiver frustrated, but, full satisfaction being made by the death of Christ for our breach of the law, the end is attained, and we are put in another way of justification. Christ is thus the end of the law for righteousness, that is, for justification; but it is only to every one that believeth. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: John Chrysostom, Homily 17 on Romans, on 10:4, interprets the law’s end through the analogy of healing as medicine’s aim: Christ brings the law’s intended righteousness to fulfillment through faith. This is an attributed interpretation, not a replacement for the lexical range of τέλος. [CHR-ROM17]
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 10:1. Homily XVII on Rom. x. 1.
[…] He shows that there is but one righteousness, and that has its full issue in this, and that he that hath taken to himself this, the one by faith, hath fulfilled that also. But he that rejects this, falls short as well of that also. For if Christ be “the end of the Law,” he that hath not Christ, even if he seem to have that righteousness, hath it not. But he that hath Christ, even though he have not fulfilled the Law aright, hath received the whole. For the end of the physician’s art is health. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:5 Similar
King James Version · 10:5
For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.
Saints Translation · English from Greek
For Moses writes that the person who does the righteousness from the law will live in it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “That the man which doeth those things shall” / Saints “will”; KJV “describeth” / Saints “writes that the person who does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
This source places ‘the righteousness from the law’ as the object of doing and reads singular ‘in it.’ The draft does not replace the sentence with a differently worded form of the Old Testament quotation.
NA28: ὅτι after νόμου, with αὐτά and ἐν αὐτοῖς, “Moses writes of the righteousness from the law that the person who does these things will live in them” (SBLGNT ὅτι before τὴν δικαιοσύνην, no αὐτά, ἐν αὐτῇ); the rendering above follows SBLGNT.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 10:1–11. Paul's Discourse of Righteousness; The Method of Salvation. (a. d. 58.)
[…] Though it directs us to a better and more effectual righteousness in Christ, yet in itself, considered as a law abstracted from its respect to Christ and the gospel (for so the unbelieving Jews embraced and retained it), it owneth nothing as a righteousness sufficient to justify a man but that of perfect obedience. For this he quotes that scripture (Lev. xviii. 5), You shall therefore keep my statutes and my judgments, which if a man do, he shall live in them. To this he refers likewise, Gal. iii. 12, The man that doeth them, shall live in them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 10:1. Homily XVII on Rom. x. 1.
What he means is this. Moses showeth us the righteousness ensuing from the Law, what sort it is of, and whence. What sort is it then of, and what does it consist in? In fulfilling the commandments. “He (R.T. the man), that doeth these things,” He says, “shall live by (or in), them.” (Lev. xviii. 5.) And there is no other way of becoming righteous in the Law save by fulfilling the whole of it. But this has not been possible for any one, and therefore this righteousness has failed them. (διαπέπτωκεν). […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:6 Similar
King James Version · 10:6
But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:)
Saints Translation · English from Greek
But the righteousness from faith speaks in this way: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’”—that is, to bring Christ down;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “from above:)” / Saints [no separate words]; KJV “heaven? (that” / Saints “heaven?’”—that”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Righteousness is personified as speaking. The explanatory identification with bringing Christ down is Paul’s own clause and is retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 10:1–11. Paul's Discourse of Righteousness; The Method of Salvation. (a. d. 58.)
(2.) What is that righteousness which is of faith, v. 6, &c. This he describes in the words of Moses, in Deuteronomy, in the second law (so Deuteronomy signifies), where there was a much clearer revelation of Christ and the gospel than there was in the first giving of the law: he quotes it from Deut. xxx. 11-14, and shows,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 10:1. Homily XVII on Rom. x. 1.
Ver. 6, 7, 8, 9. “But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven (that is, to bring Christ down from above): or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.) But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart, that is, the word of faith which we preach. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:7 Similar
King James Version · 10:7
Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)
Saints Translation · English from Greek
or, “‘Who will descend into the abyss?’”—that is, to bring Christ up from the dead.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Christ again” / Saints [no separate words]; KJV “deep? (that” / Saints “abyss?’”—that”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The source says abyss, not sea. The explanation about raising Christ from the dead is not merged into the quoted question.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 10:1–11. Paul's Discourse of Righteousness; The Method of Salvation. (a. d. 58.)
[…] First, We need not go to heaven, to search the records there, or to enquire into the secrets of the divine counsel. It is true Christ is in heaven; but we may be justified and saved without going thither, to fetch him thence, or sending a special messenger to him. Secondly, We need not go to the deep, to fetch Christ out of the grave, or from the state of the dead: Into the deep, to bring up Christ from the dead. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 10:1. Homily XVII on Rom. x. 1.
Ver. 6, 7, 8, 9. “But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven (that is, to bring Christ down from above): or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.) But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart, that is, the word of faith which we preach. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:8 Similar
King James Version · 10:8
But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach;
Saints Translation · English from Greek
But what does it say? “The word is near you, in your mouth and in your heart”—that is, the word of faith that we proclaim.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thy heart: that” / Saints “your heart”—that”; KJV “nigh thee, even” / Saints “near you,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The nearness of the word in mouth and heart is tied to the proclaimed word of faith; both bodily images are kept.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 10:1–11. Paul's Discourse of Righteousness; The Method of Salvation. (a. d. 58.)
[…] Those that were under the law were to do all themselves, Do this, and live; but the gospel discovers the greatest part of the work done already, and what remains cut short in righteousness, salvation offered upon very plain and easy terms, brought to our door, as it were, in the word which is nigh us. It is in our mouth—we are reading it daily; it is in our heart—we are, or should be, thinking of it daily. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 10:1. Homily XVII on Rom. x. 1.
Ver. 6, 7, 8, 9. “But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven (that is, to bring Christ down from above): or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.) But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart, that is, the word of faith which we preach. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:9 Similar
King James Version · 10:9
That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.
Saints Translation · English from Greek
Because if you confess Jesus as Lord with your mouth, and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the Lord Jesus,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “Jesus as Lord”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Κύριον Ἰησοῦν is rendered predicatively, ‘Jesus as Lord.’ Both confession and heart-belief, including the resurrection, remain conditions in the sentence.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 10:1–11. Paul's Discourse of Righteousness; The Method of Salvation. (a. d. 58.)
[…] When we speak of looking upon Christ, and receiving Christ, and feeding upon Christ, it is not Christ in heaven, nor Christ in the deep, that we mean; but Christ in the promise, Christ exhibited to us, and offered, in the word. Christ is nigh thee, for the word is nigh thee: nigh thee indeed: it is in thy mouth, and in thy heart; there is no difficulty in understanding, believing, and owning it. The work thou hast to do lies within thee: the kingdom of God is within you, Luke xvii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 10:1. Homily XVII on Rom. x. 1.
[…] That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised Him from the dead, thou shalt be saved.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:10 Similar
King James Version · 10:10
For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
Saints Translation · English from Greek
for with the heart one believes for righteousness, and with the mouth one confesses for salvation.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “confession is made unto” / Saints “one confesses for”; KJV “man believeth unto” / Saints “one believes for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The Greek passive constructions are expressed idiomatically with ‘one.’ The parallel directions toward righteousness and salvation remain distinct.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 10:1–11. Paul's Discourse of Righteousness; The Method of Salvation. (a. d. 58.)
b. This is further illustrated (v. 10), and the order inverted, because there must first be faith in the heart before there can be an acceptable confession with the mouth. (a.) Concerning faith: It is with the heart that man believeth, which implies more than an assent of the understanding, and takes in the consent of the will, an inward, hearty, sincere, and strong consent. It is not believing (not to be reckoned so) if it be not with the heart. This is unto righteousness. There is the righteousness of justification and the righteousness of sanctification. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 10:1. Homily XVII on Rom. x. 1.
Ver. 6, 7, 8, 9. “But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven (that is, to bring Christ down from above): or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.) But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart, that is, the word of faith which we preach. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:11 Similar
King James Version · 10:11
For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.
Saints Translation · English from Greek
For the Scripture says, “Everyone who believes in Him will not be put to shame.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saith, Whosoever believeth on” / Saints “says, “Everyone who believes in”; KJV “ashamed.” / Saints “put to shame.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “the Scripture says, “Everyone who believes in Him will” alongside “the scripture saith, Whosoever believeth on him shall”; “in Him will not be” alongside “on him shall not be”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 10:1–11. Paul's Discourse of Righteousness; The Method of Salvation. (a. d. 58.)
[…] This do, and thou shalt live. For this (v. 11) he quotes Isa. xxviii. 16, Whosoever believeth on him shall not be ashamed; ou kataischynthesetai. That is, [a.] He will not be ashamed to own that Christ in whom he trusts; he that believes in the heart will not be ashamed to confess with the mouth. It is sinful shame that makes people deny Christ, Mark viii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 10:1. Homily XVII on Rom. x. 1.
[…] “For whosoever,” he says, “believeth on Him shall not be ashamed” (Is. xxviii. 16); and, “Whosoever shall call upon the Name of the Lord shall be saved.” (Joel ii. 32.) And the “whosoever” is put in all cases, that they might not say aught in reply. But there is nothing worse than vainglory. For it was this, this most especially, which proved their ruin. Whence Christ also said to them, “How can ye believe, which receive glory one of another, and seek not the glory which cometh of God only?” (John v. 44.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:12 Similar
King James Version · 10:12
For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.
Saints Translation · English from Greek
For there is no distinction between Jew and Greek, for the same Lord is Lord of all, being rich toward all who call upon Him;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “difference” / Saints “distinction”; KJV “over” / Saints “is Lord of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The scope of ‘all’ is followed by ‘all who call upon Him.’ The divine generosity is not converted into an unrelated promise of individual wealth.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 10:12–21. Importance of Preaching the Gospel; Perverseness of Israel. (a. d. 58.)
I. That God is the same to all: The same Lord over all is rich unto all. There is not one God to the Jews who is more kind, and another to the Gentiles who is less kind; but he is the same to all, a common father to all mankind. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 10:1. Homily XVII on Rom. x. 1.
[…] “For there is,” he says, “no difference between the Jew and the Greek.” And what he had said about the Father, when he was arguing this point, that he says here about the Son. For as before he said in asserting this, “Is He the God of the Jews only? Is He not of the Gentiles also? Yes, of the Gentiles also: seeing it is one God” (Rom. iii. 29, 30):—So he says here also, “For the same Lord over all is rich unto all (and upon all).” (Rom. iii. 22.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:13 Similar
King James Version · 10:13
For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.
Saints Translation · English from Greek
for “everyone who calls upon the name of the Lord will be saved.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “whosoever shall call” / Saints ““everyone who calls”; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “for “everyone who calls upon the” alongside “For whosoever shall call upon the”; “the Lord will be saved.”” alongside “the Lord shall be saved.”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 10:12–21. Importance of Preaching the Gospel; Perverseness of Israel. (a. d. 58.)
[…] This extent, this undifferencing extent, of the promise both to Jews and Gentiles he thinks should not be surprising, for it was foretold by the prophet, Joel ii. 32. Calling upon the name of the Lord is here put for all practical religion. What is the life of a Christian but a life of prayer? It implies a sense of our dependence on him, an entire dedication of ourselves to him, and a believing expectation of our all from him. He that thus calls upon him shall be saved. It is but ask and have; what would we have more? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 10:1. Homily XVII on Rom. x. 1.
[…] Since even this is riches, the fact of the gift being shed forth unto all. For since what distresseth him the most was, that they, who were in the enjoyment of a prerogative over the whole world, should now by the faith be degraded from these thrones, and be no wit better off than others, he brings the Prophets in constantly as foretelling, that they would have equal honor with them. “For whosoever,” he says, “believeth on Him shall not be ashamed” (Is. xxviii. 16); and, “Whosoever shall call upon the Name of the Lord shall be saved.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:14 Similar
King James Version · 10:14
How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?
Saints Translation · English from Greek
How, then, are they to call upon One in whom they have not believed? And how are they to believe in One whom they have not heard? And how are they to hear without someone proclaiming?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “a preacher?” / Saints “someone proclaiming?”; KJV “on him” / Saints “upon One”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The Greek genitive can describe hearing the personal speaker; ‘whom they have not heard’ preserves that possibility instead of automatically inserting ‘about.’ The sequence runs backward from calling to believing to hearing to proclamation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 10:12–21. Importance of Preaching the Gospel; Perverseness of Israel. (a. d. 58.)
[…] (1.) They cannot call on him in whom they have not believed. Except they believe that he is God, they will not call upon him by prayer; to what purpose should they? The grace of faith is absolutely necessary to the duty of prayer; we cannot pray aright, nor pray to acceptation, without it. He that comes to God by prayer must believe, Heb. xi. 6. Till they believed the true God, they were calling upon idols, O Baal, hear us. (2.) They cannot believe in him of whom they have not heard. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 10:14. Homily XVIII on Rom. x. 14, 15.
[…] But look further back. The Prophet, saith he, said, “Whosoever shall call upon the Name of the Lord shall be saved.” Now somebody might say perhaps, “But how could they call upon Him Whom they had not believed? Then there is a question from him after the objection; And why did they not believe? Then an objection again. A person certainly may say, And how could they believe, since they had not heard? Yet hear they did, he implies. Then another objection again. “And how could they hear without a preacher?” Then an answer again. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:15 Similar
King James Version · 10:15
And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!
Saints Translation · English from Greek
And how are they to proclaim unless they are sent? Just as it is written, “How beautiful are the feet of those announcing good things!”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of” / Saints “those announcing”; KJV “preach, except” / Saints “to proclaim unless”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The source’s quotation has ‘announcing good things,’ without the longer added peace clause. The sending of the proclaimers is explicit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 10:12–21. Importance of Preaching the Gospel; Perverseness of Israel. (a. d. 58.)
[…] (2.) What the work of ministers is: To preach this gospel, to bring these glad tidings; to evangelize peace (so the original is), to evangelize good things. Every good preacher is in this sense an evangelist: he is not only a messenger to carry the news, but an ambassador to treat; and the first gospel preachers were angels, Luke ii. 13, &c. (3.) How acceptable they should therefore be to the children of men for their work's sake: How beautiful are the feet, that is, how welcome are they! […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 10:14. Homily XVIII on Rom. x. 14, 15.
[…] Then an objection again. A person certainly may say, And how could they believe, since they had not heard? Yet hear they did, he implies. Then another objection again. “And how could they hear without a preacher?” Then an answer again. Yet preach they did, and there were many sent forth for this very purpose. And whence does it appear that these are those persons sent? Then he brings the prophet in next, who says, “How beautiful are the feet of them that preach the Gospel of peace, and bring glad tidings of good things!” (Is. iii. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:16 Similar
King James Version · 10:16
But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?
Saints Translation · English from Greek
But not all obeyed the gospel. For Isaiah says, “Lord, who believed our report?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they have” / Saints [no separate words]; KJV “Esaias saith,” / Saints “Isaiah says,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Ἀκοή can denote hearing or a report heard. Here ‘our report’ fits the quoted question, while the same word group leads into hearing in 10:17.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 10:12–21. Importance of Preaching the Gospel; Perverseness of Israel. (a. d. 58.)
[…] All the Jews have not, all the Gentiles have not; far the greater part of both remain in unbelief and disobedience. Observe, The gospel is given us not only to be known and believed, but to be obeyed. It is not a system of notions, but a rule of practice. This little success of the word was likewise foretold by the prophet (Isa. liii. 1): Who hath believed our report? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 10:14. Homily XVIII on Rom. x. 14, 15.
[…] For this too the prophet foretold. Notice his unspeakable wisdom too; how he shows more than they were looking for, or expected him to have to say in reply. For what is it that you say? he means. Is it that all have not believed the Gospel? Well! Isaiah foretold this too from of old. Or rather, not this only, but even much more than this. For the complaint you make is Why did not all believe? But Isaiah goes further than this. For what is it he says? “Lord, who hath believed our report?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:17 Different
King James Version · 10:17
So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.
Saints Translation · English from Greek
So faith is from hearing, and hearing through the word of Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “cometh by” / Saints “is from”; KJV “God.” / Saints “Christ.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The source reads Χριστοῦ, ‘of Christ,’ not ‘of God.’ The genitive can concern Christ’s utterance or the message about Him.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 10:12–21. Importance of Preaching the Gospel; Perverseness of Israel. (a. d. 58.)
(1.) He shows that the word preached is the ordinary means of working faith (v. 17): So then, ara—however; though many that hear do not believe, yet those that believe have first heard. Faith cometh by hearing. It is the summary of what he had said before, v. 14. The beginning, progress, and strength of faith, are by hearing. The word of God is therefore called the word of faith: it begets and nourishes faith. God gives faith, but it is by the word as the instrument. Hearing (that hearing which works faith) is by the word of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 10:14. Homily XVIII on Rom. x. 14, 15.
[…] Hence he makes this good first, and says, “so then faith cometh by hearing.” And then since this seemed a mean thing to say, see how he elevates it. For he says, I was not speaking of mere hearing, nor of the need of hearing men’s words and believing them, but I mean a great sort of hearing. For the hearing is “by the word of God.” They were not speaking their own, but they were telling what they learnt from God. And this is a higher thing than miracles. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 10:18 Similar
King James Version · 10:18
But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.
Saints Translation · English from Greek
But I say, did they not hear? Indeed they did: “Their sound went out into all the earth, and their words to the ends of the inhabited world.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “heard? Yes verily,” / Saints “hear? Indeed they did:”; KJV “Have” / Saints “did”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Φθόγγος is sound or voice. Paul’s application of the quoted line is preserved without an added geographical history of every mission.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 10:12–21. Importance of Preaching the Gospel; Perverseness of Israel. (a. d. 58.)
[1.] The Gentiles have heard it (v. 18): Have they not heard? Yes, more or less, they have either heard the gospel, or at least heard of it. Their sound went into all the earth; not only a confused sound, but their words (more distinct and intelligible notices of these things) are gone unto the ends of the world. The commission which the apostles received runs thus: Go you into all the world—preach to every creature—disciple all nations; and they did with indefatigable industry and wonderful success pursue that commission. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 10:14. Homily XVIII on Rom. x. 14, 15.
What do you say? he means. They have not heard? Why the whole world, and the ends of the earth, have heard. And have you, amongst whom the heralds abode such a long time, and of whose land they were, not heard? Now can this ever be? Sure if the ends of the world heard, much more must you. Then again another objection.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:19 Similar
King James Version · 10:19
But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.
Saints Translation · English from Greek
But I say, did Israel not know? First Moses says, “I will make you jealous by what is not a nation; by a senseless nation I will provoke you to anger.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will” / Saints [no separate words]; KJV “saith,” / Saints “says, “I will make you jealous by what is not a nation; by a senseless nation”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “say, did Israel not” alongside “say, Did not Israel know?”; “did Israel not know? First” alongside “not Israel know? First”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 10:12–21. Importance of Preaching the Gospel; Perverseness of Israel. (a. d. 58.)
[2.] The Jews have heard it too, v. 19-21. For this he appeals to two passages of the Old Testament, to show how inexcusable they are too. Did not Israel know that the Gentiles were to be called in? They might have known it from Moses and Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 10:14. Homily XVIII on Rom. x. 14, 15.
[…] And they saw those in the enjoyment of countless blessings now, who had formerly been objects of their contempt. One should consider then that this is that people of which Moses said, “I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation will I anger you.” Was it Moses only then that said this? No, for Isaiah also after Him saith so. And this is why Paul said, “First Moses,” to show that a second will come who says the same things in a clearer and plainer way. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:20 Similar
King James Version · 10:20
But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.
Saints Translation · English from Greek
And Isaiah speaks boldly and says, “I was found among those who did not seek Me; I became manifest to those who did not ask for Me.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “I was made manifest unto them that asked not after” / Saints “ask for”; KJV [no separate words] / Saints “I became manifest to those who did”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The source has ἐν, ‘among/in,’ with those not seeking. It does not repeat the precise construction of the parallel manifestation clause.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 10:12–21. Importance of Preaching the Gospel; Perverseness of Israel. (a. d. 58.)
[…] His grace is his own, distinguishing grace his own, and he dispenses it in a way of sovereignty, gives of withholds it at pleasure—anticipates us with the blessings, the riches choicest blessings, of his goodness. Thus he manifested himself to the Gentiles, by sending the light of the gospel among them, when they were so far from seeking him and asking after him that they were following after lying vanities, and serving dumb idols. Was not this our own particular case? Did not God begin in love, and manifest himself to us when we did not ask after him? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 10:14. Homily XVIII on Rom. x. 14, 15.
[…] (Rom. ix. 30, 31.) This Esaias also says here. For to say, “I was found of them that sought me not, I was made manifest unto them which asked not after me,” is the same with saying, “that the Gentiles which followed not after righteousness have attained unto righteousness.” Then to show that what was happening was not of God’s grace only, but also of the temper of those who came to Him, as also the casting off of the others came of the disputatiousness of those who disobeyed, hear what he proceeds with. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:21 Similar
King James Version · 10:21
But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.
Saints Translation · English from Greek
But concerning Israel He says, “All day long I stretched out My hands toward a disobedient and contradicting people.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “gainsaying” / Saints “contradicting”; KJV “to” / Saints “concerning”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The divine speaker’s outstretched hands and the people’s disobedience and contradiction are all explicit. The chapter ends before the renewed question about God’s people in 11:1.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 10:12–21. Importance of Preaching the Gospel; Perverseness of Israel. (a. d. 58.)
(a.) God's great goodness to them: All day long I have stretched forth my hands. [a.] His offers: I have stretched forth my hands, offering them life and salvation with the greatest sincerity and seriousness that can be, with all possible expressions of earnestness and importunity, showing them the happiness tendered, setting it before them with the greatest evidence, reasoning the case with them. Stretching forth the hands is the gesture of those that require audience (Acts xxvi. 1), or desire acceptance, Prov. i. 24. Christ was crucified with his hands stretched out. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 10:14. Homily XVIII on Rom. x. 14, 15.
[…] “But to Israel He saith, All the day long have I stretched forth My hands to a disobedient and gainsaying people;” here meaning by the day the whole period of the former dispensation. But the stretching out of the hands, means calling and drawing them to Him, and inviting them. Then to show that the fault was all their own, he says “to a disobedient and gainsaying people.” You see what a great charge this is against them! […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.