
Judges 17 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Judges 17
A household shrine: worship examined in the light of Christ
Editorial Christian reading: the images, private priesthood, and confidence in prosperity invite examination alongside John 4:23–24. Claims made by Micah or his mother remain their claims.
17:1–6 | The silver, images, and installed son
Chapter reception study · Judges 17
The hired Levite and the shrine
2. Rabbinic teaching. Rashi presents explanations of the Levite’s connection with Judah, including the comparison with Manasseh’s conduct and the link to Moses’ family. [R]
3. Saints’ teaching. Ambrose applies the Levites’ inheritance in God to Christian ministers’ freedom from covetousness. This is pastoral application of the wider Torah tradition. [S]
4. Reception relationship: Different scope. Ambrose’s ideal of ministry free from greed provides a thematic contrast to hired religious service. It does not determine this Levite’s genealogy.
5. Why these interpretations differ. Genealogical explanation and pastoral application address different claims in the story.
This study concerns the passages and themes just named. Verse-level excerpts and lexical checks below keep their narrower scope.
Verse MT 17:1 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:1
There was a man from Ephraim’s hill country whose name was Micaiah.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:1
There was a man from Ephraim’s hill country whose name was Micah.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| There was a man from Ephraim’s hill country whose name was Micaiah. | There was a man from Ephraim’s hill country whose name was Micah. |
Classification & Notes
Similar
Text: Hebrew uses the longer Micaiah here and in verse 4, and Micah from verse 5; Greek uses Micah throughout.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 17:1 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 17:1
2. Rabbinic teaching · Rashi on 17:1
There was a man from Mount Ephraim. Although both incidents are recorded at the conclusion of this book, the episodes of Michah and the concubine at Givoh took place at the beginning of the period of Judges, during the days of Asniel ben Kenaz, as it is said, “They appointed, for themselves, the figure of Michah, etc., during the entire period of the Mishkon at Shiloh.” We learn that, throughout the period of Shiloh, the graven figure of Michah was in existence. Concerning the concubine at Givoh, it is said, about Yevus of Jerusalem, “Let us not turn to an alien city” we learn that Jerusalem had not yet been conquered.
Rashi on Judges 17:1:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 17:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:2
He said to his mother, “The eleven hundred pieces of silver taken from you, about which you uttered a curse and spoke in my hearing—look, the silver is with me. I took it.” His mother said, “Blessed be my son by YHWH.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:2
He said to his mother, “The eleven hundred pieces of silver taken from you, about which you uttered an adjuration and spoke in my hearing—look, the silver is with me. I took it.” His mother said, “Blessed be my son by the Lord.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He said to his mother, “The eleven hundred pieces of silver taken from you, about which you uttered a curse and spoke in my hearing—look, the silver is with me. I took it.” His mother said, “Blessed be my son by YHWH.” | He said to his mother, “The eleven hundred pieces of silver taken from you, about which you uttered an adjuration and spoke in my hearing—look, the silver is with me. I took it.” His mother said, “Blessed be my son by the Lord.” |
Classification & Notes
Similar
Text: The confession and maternal blessing agree; Hebrew curse and Greek adjuration express the earlier oath differently.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 17:2 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 17:2
2. Rabbinic teaching · Rashi on 17:2
Stolen from you [lit. “to you”]. Stolen from you. Similarly, “For women were withheld ‘to’ us,”—’from’ us.
Rashi on Judges 17:2:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 17:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:3
He returned the eleven hundred pieces of silver to his mother. His mother said, “I have solemnly dedicated the silver from my hand to YHWH for my son, to make a carved image and a cast image. Now I will return it to you.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:3
He returned the eleven hundred pieces of silver to his mother. His mother said, “I have solemnly consecrated the silver from my hand to the Lord, separately, to make a carved image and a cast image. Now I will return them to you and give it back to you.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He returned the eleven hundred pieces of silver to his mother. His mother said, “I have solemnly dedicated the silver from my hand to YHWH for my son, to make a carved image and a cast image. Now I will return it to you.” | He returned the eleven hundred pieces of silver to his mother. His mother said, “I have solemnly consecrated the silver from my hand to the Lord, separately, to make a carved image and a cast image. Now I will return them to you and give it back to you.” |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew for my son corresponds to Greek kata monas, rendered provisionally separately; its attachment is uncertain. Greek repeats the promise of return with shifting number. The claimed dedication does not approve the images editorially.
Context and interpretation: A claimed dedication to the Lord and the making of images are juxtaposed in the story. The dedicatory words are the mother’s claim, not proof that the narrator approves the resulting shrine.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 17:3 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 17:3
2. Rabbinic teaching · Rashi on 17:3
He returned the eleven hundred silver pieces to his mother. He verbalized his intent to return it to her, hence, wherever it was, it reverted to her possession.
Rashi on Judges 17:3:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 17:4 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:4
He returned the silver to his mother. His mother took two hundred pieces of silver and gave it to the metalworker, who made it into a carved image and a cast image. It was in Micaiah’s house.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:4
He returned the silver to his mother. His mother took two hundred pieces of silver and gave it to the caster, who made it into a carved image and a cast image. It was in Micah’s house.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He returned the silver to his mother. His mother took two hundred pieces of silver and gave it to the metalworker, who made it into a carved image and a cast image. It was in Micaiah’s house. | He returned the silver to his mother. His mother took two hundred pieces of silver and gave it to the caster, who made it into a carved image and a cast image. It was in Micah’s house. |
Classification & Notes
Same
Text: Both distinguish the eleven hundred returned from the two hundred used. Singular pronouns refer to the silver collectively, and both end with a singular verb. The relation between the carved and cast descriptions remains uncertain; no missing expenditure is invented.
Context and interpretation: The two amounts are not an instruction to invent an unrecorded expenditure for the remaining silver. The text leaves the accounting incomplete.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 17:4 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 17:4
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 17 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 17:5 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:5
The man Micah had a house of God. He made an ephod and teraphim, filled the hand of one of his sons, and the son became his priest.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:5
The man Micah had a house of God. He made an ephod and teraphim, filled the hand of one of his sons, and the son became his priest.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The man Micah had a house of God. He made an ephod and teraphim, filled the hand of one of his sons, and the son became his priest. | The man Micah had a house of God. He made an ephod and teraphim, filled the hand of one of his sons, and the son became his priest. |
Classification & Notes
Same
Text: The shrine and installation agree. Fill the hand is the consecration idiom; Greek ephoud and theraphin are borrowed cultic terms, displayed with familiar English spellings.
Context and interpretation: “Filling the hand” is a consecration expression in the inherited note. Here it describes Micah’s installation of a priest; the existence of a ritual designation does not itself establish the installation’s legitimacy.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 17:5 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 17:5
2. Rabbinic teaching · Rashi on 17:5
An idolatrous temple [lit. “temple of Elohim”]. A temple of idol worship. Similarly, “god” throughout this chapter is profane, except for the following: “Throughout the time that the Sanctuary of God was at Shiloh.”
Rashi on Judges 17:5:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 17:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:6
In those days there was no king in Israel. Everyone did what was right in his own eyes.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:6
In those days there was no king in Israel. Each did what was good in his own eyes.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| In those days there was no king in Israel. Everyone did what was right in his own eyes. | In those days there was no king in Israel. Each did what was good in his own eyes. |
Classification & Notes
Similar
Text: Greek good corresponds to Hebrew right in the refrain about self-directed conduct.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 17:6 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 17:6
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 17 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
17:7–13 | The Levite hired as father and priest
Verse MT 17:7 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:7
There was a young man from Bethlehem in Judah, from Judah’s clan. He was a Levite and was sojourning there.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:7
There was a young man from Bethlehem in Judah’s district, from Judah’s kindred. He was a Levite and was sojourning there.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| There was a young man from Bethlehem in Judah, from Judah’s clan. He was a Levite and was sojourning there. | There was a young man from Bethlehem in Judah’s district, from Judah’s kindred. He was a Levite and was sojourning there. |
Classification & Notes
Same
Text: Both retain Judah affiliation alongside Levite identity; neither has been removed to resolve the apparent tension.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 17:7 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 17:7
2. Rabbinic teaching · Rashi on 17:7
Of the clan of Yehudah. He was a Leivi maternally. However, the Rabbis interpret that, because he behaved like Menasheh, who was descended from Yehudah, he is described as “of the clan of Yehudah.” He was actually a Leivi, the son of Gershom, son of our master Moshe, as stated explicitly below, “Yehonasan, son of Gershom, etc.”
Rashi on Judges 17:7:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 17:8 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:8
The man left the city, Bethlehem in Judah, to sojourn wherever he could find a place. Traveling on his way, he came to Ephraim’s hill country, to Micah’s house.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:8
The man left the city of Judah, Bethlehem, to sojourn wherever he could find a place. Traveling on his way, he reached Ephraim’s hill country, Micah’s house.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The man left the city, Bethlehem in Judah, to sojourn wherever he could find a place. Traveling on his way, he came to Ephraim’s hill country, to Micah’s house. | The man left the city of Judah, Bethlehem, to sojourn wherever he could find a place. Traveling on his way, he reached Ephraim’s hill country, Micah’s house. |
Classification & Notes
Same
Text: The journey and search for residence agree.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 17:8 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 17:8
2. Rabbinic teaching · Rashi on 17:8
To make his way. The way by which he would journey.
Rashi on Judges 17:8:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 17:9 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:9
Micah said to him, “Where do you come from?” He said to him, “I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I am going to sojourn wherever I can find a place.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:9
Micah said to him, “Where do you come from?” He said to him, “I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I am going to sojourn wherever I can find a place.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Micah said to him, “Where do you come from?” He said to him, “I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I am going to sojourn wherever I can find a place.” | Micah said to him, “Where do you come from?” He said to him, “I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I am going to sojourn wherever I can find a place.” |
Classification & Notes
Same
Text: The Levite’s explanation agrees.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 17:9 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 17:9
2. Rabbinic teaching · Rashi on 17:9
Anywhere I will find a profitable livelihood.
Rashi on Judges 17:9:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 17:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:10
Micah said to him, “Stay with me and be a father and priest to me. I will give you ten pieces of silver a year, an outfit of clothing, and your sustenance.” The Levite went with him.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:10
Micah said to him, “Stay with me and be a father and priest to me. I will give you ten pieces of silver for the year, a pair of garments, and your living provisions.” The Levite went
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Micah said to him, “Stay with me and be a father and priest to me. I will give you ten pieces of silver a year, an outfit of clothing, and your sustenance.” The Levite went with him. | Micah said to him, “Stay with me and be a father and priest to me. I will give you ten pieces of silver for the year, a pair of garments, and your living provisions.” The Levite went |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew an arrangement or outfit of clothing becomes Greek a pair of garments. Both use days idiomatically for the payment period, rendered year in context.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 17:10 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 17:10
2. Rabbinic teaching · Rashi on 17:10
Per year At the year’s end.
Rashi on Judges 17:10:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 17:11 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:11
The Levite agreed to dwell with the man, and the young man became like one of his sons.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:11
and began to sojourn with the man, and the young man became like one of his sons.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The Levite agreed to dwell with the man, and the young man became like one of his sons. | and began to sojourn with the man, and the young man became like one of his sons. |
Classification & Notes
Similar
Text: Hebrew states agreement to dwell; Greek states the beginning of residence.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 17:11 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 17:11
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 17 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 17:12 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:12
Micah filled the Levite’s hand. The young man became his priest and stayed in Micah’s house.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:12
Micah filled the Levite’s hand. The young man became his priest and stayed in Micah’s house.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Micah filled the Levite’s hand. The young man became his priest and stayed in Micah’s house. | Micah filled the Levite’s hand. The young man became his priest and stayed in Micah’s house. |
Classification & Notes
Same
Text: The consecration idiom and priestly appointment agree.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 17:12 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 17:12
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 17 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 17:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:13
Micah said, “Now I know that YHWH will do good to me, because the Levite has become my priest.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:13
Micah said, “Now I know that the Lord has done good to me, because the Levite has become my priest.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Micah said, “Now I know that YHWH will do good to me, because the Levite has become my priest.” | Micah said, “Now I know that the Lord has done good to me, because the Levite has become my priest.” |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew expresses expected future benefit; Greek describes benefit already received. Both statements remain Micah’s assessment.
Context and interpretation: Micah’s expectation of prosperity from possessing a Levite is his conclusion. The following theft of the priest and shrine equipment exposes the insecurity of that confidence.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 17:13 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 17:13
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 17 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.