
Judges 8 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: MT 8:12
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Judges 8
Victory and its temptations: fidelity to Christ beyond success
Editorial Christian reading: the disputes, vengeance, and later cultic snare call for discernment alongside 1 Corinthians 10:12–14. Hebrews 11:32 remembers Gideon’s faith [NT]; that remembrance does not settle every judgment about his actions.
8:1–9 | Ephraim’s complaint; Succoth and Penuel refuse aid
Chapter reception study · Judges 8
Victory and the ephod
2. Rabbinic teaching. Rashi describes the ephod as a memorial to the rescue and places Israel’s subsequent deviation after Gideon’s death. [R]
3. Saints’ teaching. Chrysostom explains Jericho and Rahab through faith. He explicitly distinguishes the judges’ faith from approval of every action in their lives. [S]
4. Reception relationship: Different scope. Chrysostom’s distinction between faith and an entire life’s conduct is relevant to Gideon’s mixed legacy. It does not date the ephod’s misuse.
5. Why these interpretations differ. Rashi supplies a narrative chronology; the Christian source explains why Hebrews can praise a figure with a morally complex life.
This study concerns the passages and themes just named. Verse-level excerpts and lexical checks below keep their narrower scope.
Verse MT 8:1 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:1
The men of Ephraim said to him, “What is this you have done to us, not calling us when you went to fight Midian?” They contended fiercely with him.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:1
The men of Ephraim said to him, “What is this you have done to us, not calling us when you went out to fight Midian?” They disputed fiercely with him.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The men of Ephraim said to him, “What is this you have done to us, not calling us when you went to fight Midian?” They contended fiercely with him. | The men of Ephraim said to him, “What is this you have done to us, not calling us when you went out to fight Midian?” They disputed fiercely with him. |
Classification & Notes
Same
Text: Ephraim’s complaint and its intensity agree.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:1 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:1
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 8 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 8:2 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:2
He said to them, “What have I now done compared with you? Are not Ephraim’s gleanings better than Abiezer’s vintage?
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:2
He said to them, “What have I now done compared with you? Are not Ephraim’s gleanings better than Abiezer’s vintage?
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He said to them, “What have I now done compared with you? Are not Ephraim’s gleanings better than Abiezer’s vintage? | He said to them, “What have I now done compared with you? Are not Ephraim’s gleanings better than Abiezer’s vintage? |
Classification & Notes
Same
Text: The conciliatory harvest comparison agrees.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:2 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:2
2. Rabbinic teaching · Rashi on 8:2
Can any action of mine compare with yours? How significant were my actions at the beginning in comparison with yours at the end?
Rashi on Judges 8:2:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 8:3 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:3
God gave Midian’s princes, Oreb and Zeeb, into your hand. What could I do compared with you?” Then their spirit relaxed toward him when he said this.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:3
The Lord handed Midian’s rulers, Oreb and Zeeb, into your hand. What could I do compared with you?” And they stopped. Then their spirit relaxed toward him when he said this.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| God gave Midian’s princes, Oreb and Zeeb, into your hand. What could I do compared with you?” Then their spirit relaxed toward him when he said this. | The Lord handed Midian’s rulers, Oreb and Zeeb, into your hand. What could I do compared with you?” And they stopped. Then their spirit relaxed toward him when he said this. |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek adds and they stopped. It also has Lord where Hebrew has God.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:3 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:3
2. Rabbinic teaching · Rashi on 8:3
What could I have done that would have been as significant as your accomplishments?
Rashi on Judges 8:3:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 8:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:4
Gideon came to the Jordan and crossed over, he and the three hundred men with him, exhausted yet pursuing.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:4
Gideon came to the Jordan and crossed over, he and the three hundred men with him, fainthearted and hungry.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Gideon came to the Jordan and crossed over, he and the three hundred men with him, exhausted yet pursuing. | Gideon came to the Jordan and crossed over, he and the three hundred men with him, fainthearted and hungry. |
Classification & Notes
Different
Text: Greek describes faintheartedness and hunger rather than exhaustion and continued pursuit.
Context and interpretation: Exhaustion during pursuit and hunger/faintheartedness give the request for food a different immediate emphasis. Neither warrants diagnosing the soldiers’ motivation beyond the described condition.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:4 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:4
2. Rabbinic teaching · Rashi on 8:4
He crossed with the three hundred men. They crossed the Yardein after Zevach and Tzalmuna, who had crossed previously and wreaked destruction across the Yardein, in the territory of Reuven, Gad, and Menashe. He crossed to take revenge against them as well.
Rashi on Judges 8:4:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 8:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:5
He said to the men of Succoth, “Please give loaves of bread to the people following at my feet, for they are exhausted, and I am pursuing Zebah and Zalmunna, Midian’s kings.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:5
He said to the men of Succoth, “Please give bread to the people with me, for they are hungry, and I am pursuing Zebah and Zalmunna, Midian’s kings.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He said to the men of Succoth, “Please give loaves of bread to the people following at my feet, for they are exhausted, and I am pursuing Zebah and Zalmunna, Midian’s kings.” | He said to the men of Succoth, “Please give bread to the people with me, for they are hungry, and I am pursuing Zebah and Zalmunna, Midian’s kings.” |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew grounds the request in exhaustion; Greek explicitly names hunger.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:5 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:5
2. Rabbinic teaching · Rashi on 8:5
To the people of Succos. They were Yisroelites.
Rashi on Judges 8:5:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 8:6 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:6
Succoth’s princes said, “Is the palm of Zebah and Zalmunna already in your hand, that we should give bread to your army?”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:6
Succoth’s rulers said, “Is the hand of Zebah and Zalmunna already in your hand, that we should give bread to your army?”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Succoth’s princes said, “Is the palm of Zebah and Zalmunna already in your hand, that we should give bread to your army?” | Succoth’s rulers said, “Is the hand of Zebah and Zalmunna already in your hand, that we should give bread to your army?” |
Classification & Notes
Same
Text: The refusal questions whether the kings have already been captured. Hebrew singular palm and Greek singular hand function collectively as a capture idiom, not a statement about one severed hand.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:6 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:6
2. Rabbinic teaching · Rashi on 8:6
Are the palms of Zevach and Tzalmuna in your hands that you pride yourself in having rescued us from the hand of Midyon.
Rashi on Judges 8:6:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 8:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:7
Gideon said, “Therefore, when YHWH gives Zebah and Zalmunna into my hand, I will thresh your flesh with the wilderness thorns and the briers.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:7
Gideon said, “Not so! When the Lord gives Zebah and Zalmunna into my hand, I will card your flesh with the wilderness thorns and the barkonnim.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Gideon said, “Therefore, when YHWH gives Zebah and Zalmunna into my hand, I will thresh your flesh with the wilderness thorns and the briers.” | Gideon said, “Not so! When the Lord gives Zebah and Zalmunna into my hand, I will card your flesh with the wilderness thorns and the barkonnim.” |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew threshing becomes Greek carding or tearing, and Greek borrows the uncertain plant-name barkonnim rather than translating it. Both threaten bodily punishment.
Context and interpretation: The bodily threat should remain distinct from the unresolved plant identification. A disputed shrub-name is not a reason to obscure the violence of Gideon’s announced reprisal.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:7 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:7
2. Rabbinic teaching · Rashi on 8:7
Thorns. “Ronzes” in old French.
Rashi on Judges 8:7:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 8:8 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:8
He went up from there to Penuel and spoke to them in the same way. The men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:8
He went up from there to Penuel and spoke to them in the same way. The men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He went up from there to Penuel and spoke to them in the same way. The men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered. | He went up from there to Penuel and spoke to them in the same way. The men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered. |
Classification & Notes
Same
Text: Penuel repeats Succoth’s refusal.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:8 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:8
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 8 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 8:9 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:9
He also said to the men of Penuel, “When I return in peace, I will pull down this tower.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:9
He said to the men of Penuel, “When I return in peace, I will demolish this tower.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He also said to the men of Penuel, “When I return in peace, I will pull down this tower.” | He said to the men of Penuel, “When I return in peace, I will demolish this tower.” |
Classification & Notes
Same
Text: The threat against the tower agrees.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:9 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:9
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 8 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
8:10–17 | The pursuit and reprisals
Verse MT 8:10 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:10
Zebah and Zalmunna were in Karkor, with their camp of about fifteen thousand—all who remained from the whole camp of the sons of the east. Those who had fallen were one hundred twenty thousand men who drew the sword.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:10
Zebah and Zalmunna were in Karkar, with their camp of about fifteen thousand—those left in the whole camp of the sons of the east. Those who had fallen were one hundred twenty thousand men who drew the sword.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Zebah and Zalmunna were in Karkor, with their camp of about fifteen thousand—all who remained from the whole camp of the sons of the east. Those who had fallen were one hundred twenty thousand men who drew the sword. | Zebah and Zalmunna were in Karkar, with their camp of about fifteen thousand—those left in the whole camp of the sons of the east. Those who had fallen were one hundred twenty thousand men who drew the sword. |
Classification & Notes
Same
Text: The surviving and fallen totals agree; Karkor/Karkar are the place-name forms.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:10 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:10
2. Rabbinic teaching · Rashi on 8:10
At Karkor. The name of a place.
Rashi on Judges 8:10:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 8:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:11
Gideon went up by the route of the tent-dwellers, east of Nobah and Jogbehah. He struck the camp while the camp felt secure.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:11
Gideon went up by the route of the tent-dwellers, east of Nabeth, opposite Zebah. He struck the camp while the camp was confident.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Gideon went up by the route of the tent-dwellers, east of Nobah and Jogbehah. He struck the camp while the camp felt secure. | Gideon went up by the route of the tent-dwellers, east of Nabeth, opposite Zebah. He struck the camp while the camp was confident. |
Classification & Notes
Different
Text: Greek has Nabeth and opposite Zebah where Hebrew locates the route east of Nobah and Jogbehah.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:11 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:11
2. Rabbinic teaching · Rashi on 8:11
By way of the tent dwellers. By way of the lands of Kedar and Arabia, whose inhabitants were wilderness tent dwellers. Since they were occupied exclusively as shepherds, they could not dwell in houses.
Rashi on Judges 8:11:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 8:12 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:12
Zebah and Zalmunna fled. He pursued them and captured Midian’s two kings, Zebah and Zalmunna, and threw the whole camp into panic.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:12
Zebah and Zalmunna fled. He pursued them and seized Midian’s two kings, Zebah and Zalmunna, and wiped out their whole camp.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Zebah and Zalmunna fled. He pursued them and captured Midian’s two kings, Zebah and Zalmunna, and threw the whole camp into panic. | Zebah and Zalmunna fled. He pursued them and seized Midian’s two kings, Zebah and Zalmunna, and wiped out their whole camp. |
Classification & Notes Disparate
Text: The Hebrew outcome is panic throughout the camp; Greek asserts its destruction.
Wording and significance: The displayed Hebrew ends with panic in the camp; the displayed Greek ends with its destruction. Both recount capture of the two kings. The corresponding Hebrew and Greek verbs were freshly rechecked in the publisher chapter texts.
Jewish interpretation / biblical context: The survivors and earlier losses are set out in 8:10; the kings remain alive for the exchange in 8:18–21. “The whole camp” must be read alongside those named captives rather than made to cancel their continued presence.
Christian reception: Hebrews 11:32–34 remembers Gideon in its account of faith and military deliverance. It does not specify which conclusion to the camp episode it presupposes.
Reading the evidence together: Rout and destruction have different narrative consequences. The fuller account should remain visible without turning a collective military expression into a new casualty calculation.
Origin and limits: The existing classification is retained. The Greek verb was rechecked in the accessible running text; a historical conclusion about amplification still requires its textual witnesses.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:12 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:12
Collected study: Judges 8:12 in the Disparate guide
Original-language check. Hebrew הֶחֱרִיד depicts throwing into panic; Greek ἐξέτριψεν depicts destroying. The fresh chapter retrieval confirms the contrast that had previously been marked as awaiting renewed access. BHS, Judges 8 · Rahlfs–Hanhart, selected A-form, Judges 8.
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 8 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Disparate. The different camp outcomes remain visible. Chrysostom’s praise of Gideon’s faith does not specify which verb he presupposes here.
5. How and why. The collective camp language should not generate an unsupported casualty count. The scope and transmission of the Greek verb remain questions for a fuller textual study.
Verse MT 8:13 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:13
Gideon son of Joash returned from the battle by the ascent of Heres.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:13
Gideon son of Joash returned from the battle by the ascent of Ares.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Gideon son of Joash returned from the battle by the ascent of Heres. | Gideon son of Joash returned from the battle by the ascent of Ares. |
Classification & Notes
Similar
Text: Both name an ascent; the Hebrew Heres is treated as a place-name, not silently changed into a time of day.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:13 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:13
2. Rabbinic teaching · Rashi on 8:13
With the sun high. Before sunset, with the sun still visible high above the horizon.
Rashi on Judges 8:13:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 8:14 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:14
He captured a young man from Succoth and questioned him. The young man wrote down for him Succoth’s princes and elders, seventy-seven men.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:14
They captured a young man from Succoth, and he questioned him. The young man recorded for them Succoth’s rulers and elders, seventy-seven men.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He captured a young man from Succoth and questioned him. The young man wrote down for him Succoth’s princes and elders, seventy-seven men. | They captured a young man from Succoth, and he questioned him. The young man recorded for them Succoth’s rulers and elders, seventy-seven men. |
Classification & Notes
Similar
Text: Greek begins with a plural captor and gives a plural recipient of the list. The interrogation and seventy-seven names agree.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:14 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:14
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 8 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 8:15 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:15
He came to the men of Succoth and said, “Here are Zebah and Zalmunna, about whom you taunted me, saying, ‘Is the palm of Zebah and Zalmunna already in your hand, that we should give bread to your exhausted men?’”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:15
Gideon came to Succoth’s rulers and said to them, “Here are Zebah and Zalmunna, because of whom you reproached me, saying, ‘Is the hand of Zebah and Zalmunna already in your hand, that we should give bread to your weary men?’”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He came to the men of Succoth and said, “Here are Zebah and Zalmunna, about whom you taunted me, saying, ‘Is the palm of Zebah and Zalmunna already in your hand, that we should give bread to your exhausted men?’” | Gideon came to Succoth’s rulers and said to them, “Here are Zebah and Zalmunna, because of whom you reproached me, saying, ‘Is the hand of Zebah and Zalmunna already in your hand, that we should give bread to your weary men?’” |
Classification & Notes
Similar
Text: Greek specifies the rulers as the audience; the recalled taunt agrees substantially. Hebrew singular palm repeats the collective capture idiom of verse 6.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:15 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:15
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 8 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 8:16 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:16
He took the city’s elders, and the wilderness thorns and briers, and with them taught the men of Succoth a lesson.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:16
He took the city’s rulers and elders and tore them with the wilderness thorns and the barakēnim; with these he tore the men of Succoth.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He took the city’s elders, and the wilderness thorns and briers, and with them taught the men of Succoth a lesson. | He took the city’s rulers and elders and tore them with the wilderness thorns and the barakēnim; with these he tore the men of Succoth. |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek adds rulers and explicitly repeats the tearing action. Hebrew’s made them know is retained as taught a lesson; Greek’s borrowed plant-name has a different form here from verse 7.
Context and interpretation: The Hebrew lesson idiom is threatening in context. Greek makes the physical action clearer; the note should not turn the Hebrew expression into harmless instruction.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:16 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:16
2. Rabbinic teaching · Rashi on 8:16
Tore with them. “Broke apart” with them.
Rashi on Judges 8:16:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 8:17 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:17
He pulled down Penuel’s tower and killed the men of the city.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:17
He demolished Penuel’s tower and killed the men of the city.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He pulled down Penuel’s tower and killed the men of the city. | He demolished Penuel’s tower and killed the men of the city. |
Classification & Notes
Same
Text: The destruction and killing agree.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:17 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:17
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 8 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
8:18–21 | Zebah and Zalmunna
Verse MT 8:18 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:18
He said to Zebah and Zalmunna, “What were the men like whom you killed at Tabor?” They said, “As you are, so were they; each had the appearance of a king’s sons.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:18
He said to Zebah and Zalmunna, “Where are the men you killed at Tabor?” They said, “Like you, resembling you, resembling them, in appearance like the form of kings’ sons.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He said to Zebah and Zalmunna, “What were the men like whom you killed at Tabor?” They said, “As you are, so were they; each had the appearance of a king’s sons.” | He said to Zebah and Zalmunna, “Where are the men you killed at Tabor?” They said, “Like you, resembling you, resembling them, in appearance like the form of kings’ sons.” |
Classification & Notes
Similar
Text: Both ask where and describe royal-looking victims. Greek’s repetitive and awkward resemblance language is preserved.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:18 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:18
2. Rabbinic teaching · Rashi on 8:18
Singular, of princely appearance. Yonasan explains that one of them was of princely appearance. However, this may be interpreted as, “They were exactly like you, all of singular appearance, for they were of princely appearance.”
Rashi on Judges 8:18:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 8:19 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:19
He said, “They were my brothers, my mother’s sons. As YHWH lives, if you had kept them alive, I would not kill you.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:19
Gideon said, “They were my brothers and my mother’s sons.” He swore to them, “As the Lord lives, if you had kept them alive, I would not kill you.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He said, “They were my brothers, my mother’s sons. As YHWH lives, if you had kept them alive, I would not kill you.” | Gideon said, “They were my brothers and my mother’s sons.” He swore to them, “As the Lord lives, if you had kept them alive, I would not kill you.” |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek explicitly introduces the oath; its content corresponds to Hebrew’s oath formula.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:19 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:19
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 8 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 8:20 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:20
He said to Jether his firstborn, “Arise, kill them.” But the boy did not draw his sword, because he was afraid, for he was still a boy.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:20
He said to Jether his firstborn, “Arise, kill them.” But his boy did not draw his sword, because he was afraid, for he was young.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He said to Jether his firstborn, “Arise, kill them.” But the boy did not draw his sword, because he was afraid, for he was still a boy. | He said to Jether his firstborn, “Arise, kill them.” But his boy did not draw his sword, because he was afraid, for he was young. |
Classification & Notes
Same
Text: The command and the boy’s fearful refusal agree.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:20 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:20
2. Rabbinic teaching · Rashi on 8:20
But the boy would not draw his sword to execute them, for he was afraid of them.
Rashi on Judges 8:20:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 8:21 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:21
Zebah and Zalmunna said, “Arise yourself and strike us, for as the man is, so is his strength.” Gideon arose and killed Zebah and Zalmunna, and took the crescents from their camels’ necks.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:21
Zebah and Zalmunna said, “Arise yourself and fall upon us, for as the man is, so is his strength.” Gideon arose and killed Zebah and Zalmunna, and took the crescents from their camels’ necks.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Zebah and Zalmunna said, “Arise yourself and strike us, for as the man is, so is his strength.” Gideon arose and killed Zebah and Zalmunna, and took the crescents from their camels’ necks. | Zebah and Zalmunna said, “Arise yourself and fall upon us, for as the man is, so is his strength.” Gideon arose and killed Zebah and Zalmunna, and took the crescents from their camels’ necks. |
Classification & Notes
Same
Text: The execution and taking of crescent ornaments correspond.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:21 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:21
2. Rabbinic teaching · Rashi on 8:21
Crescent chains. Lunettes in old French, moonshaped, made of gold.
Rashi on Judges 8:21:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
8:22–28 | Rule refused; the gold and the ephod
Verse MT 8:22 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:22
The men of Israel said to Gideon, “Rule over us—you, your son, and your son’s son—for you have saved us from Midian’s hand.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:22
The men of Israel said to Gideon, “Rule among us, you and your sons, for you have saved us from Midian’s hand.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The men of Israel said to Gideon, “Rule over us—you, your son, and your son’s son—for you have saved us from Midian’s hand.” | The men of Israel said to Gideon, “Rule among us, you and your sons, for you have saved us from Midian’s hand.” |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew specifies three generations; Greek has Gideon and his sons.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:22 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:22
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 8 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 8:23 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:23
Gideon said to them, “I will not rule over you, and my son will not rule over you. YHWH will rule over you.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:23
Gideon said to them, “I will not rule over you, and my son will not rule over you. The Lord will rule over you.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Gideon said to them, “I will not rule over you, and my son will not rule over you. YHWH will rule over you.” | Gideon said to them, “I will not rule over you, and my son will not rule over you. The Lord will rule over you.” |
Classification & Notes
Same
Text: The refusal and affirmation of divine rule agree.
Context and interpretation: Gideon’s refusal of hereditary rule must be read with the subsequent ephod and household story. His declaration about divine rule is not a blanket endorsement of every later decision.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:23 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:23
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 8 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 8:24 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:24
Gideon said to them, “Let me ask one thing of you: each of you give me a ring from his spoil.” For they had gold rings, because they were Ishmaelites.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:24
Gideon said to them, “Let me ask one thing of you: each of you give me an earring from his spoils.” For they had many gold earrings, because they were Ishmaelites.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Gideon said to them, “Let me ask one thing of you: each of you give me a ring from his spoil.” For they had gold rings, because they were Ishmaelites. | Gideon said to them, “Let me ask one thing of you: each of you give me an earring from his spoils.” For they had many gold earrings, because they were Ishmaelites. |
Classification & Notes
Similar
Text: Greek specifies earrings and adds many; Hebrew nezem can denote a ring worn at the ear or nose.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:24 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:24
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 8 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 8:25 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:25
They said, “We will certainly give.” They spread out the cloak, and each threw there a ring from his spoil.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:25
They said, “We will certainly give.” He spread out his cloak, and each threw there a gold earring from his spoils.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They said, “We will certainly give.” They spread out the cloak, and each threw there a ring from his spoil. | They said, “We will certainly give.” He spread out his cloak, and each threw there a gold earring from his spoils. |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew has plural people spreading the cloak; Greek has one person spreading his own. Greek also repeats gold.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:25 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:25
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 8 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 8:26 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:26
The weight of the gold rings he requested was one thousand seven hundred in gold, apart from the crescents, pendants, and purple garments worn by Midian’s kings, and apart from the necklaces on their camels’ necks.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:26
The weight of the gold earrings he requested was one thousand seven hundred shekels of gold, apart from the sirōnes, the small necklaces called enphōth, and the purple cloaks worn by Midian’s kings, and apart from the gold collars on their camels’ necks.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The weight of the gold rings he requested was one thousand seven hundred in gold, apart from the crescents, pendants, and purple garments worn by Midian’s kings, and apart from the necklaces on their camels’ necks. | The weight of the gold earrings he requested was one thousand seven hundred shekels of gold, apart from the sirōnes, the small necklaces called enphōth, and the purple cloaks worn by Midian’s kings, and apart from the gold collars on their camels’ necks. |
Classification & Notes
Different
Text: Greek explicitly supplies shekels and gold collars; Hebrew leaves the weight unit implicit. Greek’s uncertain ornament terms sirōnes and enphōth are retained provisionally rather than replaced with crescents and pendants.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:26 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:26
2. Rabbinic teaching · Rashi on 8:26
The crescent chains and crowns. The neckbands and crowns.
Rashi on Judges 8:26:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 8:27 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:27
Gideon made it into an ephod and set it up in his city, Ophrah. All Israel prostituted themselves after it there, and it became a snare to Gideon and his household.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:27
Gideon made it into an ephod and set it up in his city, Ephrathah. All Israel prostituted themselves after it there, and it became a stumbling block to Gideon and his household.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Gideon made it into an ephod and set it up in his city, Ophrah. All Israel prostituted themselves after it there, and it became a snare to Gideon and his household. | Gideon made it into an ephod and set it up in his city, Ephrathah. All Israel prostituted themselves after it there, and it became a stumbling block to Gideon and his household. |
Classification & Notes
Different
Text: The location differs as in chapter 6. The Greek borrowed ephoud corresponds to Hebrew ephod, and the harmful cultic consequence agrees.
Saints: Editorial canonical connection: the warning against idolatry in 1 Corinthians 10:12–14 offers a Christian reading of this cultic snare. No specific patristic attribution is claimed.
Context and interpretation: The narrator explicitly calls the ephod a snare. A Christian reading can therefore distinguish Gideon’s deliverance from this harmful religious outcome without claiming the text condemns his entire life.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:27 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:27
2. Rabbinic teaching · Rashi on 8:27
Gidon fashioned it into an apron as a memorial to the the great salvation, demonstrating how enormous their forces were, as the nose rings of their eminent men contained so much gold.
Rashi on Judges 8:27:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 8:28 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:28
Midian was subdued before the sons of Israel and no longer lifted its head. The land was quiet for forty years in Gideon’s days.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:28
Midian was put to shame before the sons of Israel and no longer lifted its head. The land was quiet for forty years in Gideon’s days.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Midian was subdued before the sons of Israel and no longer lifted its head. The land was quiet for forty years in Gideon’s days. | Midian was put to shame before the sons of Israel and no longer lifted its head. The land was quiet for forty years in Gideon’s days. |
Classification & Notes
Similar
Text: Hebrew subjection becomes Greek humiliation; the lowered head and forty-year rest agree.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:28 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:28
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 8 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
8:29–35 | Gideon’s household, death, and Israel’s relapse
Verse MT 8:29 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:29
Jerubbaal son of Joash went and dwelt in his house.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:29
Jerubbaal son of Joash went and dwelt in his house.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Jerubbaal son of Joash went and dwelt in his house. | Jerubbaal son of Joash went and dwelt in his house. |
Classification & Notes
Same
Text: The return home agrees.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:29 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:29
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 8 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 8:30 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:30
Gideon had seventy sons who came from his loins, for he had many wives.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:30
Gideon had seventy sons who came from his loins, for he had many wives.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Gideon had seventy sons who came from his loins, for he had many wives. | Gideon had seventy sons who came from his loins, for he had many wives. |
Classification & Notes
Same
Text: Both give the same number and explanation.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:30 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:30
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 8 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 8:31 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:31
His concubine in Shechem also bore him a son, and he gave him the name Abimelech.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:31
His concubine in Shechem also bore him a son, and he gave him the name Abimelech.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| His concubine in Shechem also bore him a son, and he gave him the name Abimelech. | His concubine in Shechem also bore him a son, and he gave him the name Abimelech. |
Classification & Notes
Same
Text: The son’s birth and name agree.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:31 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:31
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 8 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 8:32 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:32
Gideon son of Joash died at a good old age and was buried in his father Joash’s tomb, in Ophrah of the Abiezrites.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:32
Gideon son of Joash died at a good old age and was buried in his father Joash’s tomb, in Ephrathah of the father of Abiezri.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Gideon son of Joash died at a good old age and was buried in his father Joash’s tomb, in Ophrah of the Abiezrites. | Gideon son of Joash died at a good old age and was buried in his father Joash’s tomb, in Ephrathah of the father of Abiezri. |
Classification & Notes
Different
Text: The place and clan-related wording continue the distinction of chapter 6.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:32 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:32
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 8 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 8:33 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:33
When Gideon died, the sons of Israel turned back and prostituted themselves after the Baals. They made Baal-berith their god.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:33
When Gideon died, the sons of Israel turned back and prostituted themselves after the Baalim. They set Baal-berith in a covenant for themselves, to be their god.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When Gideon died, the sons of Israel turned back and prostituted themselves after the Baals. They made Baal-berith their god. | When Gideon died, the sons of Israel turned back and prostituted themselves after the Baalim. They set Baal-berith in a covenant for themselves, to be their god. |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek adds explicit covenant language alongside the divine name Baal-berith, Lord of the Covenant.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:33 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:33
2. Rabbinic teaching · Rashi on 8:33
Baal beris. This was his name.
Rashi on Judges 8:33:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 8:34 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:34
The sons of Israel did not remember YHWH their God, who rescued them from the hand of all their surrounding enemies.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:34
The sons of Israel did not remember the Lord their God, who rescued them from the hand of all their surrounding enemies.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The sons of Israel did not remember YHWH their God, who rescued them from the hand of all their surrounding enemies. | The sons of Israel did not remember the Lord their God, who rescued them from the hand of all their surrounding enemies. |
Classification & Notes
Same
Text: The charge of forgetting deliverance agrees.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:34 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:34
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 8 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 8:35 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 8:35
They did not show steadfast kindness to the household of Jerubbaal—Gideon—in return for all the good he had done for Israel.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 8:35
They did not show mercy to the household of Jerubbaal—Gideon—in return for all the goodness he had shown toward Israel.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They did not show steadfast kindness to the household of Jerubbaal—Gideon—in return for all the good he had done for Israel. | They did not show mercy to the household of Jerubbaal—Gideon—in return for all the goodness he had shown toward Israel. |
Classification & Notes
Similar
Text: Hebrew ḥesed and Greek eleos express the loyalty or mercy withheld from Gideon’s household.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:35 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:35
2. Rabbinic teaching · Rashi on 8:35
They did not act benevolently. They murdered his children, as stated in the narrative.
Rashi on Judges 8:35:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.