Judges — Hebrew and Greek compared

ApostleReluctant calling

Judges 6 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — Judges 1–21 — Comparison V2

Same 15 Similar 12 Different 11 Divergent 1 Disparate 1

Disparate in this chapter: MT 6:32

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Judges 6

Called from obscurity: Christ’s grace and the gift of peace

Patristic reception: Ambrose reads Gideon’s call and offering in relation to Christ’s Incarnation and saving body [A1, §§1–3]. These are attributed figures, not substitutions for the narrative’s wheat, kid, rock, or messenger.

6:1–10 | Midian’s oppression and the prophet’s rebuke

Chapter reception study · Judges 6

Gideon’s call and signs

2. Rabbinic teaching. Rashi interprets Gideon’s advocacy for Israel, the exceptional altar episode, and the contention wordplay involving Baal. [R]

3. Saints’ teaching. Ambrose develops Gideon’s signs into an interpretation of divine grace and the Spirit, including a contrast between Israel and the nations. That contrast belongs to his theological argument. [S]

4. Reception relationship: Different. Rashi’s explanations and Ambrose’s Spirit-centered signs use different theological frameworks. Their shared attention to divine aid does not identify the Greek neuter object in 6:32.

5. Why these interpretations differ. Ambrose’s Israel/nations contrast is his later theological reception; it is not the original meaning of every fleece or altar term.

This study concerns the passages and themes just named. Verse-level excerpts and lexical checks below keep their narrower scope.

  1. Rashi 6:14; Rashi 6:25; Rashi 6:32. ↩
  2. St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18. ↩

Verse MT 6:1 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:1

The sons of Israel did evil in YHWH’s eyes, and YHWH gave them into Midian’s hand for seven years.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:1

The sons of Israel did evil before the Lord, and the Lord handed them into Midian’s hand for seven years.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The sons of Israel did evil in YHWH’s eyes, and YHWH gave them into Midian’s hand for seven years.The sons of Israel did evil before the Lord, and the Lord handed them into Midian’s hand for seven years.

Classification & Notes

Same

Text: Both introduce seven years of Midianite domination.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:1 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:1

2. Rabbinic teaching · Rashi on 6:1
Acted wickedly. Until this period, Scripture states, “They resumed [acting wickedly]” since their iniquities accumulated. However, through this hymn they were granted forgiveness for all that they had perpetrated. But now they began sinning anew. This interpretation is in Agadas Tehilim.

Rashi on Judges 6:1:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 6:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:2

Midian’s hand prevailed against Israel. Because of Midian, the sons of Israel made for themselves the shelters in the mountains, the caves, and the strongholds.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:2

Midian’s hand prevailed against Israel. Because of Midian, the sons of Israel made enclosures for themselves in the mountains, caves, and strongholds.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Midian’s hand prevailed against Israel. Because of Midian, the sons of Israel made for themselves the shelters in the mountains, the caves, and the strongholds.Midian’s hand prevailed against Israel. Because of Midian, the sons of Israel made enclosures for themselves in the mountains, caves, and strongholds.

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew lists shelters, caves, and strongholds; Greek locates the enclosures in the mountains, caves, and strongholds.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:2 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:2

2. Rabbinic teaching · Rashi on 6:2
Retreats. Hidden places. In old French, “voutes”. Because a slight bit of illumination is positioned in them in some inconspicuous spot, they are referred to as מִנְהׇרוֹת , lit. “glimmerings”, “lucerno” in old French.

Rashi on Judges 6:2:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 6:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:3

Whenever Israel sowed, Midian, Amalek, and the sons of the east came up; they came up against them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:3

Whenever an Israelite man sowed, Midian, Amalek, and the sons of the east came up; they came up against him.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Whenever Israel sowed, Midian, Amalek, and the sons of the east came up; they came up against them.Whenever an Israelite man sowed, Midian, Amalek, and the sons of the east came up; they came up against him.

Classification & Notes

Similar

Text: Greek individualizes the farmer where Hebrew names Israel collectively.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:3 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:3

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 6 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 6:4 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:4

They camped against them and ruined the land’s produce as far as Gaza. They left no sustenance in Israel, neither sheep nor ox nor donkey.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:4

They camped against them and ruined the land’s produce as far as Gaza. They left no means of life in Israel, neither flock nor calf nor donkey.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They camped against them and ruined the land’s produce as far as Gaza. They left no sustenance in Israel, neither sheep nor ox nor donkey.They camped against them and ruined the land’s produce as far as Gaza. They left no means of life in Israel, neither flock nor calf nor donkey.

Classification & Notes

Similar

Text: The destruction and loss of sustenance agree; the livestock terms vary in specificity.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:4 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:4

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 6 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 6:5 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:5

For they came up with their livestock and tents, coming like locusts in multitude. They and their camels were beyond numbering, and they entered the land to ruin it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:5

For they and their livestock came up, bringing their tents; they arrived like locusts in multitude. They and their camels were beyond numbering, and they entered Israel’s land to ruin it.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For they came up with their livestock and tents, coming like locusts in multitude. They and their camels were beyond numbering, and they entered the land to ruin it.For they and their livestock came up, bringing their tents; they arrived like locusts in multitude. They and their camels were beyond numbering, and they entered Israel’s land to ruin it.

Classification & Notes

Similar

Text: Greek makes the carrying of tents and Israel’s identification explicit; the invasion imagery agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:5 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:5

2. Rabbinic teaching · Rashi on 6:5
With their cattle to graze on the produce.

Rashi on Judges 6:5:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 6:6 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:6

Israel became very poor because of Midian, and the sons of Israel cried out to YHWH.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:6

Israel became very poor because of Midian, and the sons of Israel cried out to the Lord.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Israel became very poor because of Midian, and the sons of Israel cried out to YHWH.Israel became very poor because of Midian, and the sons of Israel cried out to the Lord.

Classification & Notes

Same

Text: The impoverishment and appeal agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:6 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:6

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 6 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 6:7 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:7

When the sons of Israel cried out to YHWH because of Midian,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:7

When the sons of Israel cried out to the Lord because of Midian,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When the sons of Israel cried out to YHWH because of Midian,When the sons of Israel cried out to the Lord because of Midian,

Classification & Notes

Same

Text: Both lead into the prophetic response.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:7 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:7

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 6 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 6:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:8

YHWH sent a man who was a prophet to the sons of Israel. He said to them, “Thus says YHWH, the God of Israel: ‘I brought you up from Egypt and brought you out of the house of slaves.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:8

the Lord sent a man who was a prophet to the sons of Israel. He said to them, “Thus says the Lord, the God of Israel: ‘I am the One who brought you up from Egypt, and I brought you out of the house of slavery.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH sent a man who was a prophet to the sons of Israel. He said to them, “Thus says YHWH, the God of Israel: ‘I brought you up from Egypt and brought you out of the house of slaves.the Lord sent a man who was a prophet to the sons of Israel. He said to them, “Thus says the Lord, the God of Israel: ‘I am the One who brought you up from Egypt, and I brought you out of the house of slavery.

Classification & Notes

Similar

Text: The exodus claim agrees; Hebrew house of slaves becomes Greek house of slavery.

Rabbinic: Rashi identifies the unnamed prophet as Phinehas [R6, 6:8]. His identification is not supplied as a name in the translated text.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:8 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:8

2. Rabbinic teaching · Rashi on 6:8
A prophet. This prophet was Pinchas. Taken from Seder Olam.

Rashi on Judges 6:8:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 6:9 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:9

I rescued you from Egypt’s hand and from the hand of all who oppressed you. I drove them out before you and gave you their land.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:9

I rescued you from Egypt’s hand and from the hand of all who oppressed you. I cast them out before you and gave you their land.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I rescued you from Egypt’s hand and from the hand of all who oppressed you. I drove them out before you and gave you their land.I rescued you from Egypt’s hand and from the hand of all who oppressed you. I cast them out before you and gave you their land.

Classification & Notes

Same

Text: The deliverance and land grant correspond.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:9 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:9

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 6 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 6:10 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:10

I said to you, “I am YHWH your God. You shall not fear the gods of the Amorites, in whose land you dwell.” But you have not obeyed My voice.’”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:10

I said to you, “I am the Lord your God. You shall not fear the gods of the Amorites, among whom you dwell in their land.” But you have not obeyed My voice.’”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I said to you, “I am YHWH your God. You shall not fear the gods of the Amorites, in whose land you dwell.” But you have not obeyed My voice.’”I said to you, “I am the Lord your God. You shall not fear the gods of the Amorites, among whom you dwell in their land.” But you have not obeyed My voice.’”

Classification & Notes

Same

Text: Both indict disobedience to the command against fearing the other gods.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:10 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:10

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 6 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

6:11–18 | Gideon’s call and request for a sign

Verse MT 6:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:11

YHWH’s messenger came and sat beneath the terebinth in Ophrah that belonged to Joash the Abiezrite. His son Gideon was beating out wheat in the winepress to hide it from Midian.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:11

The Lord’s messenger came and sat beneath the oak in Ephrathah that belonged to Joash, father of Abiezri. His son Gideon was beating out wheat in a winepress to escape from Midian.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s messenger came and sat beneath the terebinth in Ophrah that belonged to Joash the Abiezrite. His son Gideon was beating out wheat in the winepress to hide it from Midian.The Lord’s messenger came and sat beneath the oak in Ephrathah that belonged to Joash, father of Abiezri. His son Gideon was beating out wheat in a winepress to escape from Midian.

Classification & Notes

Different

Text: Greek has Ephrathah, an oak, and Joash as father of Abiezri; Hebrew has Ophrah, a terebinth, and Joash’s clan designation. The stated purpose also differs slightly.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:11 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:11

2. Rabbinic teaching · Rashi on 6:11
The Aviezrite. One of the sons of Aviezer ben Gilod ben Menasheh.

Rashi on Judges 6:11:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 6:12 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:12

YHWH’s messenger appeared to him and said to him, “YHWH is with you, mighty warrior.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:12

The Lord’s messenger appeared to him and said to him, “The Lord is with you, mighty in strength.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s messenger appeared to him and said to him, “YHWH is with you, mighty warrior.”The Lord’s messenger appeared to him and said to him, “The Lord is with you, mighty in strength.”

Classification & Notes

Same

Text: The greeting affirms divine presence and addresses Gideon as strong.

Biblical connection · editorial: Hebrews 11:32. Hebrews names Gideon among examples of faith, without endorsing every action narrated in Judges. Read this passage in the reading edition.

Continue this biblical connection — New Testament reception: Hebrews 11:32-34.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:12 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:12

2. Rabbinic teaching · Rashi on 6:12
Adonoy is with you, man of supreme power. Since He infused you with such power.

Rashi on Judges 6:12:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 6:13 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:13

Gideon said to him, “Please, my lord, if YHWH is with us, why has all this found us? Where are all His wonders that our fathers recounted to us, saying, ‘Did not YHWH bring us up from Egypt?’ But now YHWH has abandoned us and given us into Midian’s palm.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:13

Gideon said to him, “Please, my lord, if the Lord is with us, why have all these evils found us? Where are all His wonders that our fathers recounted to us, saying, ‘Did not the Lord bring us up from Egypt?’ But now He has rejected us and handed us into Midian’s hand.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Gideon said to him, “Please, my lord, if YHWH is with us, why has all this found us? Where are all His wonders that our fathers recounted to us, saying, ‘Did not YHWH bring us up from Egypt?’ But now YHWH has abandoned us and given us into Midian’s palm.”Gideon said to him, “Please, my lord, if the Lord is with us, why have all these evils found us? Where are all His wonders that our fathers recounted to us, saying, ‘Did not the Lord bring us up from Egypt?’ But now He has rejected us and handed us into Midian’s hand.”

Classification & Notes

Similar

Text: Greek explicitly calls the disasters evils and describes rejection; Hebrew names YHWH again and speaks of abandonment.

Rabbinic: Rashi pictures Gideon recalling his father’s Passover praise and pleading for rescue through ancestral merit or God’s unmerited kindness [R6, 6:13].

Context and interpretation: Gideon’s question arises from the contrast between remembered deliverance and present distress. The inherited Rashi Passover setting is an attributed interpretation, not a date supplied by this verse.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:13 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:13

2. Rabbinic teaching · Rashi on 6:13
If [lit. and] Adonoy is with us. If Adonoy is with us, why has [all this] occurred, etc.

Rashi on Judges 6:13:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 6:14 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:14

YHWH turned to him and said, “Go in this strength of yours and save Israel from Midian’s palm. Have I not sent you?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:14

The Lord’s messenger looked toward him and said to him, “Go in your strength and you will save Israel. Look, I have sent you.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH turned to him and said, “Go in this strength of yours and save Israel from Midian’s palm. Have I not sent you?”The Lord’s messenger looked toward him and said to him, “Go in your strength and you will save Israel. Look, I have sent you.”

Classification & Notes

Different

Text: The stated speaker is YHWH in Hebrew and His messenger in Greek. Greek also lacks the phrase from Midian’s palm. Agency is preserved without deciding the messenger’s theological identity.

Context and interpretation: A messenger can speak with delegated authority, but that observation does not erase the named-speaker difference. A Christological identification would require a separately attributed reception argument.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:14 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:14

2. Rabbinic teaching · Rashi on 6:14
Turned to him. The Holy One, blessed is He, Himself.

Rashi on Judges 6:14:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 6:15 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:15

He said to Him, “Please, Lord, with what shall I save Israel? Look, my clan is the poorest in Manasseh, and I am the youngest in my father’s house.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:15

Gideon said to him, “Please, my lord, with what shall I save Israel? Look, my thousand is the lowliest in Manasseh, and I am small in my father’s house.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to Him, “Please, Lord, with what shall I save Israel? Look, my clan is the poorest in Manasseh, and I am the youngest in my father’s house.”Gideon said to him, “Please, my lord, with what shall I save Israel? Look, my thousand is the lowliest in Manasseh, and I am small in my father’s house.”

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew ʾeleph is rendered clan in context; Greek retains a thousand-group. Hebrew youngest and Greek small or insignificant preserve different expressions of Gideon’s low standing.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:15 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:15

2. Rabbinic teaching · Rashi on 6:15
Behold, my unit [lit. thousand]. The thousand member unit of which I am a constituent, under the command of its captain, is the most inadequate unit among all the units in Menasheh.

Rashi on Judges 6:15:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 6:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:16

YHWH said to him, “Indeed, I will be with you, and you will strike Midian as one man.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:16

The Lord’s messenger said to him, “The Lord will be with you, and you will strike Midian as one man.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH said to him, “Indeed, I will be with you, and you will strike Midian as one man.”The Lord’s messenger said to him, “The Lord will be with you, and you will strike Midian as one man.”

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew has YHWH’s first-person promise; Greek has His messenger’s third-person assurance.

Context and interpretation: First-person divine accompaniment and a messenger’s third-person assurance communicate the promise differently. Keep the grammar explicit before discussing the theology of mediation.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:16 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:16

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 6 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 6:17 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:17

He said to Him, “If now I have found favor in Your eyes, give me a sign that it is You who are speaking with me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:17

Gideon said to him, “If I have found favor in your eyes, give me a sign that it is you who are speaking with me.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to Him, “If now I have found favor in Your eyes, give me a sign that it is You who are speaking with me.Gideon said to him, “If I have found favor in your eyes, give me a sign that it is you who are speaking with me.

Classification & Notes

Same

Text: The request for a confirming sign corresponds. Capitalization follows the stated speaker in verses 14–16, not a separate claim about the apparition.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:17 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:17

2. Rabbinic teaching · Rashi on 6:17
That you. The same as שֶׁאַתׇּה , with the segol vocalization.

Rashi on Judges 6:17:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 6:18 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:18

Please do not move from here until I come to You, bring out my offering, and set it before You.” He said, “I will remain until you return.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:18

Do not move from here until I come to you, bring my sacrifice, and set it before you.” He said, “I am here; I will sit until you return.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Please do not move from here until I come to You, bring out my offering, and set it before You.” He said, “I will remain until you return.”Do not move from here until I come to you, bring my sacrifice, and set it before you.” He said, “I am here; I will sit until you return.”

Classification & Notes

Similar

Text: Hebrew minḥah, offering or gift, becomes Greek sacrifice. Both promise to remain.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:18 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:18

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 6 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

6:19–24 | The offering, fire, and altar of peace

Verse MT 6:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:19

Gideon went in and prepared a young goat and unleavened cakes from an ephah of flour. He put the meat in a basket and the broth in a pot. He brought it out to Him beneath the terebinth and presented it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:19

Gideon went in and prepared a young goat and unleavened cakes from an oiphi of flour. He put the meat on the basket and poured the broth into a pot. He brought it out to him beneath the oak and bowed down.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Gideon went in and prepared a young goat and unleavened cakes from an ephah of flour. He put the meat in a basket and the broth in a pot. He brought it out to Him beneath the terebinth and presented it.Gideon went in and prepared a young goat and unleavened cakes from an oiphi of flour. He put the meat on the basket and poured the broth into a pot. He brought it out to him beneath the oak and bowed down.

Classification & Notes

Different

Text: Greek ends with prostration rather than presentation. Ephah and the borrowed Greek oiphi represent corresponding measures; tree terms remain distinct.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:19 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:19

2. Rabbinic teaching · Rashi on 6:19
Matzos containing flour. We learn that it was Pesach, the day the Omer offering was waved. This is why it is said, “Behold, a toasted barley bread was careening, etc.”

Rashi on Judges 6:19:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 6:20 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:20

God’s messenger said to him, “Take the meat and the unleavened cakes, set them on that rock, and pour out the broth.” He did so.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:20

The Lord’s messenger said to him, “Take the meat and the unleavened loaves, set them by that rock, and pour out the broth.” He did so.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
God’s messenger said to him, “Take the meat and the unleavened cakes, set them on that rock, and pour out the broth.” He did so.The Lord’s messenger said to him, “Take the meat and the unleavened loaves, set them by that rock, and pour out the broth.” He did so.

Classification & Notes

Similar

Text: The instructions agree substantially; the messenger’s title is of God in Hebrew and of the Lord in Greek.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:20 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:20

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 6 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 6:21 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:21

YHWH’s messenger stretched out the end of the staff in his hand and touched the meat and the unleavened cakes. Fire rose from the rock and consumed the meat and the unleavened cakes. YHWH’s messenger went from his sight.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:21

The Lord’s messenger stretched out the end of the staff in his hand and touched the meat and the unleavened cakes. Fire was kindled from the rock and consumed the meat and the unleavened cakes. The Lord’s messenger went from his sight.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s messenger stretched out the end of the staff in his hand and touched the meat and the unleavened cakes. Fire rose from the rock and consumed the meat and the unleavened cakes. YHWH’s messenger went from his sight.The Lord’s messenger stretched out the end of the staff in his hand and touched the meat and the unleavened cakes. Fire was kindled from the rock and consumed the meat and the unleavened cakes. The Lord’s messenger went from his sight.

Classification & Notes

Same

Text: The sign and disappearance correspond.

Saints: Ambrose reads the rock and consumed offering in relation to Christ’s body and the removal of sins, invoking the Pauline rock–Christ connection [A1, §§2–3].

Context and interpretation: Ambrose, On the Holy Spirit 1, Introduction 2–3 treats the rock and consumed offering through Christ’s saving work. This is typology of the episode, not an assertion that the Hebrew or Greek word for rock lexically means Christ.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:21 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:21

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 6 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 6:22 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:22

Gideon saw that he was YHWH’s messenger. Gideon said, “Alas, Lord YHWH! For I have seen YHWH’s messenger face to face.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:22

Gideon saw that he was the Lord’s messenger. Gideon said, “Ah, ah, Lord, Lord! For I have seen the Lord’s messenger face to face.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Gideon saw that he was YHWH’s messenger. Gideon said, “Alas, Lord YHWH! For I have seen YHWH’s messenger face to face.”Gideon saw that he was the Lord’s messenger. Gideon said, “Ah, ah, Lord, Lord! For I have seen the Lord’s messenger face to face.”

Classification & Notes

Similar

Text: Both express fear at the face-to-face encounter; the divine address and exclamation differ idiomatically.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:22 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:22

2. Rabbinic teaching · Rashi on 6:22
Aahha. This denotes apprehension, as if to say, “What will become of me?”

Rashi on Judges 6:22:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 6:23 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:23

YHWH said to him, “Peace to you. Do not fear; you shall not die.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:23

The Lord said to him, “Peace to you. Do not fear that you may die.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH said to him, “Peace to you. Do not fear; you shall not die.”The Lord said to him, “Peace to you. Do not fear that you may die.”

Classification & Notes

Similar

Text: Both assure Gideon of safety, with Greek phrasing death as the object of fear.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:23 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:23

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 6 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 6:24 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:24

Gideon built an altar there to YHWH and called it YHWH Is Peace. To this day it is still in Ophrah of the Abiezrites.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:24

Gideon built an altar there to the Lord and called it Peace of the Lord. To this day it is still there in Ephrathah of the father of Ezri.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Gideon built an altar there to YHWH and called it YHWH Is Peace. To this day it is still in Ophrah of the Abiezrites.Gideon built an altar there to the Lord and called it Peace of the Lord. To this day it is still there in Ephrathah of the father of Ezri.

Classification & Notes

Different

Text: The altar-name syntax and the location/clan wording differ; the Greek’s father-of-Ezri expression is retained.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:24 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:24

2. Rabbinic teaching · Rashi on 6:24
Entitled it. Gidon named the altar.

Rashi on Judges 6:24:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

The false altar falls: trust and service in Christ

Editorial Christian reading: the destruction of the Baal altar invites reflection on exclusive service to God. Ambrose associates the water from the fleece with Christ’s washing of the disciples’ feet [A1, §§11–12].

6:25–32 | The altar demolished and the name Jerubbaal

Verse MT 6:25 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:25

That night YHWH said to him, “Take your father’s bull, and the second bull, seven years old. Pull down your father’s altar of Baal and cut down the Asherah beside it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:25

That night the Lord said to him, “Take your father’s fattened bull, the seven-year-old bull. Pull down your father’s altar of Baal and cut down the grove beside it.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
That night YHWH said to him, “Take your father’s bull, and the second bull, seven years old. Pull down your father’s altar of Baal and cut down the Asherah beside it.That night the Lord said to him, “Take your father’s fattened bull, the seven-year-old bull. Pull down your father’s altar of Baal and cut down the grove beside it.

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew distinguishes a second bull; Greek describes a fattened seven-year-old bull without second. Moschos is rendered bull for this explicitly adult animal. Asherah and grove remain source-specific cultic terms.

Context and interpretation: The distinction between a second animal and an animal described as fattened continues in verses 26 and 28. Do not count each recurrence as independent evidence for a separate textual event.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:25 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:25

2. Rabbinic teaching · Rashi on 6:25
Bullock [lit. bull ox]. The young bull, as even a day old ox is called an “ox”.

Rashi on Judges 6:25:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 6:26 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:26

Build an altar to YHWH your God on top of this stronghold, in due arrangement. Take the second bull and offer it as a burnt offering with the wood of the Asherah that you cut down.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:26

Build an altar to the Lord your God, who appeared to you, on top of this Mount Maoz, in battle array. Take the bull and offer it as a whole burnt offering with the wood of the grove that you cut down.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Build an altar to YHWH your God on top of this stronghold, in due arrangement. Take the second bull and offer it as a burnt offering with the wood of the Asherah that you cut down.”Build an altar to the Lord your God, who appeared to you, on top of this Mount Maoz, in battle array. Take the bull and offer it as a whole burnt offering with the wood of the grove that you cut down.”

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek adds who appeared to you, turns stronghold into Mount Maoz, and uses battle-array language. It again lacks second before the animal.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:26 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:26

2. Rabbinic teaching · Rashi on 6:26
Top of the bulwark. Top of the rock.

Rashi on Judges 6:26:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 6:27 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:27

Gideon took ten men from his servants and did as YHWH had told him. Because he feared his father’s household and the men of the city too much to do it by day, he did it by night.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:27

Gideon took thirteen men from his servants and did as the Lord had told him. Because he feared his father’s household and the men of the city too much to do it by day, he did it by night.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Gideon took ten men from his servants and did as YHWH had told him. Because he feared his father’s household and the men of the city too much to do it by day, he did it by night.Gideon took thirteen men from his servants and did as the Lord had told him. Because he feared his father’s household and the men of the city too much to do it by day, he did it by night.

Classification & Notes

Different

Text: The number of servants is ten in Hebrew and thirteen in Greek.

Context and interpretation: Ten and thirteen differ in the size of the assisting group. The common nocturnal action is explained by fear in both accounts; neither number itself explains the origin of the variant.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:27 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:27

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 6 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 6:28 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:28

The men of the city rose early in the morning. Look, Baal’s altar had been pulled down, the Asherah beside it had been cut down, and the second bull had been offered on the newly built altar.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:28

The men of the city rose early in the morning. Look, Baal’s altar had been demolished, the grove beside it had been cut down, and the fattened bull had been offered as a whole burnt offering on the newly built altar.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The men of the city rose early in the morning. Look, Baal’s altar had been pulled down, the Asherah beside it had been cut down, and the second bull had been offered on the newly built altar.The men of the city rose early in the morning. Look, Baal’s altar had been demolished, the grove beside it had been cut down, and the fattened bull had been offered as a whole burnt offering on the newly built altar.

Classification & Notes

Different

Text: Second bull and fattened bull continue the distinction in verses 25–26; the discovery otherwise corresponds.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:28 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:28

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 6 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 6:29 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:29

They said to one another, “Who did this thing?” They investigated and searched, and said, “Gideon son of Joash did this thing.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:29

Each said to his neighbor, “Who did this thing?” They examined and searched, and said, “Gideon son of Joash did this thing.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They said to one another, “Who did this thing?” They investigated and searched, and said, “Gideon son of Joash did this thing.”Each said to his neighbor, “Who did this thing?” They examined and searched, and said, “Gideon son of Joash did this thing.”

Classification & Notes

Same

Text: Both identify Gideon through investigation.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:29 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:29

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 6 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 6:30 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:30

The men of the city said to Joash, “Bring out your son, so that he may die, because he pulled down Baal’s altar and cut down the Asherah beside it.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:30

The men of the city said to Joash, “Bring out your son, and let him die, because he demolished Baal’s altar and cut down the grove beside it.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The men of the city said to Joash, “Bring out your son, so that he may die, because he pulled down Baal’s altar and cut down the Asherah beside it.”The men of the city said to Joash, “Bring out your son, and let him die, because he demolished Baal’s altar and cut down the grove beside it.”

Classification & Notes

Same

Text: The demand and its grounds correspond, with the established Asherah/grove distinction.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:30 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:30

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 6 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 6:31 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:31

Joash said to all who stood against him, “Will you contend for Baal? Will you save him? Whoever contends for him shall be put to death by morning. If he is a god, let him contend for himself, because someone pulled down his altar.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:31

Joash said to the men who stood against him, “Are you now pleading Baal’s case? Are you saving him? Whoever disputed with him will die by morning. If he is a god, he himself will avenge him, because someone demolished his altar.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Joash said to all who stood against him, “Will you contend for Baal? Will you save him? Whoever contends for him shall be put to death by morning. If he is a god, let him contend for himself, because someone pulled down his altar.”Joash said to the men who stood against him, “Are you now pleading Baal’s case? Are you saving him? Whoever disputed with him will die by morning. If he is a god, he himself will avenge him, because someone demolished his altar.”

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew threatens one who contends for Baal; Greek’s antedikesen describes disputing against or with him. The Greek pronouns in the avenging clause are ambiguous, so the wording is retained without assigning a new referent.

Context and interpretation: Joash’s defense challenges the need for human protection of Baal. The uncertain Greek pronouns should not be made to reverse that whole argument without resolving their grammar.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:31 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:31

2. Rabbinic teaching · Rashi on 6:31
You want to fight for [lit. “to”] the baal? For the sake of the baal.

Rashi on Judges 6:31:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 6:32 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:32

On that day he called him Jerubbaal, saying, “Let Baal contend against him, because he pulled down his altar.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:32

On that day he called it Tribunal of Baal, because he demolished his altar.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
On that day he called him Jerubbaal, saying, “Let Baal contend against him, because he pulled down his altar.”On that day he called it Tribunal of Baal, because he demolished his altar.

Classification & Notes Disparate

Text: Hebrew gives Gideon a personal name with an explanation; Greek uses a neuter object and the designation Tribunal of Baal. The different naming assertion is not harmonized.

Wording and significance: The Greek has the neuter object auto and the designation Dikastērion tou Baal; Hebrew gives Gideon the personal name Jerubbaal and explains it through contention. Naming a person and naming “it” are different assertions.

Jewish interpretation / biblical context: Joash’s preceding challenge in 6:31 asks why Baal needs human defenders. Greek 7:1 still uses Jerubbaal as Gideon’s name, so this local difference does not remove that name from the Greek story.

Christian reception: Ambrose, On the Holy Spirit 1, Introduction 1 begins his Gideon exposition with Jerubbaal. This is reception of the personal name, not a judgment about the neuter object in the selected Greek 6:32.

Reading the evidence together: The narrative mocks Baal’s inability to defend his altar in either reading. That shared effect does not settle what the Greek “it” denotes.

Origin and limits: The contention/judgment association helps explain the wordplay, but neither the antecedent nor the stages of textual development are fully established here.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:32 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:32

Collected study: Judges 6:32 in the Disparate guide

Original-language check. Hebrew gives the name יְרֻבַּעַל, Jerubbaal. Greek has the neuter αὐτό and Δικαστήριον τοῦ Βααλ, tribunal of Baal. It is important to preserve the different naming syntax. BHS, Judges 6 · Rahlfs–Hanhart, selected A-form, Judges 6.

2. Rabbinic teaching · Rashi on 6:32
Fight against him. Against Gidon. In relation to רַיב , “fight”, the proper term is עִם , or אֶת , or בּוֹ , “with” [him], as in “he fought with Lavan”. However, לוֹ , lit. “to”, is not the proper term. Every לוֹ mentioned here is interpreted as “for his sake.”

Rashi on Judges 6:32:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Rashi explains the contention language; Ambrose uses the personal name Jerubbaal in his Gideon exposition. That does not settle the antecedent of the Greek neuter object.

5. How and why. Judgment/contention wordplay offers a concrete translation question. Neither the object’s referent nor a complete history of the wording is established.

6:33–40 | The Spirit, the gathered tribes, and the fleece

Verse MT 6:33 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:33

All Midian, Amalek, and the sons of the east gathered together, crossed over, and camped in the valley of Jezreel.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:33

All Midian, Amalek, and the sons of the east gathered together, crossed over, and camped in the valley of Jezreel.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All Midian, Amalek, and the sons of the east gathered together, crossed over, and camped in the valley of Jezreel.All Midian, Amalek, and the sons of the east gathered together, crossed over, and camped in the valley of Jezreel.

Classification & Notes

Same

Text: The enemy gathering agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:33 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:33

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 6 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 6:34 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:34

The Spirit of YHWH clothed Gideon. He sounded the horn, and Abiezer was summoned to follow him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:34

The Spirit of God clothed Gideon. He sounded a horn trumpet, and Abiezer cried out behind him.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The Spirit of YHWH clothed Gideon. He sounded the horn, and Abiezer was summoned to follow him.The Spirit of God clothed Gideon. He sounded a horn trumpet, and Abiezer cried out behind him.

Classification & Notes

Similar

Text: The Spirit’s clothing image agrees; the divine title and the description of Abiezer’s response differ modestly.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:34 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:34

2. Rabbinic teaching · Rashi on 6:34
The Divine spirit. The spirit of valor.

Rashi on Judges 6:34:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 6:35 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:35

He sent messengers throughout Manasseh, and it too was summoned to follow him. He sent messengers through Asher, Zebulun, and Naphtali, and they came up to meet them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:35

He sent messengers throughout Manasseh, and it too cried out behind him. He sent messengers through Asher, Zebulun, and Naphtali, and they came up to meet him.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He sent messengers throughout Manasseh, and it too was summoned to follow him. He sent messengers through Asher, Zebulun, and Naphtali, and they came up to meet them.He sent messengers throughout Manasseh, and it too cried out behind him. He sent messengers through Asher, Zebulun, and Naphtali, and they came up to meet him.

Classification & Notes

Similar

Text: The tribal mobilization agrees; Hebrew closes with meet them and Greek with meet him.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:35 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:35

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 6 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 6:36 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:36

Gideon said to God, “If You are saving Israel by my hand, as You have spoken,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:36

Gideon said to God, “If You are saving Israel by my hand, as You have spoken,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Gideon said to God, “If You are saving Israel by my hand, as You have spoken,Gideon said to God, “If You are saving Israel by my hand, as You have spoken,

Classification & Notes

Same

Text: The condition introducing the fleece request agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:36 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:36

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 6 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 6:37 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:37

look, I am placing a wool fleece on the threshing floor. If dew is on the fleece alone while all the ground is dry, I will know that You will save Israel by my hand, as You have spoken.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:37

look, I am laying a wool fleece on the threshing floor. If dew comes upon the fleece alone while all the ground is dry, I will know that You are saving Israel by my hand, as You have spoken.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
look, I am placing a wool fleece on the threshing floor. If dew is on the fleece alone while all the ground is dry, I will know that You will save Israel by my hand, as You have spoken.”look, I am laying a wool fleece on the threshing floor. If dew comes upon the fleece alone while all the ground is dry, I will know that You are saving Israel by my hand, as You have spoken.”

Classification & Notes

Same

Text: The requested sign and its purpose correspond.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:37 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:37

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 6 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 6:38 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:38

It was so. He rose early the next day and squeezed the fleece. He wrung dew from the fleece, a bowlful of water.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:38

It was so. Gideon rose early the next day and squeezed the fleece. The dew flowed from the fleece, a basin full of water.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
It was so. He rose early the next day and squeezed the fleece. He wrung dew from the fleece, a bowlful of water.It was so. Gideon rose early the next day and squeezed the fleece. The dew flowed from the fleece, a basin full of water.

Classification & Notes

Similar

Text: Both report the fulfilled sign; Greek names Gideon and describes the water’s flowing.

Saints: Ambrose moves from the basin of fleece-water to Christ’s washing of the apostles’ feet and asks to be cleansed through that service [A1, §§11–12].

Context and interpretation: Ambrose, On the Holy Spirit 1, Introduction 11–12 connects the basin with Christ’s washing of feet. The connection belongs to his Christian reading, while the narrated sign remains the fleece and collected water.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:38 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:38

2. Rabbinic teaching · Rashi on 6:38
That is what occurred. The dew condensed on the fleece alone more than everywhere else, as it is said, “a full bowl of water.” However, “while all of the ground is dry” did not materialize, as a Divine covenant assures perpetual dew fall.

Rashi on Judges 6:38:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 6:39 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:39

Gideon said to God, “Do not let Your anger burn against me, and let me speak just this once. Please let me test once more with the fleece: let the fleece alone be dry, and let dew be on all the ground.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:39

Gideon said to God, “Do not let Your wrath be angry with me, and let me speak once more. Let me test once more with the fleece: let the fleece alone be dry, and let dew be on all the ground.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Gideon said to God, “Do not let Your anger burn against me, and let me speak just this once. Please let me test once more with the fleece: let the fleece alone be dry, and let dew be on all the ground.”Gideon said to God, “Do not let Your wrath be angry with me, and let me speak once more. Let me test once more with the fleece: let the fleece alone be dry, and let dew be on all the ground.”

Classification & Notes

Same

Text: Both preserve the second, reversed request and Gideon’s appeal against anger.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:39 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:39

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 6 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 6:40 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:40

God did so that night. The fleece alone was dry, and dew was on all the ground.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:40

God did so that night. The fleece alone was dry, and dew was on all the ground.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
God did so that night. The fleece alone was dry, and dew was on all the ground.God did so that night. The fleece alone was dry, and dew was on all the ground.

Classification & Notes

Same

Text: The second sign’s fulfillment agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:40 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:40

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 6 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.