Judges — Hebrew and Greek compared

ProphetPromised deliverance

Judges 13 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — Judges 1–21 — Comparison V2

Same 14 Similar 7 Different 4 Divergent 0 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Judges 13

A promised child: Advent expectation directed toward Christ

Published liturgical anchor: the Roman reading for 19 December selects 13:2–7, 24–25a with Luke 1:5–25, verified for 2025, Lectionary 195 [L3]. Samson and John the Baptist remain distinct persons within this annunciation pairing.

13:1–7 | Oppression and the announcement to Manoah’s wife

L3 selects 13:2–7; verse 1 supplies the setting.

Chapter reception study · Judges 13

Annunciation and the Spirit

2. Rabbinic teaching. Rashi explains the razor, interprets the messenger’s name as concealed, and describes the Spirit’s stirring as intermittent. [R]

3. Saints’ teaching. Ambrose relates Samson’s strength to the Spirit and gives the lion, honey, and water from the jawbone symbolic Christian applications. [S]

4. Reception relationship: Different scope. Ambrose connects Samson’s promised birth and Spirit-given strength with his theological account. Rashi focuses on particular expressions; neither source makes every action exemplary.

5. Why these interpretations differ. Lexical explanation and Christian pneumatology use the same narrative at different levels.

This study concerns the passages and themes just named. Verse-level excerpts and lexical checks below keep their narrower scope.

  1. Rashi 13:5; Rashi 13:18; Rashi 13:25. ↩
  2. St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16. ↩

Verse MT 13:1 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:1

The sons of Israel again did evil in YHWH’s eyes, and YHWH gave them into the Philistines’ hand for forty years.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:1

The sons of Israel again did evil before the Lord, and the Lord handed them into the foreigners’ hand for forty years.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The sons of Israel again did evil in YHWH’s eyes, and YHWH gave them into the Philistines’ hand for forty years.The sons of Israel again did evil before the Lord, and the Lord handed them into the foreigners’ hand for forty years.

Classification & Notes

Same

Text: The forty-year domination agrees; Greek foreigners denotes the Philistines.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 13:1 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 13:1

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 13:2 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:2

There was a man from Zorah, from the Danite clan, whose name was Manoah. His wife was barren and had not borne a child.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:2

There was a man from Zorah, from the tribe of Dan, whose name was Manoah. His wife was barren and had not borne a child.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
There was a man from Zorah, from the Danite clan, whose name was Manoah. His wife was barren and had not borne a child.There was a man from Zorah, from the tribe of Dan, whose name was Manoah. His wife was barren and had not borne a child.

Classification & Notes

Similar

Text: Hebrew clan and Greek tribe differ in the level of social designation.

Saints: The 19 December Roman Advent reading begins here and pairs the promise of Samson with the announcement of John’s birth in Luke 1:5–25 [L3].

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 13:2 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 13:2

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 13:3 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:3

YHWH’s messenger appeared to the woman and said to her, “Look, you are barren and have not borne a child, but you shall conceive and bear a son.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:3

The Lord’s messenger appeared to the woman and said to her, “Look, you are barren and have not borne a child, but you shall conceive and bear a son.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s messenger appeared to the woman and said to her, “Look, you are barren and have not borne a child, but you shall conceive and bear a son.The Lord’s messenger appeared to the woman and said to her, “Look, you are barren and have not borne a child, but you shall conceive and bear a son.

Classification & Notes

Same

Text: The birth announcement agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 13:3 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 13:3

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 13:4 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:4

Now take care: do not drink wine or strong drink, and do not eat anything unclean.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:4

Now take care: do not drink wine or sikera, and do not eat anything unclean.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Now take care: do not drink wine or strong drink, and do not eat anything unclean.Now take care: do not drink wine or sikera, and do not eat anything unclean.

Classification & Notes

Same

Text: Greek sikera borrows the Hebrew strong-drink term; the prohibitions correspond.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 13:4 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 13:4

2. Rabbinic teaching · Rashi on 13:4
Freshly pressed or intoxicating wine Freshly pressed or aged wine.

Rashi on Judges 13:4:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 13:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:5

For look, you will conceive and bear a son. No razor shall come upon his head, for the boy shall be a Nazirite of God from the womb. He shall begin to save Israel from the Philistines’ hand.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:5

For look, you will conceive and bear a son. No iron shall come upon his head, for the child shall be a sanctified Nazirite to God from the womb. He shall begin to save Israel from the foreigners’ hand.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For look, you will conceive and bear a son. No razor shall come upon his head, for the boy shall be a Nazirite of God from the womb. He shall begin to save Israel from the Philistines’ hand.”For look, you will conceive and bear a son. No iron shall come upon his head, for the child shall be a sanctified Nazirite to God from the womb. He shall begin to save Israel from the foreigners’ hand.”

Classification & Notes

Different

Text: Greek has iron rather than razor and explicitly adds sanctified. Both say begin to save, not complete the deliverance.

Context and interpretation: Samson will begin deliverance. The wording sets a limit on the announced role; it should not be inflated into completion of all conflict with the Philistines. Compare the distinct birth announcement and abstinence in Luke 1:15 as an editorial Christian parallel.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 13:5 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 13:5

2. Rabbinic teaching · Rashi on 13:5
The razor [lit. flinger]. The razor, as it flings off and casts away the hair.

Rashi on Judges 13:5:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 13:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:6

The woman came and told her husband, saying, “A man of God came to me. His appearance was like the appearance of God’s messenger, very fearsome. I did not ask where he was from, and he did not tell me his name.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:6

The woman came and told her husband, saying, “A man of God came to me. His appearance was like the appearance of God’s messenger, very glorious. I asked where he was from, and he did not tell me his name.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The woman came and told her husband, saying, “A man of God came to me. His appearance was like the appearance of God’s messenger, very fearsome. I did not ask where he was from, and he did not tell me his name.The woman came and told her husband, saying, “A man of God came to me. His appearance was like the appearance of God’s messenger, very glorious. I asked where he was from, and he did not tell me his name.

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew says she did not ask his origin; Greek says she did ask. Greek epiphanēs, conspicuous or glorious, differs from Hebrew fearsome.

Context and interpretation: Did not ask and did ask are opposite statements about the woman’s inquiry. The shared lack of a disclosed name should not conceal that local contrast.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 13:6 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 13:6

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 13:7 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:7

He said to me, ‘Look, you will conceive and bear a son. Now do not drink wine or strong drink, and do not eat anything unclean, for the boy shall be a Nazirite of God from the womb until the day of his death.’”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:7

He said to me, ‘Look, you will conceive and bear a son. Now do not drink wine or sikera, and do not eat anything unclean, for the child shall be a Nazirite of God from the womb until the day of his death.’”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to me, ‘Look, you will conceive and bear a son. Now do not drink wine or strong drink, and do not eat anything unclean, for the boy shall be a Nazirite of God from the womb until the day of his death.’”He said to me, ‘Look, you will conceive and bear a son. Now do not drink wine or sikera, and do not eat anything unclean, for the child shall be a Nazirite of God from the womb until the day of his death.’”

Classification & Notes

Same

Text: The reported lifelong dedication and restrictions agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 13:7 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 13:7

2. Rabbinic teaching · Rashi on 13:7
Do not consume anything ritually defiled. Anything prohibited to the Nazirite.

Rashi on Judges 13:7:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

13:8–14 | Manoah asks for instruction

Editorial narrative bridge outside L3.

Verse MT 13:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:8

Manoah pleaded with YHWH and said, “Please, Lord, let the man of God whom You sent come to us again and teach us what we should do for the boy who is to be born.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:8

Manoah pleaded with the Lord and said, “Please, Lord, let the man of God whom You sent to us come to us and enlighten us about what we should do for the child who is to be born.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Manoah pleaded with YHWH and said, “Please, Lord, let the man of God whom You sent come to us again and teach us what we should do for the boy who is to be born.”Manoah pleaded with the Lord and said, “Please, Lord, let the man of God whom You sent to us come to us and enlighten us about what we should do for the child who is to be born.”

Classification & Notes

Similar

Text: Greek enlightenment corresponds to Hebrew instruction; Hebrew again is not repeated in Greek.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 13:8 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 13:8

2. Rabbinic teaching · Rashi on 13:8
With the boy who will be [lit. who was] born. Who is destined to be born.

Rashi on Judges 13:8:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 13:9 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:9

God listened to Manoah’s voice, and God’s messenger came again to the woman while she was sitting in the field. Her husband Manoah was not with her.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:9

God listened to Manoah’s voice, and God’s messenger came again to the woman while she was sitting in the field. Her husband Manoah was not with her.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
God listened to Manoah’s voice, and God’s messenger came again to the woman while she was sitting in the field. Her husband Manoah was not with her.God listened to Manoah’s voice, and God’s messenger came again to the woman while she was sitting in the field. Her husband Manoah was not with her.

Classification & Notes

Same

Text: The answered prayer and second appearance agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 13:9 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 13:9

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 13:10 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:10

The woman hurried and ran to tell her husband. She said to him, “Look, the man who came to me that day has appeared to me.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:10

The woman hurried and ran out to tell her husband. She said to him, “Look, the man who came to me that day has appeared to me.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The woman hurried and ran to tell her husband. She said to him, “Look, the man who came to me that day has appeared to me.”The woman hurried and ran out to tell her husband. She said to him, “Look, the man who came to me that day has appeared to me.”

Classification & Notes

Same

Text: The urgent report agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 13:10 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 13:10

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 13:11 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:11

Manoah arose and followed his wife. He came to the man and said to him, “Are you the man who spoke to the woman?” He said, “I am.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:11

Manoah arose and followed his wife to the man. He said to him, “Are you the man who spoke to the woman?” The messenger said, “I am.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Manoah arose and followed his wife. He came to the man and said to him, “Are you the man who spoke to the woman?” He said, “I am.”Manoah arose and followed his wife to the man. He said to him, “Are you the man who spoke to the woman?” The messenger said, “I am.”

Classification & Notes

Similar

Text: Greek explicitly identifies the answering speaker as the messenger.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 13:11 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 13:11

2. Rabbinic teaching · Rashi on 13:11
Behind his wife. Following her advice.

Rashi on Judges 13:11:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 13:12 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:12

Manoah said, “Now let your words come to pass. What shall be the boy’s rule of life and his work?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:12

Manoah said, “Now, when your word comes to pass, what shall be the child’s rule of life and his deeds?”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Manoah said, “Now let your words come to pass. What shall be the boy’s rule of life and his work?”Manoah said, “Now, when your word comes to pass, what shall be the child’s rule of life and his deeds?”

Classification & Notes

Similar

Text: Both ask about the promised child’s conduct; Hebrew has words and singular work, Greek word and plural deeds.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 13:12 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 13:12

2. Rabbinic teaching · Rashi on 13:12
What regulations must we follow with the boy? How shall we treat him? What should appropriately be done with the boy, what must we do with him?

Rashi on Judges 13:12:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 13:13 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:13

YHWH’s messenger said to Manoah, “She must guard against everything I told the woman.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:13

The Lord’s messenger said to Manoah, “Let her guard against everything I told the woman.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s messenger said to Manoah, “She must guard against everything I told the woman.The Lord’s messenger said to Manoah, “Let her guard against everything I told the woman.

Classification & Notes

Same

Text: The answer returns to the woman’s observance.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 13:13 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 13:13

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 13:14 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:14

She shall not eat anything that comes from the grapevine; she must not drink wine or strong drink, nor eat anything unclean. She must observe everything I commanded her.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:14

She shall not eat anything that comes from the vine; she must not drink wine or sikera, nor eat anything unclean. She must observe everything I commanded her.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
She shall not eat anything that comes from the grapevine; she must not drink wine or strong drink, nor eat anything unclean. She must observe everything I commanded her.”She shall not eat anything that comes from the vine; she must not drink wine or sikera, nor eat anything unclean. She must observe everything I commanded her.”

Classification & Notes

Same

Text: The repeated restrictions agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 13:14 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 13:14

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

13:15–23 | The messenger, the offering, and the wonderful name

Editorial narrative bridge outside L3.

Verse MT 13:15 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:15

Manoah said to YHWH’s messenger, “Please let us detain you and prepare a young goat before you.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:15

Manoah said to the Lord’s messenger, “Please let us press you to stay, and we will prepare a young goat before you.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Manoah said to YHWH’s messenger, “Please let us detain you and prepare a young goat before you.”Manoah said to the Lord’s messenger, “Please let us press you to stay, and we will prepare a young goat before you.”

Classification & Notes

Similar

Text: Both offer hospitality; Greek biazo expresses pressing or constraining the guest to stay.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 13:15 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 13:15

2. Rabbinic teaching · Rashi on 13:15
Allow us to detain you as our house guest.

Rashi on Judges 13:15:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 13:16 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:16

YHWH’s messenger said to Manoah, “Though you detain me, I will not eat your bread. If you prepare a burnt offering, offer it to YHWH.” For Manoah did not know that he was YHWH’s messenger.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:16

The Lord’s messenger said to Manoah, “Though you press me to stay, I will not eat your bread. If you prepare a whole burnt offering, offer it to the Lord.” For Manoah did not know that he was the Lord’s messenger.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s messenger said to Manoah, “Though you detain me, I will not eat your bread. If you prepare a burnt offering, offer it to YHWH.” For Manoah did not know that he was YHWH’s messenger.The Lord’s messenger said to Manoah, “Though you press me to stay, I will not eat your bread. If you prepare a whole burnt offering, offer it to the Lord.” For Manoah did not know that he was the Lord’s messenger.

Classification & Notes

Same

Text: The refusal of food and redirection of sacrifice agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 13:16 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 13:16

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 13:17 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:17

Manoah said to YHWH’s messenger, “What is your name, so that when your word comes to pass, we may honor you?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:17

Manoah said to the Lord’s messenger, “What is your name, so that when your word comes to pass, we may glorify you?”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Manoah said to YHWH’s messenger, “What is your name, so that when your word comes to pass, we may honor you?”Manoah said to the Lord’s messenger, “What is your name, so that when your word comes to pass, we may glorify you?”

Classification & Notes

Same

Text: Both ask the name for subsequent honor. Hebrew word follows the qere devarəkha, displayed with the plural ketiv in the checked Chabad presentation of 13:17.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 13:17 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 13:17

2. Rabbinic teaching · Rashi on 13:17
When your instructions reach us. If we are contacted with instructions to fulfill a mission for you, and we know and recognize your name,

Rashi on Judges 13:17:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 13:18 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:18

YHWH’s messenger said to him, “Why do you ask my name? It is wonderful.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:18

The Lord’s messenger said to him, “Why do you ask my name? It is wonderful.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s messenger said to him, “Why do you ask my name? It is wonderful.”The Lord’s messenger said to him, “Why do you ask my name? It is wonderful.”

Classification & Notes

Same

Text: Hebrew peli and Greek thaumastos correspond in expressing wonder; a reception reading of hiddenness is distinguished in the note.

Rabbinic: Rashi understands the messenger’s name as concealed and constantly changing [R13, 13:18]. The source’s wonderful or extraordinary description is retained in the columns.

Context and interpretation: Wonder-language can support later theology, but the immediate exchange with Manoah concerns the messenger’s name. An identification with another biblical title would be reception, not a necessary dictionary equivalence.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 13:18 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 13:18

2. Rabbinic teaching · Rashi on 13:18
When it is mystical. It is concealed. It changes constantly, so that its identity remains unknown on any given day.

Rashi on Judges 13:18:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 13:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:19

Manoah took the young goat and the grain offering and offered them on the rock to YHWH. He acted wondrously, while Manoah and his wife watched.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:19

Manoah took the young goat and the sacrifice and offered them on the rock to the Lord, the Lord who does wonders. Manoah and his wife watched.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Manoah took the young goat and the grain offering and offered them on the rock to YHWH. He acted wondrously, while Manoah and his wife watched.Manoah took the young goat and the sacrifice and offered them on the rock to the Lord, the Lord who does wonders. Manoah and his wife watched.

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew’s wondrous action has an implicit subject; Greek explicitly makes the wonder-working phrase a title of the Lord. Hebrew minḥah is grain offering in this sacrificial context; Greek uses the broader sacrifice.

Context and interpretation: The Greek wording explicitly attaches wonder-working to the Lord. That grammatical clarity is useful even where the Hebrew implicit subject is interpreted similarly.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 13:19 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 13:19

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 13:20 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:20

As the flame rose from the altar toward heaven, YHWH’s messenger ascended in the altar’s flame. Manoah and his wife watched and fell on their faces to the ground.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:20

As the flame rose from above the altar into heaven, the Lord’s messenger ascended in the flame. Manoah and his wife watched and fell on their faces to the ground.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
As the flame rose from the altar toward heaven, YHWH’s messenger ascended in the altar’s flame. Manoah and his wife watched and fell on their faces to the ground.As the flame rose from above the altar into heaven, the Lord’s messenger ascended in the flame. Manoah and his wife watched and fell on their faces to the ground.

Classification & Notes

Same

Text: The ascent and prostration agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 13:20 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 13:20

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 13:21 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:21

YHWH’s messenger did not appear again to Manoah and his wife. Then Manoah knew that he was YHWH’s messenger.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:21

The Lord’s messenger did not appear again to Manoah and his wife. Then Manoah knew that he was the Lord’s messenger.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s messenger did not appear again to Manoah and his wife. Then Manoah knew that he was YHWH’s messenger.The Lord’s messenger did not appear again to Manoah and his wife. Then Manoah knew that he was the Lord’s messenger.

Classification & Notes

Same

Text: The recognition after the final appearance agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 13:21 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 13:21

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 13:22 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:22

Manoah said to his wife, “We will surely die, because we have seen God.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:22

Manoah said to his wife, “We will surely die, because we have seen God.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Manoah said to his wife, “We will surely die, because we have seen God.”Manoah said to his wife, “We will surely die, because we have seen God.”

Classification & Notes

Same

Text: Both preserve Manoah’s fearful conclusion as his speech.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 13:22 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 13:22

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 13:23 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:23

His wife said to him, “If YHWH wished to kill us, He would not have accepted a burnt offering and grain offering from our hands, nor shown us all these things, nor at this time made us hear such things.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:23

His wife said to him, “If the Lord wished to kill us, He would not have accepted a whole burnt offering and sacrifice from our hands, nor enlightened us about all these things, nor made these things known to our hearing.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
His wife said to him, “If YHWH wished to kill us, He would not have accepted a burnt offering and grain offering from our hands, nor shown us all these things, nor at this time made us hear such things.”His wife said to him, “If the Lord wished to kill us, He would not have accepted a whole burnt offering and sacrifice from our hands, nor enlightened us about all these things, nor made these things known to our hearing.”

Classification & Notes

Similar

Text: Her counterargument agrees. Greek enlightenment corresponds to Hebrew showing, and Greek lacks at this time.

Context and interpretation: The woman reasons from accepted sacrifice and revealed promise against Manoah’s fear of death. Her argument belongs to the narrative’s resolution and deserves attention alongside the messenger’s identity.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 13:23 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 13:23

2. Rabbinic teaching · Rashi on 13:23
At this time [lit. at the time]. At this time.

Rashi on Judges 13:23:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

13:24–25 | Samson’s birth and the Spirit’s stirring

L3 selects 13:24–25a; the complete verse 25 is retained.

Verse MT 13:24 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:24

The woman bore a son and named him Samson. The boy grew, and YHWH blessed him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:24

The woman bore a son and named him Samson. The Lord blessed him, and the child grew.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The woman bore a son and named him Samson. The boy grew, and YHWH blessed him.The woman bore a son and named him Samson. The Lord blessed him, and the child grew.

Classification & Notes

Similar

Text: Greek reverses the order of blessing and growth without changing the reported events.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 13:24 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 13:24

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 13:25 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:25

The Spirit of YHWH began to stir him at Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:25

The Spirit of the Lord began to accompany him in Dan’s camp, between Zorah and Eshtaol.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The Spirit of YHWH began to stir him at Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.The Spirit of the Lord began to accompany him in Dan’s camp, between Zorah and Eshtaol.

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew describes stirring or impelling Samson; Greek describes accompanying him. Greek translates Mahaneh-dan as Dan’s camp.

Saints: Ambrose cites this verse as evidence of Samson’s dependence on the Spirit [A2, Introduction §5]. The Advent lectionary selects the opening part of the verse [L3].

Context and interpretation: Ambrose, On the Holy Spirit 2, Introduction 5 cites the Spirit’s accompaniment in his account of Samson. This is direct reception of the verse, while the Hebrew stirring image remains a distinct expression.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 13:25 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 13:25

2. Rabbinic teaching · Rashi on 13:25
Pulsating within him. Visiting him intermittently.

Rashi on Judges 13:25:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.