Judges — Hebrew and Greek compared

BishopCorrupted power

Judges 9 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — Judges 1–21 — Comparison V2

Same 29 Similar 11 Different 13 Divergent 3 Disparate 1

Disparate in this chapter: MT 9:28

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Judges 9

The bramble’s kingship: hearing Christ’s teaching on the kingdom

Published liturgical anchor: the Roman weekday sequence selects 9:6–15 with Matthew 20:1–16, verified on 20 August 2025, Memorial of Saint Bernard, Lectionary 421 [L1]. The title is an editorial frame for that pairing.

9:1–5 | Abimelech’s appeal and the murder of his brothers

Chapter reception study · Judges 9

Rule, service, and political speech

2. Rabbinic teaching. Rashi explains the wine image through Levitical song and reads Gaal’s appeal as a challenge to Abimelech’s authority. [R]

3. Saints’ teaching. Jesus contrasts dominating rule with service. Its use beside the politics of Judges is an editorial ethical comparison, not direct commentary on those episodes. [S]

4. Reception relationship: Different scope. The Gospel’s service ethic is an editorial comparison with the political claims, not a direct interpretation of Gaal’s syntax or the parable’s plants.

5. Why these interpretations differ. Political rhetoric, ritual imagery, and Christian ethical application belong to distinct explanatory contexts.

This study concerns the passages and themes just named. Verse-level excerpts and lexical checks below keep their narrower scope.

  1. Rashi 9:13; Rashi 9:28. ↩
  2. Jesus’ teaching in Mark 10:42–45. ↩

Verse MT 9:1 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:1

Abimelech son of Jerubbaal went to Shechem, to his mother’s brothers, and spoke to them and to the whole family of his mother’s father’s household, saying,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:1

Abimelech son of Jerubbaal went to Shechem, to his mother’s brothers, and spoke to them and to all the kindred of his mother’s household, saying,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Abimelech son of Jerubbaal went to Shechem, to his mother’s brothers, and spoke to them and to the whole family of his mother’s father’s household, saying,Abimelech son of Jerubbaal went to Shechem, to his mother’s brothers, and spoke to them and to all the kindred of his mother’s household, saying,

Classification & Notes

Similar

Text: Greek has his mother’s household without the additional paternal designation.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:1 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:1

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 9:2 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:2

“Speak now in the hearing of all Shechem’s citizens: ‘Which is better for you—that seventy men, all Jerubbaal’s sons, rule over you, or that one man rule over you?’ Remember that I am your bone and your flesh.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:2

“Speak now in the hearing of Shechem’s men: ‘Which is better—that seventy men, all Jerubbaal’s sons, rule over you, or that one man be your lord?’ Remember that I am your flesh and your bone.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Speak now in the hearing of all Shechem’s citizens: ‘Which is better for you—that seventy men, all Jerubbaal’s sons, rule over you, or that one man rule over you?’ Remember that I am your bone and your flesh.”“Speak now in the hearing of Shechem’s men: ‘Which is better—that seventy men, all Jerubbaal’s sons, rule over you, or that one man be your lord?’ Remember that I am your flesh and your bone.”

Classification & Notes

Same

Text: Both appeal to local kinship in favor of one ruler. Hebrew baʿale Shechem denotes the city’s leading citizens or landholders.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:2 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:2

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 9:3 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:3

His mother’s brothers spoke all these words about him in the hearing of all Shechem’s citizens. Their hearts inclined toward Abimelech, for they said, “He is our brother.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:3

His mother’s brothers spoke all these words about him in the hearing of all Shechem’s men. Their hearts inclined toward Abimelech, for they said, “He is our brother.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
His mother’s brothers spoke all these words about him in the hearing of all Shechem’s citizens. Their hearts inclined toward Abimelech, for they said, “He is our brother.”His mother’s brothers spoke all these words about him in the hearing of all Shechem’s men. Their hearts inclined toward Abimelech, for they said, “He is our brother.”

Classification & Notes

Same

Text: The successful kinship appeal agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:3 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:3

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 9:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:4

They gave him seventy pieces of silver from Baal-berith’s house. With them Abimelech hired empty and reckless men, who followed him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:4

They gave him seventy pieces of silver from the house of Baal of the Covenant. With them Abimelech hired empty and startled men, who followed him.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They gave him seventy pieces of silver from Baal-berith’s house. With them Abimelech hired empty and reckless men, who followed him.They gave him seventy pieces of silver from the house of Baal of the Covenant. With them Abimelech hired empty and startled men, who followed him.

Classification & Notes

Different

Text: Greek thamboumenous describes astonished or startled men rather than Hebrew reckless men. The unit of silver is implicit in both.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:4 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:4

2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:4
Headstrong. They acted impetuously, thoughtlessly.

Rashi on Judges 9:4:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 9:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:5

He came to his father’s house at Ophrah and killed his brothers, Jerubbaal’s sons, seventy men upon one stone. But Jotham, Jerubbaal’s youngest son, remained, because he hid himself.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:5

He entered his father’s house at Ephrathah and killed his brothers, Jerubbaal’s sons, seventy men upon one stone. But Jotham, Jerubbaal’s youngest son, remained, because he hid himself.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He came to his father’s house at Ophrah and killed his brothers, Jerubbaal’s sons, seventy men upon one stone. But Jotham, Jerubbaal’s youngest son, remained, because he hid himself.He entered his father’s house at Ephrathah and killed his brothers, Jerubbaal’s sons, seventy men upon one stone. But Jotham, Jerubbaal’s youngest son, remained, because he hid himself.

Classification & Notes

Different

Text: The location differs as in the Gideon narrative. Both retain seventy and then name the survivor; the total is not silently recalculated to sixty-nine.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:5 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:5

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

9:6–15 | The coronation and Jotham’s parable of the trees

L1 • Judges 9:6–15 is the published selection; the Gospel is Matthew 20:1–16.

Verse MT 9:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:6

All Shechem’s citizens and all Beth-millo gathered, went, and made Abimelech king beside the oak of the pillar in Shechem.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:6

All Shechem’s men and the whole house of Maallon gathered, went, and made Abimelech king beside the oak of the standing-place in Shechem.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All Shechem’s citizens and all Beth-millo gathered, went, and made Abimelech king beside the oak of the pillar in Shechem.All Shechem’s men and the whole house of Maallon gathered, went, and made Abimelech king beside the oak of the standing-place in Shechem.

Classification & Notes

Different

Text: Beth-millo becomes the house of Maallon. The Hebrew pillar and Greek stasis descriptions are both difficult; standing-place is adopted provisionally for Greek.

Saints: This begins the published Judges selection, 9:6–15, paired with Matthew 20:1–16 in Lectionary 421 [L1].

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:6 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:6

2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:6
Near the plain of the pillar. “The plain of monuments”— A plain in which monuments stood.

Rashi on Judges 9:6:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 9:7 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:7

They told Jotham. He went and stood on Mount Gerizim’s summit, raised his voice, and cried out, saying to them, “Listen to me, citizens of Shechem, so that God may listen to you.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:7

They told Jotham. He went and stood on Mount Gerizim’s summit, raised his voice, and called out, saying to them, “Listen to me, men of Shechem, and may God listen to you.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They told Jotham. He went and stood on Mount Gerizim’s summit, raised his voice, and cried out, saying to them, “Listen to me, citizens of Shechem, so that God may listen to you.They told Jotham. He went and stood on Mount Gerizim’s summit, raised his voice, and called out, saying to them, “Listen to me, men of Shechem, and may God listen to you.

Classification & Notes

Same

Text: Both introduce the fable with a call to hear and an appeal for divine hearing.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:7 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:7

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 9:8 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:8

The trees went out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:8

The trees went out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The trees went out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’The trees went out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’

Classification & Notes

Same

Text: The olive tree receives the first royal invitation.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:8 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:8

2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:8
The trees went about resolutely. This is a parable.

Rashi on Judges 9:8:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 9:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:9

The olive tree said to them, ‘Should I leave my richness, by which God and men are honored through me, and go sway over the trees?’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:9

The olive tree said to them, ‘Should I leave my richness, which God and human beings have glorified in me, and go rule the trees?’

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The olive tree said to them, ‘Should I leave my richness, by which God and men are honored through me, and go sway over the trees?’The olive tree said to them, ‘Should I leave my richness, which God and human beings have glorified in me, and go rule the trees?’

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew depicts oil as honoring God and people; Greek depicts God and people honoring the oil. Greek rule also replaces the Hebrew swaying image.

Context and interpretation: The direction of honor changes while oil’s value remains central to the fable. The line should first be interpreted as the olive’s refusal to abandon its productive role.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:9 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:9

2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:9
The richness of my oil. The connotation here is fattiness.

Rashi on Judges 9:9:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 9:10 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:10

The trees said to the fig tree, ‘Come, reign over us.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:10

The trees said to the fig tree, ‘Come, reign over us.’

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The trees said to the fig tree, ‘Come, reign over us.’The trees said to the fig tree, ‘Come, reign over us.’

Classification & Notes

Same

Text: The second invitation agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:10 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:10

2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:10
To the fig tree. This refers to Devorah.

Rashi on Judges 9:10:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 9:11 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:11

The fig tree said to them, ‘Should I leave my sweetness and my good fruit and go sway over the trees?’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:11

The fig tree said to them, ‘Should I leave my sweetness and my good produce and go rule the trees?’

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The fig tree said to them, ‘Should I leave my sweetness and my good fruit and go sway over the trees?’The fig tree said to them, ‘Should I leave my sweetness and my good produce and go rule the trees?’

Classification & Notes

Similar

Text: The refusal agrees; Greek again expresses swaying over the trees as ruling them.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:11 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:11

2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:11
My sweetness. the honey of dates.

Rashi on Judges 9:11:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 9:12 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:12

The trees said to the vine, ‘Come, reign over us.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:12

The trees said to the vine, ‘Come, reign over us.’

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The trees said to the vine, ‘Come, reign over us.’The trees said to the vine, ‘Come, reign over us.’

Classification & Notes

Same

Text: The third invitation agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:12 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:12

2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:12
To the grapevine. This refers to Gidon, a descendant of Yoseif, of whom it is said, “A flourishing son”—”like a grapevine positioned, etc.”

Rashi on Judges 9:12:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 9:13 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:13

The vine said to them, ‘Should I leave my new wine, which gladdens God and men, and go sway over the trees?’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:13

The vine said to them, ‘Should I leave my wine, human beings’ gladness from God, and go rule the trees?’

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The vine said to them, ‘Should I leave my new wine, which gladdens God and men, and go sway over the trees?’The vine said to them, ‘Should I leave my wine, human beings’ gladness from God, and go rule the trees?’

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew says the wine gladdens God and people; Greek describes human gladness as coming from God. The theological expressions remain distinct.

Context and interpretation: The wine’s relation to divine and human gladness differs grammatically. The fable’s imagery should not be turned into an independent claim about divine consumption.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:13 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:13

2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:13
Which brings joy to God. As the Levi’im chant the hymns of glory only during the wine libation ceremony.

Rashi on Judges 9:13:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 9:14 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:14

All the trees said to the bramble, ‘Come yourself, reign over us.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:14

The trees said to the bramble, ‘Come yourself, reign over us.’

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All the trees said to the bramble, ‘Come yourself, reign over us.’The trees said to the bramble, ‘Come yourself, reign over us.’

Classification & Notes

Same

Text: The invitation to the bramble agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:14 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:14

2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:14
The thornbush. “epine” in old French.

Rashi on Judges 9:14:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 9:15 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:15

The bramble said to the trees, ‘If you are truly anointing me as king over you, come, take refuge in my shade. But if not, let fire come out from the bramble and consume Lebanon’s cedars.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:15

The bramble said to the trees, ‘If you are truly anointing me as king over you, come, trust in my shelter. But if not, may fire come out from the bramble and consume Lebanon’s cedars.’

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The bramble said to the trees, ‘If you are truly anointing me as king over you, come, take refuge in my shade. But if not, let fire come out from the bramble and consume Lebanon’s cedars.’The bramble said to the trees, ‘If you are truly anointing me as king over you, come, trust in my shelter. But if not, may fire come out from the bramble and consume Lebanon’s cedars.’

Classification & Notes

Same

Text: The ironic promise of protection and threat of fire correspond.

Context and interpretation: The bramble’s promised shelter is paired with a threat to burn the cedars. Read that irony with the ensuing civil destruction; the story examines the cost of accepting a violent ruler.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:15 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:15

2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:15
If you genuinely. Because I qualify as a sovereign.

Rashi on Judges 9:15:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

9:16–21 | Jotham applies the parable and departs

Verse MT 9:16 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:16

Now, if you acted in truth and integrity when you made Abimelech king, and if you dealt well with Jerubbaal and his household, and if you treated him as his hands deserved—

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:16

Now, if you acted in truth and integrity when you made Abimelech king, and if you dealt well with Jerubbaal and his household, and if you treated him according to his hand’s recompense—

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Now, if you acted in truth and integrity when you made Abimelech king, and if you dealt well with Jerubbaal and his household, and if you treated him as his hands deserved—Now, if you acted in truth and integrity when you made Abimelech king, and if you dealt well with Jerubbaal and his household, and if you treated him according to his hand’s recompense—

Classification & Notes

Same

Text: Both begin the conditional application of the fable.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:16 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:16

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 9:17 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:17

for my father fought for you, cast his life into danger, and rescued you from Midian’s hand,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:17

for my father fought for you, cast his life into danger, and rescued you from Midian’s hand,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
for my father fought for you, cast his life into danger, and rescued you from Midian’s hand,for my father fought for you, cast his life into danger, and rescued you from Midian’s hand,

Classification & Notes

Same

Text: The reminder of Gideon’s risk and deliverance agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:17 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:17

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 9:18 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:18

but you rose against my father’s household today and killed his sons, seventy men upon one stone, and made Abimelech, his slave woman’s son, king over Shechem’s citizens because he is your brother—

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:18

but you rose against my father’s household today and killed his sons, seventy men upon one stone, and made Abimelech, his slave girl’s son, king over Shechem’s men because he is your brother—

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
but you rose against my father’s household today and killed his sons, seventy men upon one stone, and made Abimelech, his slave woman’s son, king over Shechem’s citizens because he is your brother—but you rose against my father’s household today and killed his sons, seventy men upon one stone, and made Abimelech, his slave girl’s son, king over Shechem’s men because he is your brother—

Classification & Notes

Same

Text: The accusation of murderous ingratitude and kinship favoritism agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:18 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:18

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 9:19 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:19

if you have dealt in truth and integrity with Jerubbaal and his household this day, rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:19

if you have dealt in truth and integrity with Jerubbaal and his household this day, may you be blessed and rejoice in Abimelech, and may he also rejoice in you.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
if you have dealt in truth and integrity with Jerubbaal and his household this day, rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you.if you have dealt in truth and integrity with Jerubbaal and his household this day, may you be blessed and rejoice in Abimelech, and may he also rejoice in you.

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek adds a wish that the citizens be blessed, under the same condition.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:19 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:19

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 9:20 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:20

But if not, let fire come out from Abimelech and consume Shechem’s citizens and Beth-millo; and let fire come out from Shechem’s citizens and Beth-millo and consume Abimelech.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:20

But if not, may fire come out from Abimelech and consume Shechem’s men and the house of Maallon; and if not, may fire come out from Shechem’s men and the house of Maallon and consume Abimelech.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But if not, let fire come out from Abimelech and consume Shechem’s citizens and Beth-millo; and let fire come out from Shechem’s citizens and Beth-millo and consume Abimelech.”But if not, may fire come out from Abimelech and consume Shechem’s men and the house of Maallon; and if not, may fire come out from Shechem’s men and the house of Maallon and consume Abimelech.”

Classification & Notes

Similar

Text: The mutual-destruction curse agrees. Greek repeats if not and retains Maallon for Millo.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:20 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:20

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 9:21 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:21

Jotham ran away and fled, went to Beer, and dwelt there because of Abimelech his brother.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:21

Jotham ran away, went on the road, and fled to Rara. He dwelt there because of Abimelech his brother.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Jotham ran away and fled, went to Beer, and dwelt there because of Abimelech his brother.Jotham ran away, went on the road, and fled to Rara. He dwelt there because of Abimelech his brother.

Classification & Notes

Different

Text: The refuge is Beer in Hebrew and Rara in Greek, which also mentions the road.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:21 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:21

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Violent power returns upon itself: judgment before Christ

Editorial Christian reading: the chapter’s stated recompense invites reflection alongside Matthew 26:52. The sequence is preserved as narrated, including God’s sending of an evil spirit.

9:22–29 | The breach with Shechem and Gaal’s challenge

Verse MT 9:22 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:22

Abimelech ruled over Israel for three years.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:22

Abimelech ruled over Israel for three years.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Abimelech ruled over Israel for three years.Abimelech ruled over Israel for three years.

Classification & Notes

Same

Text: The duration agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:22 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:22

2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:22
Ruled. He wielded his authority through repression, and conducted himself arrogantly.

Rashi on Judges 9:22:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 9:23 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:23

God sent an evil spirit between Abimelech and Shechem’s citizens, and Shechem’s citizens dealt treacherously with Abimelech,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:23

God sent an evil spirit between Abimelech and Shechem’s men, and Shechem’s men acted faithlessly toward Abimelech’s house,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
God sent an evil spirit between Abimelech and Shechem’s citizens, and Shechem’s citizens dealt treacherously with Abimelech,God sent an evil spirit between Abimelech and Shechem’s men, and Shechem’s men acted faithlessly toward Abimelech’s house,

Classification & Notes

Different

Text: Greek directs the faithlessness toward Abimelech’s house; both attribute the evil spirit’s sending to God.

Context and interpretation: The sending of an evil spirit is explained by the following retribution for bloodshed. It does not license readers to treat every political disagreement as evidence of demonic activity.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:23 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:23

2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:23
A malicious sentiment. Hatred. “Talent” in old French.

Rashi on Judges 9:23:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 9:24 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:24

so that the violence against Jerubbaal’s seventy sons might return, and their blood be laid upon Abimelech their brother, who killed them, and upon Shechem’s citizens, who strengthened his hands to kill his brothers.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:24

so as to bring back the wrong against Jerubbaal’s seventy sons and lay their blood upon Abimelech their brother, who killed them, and upon Shechem’s men, who strengthened his hands to kill his brothers.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
so that the violence against Jerubbaal’s seventy sons might return, and their blood be laid upon Abimelech their brother, who killed them, and upon Shechem’s citizens, who strengthened his hands to kill his brothers.so as to bring back the wrong against Jerubbaal’s seventy sons and lay their blood upon Abimelech their brother, who killed them, and upon Shechem’s men, who strengthened his hands to kill his brothers.

Classification & Notes

Same

Text: Both explain the ensuing conflict as retribution for the massacre and its supporters.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:24 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:24

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 9:25 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:25

Shechem’s citizens set ambushers against him on the mountaintops. They robbed everyone who passed them on the road, and Abimelech was told.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:25

Shechem’s men set an ambush against him on the mountaintops. They plundered everyone who passed them on the road, and Abimelech was told.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Shechem’s citizens set ambushers against him on the mountaintops. They robbed everyone who passed them on the road, and Abimelech was told.Shechem’s men set an ambush against him on the mountaintops. They plundered everyone who passed them on the road, and Abimelech was told.

Classification & Notes

Same

Text: The mountain ambush and robbery correspond.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:25 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:25

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 9:26 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:26

Gaal son of Ebed and his brothers came and passed into Shechem, and Shechem’s citizens trusted him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:26

Gaal son of Abed and his brothers came to Shechem, and Shechem’s men trusted him.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Gaal son of Ebed and his brothers came and passed into Shechem, and Shechem’s citizens trusted him.Gaal son of Abed and his brothers came to Shechem, and Shechem’s men trusted him.

Classification & Notes

Same

Text: The arrival and confidence agree; Ebed/Abed are source name-forms.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:26 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:26

2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:26
Ga’al ben Eved. He was from another nation.

Rashi on Judges 9:26:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 9:27 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:27

They went into the field, harvested their vineyards, trod the grapes, and held a praise festival. They entered their god’s house, ate and drank, and cursed Abimelech.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:27

They went into the field, harvested their vineyards, trod the grapes, and held dances. They entered their god’s house, ate and drank, and cursed Abimelech.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They went into the field, harvested their vineyards, trod the grapes, and held a praise festival. They entered their god’s house, ate and drank, and cursed Abimelech.They went into the field, harvested their vineyards, trod the grapes, and held dances. They entered their god’s house, ate and drank, and cursed Abimelech.

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew hillulim, festive praises, becomes Greek dances.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:27 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:27

2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:27
Indulged in carousals. Performed dances.

Rashi on Judges 9:27:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 9:28 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:28

Gaal son of Ebed said, “Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Is he not Jerubbaal’s son, and is not Zebul his officer? Serve the men of Hamor, Shechem’s father! Why should we serve him?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:28

Gaal son of Abed said, “What is Abimelech, and who is the son of Shechem, that we should serve him? Is he not Jerubbaal’s son, and is not Zebul his overseer, his slave together with the men of Hamor, Shechem’s father? Why should we serve him?

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Gaal son of Ebed said, “Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Is he not Jerubbaal’s son, and is not Zebul his officer? Serve the men of Hamor, Shechem’s father! Why should we serve him?Gaal son of Abed said, “What is Abimelech, and who is the son of Shechem, that we should serve him? Is he not Jerubbaal’s son, and is not Zebul his overseer, his slave together with the men of Hamor, Shechem’s father? Why should we serve him?

Classification & Notes Disparate

Text: Hebrew commands service to Hamor’s men; Greek describes Zebul and Hamor’s men as slaves. Greek also asks about the son of Shechem. The political assertion differs substantially.

Wording and significance: Hebrew’s command to serve Hamor’s men becomes a Greek description of Zebul and Hamor’s men as servants. The Greek also introduces “son of Shechem.” The political argument changes, not merely its vocabulary.

Jewish interpretation / biblical context: Read Gaal’s speech with 9:26–31: public confidence in him, a festival, a challenge to Abimelech, and Zebul’s angry response. Gaal’s claims are partisan rhetoric, not an independent genealogy certified by the narrator.

Christian reception: Mark 10:42–45 offers an editorial contrast between dominating rule and service. It does not decide the identity of the “son of Shechem.”

Reading the evidence together: The same rebellion develops from differently phrased appeals. Explaining that rhetorical function helps more than treating every title in the speech as a neutral office description.

Origin and limits: An imperative versus a servant noun changes the syntax of allegiance. A specific Hebrew exemplar or intended political revision cannot be recovered from the main texts alone.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:28 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:28

Collected study: Judges 9:28 in the Disparate guide

2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:28
Who is Avimelech, and who is Shechem. Who is Avimelech to control Shechem, and who is Shechem to be subjugated to Avimelech? Is not Avimelech Yerubaal’s son, from Ofros, of the Aviezrites?

Rashi on Judges 9:28:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 9:29 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:29

If only this people were in my hand! I would remove Abimelech.” He said to Abimelech, “Increase your army and come out!”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:29

“Who would give this people into my hand? I will remove Abimelech and say to Abimelech, ‘Increase your force and come out!’”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
If only this people were in my hand! I would remove Abimelech.” He said to Abimelech, “Increase your army and come out!”“Who would give this people into my hand? I will remove Abimelech and say to Abimelech, ‘Increase your force and come out!’”

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew narrates a challenge spoken to Abimelech; Greek includes the prospective challenge within Gaal’s speech.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:29 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:29

2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:29
He said: For Avimelech. Ga’al declared in the presence of Zevul, “Tell Avimelech.”

Rashi on Judges 9:29:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

9:30–41 | Zebul’s counsel and Gaal’s defeat

Verse MT 9:30 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:30

Zebul, the city’s ruler, heard the words of Gaal son of Ebed, and his anger burned.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:30

Zebul, the city’s ruler, heard the words of Gaal son of Abed, and he grew furious.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Zebul, the city’s ruler, heard the words of Gaal son of Ebed, and his anger burned.Zebul, the city’s ruler, heard the words of Gaal son of Abed, and he grew furious.

Classification & Notes

Same

Text: Zebul’s angry response agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:30 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:30

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 9:31 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:31

He sent messengers to Abimelech secretly, saying, “Look, Gaal son of Ebed and his brothers have come to Shechem, and they are stirring up the city against you.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:31

He sent messengers to Abimelech with gifts, saying, “Look, Gaal son of Abed and his brothers have arrived in Shechem, and these men are besieging the city against you.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He sent messengers to Abimelech secretly, saying, “Look, Gaal son of Ebed and his brothers have come to Shechem, and they are stirring up the city against you.He sent messengers to Abimelech with gifts, saying, “Look, Gaal son of Abed and his brothers have arrived in Shechem, and these men are besieging the city against you.

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew betormah is rendered secretly, though a place-name interpretation is possible; Greek has with gifts. Hebrew’s action against the city is interpreted here as agitation, while Greek explicitly says besieging.

Context and interpretation: Secret dispatch and gifts describe different ways of sending the warning. The uncertainty over a possible place-name in Hebrew remains separate from the clear military advice that follows.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:31 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:31

2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:31
Clandestinely. As in “cunningly,” “in deceit,” meaning secretively, stealthily.

Rashi on Judges 9:31:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 9:32 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:32

Now arise by night, you and the people with you, and lie in ambush in the field.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:32

Now arise by night, you and the people with you, and lie in ambush in the field.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Now arise by night, you and the people with you, and lie in ambush in the field.Now arise by night, you and the people with you, and lie in ambush in the field.

Classification & Notes

Same

Text: The nocturnal ambush instruction agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:32 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:32

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 9:33 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:33

In the morning, as the sun rises, get up early and rush upon the city. Look, he and the people with him will come out against you; then do to him whatever your hand finds possible.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:33

In the morning, as the sun rises, get up early and advance upon the city. Look, he and the people with him are coming out against you; then do to him whatever your hand finds possible.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
In the morning, as the sun rises, get up early and rush upon the city. Look, he and the people with him will come out against you; then do to him whatever your hand finds possible.”In the morning, as the sun rises, get up early and advance upon the city. Look, he and the people with him are coming out against you; then do to him whatever your hand finds possible.”

Classification & Notes

Same

Text: The dawn attack and opportunity to strike agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:33 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:33

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 9:34 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:34

Abimelech and all the people with him arose by night and lay in ambush against Shechem in four companies.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:34

Abimelech and all the people with him arose by night and lay in ambush against Shechem in four companies.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Abimelech and all the people with him arose by night and lay in ambush against Shechem in four companies.Abimelech and all the people with him arose by night and lay in ambush against Shechem in four companies.

Classification & Notes

Same

Text: The four-company ambush agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:34 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:34

2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:34
Four divisions. Four companies.

Rashi on Judges 9:34:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 9:35 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:35

Gaal son of Ebed went out and stood at the entrance of the city gate. Abimelech and the people with him arose from the ambush.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:35

Morning came, and Gaal son of Abed went out and stood at the entrance of the city gate. Abimelech and the people with him arose from the ambushes.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Gaal son of Ebed went out and stood at the entrance of the city gate. Abimelech and the people with him arose from the ambush.Morning came, and Gaal son of Abed went out and stood at the entrance of the city gate. Abimelech and the people with him arose from the ambushes.

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek explicitly introduces morning before Gaal’s emergence.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:35 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:35

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 9:36 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:36

Gaal saw the people and said to Zebul, “Look, people are coming down from the mountaintops.” Zebul said to him, “You are seeing the mountains’ shadow as men.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:36

Gaal son of Abed saw the people and said to Zebul, “Look, people are coming down from the mountaintops.” Zebul said to him, “You are seeing the mountains’ shadow as men.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Gaal saw the people and said to Zebul, “Look, people are coming down from the mountaintops.” Zebul said to him, “You are seeing the mountains’ shadow as men.”Gaal son of Abed saw the people and said to Zebul, “Look, people are coming down from the mountaintops.” Zebul said to him, “You are seeing the mountains’ shadow as men.”

Classification & Notes

Same

Text: The sighting and Zebul’s dismissive explanation agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:36 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:36

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 9:37 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:37

Gaal spoke again, saying, “Look, people are coming down from the Navel of the Land, and one company is coming by the way of the Diviners’ Oak.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:37

Gaal spoke again, saying, “Look, people are coming down toward the sea from beside the Navel of the Land, and one company is arriving by the way of the Watchers’ Oak.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Gaal spoke again, saying, “Look, people are coming down from the Navel of the Land, and one company is coming by the way of the Diviners’ Oak.”Gaal spoke again, saying, “Look, people are coming down toward the sea from beside the Navel of the Land, and one company is arriving by the way of the Watchers’ Oak.”

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek adds a seaward direction and renders the oak’s designation as Watchers rather than Diviners.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:37 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:37

2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:37
From the promontory of the land. “From the pre-eminence of the land.” From the highest summit of all.

Rashi on Judges 9:37:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 9:38 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:38

Zebul said to him, “Where now is your mouth that said, ‘Who is Abimelech, that we should serve him?’ Is this not the people you despised? Go out now and fight them.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:38

Zebul said to him, “Where now is your mouth that said, ‘Who is Abimelech, that we should serve him?’ Look, is this not the people you treated as nothing? Go out now and fight them.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Zebul said to him, “Where now is your mouth that said, ‘Who is Abimelech, that we should serve him?’ Is this not the people you despised? Go out now and fight them.”Zebul said to him, “Where now is your mouth that said, ‘Who is Abimelech, that we should serve him?’ Look, is this not the people you treated as nothing? Go out now and fight them.”

Classification & Notes

Same

Text: The taunt and challenge correspond.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:38 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:38

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 9:39 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:39

Gaal went out before Shechem’s citizens and fought Abimelech.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:39

Gaal went out from before Shechem’s men and fought Abimelech.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Gaal went out before Shechem’s citizens and fought Abimelech.Gaal went out from before Shechem’s men and fought Abimelech.

Classification & Notes

Similar

Text: Hebrew can suggest leading the citizens; Greek explicitly marks departure from before them.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:39 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:39

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 9:40 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:40

Abimelech pursued him, and he fled before him. Many slain fell as far as the gate entrance.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:40

Abimelech pursued him, and he fled before him. Many fell slain as far as the city’s entrances.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Abimelech pursued him, and he fled before him. Many slain fell as far as the gate entrance.Abimelech pursued him, and he fled before him. Many fell slain as far as the city’s entrances.

Classification & Notes

Similar

Text: Both describe men falling slain in the rout. Greek traumatias can denote a person slain [X2]; it does not establish that these casualties survived. Hebrew specifies the gate entrance; Greek has the city’s entrances.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:40 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:40

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 9:41 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:41

Abimelech stayed in Arumah. Zebul drove Gaal and his brothers away from dwelling in Shechem.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:41

Abimelech stayed in Arima. Zebul drove Gaal and his brothers out so that they could not dwell in Shechem.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Abimelech stayed in Arumah. Zebul drove Gaal and his brothers away from dwelling in Shechem.Abimelech stayed in Arima. Zebul drove Gaal and his brothers out so that they could not dwell in Shechem.

Classification & Notes

Same

Text: The expulsion agrees; Arumah/Arima are the location forms.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:41 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:41

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

9:42–49 | Shechem destroyed and the stronghold burned

Verse MT 9:42 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:42

The next day the people went out into the field, and Abimelech was told.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:42

The next day the people went out into the plain, and Abimelech was told.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The next day the people went out into the field, and Abimelech was told.The next day the people went out into the plain, and Abimelech was told.

Classification & Notes

Similar

Text: The field/plain term differs slightly; the report agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:42 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:42

2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:42
The people went out to the fields. The people of Shechem.

Rashi on Judges 9:42:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 9:43 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:43

He took the people, divided them into three companies, and lay in ambush in the field. He saw the people coming out of the city, rose against them, and struck them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:43

He took the people, divided them into three companies, and lay in ambush there. He saw the people coming out of the city, rose against them, and struck them.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He took the people, divided them into three companies, and lay in ambush in the field. He saw the people coming out of the city, rose against them, and struck them.He took the people, divided them into three companies, and lay in ambush there. He saw the people coming out of the city, rose against them, and struck them.

Classification & Notes

Same

Text: The three-company attack on those leaving the city agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:43 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:43

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 9:44 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:44

Abimelech and the companies with him rushed forward and stood at the city gate entrance. The two companies rushed upon everyone in the field and struck them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:44

Abimelech and the companies with him advanced and stood beside the city gate. The two companies poured out upon everyone in the field, and he struck them.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Abimelech and the companies with him rushed forward and stood at the city gate entrance. The two companies rushed upon everyone in the field and struck them.Abimelech and the companies with him advanced and stood beside the city gate. The two companies poured out upon everyone in the field, and he struck them.

Classification & Notes

Similar

Text: The gate blockade and field attack agree; Greek closes with a singular striking subject.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:44 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:44

2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:44
At the entrance to the gateway of the city to block their entry.

Rashi on Judges 9:44:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 9:45 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:45

Abimelech fought against the city all that day. He captured the city, killed the people in it, pulled down the city, and sowed it with salt.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:45

Abimelech fought in the city all that day. They captured the city, and he killed the people in it, demolished the city, and sowed it with salt.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Abimelech fought against the city all that day. He captured the city, killed the people in it, pulled down the city, and sowed it with salt.Abimelech fought in the city all that day. They captured the city, and he killed the people in it, demolished the city, and sowed it with salt.

Classification & Notes

Similar

Text: Greek attributes capture to a plural force; the destruction and salt-sowing otherwise agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:45 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:45

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 9:46 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:46

All the citizens of Shechem’s Tower heard and entered the stronghold of the house of El-berith.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:46

All the men of Shechem’s Tower heard and entered the stronghold of the house of Baal of the Covenant.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All the citizens of Shechem’s Tower heard and entered the stronghold of the house of El-berith.All the men of Shechem’s Tower heard and entered the stronghold of the house of Baal of the Covenant.

Classification & Notes

Different

Text: The sanctuary’s deity is named El-berith in Hebrew and Baal of the Covenant in Greek.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:46 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:46

2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:46
Forest stockade. A forest encircled by twisted trees and branches, called “plisse” in old French.

Rashi on Judges 9:46:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 9:47 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:47

Abimelech was told that all the citizens of Shechem’s Tower had gathered.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:47

Abimelech was told that all the men of Shechem’s Tower had gathered.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Abimelech was told that all the citizens of Shechem’s Tower had gathered.Abimelech was told that all the men of Shechem’s Tower had gathered.

Classification & Notes

Same

Text: The report of the gathering agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:47 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:47

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 9:48 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:48

Abimelech went up Mount Zalmon, he and all the people with him. Abimelech took the axes in his hand, cut a branch of wood, lifted it, and put it on his shoulder. He said to the people with him, “What you have seen me do, hurry and do as I have done.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:48

Abimelech went up Mount Zalmon, he and all the people with him. Abimelech took an ax in his hand, cut a load of wood, lifted it, and put it on his shoulders. He said to the people with him, “What you have seen me doing, do quickly as I have done.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Abimelech went up Mount Zalmon, he and all the people with him. Abimelech took the axes in his hand, cut a branch of wood, lifted it, and put it on his shoulder. He said to the people with him, “What you have seen me do, hurry and do as I have done.”Abimelech went up Mount Zalmon, he and all the people with him. Abimelech took an ax in his hand, cut a load of wood, lifted it, and put it on his shoulders. He said to the people with him, “What you have seen me doing, do quickly as I have done.”

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew has axes and a branch; Greek has one ax and a load of wood. The command to imitate him agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:48 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:48

2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:48
The overhang of a tree. The branch of a tree.

Rashi on Judges 9:48:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 9:49 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:49

All the people likewise cut branches, each his own, and followed Abimelech. They put them against the stronghold and set the stronghold on fire over those inside. All the people of Shechem’s Tower also died, about a thousand men and women.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:49

They too each cut a load, lifted it, and followed Abimelech. They put it against the stronghold and burned the stronghold with fire over those inside. All the people of Shechem’s Tower died, about a thousand men and women.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All the people likewise cut branches, each his own, and followed Abimelech. They put them against the stronghold and set the stronghold on fire over those inside. All the people of Shechem’s Tower also died, about a thousand men and women.They too each cut a load, lifted it, and followed Abimelech. They put it against the stronghold and burned the stronghold with fire over those inside. All the people of Shechem’s Tower died, about a thousand men and women.

Classification & Notes

Similar

Text: The branches/load distinction continues; the killing by fire and approximate total agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:49 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:49

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

9:50–57 | Thebez, Abimelech’s death, and the narrator’s judgment

Verse MT 9:50 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:50

Abimelech went to Thebez, encamped against Thebez, and captured it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:50

Abimelech went to Thebez, besieged it, and captured it.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Abimelech went to Thebez, encamped against Thebez, and captured it.Abimelech went to Thebez, besieged it, and captured it.

Classification & Notes

Same

Text: The next siege and capture agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:50 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:50

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 9:51 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:51

There was a strong tower inside the city. All the men and women and all the city’s citizens fled there, shut themselves in, and climbed onto the tower’s roof.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:51

There was a fortified tower inside the city. All the men and women and all the city’s leaders fled there, shut themselves in, and climbed onto the tower’s roof.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
There was a strong tower inside the city. All the men and women and all the city’s citizens fled there, shut themselves in, and climbed onto the tower’s roof.There was a fortified tower inside the city. All the men and women and all the city’s leaders fled there, shut themselves in, and climbed onto the tower’s roof.

Classification & Notes

Similar

Text: Greek explicitly designates the leaders alongside the men and women; the refuge agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:51 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:51

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 9:52 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:52

Abimelech came to the tower and fought against it. He approached the tower entrance to burn it with fire.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:52

Abimelech came to the tower, and they fought against him. Abimelech approached the tower entrance to burn it with fire.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Abimelech came to the tower and fought against it. He approached the tower entrance to burn it with fire.Abimelech came to the tower, and they fought against him. Abimelech approached the tower entrance to burn it with fire.

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew states his attack on the tower; Greek states its defenders’ resistance to him.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:52 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:52

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 9:53 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:53

A woman threw a piece of an upper millstone upon Abimelech’s head and crushed his skull.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:53

A woman threw a fragment of a millstone upon Abimelech’s head and crushed his skull.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
A woman threw a piece of an upper millstone upon Abimelech’s head and crushed his skull.A woman threw a fragment of a millstone upon Abimelech’s head and crushed his skull.

Classification & Notes

Similar

Text: Both describe a piece of a millstone; Hebrew further specifies the upper stone. The woman’s blow and the resulting crushed skull agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:53 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:53

2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:53
A pestle shard. A fragment of upper grinding stone called “pestle” [lit. “rider. ].

Rashi on Judges 9:53:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 9:54 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:54

He quickly called the young man who carried his armor and said to him, “Draw your sword and kill me, lest they say of me, ‘A woman killed him.’” His young man pierced him, and he died.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:54

He quickly called to the young man who carried his equipment and said to him, “Draw your sword and kill me, lest they say, ‘A woman killed him.’” His young man pierced him, and Abimelech died.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He quickly called the young man who carried his armor and said to him, “Draw your sword and kill me, lest they say of me, ‘A woman killed him.’” His young man pierced him, and he died.He quickly called to the young man who carried his equipment and said to him, “Draw your sword and kill me, lest they say, ‘A woman killed him.’” His young man pierced him, and Abimelech died.

Classification & Notes

Same

Text: The request, its motive, and the fatal action agree.

Context and interpretation: Abimelech’s concern is how his death will be remembered. The narrator has already identified the woman’s decisive blow; the requested final stroke does not erase her role.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:54 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:54

2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:54
Lest it be said of me. Lest it be said concerning me.

Rashi on Judges 9:54:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 9:55 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:55

The men of Israel saw that Abimelech was dead, and each went to his place.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:55

The men of Israel saw that Abimelech was dead, and each went to his place.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The men of Israel saw that Abimelech was dead, and each went to his place.The men of Israel saw that Abimelech was dead, and each went to his place.

Classification & Notes

Same

Text: The dispersal agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:55 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:55

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 9:56 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:56

God returned the evil Abimelech had done to his father by killing his seventy brothers.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:56

God returned the wickedness Abimelech had done to his father by killing his seventy brothers.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
God returned the evil Abimelech had done to his father by killing his seventy brothers.God returned the wickedness Abimelech had done to his father by killing his seventy brothers.

Classification & Notes

Same

Text: Both explicitly interpret his end as retribution for fratricide.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:56 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:56

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 9:57 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:57

God returned all the evil of Shechem’s men upon their own heads, and the curse of Jotham son of Jerubbaal came upon them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:57

God returned all the wickedness of Shechem’s men upon their own heads, and the curse of Jotham son of Jerubbaal came upon them.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
God returned all the evil of Shechem’s men upon their own heads, and the curse of Jotham son of Jerubbaal came upon them.God returned all the wickedness of Shechem’s men upon their own heads, and the curse of Jotham son of Jerubbaal came upon them.

Classification & Notes

Same

Text: The citizens’ recompense and fulfillment of Jotham’s curse agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:57 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:57

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.