Ezekiel — Hebrew and Greek compared · Part 2

ProphetHumbled power

Ezekiel 26 — Tyre’s fall and descent to the Pit — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Ezekiel 1–48 [V2]

Same 1 Similar 4 Different 8 Divergent 6 Disparate 2

Disparate in this chapter: 26:2, 26:20

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Ezekiel 26 — Tyre’s fall and descent to the Pit

26:1–26:6 — Judgment against Tyre

Verse 26:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[26:1] In the eleventh year, on the first of the month, YHWH’s word came to me, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[26:1] In the eleventh year, on the first of the month, the Lord’s word came to me, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both give the year and day without naming the month; none is supplied.

BHS 26:1 · Rahlfs–Hanhart 26:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
In the eleventh year, on the first of the month, YHWH’s word came to me, saying,In the eleventh year, on the first of the month, the Lord’s word came to me, saying,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 26:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in the eleventh [year] of Zedekiah.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both give the year and day without naming the month; none is supplied. Here Rashi explains “in the eleventh [year]”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 26:2 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[26:2] Son of man, because Tyre said of Jerusalem, Aha! The gateway of the peoples is broken; she has turned to me. I will be filled now that she is laid waste,

Septuagint Greek · English rendering

[26:2] Son of man, because Tyre said of Jerusalem, Well done! She is shattered; the nations have perished. She has turned to me; the full one has been laid waste,

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek nations have perished and the full one laid waste differ from Hebrew the gateway of peoples broken and Tyre’s expected filling. The compact feminine references remain contextual rather than being replaced with an explanatory commercial narrative.

Study reading: Hebrew reports Tyre celebrating Jerusalem’s broken commercial gateway and expecting to become full. Greek reports shattered Jerusalem, perished nations, and the ruin of the full one. Tyre’s speech remains hostile, but the gateway and explicit first-person expectation of profit are no longer expressed in the same way.

BHS 26:2 · Rahlfs–Hanhart 26:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Son of man, because Tyre said of Jerusalem, Aha! The gateway of the peoples is broken; she has turned to me. I will be filled now that she is laid waste,Son of man, because Tyre said of Jerusalem, Well done! She is shattered; the nations have perished. She has turned to me; the full one has been laid waste,

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the gateway commercially and sees Tyre expecting redirected trade. This makes the Hebrew boast’s economic motive explicit. It does not insert a gateway into Greek or establish that the full one in its final clause is Tyre speaking of her own future prosperity. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 26:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Jerusalem which was under siege. Aha! [Heb. הֶאָח,] an expression of a shout of joy. The doors of the peoples have been broken A city through which all the nations enter for commerce will now be broken, for the siege will not leave it until it is taken. it has turned to me From now on, the merchandise of the nations has turned on me. I shall become full from the destroyed [city] I shall become full from the destroyed city of Jerusalem.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Romans 12:15 urges solidarity with those who rejoice or weep. This is a thematic Christian contrast, not a quotation of Ezekiel 26:2. It offers an ethical alternative to celebrating a neighbor’s collapse without claiming that the ancient cities’ trading relationship is directly discussed in Paul’s instruction. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek nations have perished and the full one laid waste differ from Hebrew the gateway of peoples broken and Tyre’s expected filling. Here Rashi explains “Jerusalem”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The quoted boast is the object of judgment, not the narrator’s approval. Jewish reception explains its economic calculation; Romans supplies a solidarity contrast; Greek differently distributes fullness and ruin. The study should retain that allocation before summarizing the speech as a single uncomplicated statement about profit. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of the gateway phrase and the fullness verb may have shifted both the objects destroyed and the beneficiary described. Another source form is possible. The wider commercial setting supports contextual interpretation but cannot settle the local grammar or direction of change.

Study sources: Rashi on Ezekiel 26: verse comments · Romans 12

Verse 26:3 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[26:3] therefore thus says Lord YHWH: I am against you, Tyre, and I will bring many nations against you, as the sea brings up its waves.

Septuagint Greek · English rendering

[26:3] therefore thus says the Lord: I am against you, Tyre, and I will bring many nations against you, as the sea rises with its waves.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The wave-like nations correspond; Hebrew Lord YHWH has one Lord in this Greek verse.

BHS 26:3 · Rahlfs–Hanhart 26:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
therefore thus says Lord YHWH: I am against you, Tyre, and I will bring many nations against you, as the sea brings up its waves.therefore thus says the Lord: I am against you, Tyre, and I will bring many nations against you, as the sea rises with its waves.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 26:3; the nearest is on 26:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Jerusalem which was under siege. Aha! [Heb. הֶאָח,] an expression of a shout of joy. The doors of the peoples have been broken A city through which all the nations enter for commerce will now be broken, for the siege will not leave it until it is taken. it has turned to me From now on, the merchandise of the nations has turned on me. I shall become full from the destroyed [city] I shall become full from the destroyed city of Jerusalem.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The wave-like nations correspond; Hebrew Lord YHWH has one Lord in this Greek verse. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 26:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[26:4] They will destroy Tyre’s walls and tear down her towers. I will scrape her dust from her and make her a bare rock.

Septuagint Greek · English rendering

[26:4] They will throw down Tyre’s walls and throw down your towers. I will winnow her dust from her and make her a smooth rock.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek shifts to your towers, then back to her, and has winnowing instead of Hebrew scraping. No uniform pronoun is imposed.

BHS 26:4 · Rahlfs–Hanhart 26:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They will destroy Tyre’s walls and tear down her towers. I will scrape her dust from her and make her a bare rock.They will throw down Tyre’s walls and throw down your towers. I will winnow her dust from her and make her a smooth rock.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 26:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and I shall remove [Heb. וְסִחֵיתִי,] and I shall uproot, like (Prov. 15:25): “The Lord will uproot (יִסַח) the house of the haughty;” (Deut. 28:63); “and you will be uprooted (וְנִסַחְתֶם) from…” a smooth rock Since it was built on a rock in the midst of the sea, when it will be demolished and its earth will be uprooted into the sea, the rock will be left bare, and so did Jonathan render: a smooth, bare rock.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek shifts to your towers, then back to her, and has winnowing instead of Hebrew scraping. Here Rashi explains “and I shall remove”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 26:5 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[26:5] She will be a place for spreading nets in the midst of the sea, for I have spoken—the declaration of Lord YHWH. She will become plunder for the nations,

Septuagint Greek · English rendering

[26:5] She will be a drying place for nets in the midst of the sea, for I have spoken, says the Lord. She will become plunder for the nations,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek explicitly describes the nets’ drying; the shared maritime ruin and plunder correspond. Greek has one Lord here.

BHS 26:5 · Rahlfs–Hanhart 26:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
She will be a place for spreading nets in the midst of the sea, for I have spoken—the declaration of Lord YHWH. She will become plunder for the nations,She will be a drying place for nets in the midst of the sea, for I have spoken, says the Lord. She will become plunder for the nations,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 26:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a place to spread out nets On the rock the fishermen will spread out their fishing nets, to dry them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly describes the nets’ drying; the shared maritime ruin and plunder correspond. Here Rashi explains “a place to spread out nets”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 26:6 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[26:6] and her daughters in the field will be killed by the sword. They will know that I am YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[26:6] and her daughters in the plain will be killed by the sword. They will know that I am the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Daughters is retained as the city’s dependent settlements image; Greek plain differs slightly from Hebrew field.

BHS 26:6 · Rahlfs–Hanhart 26:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
and her daughters in the field will be killed by the sword. They will know that I am YHWH.and her daughters in the plain will be killed by the sword. They will know that I am the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 26:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And her daughters that are in the field the villages that are subservient to her, surrounding her.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Daughters is retained as the city’s dependent settlements image; Greek plain differs slightly from Hebrew field. Here Rashi explains “And her daughters that are in the field”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

26:7–26:14 — Nebuchadnezzar’s siege

Verse 26:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[26:7] For thus says Lord YHWH: I am bringing against Tyre from the north Nebuchadnezzar king of Babylon, king of kings, with horses, chariots, horsemen, an assembly, and many people.

Septuagint Greek · English rendering

[26:7] For thus says the Lord: I am bringing against you, Tyre, Nebuchadnezzar king of Babylon from the north—he is king of kings—with horses, chariots, horsemen, and an assembly of very many nations.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek directly addresses Tyre and specifies an assembly of very many nations, where Hebrew has assembly and many people. The parenthetical royal title follows the displayed Greek syntax.

BHS 26:7 · Rahlfs–Hanhart 26:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For thus says Lord YHWH: I am bringing against Tyre from the north Nebuchadnezzar king of Babylon, king of kings, with horses, chariots, horsemen, an assembly, and many people.For thus says the Lord: I am bringing against you, Tyre, Nebuchadnezzar king of Babylon from the north—he is king of kings—with horses, chariots, horsemen, and an assembly of very many nations.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 26:7; the nearest is on 26:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And her daughters that are in the field the villages that are subservient to her, surrounding her.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek directly addresses Tyre and specifies an assembly of very many nations, where Hebrew has assembly and many people. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 26:8 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[26:8] He will kill your daughters in the field with the sword, set siegeworks against you, heap up a mound against you, and raise a shield against you.

Septuagint Greek · English rendering

[26:8] He will kill your daughters in the plain with the sword, set an advance guard against you, build around you, and make a palisade and a ring of weapons around you; he will set his spears opposite you.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek expands the siege description with encircling construction, weapons, and spears, rather than Hebrew mound and raised shield. The equipment is described independently.

BHS 26:8 · Rahlfs–Hanhart 26:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He will kill your daughters in the field with the sword, set siegeworks against you, heap up a mound against you, and raise a shield against you.He will kill your daughters in the plain with the sword, set an advance guard against you, build around you, and make a palisade and a ring of weapons around you; he will set his spears opposite you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 26:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and will station against you shields [Heb. צִנָה,] and will station against you those armed with shields.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek expands the siege description with encircling construction, weapons, and spears, rather than Hebrew mound and raised shield. Here Rashi explains “and will station against you shields”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 26:9 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[26:9] He will set the blows of his battering engine against your walls and pull down your towers with his swords.

Septuagint Greek · English rendering

[26:9] He will throw down your walls and your towers with his swords.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks Hebrew the blows of qobollo, provisionally battering engine. Hebrew swords may represent siege tools in context, but a precise machine identification is not asserted.

BHS 26:9 · Rahlfs–Hanhart 26:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He will set the blows of his battering engine against your walls and pull down your towers with his swords.He will throw down your walls and your towers with his swords.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 26:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And…his catapult [Heb. וּמְחִי קָבָלוֹ.] This is one of the devices of the siege, to throw huge rocks and to strike opposite it, e la hone de sa pereyre in Old French, and the striking of his stone-throwing machine. Others render קָבָלוֹ as desarbalete in Old French, of his war-machines. with his instruments of destruction [Heb. בְּחַרְבּוֹתָיו,] with tools of destruction that he will bring with him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks Hebrew the blows of qobollo, provisionally battering engine. Here Rashi explains “And…his catapult”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 26:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[26:10] The dust of his many horses will cover you. Your walls will shake at the sound of horsemen, wheels, and chariots when he enters your gates as men enter a breached city.

Septuagint Greek · English rendering

[26:10] The dust of his multitude of horses will cover you, and your walls will shake at the sound of his horsemen and his chariots’ wheels when he enters your gates like someone entering a city from the plain.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek entry from the plain differs from Hebrew entering a breached city; the dust and shaking walls correspond.

BHS 26:10 · Rahlfs–Hanhart 26:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The dust of his many horses will cover you. Your walls will shake at the sound of horsemen, wheels, and chariots when he enters your gates as men enter a breached city.The dust of his multitude of horses will cover you, and your walls will shake at the sound of his horsemen and his chariots’ wheels when he enters your gates like someone entering a city from the plain.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 26:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “From the abundance of his horses When there are many horses, they raise dust with their feet, which ascends and becomes like a cloud, darkening the earth. This is called שִּׁפְּעַת, an abundance. Similarly, (Job 22:11): “or an abundance of (וְשִּׁפְּעַת) water covers you,” de la foison in French, of abundance. as men enter a breached city as they enter a city that has been breached of its wall(Targum), that its wall has been breached.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek entry from the plain differs from Hebrew entering a breached city; the dust and shaking walls correspond. Here Rashi explains “From the abundance of his horses”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 26:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[26:11] With his horses’ hoofs he will trample all your streets. He will kill your people with the sword, and your mighty pillars will come down to the ground.

Septuagint Greek · English rendering

[26:11] With his horses’ hoofs they will trample all your squares. He will kill your people with the sword and bring the support of your strength down to the ground.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek they/He shifts and support of strength differ from Hebrew the single attacker and mighty standing pillars. The precise Greek hypostasis expression is provisional; no specific monument is reconstructed.

BHS 26:11 · Rahlfs–Hanhart 26:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
With his horses’ hoofs he will trample all your streets. He will kill your people with the sword, and your mighty pillars will come down to the ground.With his horses’ hoofs they will trample all your squares. He will kill your people with the sword and bring the support of your strength down to the ground.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 26:11; the nearest is on 26:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “From the abundance of his horses When there are many horses, they raise dust with their feet, which ascends and becomes like a cloud, darkening the earth. This is called שִּׁפְּעַת, an abundance. Similarly, (Job 22:11): “or an abundance of (וְשִּׁפְּעַת) water covers you,” de la foison in French, of abundance. as men enter a breached city as they enter a city that has been breached of its wall(Targum), that its wall has been breached.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek they/He shifts and support of strength differ from Hebrew the single attacker and mighty standing pillars. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 26:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[26:12] They will plunder your wealth, loot your merchandise, tear down your walls, and demolish your desirable houses. They will put your stones, timber, and dust into the water.

Septuagint Greek · English rendering

[26:12] He will plunder your strength, strip your possessions, throw down your walls, and demolish your desirable houses. He will throw your stones, timber, and dust into the sea.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek one attacker differs from Hebrew plural plunderers; strength/possessions and sea differ from Hebrew wealth/merchandise and water.

BHS 26:12 · Rahlfs–Hanhart 26:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They will plunder your wealth, loot your merchandise, tear down your walls, and demolish your desirable houses. They will put your stones, timber, and dust into the water.He will plunder your strength, strip your possessions, throw down your walls, and demolish your desirable houses. He will throw your stones, timber, and dust into the sea.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 26:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “your merchandise [as translated], your merchandise.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek one attacker differs from Hebrew plural plunderers; strength/possessions and sea differ from Hebrew wealth/merchandise and water. Here Rashi explains “your merchandise”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 26:13 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[26:13] I will silence the noise of your songs, and the sound of your lyres will no longer be heard.

Septuagint Greek · English rendering

[26:13] He will put an end to the multitude of your musicians, and the sound of your psalteries will certainly no longer be heard.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek He and musicians differ from Hebrew divine I and songs. The respective string-instrument names remain distinct without modern instrument equivalence.

BHS 26:13 · Rahlfs–Hanhart 26:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will silence the noise of your songs, and the sound of your lyres will no longer be heard.He will put an end to the multitude of your musicians, and the sound of your psalteries will certainly no longer be heard.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 26:13; the nearest is on 26:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “your merchandise [as translated], your merchandise.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:22: The silenced songs and music of Tyre become the silence that falls on Babylon. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek He and musicians differ from Hebrew divine I and songs. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 18:22. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 26:14 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[26:14] I will make you a bare rock, a place for spreading nets. You will not be rebuilt, for I, YHWH, have spoken—the declaration of Lord YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[26:14] I will make you a smooth rock, a drying place for nets. You will certainly not be rebuilt, for I have spoken, says the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the internal I-YHWH identification and has one final Lord; both announce no rebuilding. The wording is translated without an added historical fulfillment claim.

BHS 26:14 · Rahlfs–Hanhart 26:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will make you a bare rock, a place for spreading nets. You will not be rebuilt, for I, YHWH, have spoken—the declaration of Lord YHWH.I will make you a smooth rock, a drying place for nets. You will certainly not be rebuilt, for I have spoken, says the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 26:14; the nearest is on 26:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “your merchandise [as translated], your merchandise.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the internal I-YHWH identification and has one final Lord; both announce no rebuilding. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

26:15–26:18 — The coastlands lament

Verse 26:15 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[26:15] Thus says Lord YHWH to Tyre: Will not the coastlands quake at the sound of your fall, when the wounded groan and slaughter takes place within you?

Septuagint Greek · English rendering

[26:15] For thus says the Lord, the Lord, to Tyre: Will not the islands shake at the sound of your fall, when the wounded groan and a sword is drawn within you?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek drawing a sword differs from Hebrew slaughter taking place; Greek doubles Lord here. Coastlands/islands reflects the respective geographic vocabulary.

BHS 26:15 · Rahlfs–Hanhart 26:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says Lord YHWH to Tyre: Will not the coastlands quake at the sound of your fall, when the wounded groan and slaughter takes place within you?For thus says the Lord, the Lord, to Tyre: Will not the islands shake at the sound of your fall, when the wounded groan and a sword is drawn within you?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 26:15; the nearest is on 26:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and they will tremble for [fear of] destruction [Heb. לִרְגָעִים,] for fear of destruction, lest it befall them like your destruction. לִרְגָעִים as is an expression of breaking, like (Isa. 51:15): “Who splits (ַרוֹגַע) the sea;” (Job 7:5), “my skin split (רָגַע);” (Ps. 35:20), “and against the crushed people of (רִגְעֵי) the earth,” [synonymous with] דִכְּאֵי “the crushed people of the earth.” Menachem, however, explained it (p. 162) in the sense of רֶגַע, a moment, as in (Ps. 30:6): “For His wrath lasts but a …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek drawing a sword differs from Hebrew slaughter taking place; Greek doubles Lord here. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 26:16 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[26:16] All the princes of the sea will step down from their thrones, remove their robes, and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves in trembling, sit on the ground, tremble every moment, and be appalled at you.

Septuagint Greek · English rendering

[26:16] All the rulers from the nations of the sea will step down from their thrones, remove the turbans from their heads, and strip off their patterned clothing. They will be utterly astonished, sit on the ground, fear their own destruction, and groan over you.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds maritime nations and replaces robes with head turbans; fear of their own destruction and groaning differ from Hebrew repeated trembling and astonishment at Tyre.

BHS 26:16 · Rahlfs–Hanhart 26:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All the princes of the sea will step down from their thrones, remove their robes, and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves in trembling, sit on the ground, tremble every moment, and be appalled at you.All the rulers from the nations of the sea will step down from their thrones, remove the turbans from their heads, and strip off their patterned clothing. They will be utterly astonished, sit on the ground, fear their own destruction, and groan over you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 26:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and they will tremble for [fear of] destruction [Heb. לִרְגָעִים,] for fear of destruction, lest it befall them like your destruction. לִרְגָעִים as is an expression of breaking, like (Isa. 51:15): “Who splits (ַרוֹגַע) the sea;” (Job 7:5), “my skin split (רָגַע);” (Ps. 35:20), “and against the crushed people of (רִגְעֵי) the earth,” [synonymous with] דִכְּאֵי “the crushed people of the earth.” Menachem, however, explained it (p. 162) in the sense of רֶגַע, a moment, as in (Ps. 30:6): “For His wrath lasts but a moment (רֶגַע).” and will be appalled [Heb. וְשָּׁמְמוּ,] an expression of bewilderment.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek adds maritime nations and replaces robes with head turbans; fear of their own destruction and groaning differ from Hebrew repeated trembling and astonishment at Tyre. Here Rashi explains “and they will tremble for [fear of] destruction”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 26:17 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[26:17] They will raise a lament over you and say to you: How you have perished, inhabited from the seas, praised city, mighty in the sea, she and her inhabitants, who spread their terror to all her inhabitants!

Septuagint Greek · English rendering

[26:17] They will raise a lament over you and say to you: How you were destroyed from the sea, praised city that spread her fear to all who live in her!

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks Hebrew inhabited-from-seas and the city’s maritime strength with its inhabitants. The Hebrew settlement expression and repeated inhabitants are difficult and left close to the source, not replaced by a confident seafaring-population reconstruction.

BHS 26:17 · Rahlfs–Hanhart 26:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They will raise a lament over you and say to you: How you have perished, inhabited from the seas, praised city, mighty in the sea, she and her inhabitants, who spread their terror to all her inhabitants!They will raise a lament over you and say to you: How you were destroyed from the sea, praised city that spread her fear to all who live in her!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 26:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “established from the seas [Heb. מִיָמִּים.] Some vocalize it without a “dagesh” (מִיָמִים) and interpret it to mean “settled from days of yore,” and others punctuate it with a “dagesh” (מִיַמִּים) and interpret it to mean “settled with strength through the seas surrounding her,” and so it is. who cast terror around to all the inhabitants. Heb. חִתִּיתָם, lur defre[n]emant in Old French, their terror.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks Hebrew inhabited-from-seas and the city’s maritime strength with its inhabitants. Here Rashi explains “established from the seas”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 26:18 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[26:18] Now the coastlands will tremble on the day of your fall; the islands in the sea will be terrified at your departure.

Septuagint Greek · English rendering

[26:18] The islands will be afraid from the day of your fall.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek has one fear clause and lacks Hebrew the second sea-islands/departure clause.

BHS 26:18 · Rahlfs–Hanhart 26:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Now the coastlands will tremble on the day of your fall; the islands in the sea will be terrified at your departure.The islands will be afraid from the day of your fall.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 26:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the isles [Heb. הָאִיִן,] like הָאִייִם. by your departure by your departure into exile.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek has one fear clause and lacks Hebrew the second sea-islands/departure clause. Here Rashi explains “the isles”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

26:19–26:21 — Descent to the Pit

Verse 26:19 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[26:19] For thus says Lord YHWH: When I make you a ruined city like cities without inhabitants, when I bring the deep up over you and the many waters cover you,

Septuagint Greek · English rendering

[26:19] For thus says the Lord, the Lord: When I make you a desolated city like cities that will not be inhabited, when I bring the abyss up over you and much water covers you,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek explicitly uses future non-inhabitation; the flooding and deserted-city image correspond.

BHS 26:19 · Rahlfs–Hanhart 26:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For thus says Lord YHWH: When I make you a ruined city like cities without inhabitants, when I bring the deep up over you and the many waters cover you,For thus says the Lord, the Lord: When I make you a desolated city like cities that will not be inhabited, when I bring the abyss up over you and much water covers you,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 26:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “when [I] bring up the deep upon you “When I bring upon you companies of nations as numerous as the waters of the deep, and many nations will cover you.” Jonathan translated it in this manner, but according to its apparent meaning, first it was given into the hands of Nebuchadnezzar, and ultimately, the sea came up and inundated it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly uses future non-inhabitation; the flooding and deserted-city image correspond. Here Rashi explains “when [I] bring up the deep upon you”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 26:20 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[26:20] I will bring you down with those descending to the Pit, to the people of ancient times. I will make you dwell in the lowest parts of the earth, like ancient ruins, with those descending to the Pit, so that you will not be inhabited; and I will set splendor in the land of the living.

Septuagint Greek · English rendering

[26:20] I will bring you down to those descending into the pit, to the people of old. I will settle you in the depths of the earth like an everlasting wilderness, with those descending into the pit, so that you are not inhabited and do not rise in the land of life.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek negative no rising in the land of life differs materially from Hebrew positive I-will-set-splendor in the land of the living. Hebrew’s abrupt final promise is retained, not emended to match Greek; Greek everlasting wilderness differs from ancient ruins.

Study reading: Both readings send Tyre down among ancient inhabitants of the pit and deny renewed habitation. Hebrew then promises that God will place splendor in the land of the living. Greek instead says Tyre will not rise there. A positive divine action becomes a further negative statement about the condemned city.

BHS 26:20 · Rahlfs–Hanhart 26:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will bring you down with those descending to the Pit, to the people of ancient times. I will make you dwell in the lowest parts of the earth, like ancient ruins, with those descending to the Pit, so that you will not be inhabited; and I will set splendor in the land of the living.I will bring you down to those descending into the pit, to the people of old. I will settle you in the depths of the earth like an everlasting wilderness, with those descending into the pit, so that you are not inhabited and do not rise in the land of life.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the promised beauty with Jerusalem and reads the pit through Gehinnom. These are distinct interpretive identifications. They should not be inserted into Greek’s shorter ending or treated as proof that every use of the land-of-life expression is a technical statement about resurrection. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 26:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “with those who descend into the Pit with those who descend into Gehinnom. to a people of old with the other nations who are there from long ago. like the ruins of old like the cities that were destroyed from times of yore, viz. Sodom and her sister cities. but I shall bestow beauty upon the land of the living And I shall bestow beauty upon Jerusalem.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 21:1–4 depicts a renewed city and the ending of death. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 26:20. It offers a later vision of restored habitation without proving that Hebrew’s splendor clause or Greek’s denial of rising carries that entire eschatological meaning. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek negative no rising in the land of life differs materially from Hebrew positive I-will-set-splendor in the land of the living. Here Rashi explains “with those who descend into the Pit”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The contrast between descent and living land has both urban and theological possibilities. Jewish reception names locations; Revelation supplies a renewal connection; Greek keeps attention on Tyre’s exclusion. The study preserves the positive Hebrew ending instead of reading only a common announcement of permanent ruin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different segmentation or recognition of the splendor clause may have produced a negated rising expression, or another source line may stand behind Greek. The shared descent imagery makes both endings intelligible but does not establish their historical relationship.

Study sources: Rashi on Ezekiel 26: verse comments · Revelation 21

Verse 26:21 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[26:21] I will make you a terror, and you will be no more. You will be sought, but never found again—the declaration of Lord YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[26:21] I will make you destruction, and you will no longer exist forever, says the Lord, the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the sought-but-not-found clause and has destruction rather than Hebrew terrors. The doubled Greek Lord is preserved.

BHS 26:21 · Rahlfs–Hanhart 26:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will make you a terror, and you will be no more. You will be sought, but never found again—the declaration of Lord YHWH.I will make you destruction, and you will no longer exist forever, says the Lord, the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 26:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a nonentity [Heb. בַּלָהוֹת.] Jonathan explained בַּלָהוֹת [as] as if you did not exist, and the exegetes explain it as a word for a place where the satyrs and demons dance.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks the sought-but-not-found clause and has destruction rather than Hebrew terrors. Here Rashi explains “a nonentity”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.