Ezekiel — Hebrew and Greek compared · Part 2

ProphetSolemn reckoning

Ezekiel 21 — The fire, the sword and the divided road — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Ezekiel 1–48 [V2]

Same 4 Similar 6 Different 20 Divergent 1 Disparate 6

Disparate in this chapter: 21:8, 21:9, 21:15, 21:18, 21:31, 21:35

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Ezekiel 21 — The fire, the sword and the divided road

21:1–21:5 — Fire through the southern forest

Verse 21:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:1] YHWH’s word came to me, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[21:1] The Lord’s word came to me, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The word formula agrees.

BHS 21:1 · Rahlfs–Hanhart 21:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s word came to me, saying,The Lord’s word came to me, saying,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 21:1; the nearest is on 21:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “southward The land of Israel is south of Babylon. to the forest of the field in the south To My Temple, which is destined to be like a forest and like a field, to be plowed in order to be overrun by foxes.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The word formula agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 21:2 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:2] “Son of man, set your face toward the south, preach toward the southland, and prophesy against the forest of the Negeb field.

Septuagint Greek · English rendering

[21:2] “Son of man, set your face firmly toward Thaiman, look toward Darom, and prophesy against the leading forest, Nageb,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew uses southern-direction terms and a field; Greek transliterates Thaiman, Darom and Nageb and gives a leading forest. That difficult designation is not replaced from Hebrew.

BHS 21:2 · Rahlfs–Hanhart 21:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Son of man, set your face toward the south, preach toward the southland, and prophesy against the forest of the Negeb field.“Son of man, set your face firmly toward Thaiman, look toward Darom, and prophesy against the leading forest, Nageb,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “southward The land of Israel is south of Babylon. to the forest of the field in the south To My Temple, which is destined to be like a forest and like a field, to be plowed in order to be overrun by foxes.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew uses southern-direction terms and a field; Greek transliterates Thaiman, Darom and Nageb and gives a leading forest. Here Rashi explains “southward”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 21:3 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:3] Say to the Negeb forest, ‘Hear YHWH’s word! Thus says Lord YHWH: Behold, I am kindling a fire within you. It will consume every green tree and every dry tree in you. The blazing flame will not be quenched, and every face from south to north will be scorched by it.

Septuagint Greek · English rendering

[21:3] and say to the Nageb forest, ‘Hear the Lord’s word! Thus says the Lord, the Lord: Behold, I am kindling a fire within you. It will devour every green tree and every dry tree in you. The kindled flame will not be quenched, and every face from east to north will be burned by it.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew south-to-north becomes Greek east-to-north. The doubled Greek Lord and full green/dry contrast remain.

BHS 21:3 · Rahlfs–Hanhart 21:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Say to the Negeb forest, ‘Hear YHWH’s word! Thus says Lord YHWH: Behold, I am kindling a fire within you. It will consume every green tree and every dry tree in you. The blazing flame will not be quenched, and every face from south to north will be scorched by it.and say to the Nageb forest, ‘Hear the Lord’s word! Thus says the Lord, the Lord: Behold, I am kindling a fire within you. It will devour every green tree and every dry tree in you. The kindled flame will not be quenched, and every face from east to north will be burned by it.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall be scorched Heb. וְנִצְרְבוּ, an expression related to (Lev. 13:23): “a scar (צָרֶבֶת) from the boil”; (Prov. 16:27), “and on his lips is a kind of searing (צָרֶבֶת) fire,” an expression of a burn. all faces from the south to the north All the people south of Babylon, which is to the north. וְנִצְרְבוּ, shall be scorched, comes from צרב (as Lev. 13:2), retrere in Old French, to shrivel up.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew south-to-north becomes Greek east-to-north. Here Rashi explains “shall be scorched”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 21:4 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:4] All flesh will see that I, YHWH, have kindled it; it will not be quenched.’”

Septuagint Greek · English rendering

[21:4] All flesh will recognize that I, the Lord, have kindled it, and it will not be quenched.’”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew seeing becomes Greek recognizing.

BHS 21:4 · Rahlfs–Hanhart 21:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All flesh will see that I, YHWH, have kindled it; it will not be quenched.’”All flesh will recognize that I, the Lord, have kindled it, and it will not be quenched.’”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 21:4; the nearest is on 21:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall be scorched Heb. וְנִצְרְבוּ, an expression related to (Lev. 13:23): “a scar (צָרֶבֶת) from the boil”; (Prov. 16:27), “and on his lips is a kind of searing (צָרֶבֶת) fire,” an expression of a burn. all faces from the south to the north All the people south of Babylon, which is to the north. וְנִצְרְבוּ, shall be scorched, comes from צרב (as Lev. 13:2), retrere in Old French, to shrivel up.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew seeing becomes Greek recognizing. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 21:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:5] I said, “Ah, Lord YHWH! They say of me, ‘Is he not a teller of parables?’”

Septuagint Greek · English rendering

[21:5] I said, “By no means, Lord, Lord! They say to me, ‘Is this not a parable being spoken?’”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew laments and identifies the prophet as a parable teller; Greek protests and identifies the utterance as a parable.

BHS 21:5 · Rahlfs–Hanhart 21:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I said, “Ah, Lord YHWH! They say of me, ‘Is he not a teller of parables?’”I said, “By no means, Lord, Lord! They say to me, ‘Is this not a parable being spoken?’”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “‘Is he not an inventor of parables’ when I prophesy to them in language of parable and riddle, such as a forest and a fire consuming [trees] moist and dry.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew laments and identifies the prophet as a parable teller; Greek protests and identifies the utterance as a parable. Here Rashi explains “‘Is he not an inventor of parables’”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

21:6–21:10 — The unsheathed weapon

Verse 21:6 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:6] YHWH’s word came to me, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[21:6] The Lord’s word came to me, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The renewed word formula corresponds.

BHS 21:6 · Rahlfs–Hanhart 21:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s word came to me, saying,The Lord’s word came to me, saying,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Then the word of the Lord came to me, saying Prophesy to them a clear prophecy. What I said to you, “Set your face southward,” I explain to you: “Set your face toward Jerusalem.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The renewed word formula corresponds. Here Rashi explains “Then the word of the Lord came to me, saying”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 21:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:7] “Son of man, set your face toward Jerusalem, preach toward the sanctuaries, and prophesy against Israel’s soil.

Septuagint Greek · English rendering

[21:7] “Therefore prophesy, son of man; set your face firmly toward Jerusalem, look toward their holy places, and prophesy against Israel’s land,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds therefore prophesy, gives looking rather than preaching toward, and explicitly says their holy places.

BHS 21:7 · Rahlfs–Hanhart 21:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Son of man, set your face toward Jerusalem, preach toward the sanctuaries, and prophesy against Israel’s soil.“Therefore prophesy, son of man; set your face firmly toward Jerusalem, look toward their holy places, and prophesy against Israel’s land,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and prophesy Heb. וְהַטֵף, and prophesy. Similarly (Micah 2:6): “Preach (תַטִיפוּ) not”; (Amos 7: 16), “and do not prophesy (תַטִיף) concerning the house of Isaac.” about the sanctuaries That is the forest of the field. Sanctuaries denotes the two destructions.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds therefore prophesy, gives looking rather than preaching toward, and explicitly says their holy places. Here Rashi explains “and prophesy”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 21:8 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:8] Say to Israel’s soil, ‘Thus says YHWH: Behold, I am against you. I will draw My sword from its sheath and cut off from you the righteous and the wicked.

Septuagint Greek · English rendering

[21:8] and say to Israel’s land, ‘Behold, I am against you. I will draw My dagger from its sheath and destroy from you the unjust and the lawless.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew removes righteous and wicked; Greek explicitly removes unjust and lawless. Greek lacks the introductory thus-says-YHWH formula here and uses dagger for encheiridion.

Study reading: Hebrew announces a sword against both righteous and wicked people. Greek announces a dagger against the unjust and lawless. The threatened population changes from opposing moral categories to two condemnatory descriptions. This source reference corresponds to 21:3 in many English Bibles and must be checked accordingly.

BHS 21:8 · Rahlfs–Hanhart 21:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Say to Israel’s soil, ‘Thus says YHWH: Behold, I am against you. I will draw My sword from its sheath and cut off from you the righteous and the wicked.and say to Israel’s land, ‘Behold, I am against you. I will draw My dagger from its sheath and destroy from you the unjust and the lawless.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi relates the human categories to the earlier green and dry trees. His contextual interpretation connects the sword oracle with its preceding forest image. It does not make the righteous a category of wrongdoing or demonstrate that Greek expressly threatens innocent people in this particular clause. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “righteous and wicked That is “the moist and the dry.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Luke 13:1–5 rejects the inference that victims of calamity were worse offenders than others. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 21:8. It guards against inferring an individual’s guilt from suffering while leaving the differing scope of these selected threats intact.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew removes righteous and wicked; Greek explicitly removes unjust and lawless. Here Rashi explains “righteous and wicked”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Collective catastrophe and moral classification should not be collapsed. Jewish reception follows the preceding image; Luke challenges an inference about victims; Greek names two offending groups. The study preserves Hebrew’s unsettling inclusion of the righteous instead of silently revising it toward the more selective Greek wording. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A changed moral adjective or another source form may explain the first category. Interpretive adjustment is possible but cannot be asserted as motive. The wider oracle’s collective language does not eliminate the local opposition between righteous and unjust.

Study sources: Rashi on Ezekiel 21: verse comments · Luke 13

Verse 21:9 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:9] Because I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore My sword will come out of its sheath against all flesh from south to north.

Septuagint Greek · English rendering

[21:9] Because I will destroy from you the unjust and the lawless, so My dagger will come out of its sheath against all flesh from east to north.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: The righteous/unjust difference recurs, together with Hebrew south versus Greek east.

Study reading: The verse repeats Hebrew’s righteous-and-wicked pair against Greek’s unjust-and-lawless pair. It also sends the weapon across all flesh from south to north in Hebrew and east to north in Greek. Moral scope and geographic direction therefore differ together; the source reference is common English 21:4.

BHS 21:9 · Rahlfs–Hanhart 21:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Because I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore My sword will come out of its sheath against all flesh from south to north.Because I will destroy from you the unjust and the lawless, so My dagger will come out of its sheath against all flesh from east to north.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi connects the widened judgment with nations that would rejoice over Israel’s suffering. His interpretation addresses the movement beyond the immediate community. It does not settle the directional noun or establish that the selected Greek beginning includes the same opposed moral categories as Hebrew. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Since I cut off from you and I knew that the nations would rejoice at your misfortune, I shall be wroth with them and incite Nebuchadnezzar against all of them, and that is what I wrote, “and all faces from the south will be scorched.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Matthew 5:45 describes rain reaching both the just and unjust. This is a thematic Christian contrast, not a quotation of Ezekiel 21:9. Shared exposure to a divine action can appear in blessing as well as judgment; the comparison does not make those actions morally or historically identical.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The righteous/unjust difference recurs, together with Hebrew south versus Greek east. Here Rashi explains “Since I cut off from you”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The repeated moral pair is deliberate evidence, not redundancy to omit. Jewish reception considers a wider audience; Matthew supplies a contrasting universal action; Greek shifts a compass point. The phrase all flesh must be read alongside these details rather than used to flatten them into one unrestricted claim. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The repeated moral difference may continue the preceding wording, while a term associated with southern or eastern regions may have been identified differently. Another geographic source form is possible. Repetition suggests a connected reading but does not reveal when or why it developed.

Study sources: Rashi on Ezekiel 21: verse comments · Matthew 5

Verse 21:10 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:10] All flesh will know that I, YHWH, have drawn My sword from its sheath; it will not return again.’

Septuagint Greek · English rendering

[21:10] All flesh will recognize that I, the Lord, have drawn My dagger from its sheath, and it will not return again.’

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both retain the irreversible drawing, with sword versus dagger.

BHS 21:10 · Rahlfs–Hanhart 21:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All flesh will know that I, YHWH, have drawn My sword from its sheath; it will not return again.’All flesh will recognize that I, the Lord, have drawn My dagger from its sheath, and it will not return again.’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 21:10; the nearest is on 21:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Since I cut off from you and I knew that the nations would rejoice at your misfortune, I shall be wroth with them and incite Nebuchadnezzar against all of them, and that is what I wrote, “and all faces from the south will be scorched.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both retain the irreversible drawing, with sword versus dagger. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

21:11–21:12 — Groaning at the approaching report

Verse 21:11 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:11] And you, son of man, groan! With broken loins and bitterness, groan before their eyes.

Septuagint Greek · English rendering

[21:11] And you, son of man, groan deeply with your loins broken; groan in pains before their eyes.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew bitterness becomes Greek pains, and Greek explicitly says your loins.

BHS 21:11 · Rahlfs–Hanhart 21:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
And you, son of man, groan! With broken loins and bitterness, groan before their eyes.And you, son of man, groan deeply with your loins broken; groan in pains before their eyes.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 21:11; the nearest is on 21:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Since I cut off from you and I knew that the nations would rejoice at your misfortune, I shall be wroth with them and incite Nebuchadnezzar against all of them, and that is what I wrote, “and all faces from the south will be scorched.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew bitterness becomes Greek pains, and Greek explicitly says your loins. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 21:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:12] When they say to you, ‘Why are you groaning?’ say, ‘Because of the report, for it comes. Every heart will melt, all hands fall slack, every spirit grow faint, and all knees run with water. Behold, it comes and will happen, declares Lord YHWH.’”

Septuagint Greek · English rendering

[21:12] If they say to you, ‘Why are you groaning?’ say, ‘Because of the message, for it comes. Every heart will be shattered, all hands paralyzed, all flesh and every spirit expire, and all thighs be defiled with moisture. Behold, it comes and will happen, says the Lord, the Lord.’”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds all flesh, has expiring rather than growing faint, and names thighs defiled with moisture instead of knees running with water.

BHS 21:12 · Rahlfs–Hanhart 21:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When they say to you, ‘Why are you groaning?’ say, ‘Because of the report, for it comes. Every heart will melt, all hands fall slack, every spirit grow faint, and all knees run with water. Behold, it comes and will happen, declares Lord YHWH.’”If they say to you, ‘Why are you groaning?’ say, ‘Because of the message, for it comes. Every heart will be shattered, all hands paralyzed, all flesh and every spirit expire, and all thighs be defiled with moisture. Behold, it comes and will happen, says the Lord, the Lord.’”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 21:12; the nearest is on 21:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “A sword, a sword Two swords: the sword of the king of Babylon first, and afterwards the sword of the children of Ammon in the hand of Ishmael the son of Nethaniah, who will slay Gedaliah and those gathered to him of the survivors of the sword, as is delineated in Jeremiah (41:1-10). furbished Heb. מְרוּטָה, forbide in Old French, furbished, polished. Menachem (p. 120), however, associated it as an expression of drawing. Likewise (verse 16): “and He gave it to draw (לְמָרְטָה),” and so all of them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds all flesh, has expiring rather than growing faint, and names thighs defiled with moisture instead of knees running with water. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

21:13–21:18 — The sharpened sword

Verse 21:13 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:13] YHWH’s word came to me, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[21:13] The Lord’s word came to me, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The renewed word formula agrees.

BHS 21:13 · Rahlfs–Hanhart 21:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s word came to me, saying,The Lord’s word came to me, saying,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 21:13; the nearest is on 21:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “A sword, a sword Two swords: the sword of the king of Babylon first, and afterwards the sword of the children of Ammon in the hand of Ishmael the son of Nethaniah, who will slay Gedaliah and those gathered to him of the survivors of the sword, as is delineated in Jeremiah (41:1-10). furbished Heb. מְרוּטָה, forbide in Old French, furbished, polished. Menachem (p. 120), however, associated it as an expression of drawing. Likewise (verse 16): “and He gave it to draw (לְמָרְטָה),” and so all of them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The renewed word formula agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 21:14 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:14] “Son of man, prophesy and say, ‘Thus says the Lord: Say, “A sword, a sword is sharpened and also polished!

Septuagint Greek · English rendering

[21:14] “Son of man, prophesy and say, ‘Thus says the Lord: Say, “Sword, sword, be sharpened and enraged,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew describes a sharpened, polished sword; Greek commands sharpening and anger. Hebrew here has Adonai alone, so Lord without YHWH is retained.

BHS 21:14 · Rahlfs–Hanhart 21:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Son of man, prophesy and say, ‘Thus says the Lord: Say, “A sword, a sword is sharpened and also polished!“Son of man, prophesy and say, ‘Thus says the Lord: Say, “Sword, sword, be sharpened and enraged,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “A sword, a sword Two swords: the sword of the king of Babylon first, and afterwards the sword of the children of Ammon in the hand of Ishmael the son of Nethaniah, who will slay Gedaliah and those gathered to him of the survivors of the sword, as is delineated in Jeremiah (41:1-10). furbished Heb. מְרוּטָה, forbide in Old French, furbished, polished. Menachem (p. 120), however, associated it as an expression of drawing. Likewise (verse 16): “and He gave it to draw (לְמָרְטָה),” and so all of them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew describes a sharpened, polished sword; Greek commands sharpening and anger. Here Rashi explains “A sword, a sword”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 21:15 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:15] It is sharpened for slaughtering a slaughter; it is polished to become lightning. Or shall we rejoice? My son’s rod—despising every tree.

Septuagint Greek · English rendering

[21:15] so that you may slaughter victims. Be sharpened to become gleaming. Ready for paralysis, slaughter! Disdain; thrust away every tree.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew’s difficult rejoicing/son’s-rod clause contrasts with Greek commands to the sword and readiness for paralysis. The Hebrew rod expression is left as a compressed fragment rather than confidently resolving its syntax.

Study reading: Hebrew describes sharpening and polishing, then asks about rejoicing and names a son’s rod despising every tree. Greek directly commands the weapon and includes readiness for paralysis, slaughter, and thrusting away trees. Both are difficult; Greek cannot be reduced to a smooth paraphrase of the Hebrew question.

BHS 21:15 · Rahlfs–Hanhart 21:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
It is sharpened for slaughtering a slaughter; it is polished to become lightning. Or shall we rejoice? My son’s rod—despising every tree.so that you may slaughter victims. Be sharpened to become gleaming. Ready for paralysis, slaughter! Disdain; thrust away every tree.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi takes the question rhetorically and interprets the rod as exceptionally severe chastisement. This supplies one coherent reading of the Hebrew imagery. It does not place a son in Greek or resolve every imperative in the selected English rendering of that different sequence. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “that it may glitter Heb. בָּרָק, to have a glitter, a shine, flandours, a flash, flashing (as in Deut 32: 41). Shall we rejoice? This is a rhetorical question. Do we have anything more to be happy about? The rod for My son disdains every stick The rod with which I strike My son to chastise him is the hardest of all rods, and it disdains the blow of every staff and every stick, for they are like nothing to it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Hebrews 4:12 compares God’s word to a penetrating sword. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 21:15, commonly numbered 21:10. Its discerning function differs from this oracle’s slaughter language, so the comparison must not turn the weapon into an uncomplicated image of spiritual insight.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s difficult rejoicing/son’s-rod clause contrasts with Greek commands to the sword and readiness for paralysis. Here Rashi explains “that it may glitter”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. A shared sword image does not guarantee a shared purpose or syntax. Jewish reception interprets the Hebrew question and rod; Hebrews offers another function for the image; Greek addresses the blade. The study retains the broken, forceful wording rather than supplying a single polished speech absent from both cards. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Difficult poetic clauses may have been segmented or recognized differently, changing questions and descriptions into imperatives. Several lexical differences remain, including the son and paralysis language. Without fuller textual evidence, no one reconstructed line explains all these changes securely.

Study sources: Rashi on Ezekiel 21: verse comments · Hebrews 4

Verse 21:16 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:16] He gave it to be polished, to be grasped in the palm. The sword is sharpened and polished, to be put into a killer’s hand.

Septuagint Greek · English rendering

[21:16] He gave it ready for his hand to grasp. The sword has been sharpened; it is ready to be put into the hand of one who pierces.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew repeatedly names polishing; Greek readiness, with an explicit his hand and a piercing agent.

BHS 21:16 · Rahlfs–Hanhart 21:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He gave it to be polished, to be grasped in the palm. The sword is sharpened and polished, to be put into a killer’s hand.He gave it ready for his hand to grasp. The sword has been sharpened; it is ready to be put into the hand of one who pierces.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Then he had it the rod. furbished to grasp in the hand To furbish it so that it be easy and fit to grasp with the hand. that is the sword that was sharpened That is the rod; it is a sharp and furbished sword, to give it into the hand of Nebuchadnezzar to slay with it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew repeatedly names polishing; Greek readiness, with an explicit his hand and a piercing agent. Here Rashi explains “Then he had it”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 21:17 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:17] Cry and wail, son of man, for it is against My people, against all Israel’s princes. They are given over to the sword with My people; therefore strike your thigh.

Septuagint Greek · English rendering

[21:17] Cry aloud and wail, son of man, for it has come among My people, among all Israel’s leaders. They will sojourn upon a sword; it has come among My people. Therefore strike upon your hand.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek repeats coming among My people, speaks of sojourning upon a sword, and commands striking the hand instead of Hebrew’s thigh.

BHS 21:17 · Rahlfs–Hanhart 21:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Cry and wail, son of man, for it is against My people, against all Israel’s princes. They are given over to the sword with My people; therefore strike your thigh.Cry aloud and wail, son of man, for it has come among My people, among all Israel’s leaders. They will sojourn upon a sword; it has come among My people. Therefore strike upon your hand.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and wail Heb. וְהֵילֵל, a term for wailing (יְלָלָה). for it The sword will be upon My people and upon their princes and officers. those gathered to the sword Heb. מְגוּרֵי, a gathering of nations coming to the sword were around My people. So did Jonathan render מְגוּרֵי, related to the word in (Prov. 10: 5): “An intelligent son gathers (אוֹגֵר) in the summer”; (ibid. 6:8), “She gathers (אָגְרָה) her food in the harvest”; (Joel 1:17), “garners (מַמְּגֻרוֹת) are demolished”; (Haggai 2:19), “The seed is still in the granary (בַּמְגוּרָה).” Menachem, however, connected it to the word for fear, like (Num. 22:3) …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek repeats coming among My people, speaks of sojourning upon a sword, and commands striking the hand instead of Hebrew’s thigh. Here Rashi explains “and wail”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 21:18 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:18] For it is a testing—and what if even the despising rod is no more? declares Lord YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[21:18] For it has been justified. And what if even a tribe was rejected? It will not be, says the Lord, the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew testing and a difficult rod clause contrasts with Greek justification and a rejected tribe. The doubled Greek title is retained.

Study reading: Hebrew begins with testing and asks about the disappearance of a despising rod. Greek begins with justification, asks about a rejected tribe, and separately says it will not be. The uncertain final subject and the rod-or-tribe noun make this more than a stylistic restatement; common English numbers it 21:13.

BHS 21:18 · Rahlfs–Hanhart 21:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For it is a testing—and what if even the despising rod is no more? declares Lord YHWH.For it has been justified. And what if even a tribe was rejected? It will not be, says the Lord, the Lord.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the test through accumulated calamities and discusses competing explanations of the ending. His discussion acknowledges genuine interpretive difficulty. It should not be reported as a unanimous rabbinic resolution or as direct evidence for the selected Greek justification clause. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For a test For a great test, with torments in many other forms of retribution, they were tested: the rod, pestilence, famine, and wild beasts. and what of it, if there be also a rod that disdains—He will not be And what more will be on My son if also this disdainful rod comes upon him with the rest of the test? He will not be My son will no longer be in the world. Jonathan also rendered it “they will not exist,” but the rest of the verse he did not render in this [i.e., Rashi’s] way, but so it appears to me. I heard many explanations for it, and I saw [others] in books of interpretations, but they did not appear …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. First Peter 1:6–7 connects testing with the proving of faith. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 21:18. It supplies a different context for testing, without promising that the destructive oracle here has the same immediate outcome as the letter’s encouragement.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew testing and a difficult rod clause contrasts with Greek justification and a rejected tribe. Here Rashi explains “For a test”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The vocabulary of trial can serve different arguments. Jewish reception wrestles with the threatening conclusion; First Peter offers an endurance connection; Greek begins with a judicial-sounding declaration. The study must not import a favorable outcome simply because a later Christian passage interprets another test positively. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of the opening term and the staff-or-tribe noun can substantially change the clause. Punctuation and the final pronoun’s referent add uncertainty. The readings support a precise account of differences, but not a confident reconstruction of their historical sequence.

Study sources: Rashi on Ezekiel 21: verse comments · 1 Peter 1

21:19–21:22 — The doubled and third sword

Verse 21:19 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:19] And you, son of man, prophesy and strike palm against palm. Let the sword be doubled a third time—the sword of the slain, the sword of the great slain one, closing in upon them,

Septuagint Greek · English rendering

[21:19] And you, son of man, prophesy and strike hand upon hand, and double the sword. The third sword of the wounded is the great sword of the wounded, and it will terrify them,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew gives doubling a third time and the great slain one; Greek a distinct third sword, plural wounded and terror. No numerical simplification replaces the differing constructions.

BHS 21:19 · Rahlfs–Hanhart 21:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
And you, son of man, prophesy and strike palm against palm. Let the sword be doubled a third time—the sword of the slain, the sword of the great slain one, closing in upon them,And you, son of man, prophesy and strike hand upon hand, and double the sword. The third sword of the wounded is the great sword of the wounded, and it will terrify them,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “prophesy and clap your hands one upon the other in the manner of those who lament, and what is the prophecy? and a third sword shall be doubled I said, “A sword, a sword”; Nebuchadnezzar’s sword to destroy Jerusalem and the sword of the children of Ammon upon Gedaliah. There is yet a third sword, doubled as much as these two, and it shall be a sword of the slain; that is the sword of the great slaughter, which causes many slain to fall. which penetrates to them Wherever you go out, it will pursue you into the innermost chambers. Behold, Johanan the son of Kareah and the generals of the armies will go to Egypt …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew gives doubling a third time and the great slain one; Greek a distinct third sword, plural wounded and terror. Here Rashi explains “prophesy and clap your hands one upon the other”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 21:20 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:20] so that the heart melts and stumbling blocks multiply. At all their gates I have placed sword-slaughter. Ah! It is made for lightning, drawn for slaughter.

Septuagint Greek · English rendering

[21:20] so that the heart is shattered and the weak multiply at every gate of theirs. They have been handed over as victims of a sword. It has been well prepared for slaughter, well prepared for gleaming.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew has stumbling blocks and God placing sword-slaughter; Greek weak people handed over and a repeated well-prepared statement.

BHS 21:20 · Rahlfs–Hanhart 21:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
so that the heart melts and stumbling blocks multiply. At all their gates I have placed sword-slaughter. Ah! It is made for lightning, drawn for slaughter.so that the heart is shattered and the weak multiply at every gate of theirs. They have been handed over as victims of a sword. It has been well prepared for slaughter, well prepared for gleaming.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “In order to melt Heb. לָמוּג, an expression of moving. Another explanation: an expression of something melting. and to increase the stumbling blocks Heb. וְהַרְבֵּה, and to increase the stumbling blocks, and so every הַרְבֵּה in Scripture is an expression of increasing, an infinitive. the scream of the sword Heb. אִבְחֳת. Some interpret [this as] טִבְחַת, the slaughter of, the ‘teth’ in place of the ‘aleph,’ by the code of א"ט ב"ח [whereby ‘aleph’ is interchangeable with ‘teth,’ ‘beth’ with ‘cheth,’ etc.] [This appears to be Jonathan’s interpretation.] Others interpret it as אִבְעַת an expression of בְּעָתָה …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew has stumbling blocks and God placing sword-slaughter; Greek weak people handed over and a repeated well-prepared statement. Here Rashi explains “In order to melt”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 21:21 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:21] Gather yourself! Go right! Set yourself! Go left! Wherever your face is appointed.

Septuagint Greek · English rendering

[21:21] Pass through! Be sharpened on the right and on the left, wherever your face may be roused.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew’s terse directional imperatives differ from Greek’s passing and sharpening commands. The sword remains the addressee.

BHS 21:21 · Rahlfs–Hanhart 21:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Gather yourself! Go right! Set yourself! Go left! Wherever your face is appointed.Pass through! Be sharpened on the right and on the left, wherever your face may be roused.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Get yourself to one side To one place, either to the right or to the left. directed Heb. מֻעָדוֹת, prepared.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s terse directional imperatives differ from Greek’s passing and sharpening commands. Here Rashi explains “Get yourself to one side”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 21:22 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:22] I too will strike My palm against My palm and let My fury rest. I, YHWH, have spoken.’”

Septuagint Greek · English rendering

[21:22] I too will strike My hand against My hand and release My wrath. I, the Lord, have spoken.’”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both retain divine hand striking; Hebrew settling wrath contrasts with Greek releasing it.

BHS 21:22 · Rahlfs–Hanhart 21:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I too will strike My palm against My palm and let My fury rest. I, YHWH, have spoken.’”I too will strike My hand against My hand and release My wrath. I, the Lord, have spoken.’”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I, too, shall clap My hands I say to you, “Clap your hands one upon the other,” and “I, too,” like you, lament over them, and I “shall clap My hands” one upon the other, but My fury burns within Me, “and I shall give it rest.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both retain divine hand striking; Hebrew settling wrath contrasts with Greek releasing it. Here Rashi explains “I, too, shall clap My hands”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

21:23–21:28 — The two roads and the divination

Verse 21:23 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:23] YHWH’s word came to me, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[21:23] The Lord’s word came to me, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The renewed word formula agrees.

BHS 21:23 · Rahlfs–Hanhart 21:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s word came to me, saying,The Lord’s word came to me, saying,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 21:23; the nearest is on 21:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I, too, shall clap My hands I say to you, “Clap your hands one upon the other,” and “I, too,” like you, lament over them, and I “shall clap My hands” one upon the other, but My fury burns within Me, “and I shall give it rest.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The renewed word formula agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 21:24 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:24] “And you, son of man, mark out two roads for Babylon’s king’s sword to come. Both shall come out from one land. Carve a hand; carve it at the head of the road to a city.

Septuagint Greek · English rendering

[21:24] “And you, son of man, arrange two roads for Babylon’s king’s sword to enter. Both will come out from one country, and a hand at the beginning of a city road; at the beginning

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew commands carving a hand-shaped marker twice; Greek has a hand without a carving verb and begins a road-head phrase continued in 21:25.

BHS 21:24 · Rahlfs–Hanhart 21:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“And you, son of man, mark out two roads for Babylon’s king’s sword to come. Both shall come out from one land. Carve a hand; carve it at the head of the road to a city.“And you, son of man, arrange two roads for Babylon’s king’s sword to enter. Both will come out from one country, and a hand at the beginning of a city road; at the beginning
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “make for yourself two roads as He concludes the [next] verse. and clear a place; at the head of the road to the city Clear for yourself a place at the head of the road you are on, and make for yourself a sort of road opening into the crossroads, one facing right and one facing left. both of them will emanate The two roads. and clear a place A place cleared of the thorns and the thistles; [בָּרִא is like] essarter in French, to clear. A word similar to it appears in the Book of Joshua (17:15): “then go up to the forest, and clear it (וּבֵרֵאתָ) for yourself there.” Again (ibid. verse 18): “But the mountain shall …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew commands carving a hand-shaped marker twice; Greek has a hand without a carving verb and begins a road-head phrase continued in 21:25. Here Rashi explains “make for yourself two roads”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 21:25 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:25] Mark out a road for the sword to come to Rabbah of the sons of Ammon, and to Judah at fortified Jerusalem.

Septuagint Greek · English rendering

[21:25] of a road you shall arrange for the sword to enter against Rabbath of the sons of Ammon, against Judea, and against Jerusalem in her midst.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek completes the preceding road-head phrase, adds a separate against Judea, and has Jerusalem in her midst instead of fortified Jerusalem. Rabbah/Rabbath retains the source forms.

BHS 21:25 · Rahlfs–Hanhart 21:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Mark out a road for the sword to come to Rabbah of the sons of Ammon, and to Judah at fortified Jerusalem.of a road you shall arrange for the sword to enter against Rabbath of the sons of Ammon, against Judea, and against Jerusalem in her midst.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You shall make a road for the coming, etc. These two roads symbolize the king of Babylon, who is leaving his country with the intention of going either to Jerusalem or to Rabbah of the children of Ammon. To whichever of the two of them the lot will fall for him by his divinations, he will march, as is delineated (verse 26): “For the king of Babylon stood, etc.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek completes the preceding road-head phrase, adds a separate against Judea, and has Jerusalem in her midst instead of fortified Jerusalem. Here Rashi explains “You shall make a road for the coming, etc.”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 21:26 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:26] For Babylon’s king stands at the fork of the road, at the head of the two roads, to practice divination. He shakes the arrows, consults the teraphim and examines the liver.

Septuagint Greek · English rendering

[21:26] For Babylon’s king will stand upon the ancient road, at the beginning of the two roads, to divine a divination, toss a rod, question the carved images and inspect a liver at his right.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew fork, literally mother of the road, becomes Greek ancient road; arrows become one rod, teraphim carved images. Greek at-his-right belongs here, corresponding to the opening of Hebrew 21:27.

BHS 21:26 · Rahlfs–Hanhart 21:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For Babylon’s king stands at the fork of the road, at the head of the two roads, to practice divination. He shakes the arrows, consults the teraphim and examines the liver.For Babylon’s king will stand upon the ancient road, at the beginning of the two roads, to divine a divination, toss a rod, question the carved images and inspect a liver at his right.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the crossroads Heb. אֵם הַדֶרֶךְ, carrefour in French, crossroads. he furbished the arrows Heb. קִלְקַל, he furbished the arrows with a glitter. He shot an arrow upward, and it turns by itself right or left, and to the place it turns—that is the lot. he flashed with the arrows Menachem (p. 155), connected it with (above 1:7): “burnished (קָלָל) copper”; (Ecc. 10:10): “and he did not sharpen (קִלְקֵל) the edge.” It may also be explained as an expression of deterioration, as in (Jer. 4:24): “and all the hills deteriorated (הִתְקַלְקָלוּ).” Some translate קִלְקַל into French, as trait, he shot, and Jonathan as well …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew fork, literally mother of the road, becomes Greek ancient road; arrows become one rod, teraphim carved images. Here Rashi explains “the crossroads”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 21:27 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:27] At his right is the divination for Jerusalem: to set battering rams, open the mouth for murder, raise the voice in a battle cry, set battering rams against the gates, heap up a ramp and build a siege wall.

Septuagint Greek · English rendering

[21:27] The oracle came against Jerusalem: to set a siege stake, open the mouth in a shout, raise the voice with a cry, set a siege stake against her gates, cast up a mound and build missile stations.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek has stakes, a shout and missile stations against Hebrew rams, murder and a siege wall. The right-hand clause is already in Greek 21:26 and is not repeated.

BHS 21:27 · Rahlfs–Hanhart 21:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 38 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
At his right is the divination for Jerusalem: to set battering rams, open the mouth for murder, raise the voice in a battle cry, set battering rams against the gates, heap up a ramp and build a siege wall.The oracle came against Jerusalem: to set a siege stake, open the mouth in a shout, raise the voice with a cry, set a siege stake against her gates, cast up a mound and build missile stations.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “At his right was the divination to Jerusalem All his lots gave divinistic indication to come to Jerusalem. to appoint officers Heb. כָּרִים, appointed officers, heads of troops. to station officers over the gates You and your troop, take position by such-and-such a gate. to pour a siege mound They pour earth and tread it down and pile up a high mound and press it down, in a fashion similar to the way they press down the mound of the towers, to stand on it and to wage war against the people of the city.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has stakes, a shout and missile stations against Hebrew rams, murder and a siege wall. Here Rashi explains “At his right was the divination to Jerusalem”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 21:28 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:28] It will seem to them like empty divination in their eyes—they have sworn oaths—but he brings iniquity to remembrance, so that they may be caught.

Septuagint Greek · English rendering

[21:28] He is to them like one divining a divination before them, and he himself recalls his injustices for remembrance.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks empty, the sworn-oaths clause and the purpose of capture, while explicitly saying his injustices. The unnamed agent is not identified beyond either text.

BHS 21:28 · Rahlfs–Hanhart 21:28. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
It will seem to them like empty divination in their eyes—they have sworn oaths—but he brings iniquity to remembrance, so that they may be caught.He is to them like one divining a divination before them, and he himself recalls his injustices for remembrance.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And it was to them To Israel what Nebuchadnezzar did. like a false divination and they will not believe that he would succeed, but indeed, they had seven sevens. Nebuchadnezzar divined forty-nine times, and all the divinations coincided exactly. and he brings iniquity to be remembered in order that they be seized And Nebuchadnezzar, in his divinations, would cause the iniquities that Israel committed to be remembered, for Ammon and Moab, their neighbors, would make them known to him because they would hear the reproofs of the prophets. in order that they be seized [lit. to be seized.] That Israel be seized in …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks empty, the sworn-oaths clause and the purpose of capture, while explicitly saying his injustices. Here Rashi explains “And it was to them”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

21:29–21:32 — The prince, the crown and the coming one

Verse 21:29 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:29] Therefore thus says Lord YHWH: Because you have brought your iniquity to remembrance by the uncovering of your transgressions, so that your sins appear in all your deeds—because you are remembered, you will be seized in the hand.

Septuagint Greek · English rendering

[21:29] Therefore thus says the Lord: Because you recalled your injustices when your impieties were revealed, so that your sins were seen in all your impieties and practices—because you recalled them, in these you will be captured.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds impieties alongside practices and ends with capture in these, against Hebrew in the hand.

BHS 21:29 · Rahlfs–Hanhart 21:29. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore thus says Lord YHWH: Because you have brought your iniquity to remembrance by the uncovering of your transgressions, so that your sins appear in all your deeds—because you are remembered, you will be seized in the hand.Therefore thus says the Lord: Because you recalled your injustices when your impieties were revealed, so that your sins were seen in all your impieties and practices—because you recalled them, in these you will be captured.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Because you have made your iniquity to be remembered For you commit new transgressions daily, and your earlier iniquities are remembered through them. in that your transgressions are revealed [i.e.,] the new ones. so that your sins appear [i.e.,] the old ones. because of your being remembered before Me for evil, therefore… you shall be seized in the hand You shall be delivered into the hand of the king of Babylon.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds impieties alongside practices and ends with capture in these, against Hebrew in the hand. Here Rashi explains “Because you have made your iniquity to be remembered”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 21:30 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:30] And you, slain, wicked prince of Israel, whose day has come at the time of final iniquity,

Septuagint Greek · English rendering

[21:30] And you, profane, lawless leader of Israel, whose day has arrived in a season of injustice—an end!—

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew ḥalal is provisionally slain, with the alternative profaned sense unresolved; Greek explicitly says profane. Greek’s final end noun is retained as a compressed announcement.

BHS 21:30 · Rahlfs–Hanhart 21:30. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
And you, slain, wicked prince of Israel, whose day has come at the time of final iniquity,And you, profane, lawless leader of Israel, whose day has arrived in a season of injustice—an end!—
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “wicked man, sentenced to be slain Liable to be slain for your wickedness. prince of Israel Zedekiah. at the time of the final iniquity At the time the measure has become filled and the final iniquity, which fills the measure, has arrived.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew ḥalal is provisionally slain, with the alternative profaned sense unresolved; Greek explicitly says profane. Here Rashi explains “wicked man, sentenced to be slain”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 21:31 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:31] thus says Lord YHWH: Remove the turban and lift off the crown. This shall not remain this. Raise the low and lower the high.

Septuagint Greek · English rendering

[21:31] thus says the Lord: You removed the tiara and put on the crown. This will not be such. You lowered the high and raised the low.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew commands removing both insignia and changing high/low status; Greek reports removal of the tiara but putting on the crown, followed by accomplished lowering and raising.

Study reading: Hebrew commands removal of turban and crown, followed by raising the low and lowering the high. Greek reports that the addressee removed a tiara but put on a crown, then recounts the reversal. Time and the crown’s movement differ; this is common English 21:26.

BHS 21:31 · Rahlfs–Hanhart 21:31. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
thus says Lord YHWH: Remove the turban and lift off the crown. This shall not remain this. Raise the low and lower the high.thus says the Lord: You removed the tiara and put on the crown. This will not be such. You lowered the high and raised the low.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the headgear with Seraiah and Zedekiah and the reversal with Gedaliah’s elevation. This is a specific historical interpretation. It does not turn Greek’s putting on into removal or prove that every grammatical action in the selected cards names the same human agent. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:31 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I shall remove the turban and lift off the crown, etc. This is to be explained as the Targum renders: I shall remove the turban from Seraiah the High Priest, and I shall abolish the crown from King Zedekiah. He said: Neither this nor that will remain in its place. the humble will be uplifted Gedaliah the son of Ahikam, to whom it did not belong, will take it, and Zedekiah, to whom it did belong it will be taken from him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Luke 1:52 celebrates the lowering of rulers and raising of the lowly. This is a thematic Christian connection, not an exact quotation of Ezekiel 21:31. It receives a familiar reversal theme without identifying its rulers with these particular officeholders or deciding how the crown verb should be read.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew commands removing both insignia and changing high/low status; Greek reports removal of the tiara but putting on the crown, followed by accomplished lowering and raising. Here Rashi explains “I shall remove the turban and lift off the crown, etc.”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The reversal motif links the cards while the regalia expose their difference. Jewish reception provides historical names; Luke offers a separate proclamation of changed status; Greek reports a crown being assumed. Both the action’s direction and its tense matter when interpreting the challenged authority. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A lifting expression may be understood as lifting off or putting on, while verbal form and clause division affect command versus report. Another source wording is possible. The shared reversal language cannot determine which interpretation of the crown action came first.

Study sources: Rashi on Ezekiel 21: verse comments · Luke 1

Verse 21:32 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:32] Ruin, ruin, ruin I will make it! This too shall not be until the one comes to whom the judgment belongs, and I will give it.

Septuagint Greek · English rendering

[21:32] Injustice, injustice I will make it! Nor will this be such until the one comes to whom it belongs, and I will hand it over to him.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew repeats ruin three times and names judgment; Greek repeats injustice twice, lacks the judgment noun and explicitly supplies to him. No personal identity is added to the promised one.

BHS 21:32 · Rahlfs–Hanhart 21:32. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Ruin, ruin, ruin I will make it! This too shall not be until the one comes to whom the judgment belongs, and I will give it.Injustice, injustice I will make it! Nor will this be such until the one comes to whom it belongs, and I will hand it over to him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:32 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “A ruin, a ruin Heb. עַוָה, an expression of (Micah 1:6): “a heap (עִי) in the field,” an expression of ruin after ruin, two and three times, I shall make it: It was already taken from Jeconiah and given to Zedekiah, and from Zedekiah it will be given to Gedaliah; this makes twice. Menachem (p. 131) connected עַוָה with (Esther 1:16): “has Vashti the queen done wrong (עָוְתָה)?”; (Ps. 106:5), “we have committed iniquity (הֶעֱוִינוּ) and wickedness.” this too will not be Also, to Gedaliah it will not remain, [only] until Ishmael the son of Nethaniah [the assassin] comes. until he who has the judgment Upon whom I placed …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew repeats ruin three times and names judgment; Greek repeats injustice twice, lacks the judgment noun and explicitly supplies to him. Here Rashi explains “A ruin, a ruin”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

21:33–21:37 — The sword against Ammon

Verse 21:33 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:33] And you, son of man, prophesy and say, ‘Thus says Lord YHWH concerning the sons of Ammon and their reproach.’ Say, ‘A sword, a sword is drawn for slaughter, polished to devour, to flash like lightning,

Septuagint Greek · English rendering

[21:33] And you, son of man, prophesy and say, ‘Thus says the Lord concerning the sons of Ammon and their reproach.’ Say, ‘Sword, sword, drawn for victims and drawn for complete destruction, arise so that you may gleam,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek repeats drawn and adds an arise command; Hebrew has polishing, devouring and lightning.

BHS 21:33 · Rahlfs–Hanhart 21:33. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
And you, son of man, prophesy and say, ‘Thus says Lord YHWH concerning the sons of Ammon and their reproach.’ Say, ‘A sword, a sword is drawn for slaughter, polished to devour, to flash like lightning,And you, son of man, prophesy and say, ‘Thus says the Lord concerning the sons of Ammon and their reproach.’ Say, ‘Sword, sword, drawn for victims and drawn for complete destruction, arise so that you may gleam,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:33 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “concerning the children of Ammon and concerning their blasphemy, [in] that they rejoiced when Nebuchadnezzar’s lot in his divinations fell out to come upon Jerusalem, and they blasphemed Me and My people, saying that their deity was triumphant. to consume Heb. לְהָכִיל, to cause many slain to fall. in order to glitter In order that its shiny appearance should not be darkened by its slain ones.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek repeats drawn and adds an arise command; Hebrew has polishing, devouring and lightning. Here Rashi explains “concerning the children of Ammon and concerning their …”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 21:34 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:34] while they see emptiness for you and divine lies for you, to place you upon the necks of the slain wicked, whose day has come at the time of final iniquity.

Septuagint Greek · English rendering

[21:34] in your vain vision and your divining false things, to hand you over upon the necks of the wounded lawless, whose day has arrived in a season of injustice—an end!

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew has others divining for the addressee; Greek explicitly makes the vision and divination the addressee’s own. Slain becomes wounded.

BHS 21:34 · Rahlfs–Hanhart 21:34. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
while they see emptiness for you and divine lies for you, to place you upon the necks of the slain wicked, whose day has come at the time of final iniquity.in your vain vision and your divining false things, to hand you over upon the necks of the wounded lawless, whose day has arrived in a season of injustice—an end!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:34 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “When you prophesy vanity for yourself The diviners of Ammon prophesied vanity for themselves, saying, “Nothing more will come upon us.” to place you with the necks of the slain of the wicked To mislead you and to place your neck like the necks of the slain of the wicked of Israel. whose day has come, etc. Heb. יוֹמָם, their day.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew has others divining for the addressee; Greek explicitly makes the vision and divination the addressee’s own. Here Rashi explains “When you prophesy vanity for yourself”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 21:35 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:35] Return it to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origins, I will judge you.

Septuagint Greek · English rendering

[21:35] Turn back; do not lodge in this place where you were born. In your own land I will judge you

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew commands returning the sword to its sheath; Greek has no sheath and explicitly prohibits lodging at the birthplace.

Study reading: Hebrew commands returning the weapon to its sheath before judgment in the land of origin. Greek commands turning back and not lodging in the birthplace, then announces judgment in one’s own land. The sheath disappears from Greek, replaced by a negative instruction about residence; common English numbers this 21:30.

BHS 21:35 · Rahlfs–Hanhart 21:35. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Return it to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origins, I will judge you.Turn back; do not lodge in this place where you were born. In your own land I will judge you

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi reads a returning sword and a subsequent turn of judgment against the addressee. His grammatical discussion differs from the selected Hebrew imperative’s presentation. It does not supply a sheath to Greek or remove its explicit prohibition on lodging in the named place. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:35 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “It has been returned Heb. הָשֵּׁב, like שָּׁבָה, it has returned, because the ‘shin’ has no ‘dagesh.’ [The missing ‘dagesh’ indicates that no letter is missing; hence, the root is שוּב, return, rather than ישב, sit or dwell.] Wait until the sword that is upon Israel returns into its sheath, and afterward, when he has finished His revenge upon Israel, He will return upon you, and in the place you were created, etc.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Matthew 26:52 commands a sword’s return to its place. This is a thematic Christian connection with the Hebrew image, not a demonstrated quotation of this verse. It cannot be claimed as direct reception of Greek’s lodging prohibition, which addresses a different action in the selected wording.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew commands returning the sword to its sheath; Greek has no sheath and explicitly prohibits lodging at the birthplace. Here Rashi explains “It has been returned”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Return links the openings, but the object and resulting movement change. Jewish reception discusses the sequence of judgment; Matthew supplies a sword-related comparison; Greek addresses departure and residence. The shared land-of-origin ending should not conceal the different command that brings the reader to it. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different segmentation or recognition of the return and sheath expressions may have yielded a prohibition about lodging. Another source phrase is also possible. The cards show the resulting divergence but do not establish the precise letters, vocalization, or stage responsible for it.

Study sources: Rashi on Ezekiel 21: verse comments · Matthew 26

Verse 21:36 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:36] I will pour My indignation upon you; I will blow upon you with the fire of My wrath and give you into the hand of brutish men, craftsmen of destruction.

Septuagint Greek · English rendering

[21:36] and pour My anger upon you. I will blow upon you with the fire of My anger and hand you into the hands of barbarian men devising destruction.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew brutish men becomes Greek barbarian men, the ancient text’s designation; both retain destructive craftsmanship.

BHS 21:36 · Rahlfs–Hanhart 21:36. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will pour My indignation upon you; I will blow upon you with the fire of My wrath and give you into the hand of brutish men, craftsmen of destruction.and pour My anger upon you. I will blow upon you with the fire of My anger and hand you into the hands of barbarian men devising destruction.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 21:36 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I shall blow upon you Heb. אָפִּיחָ, an expression for blowing fire with a bellows. brutish men Who behave madly to ruin and to destroy. craftsmen of destruction Artisans of murder. (Already many days [have passed] since I explained this chapter as it is written above. Now I see from the peculiarities of its wording that the prophet is talking only about the sword.) “To place you upon the necks of the slain of the wicked,” “It has been returned to its sheath, etc.” “I shall blow upon you.” This wording is appropriate only for metal, and so “craftsmen of destruction.” It seems to me that this prophecy was stated …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew brutish men becomes Greek barbarian men, the ancient text’s designation; both retain destructive craftsmanship. Here Rashi explains “I shall blow upon you”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 21:37 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:37] You will be food for fire; your blood will be in the midst of the land. You will not be remembered, for I, YHWH, have spoken.’”

Septuagint Greek · English rendering

[21:37] You will be food in fire; your blood will be in the midst of your land. There certainly will be no remembrance of you, for I, the Lord, have spoken.’”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek explicitly says your land and intensifies the lack of remembrance.

BHS 21:37 · Rahlfs–Hanhart 21:37. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You will be food for fire; your blood will be in the midst of the land. You will not be remembered, for I, YHWH, have spoken.’”You will be food in fire; your blood will be in the midst of your land. There certainly will be no remembrance of you, for I, the Lord, have spoken.’”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 21:37; the nearest is on 21:36 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I shall blow upon you Heb. אָפִּיחָ, an expression for blowing fire with a bellows. brutish men Who behave madly to ruin and to destroy. craftsmen of destruction Artisans of murder. (Already many days [have passed] since I explained this chapter as it is written above. Now I see from the peculiarities of its wording that the prophet is talking only about the sword.) “To place you upon the necks of the slain of the wicked,” “It has been returned to its sheath, etc.” “I shall blow upon you.” This wording is …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly says your land and intensifies the lack of remembrance. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 19:11-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.