Ezekiel — Hebrew and Greek compared · Part 2

ChaplainFallen grandeur

Ezekiel 32 — Pharaoh’s lament and the nations in the pit — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Ezekiel 1–48 [V2]

Same 2 Similar 6 Different 19 Divergent 2 Disparate 3

Disparate in this chapter: 32:27, 32:29, 32:30

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Ezekiel 32 — Pharaoh’s lament and the nations in the pit

32:1–32:10 — The sea monster captured

Verse 32:1 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:1] In the twelfth year, in the twelfth month, on the first of the month, YHWH’s word came to me, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[32:1] In the eleventh year, in the twelfth month, on the first of the month, the Lord’s word came to me, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew dates this oracle to the twelfth year; Greek to the eleventh. The month and day agree.

BHS 32:1 · Rahlfs–Hanhart 32:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
In the twelfth year, in the twelfth month, on the first of the month, YHWH’s word came to me, saying,In the eleventh year, in the twelfth month, on the first of the month, the Lord’s word came to me, saying,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 32:1; the nearest is on 32:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You resembled a young lion among the nations, but you are like a crocodile in the seas You should have lain in the midst of your rivers, as is the custom of the fish, and not gone out to the dry land; but you were haughty in your heart, and you compared yourself to a young lion, which dominates the dry land and goes forth to tear prey. and you went out with your rivers [Heb. וַתָּגַח,] and you went out with your rivers, the same meaning as in (Ps. 22:10): “You drew me (גֹחִי) from the womb”; (Job 40:23), “he will …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 32:10 in this chapter: Revelation 18:9-10: Kings trembling at a great power’s downfall is echoed by the kings who mourn Babylon from afar.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew dates this oracle to the twelfth year; Greek to the eleventh. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 32:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 32:2 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:2] “Son of man, take up a lament over Pharaoh, Egypt’s king, and say to him, ‘You were likened to a young lion of nations, but you are like a monster in the seas. You surged in your rivers, muddied water with your feet and trampled their rivers.

Septuagint Greek · English rendering

[32:2] “Son of man, take up a lament over Pharaoh, Egypt’s king, and say to him, ‘You were likened to a lion of nations, and you are like the dragon in the sea. You butted in your rivers, troubled water with your feet and trampled your rivers.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew young lion and sea monster becomes Greek lion and dragon. Hebrew ends their rivers; Greek your rivers.

BHS 32:2 · Rahlfs–Hanhart 32:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Son of man, take up a lament over Pharaoh, Egypt’s king, and say to him, ‘You were likened to a young lion of nations, but you are like a monster in the seas. You surged in your rivers, muddied water with your feet and trampled their rivers.“Son of man, take up a lament over Pharaoh, Egypt’s king, and say to him, ‘You were likened to a lion of nations, and you are like the dragon in the sea. You butted in your rivers, troubled water with your feet and trampled your rivers.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 32:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You resembled a young lion among the nations, but you are like a crocodile in the seas You should have lain in the midst of your rivers, as is the custom of the fish, and not gone out to the dry land; but you were haughty in your heart, and you compared yourself to a young lion, which dominates the dry land and goes forth to tear prey. and you went out with your rivers [Heb. וַתָּגַח,] and you went out with your rivers, the same meaning as in (Ps. 22:10): “You drew me (גֹחִי) from the womb”; (Job 40:23), “he will draw (יָגִיחַ) the Jordan into his mouth”; Jud. 20:33), “And the liers in wait of Israel drew forth …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 32:10 in this chapter: Revelation 18:9-10: Kings trembling at a great power’s downfall is echoed by the kings who mourn Babylon from afar.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew young lion and sea monster becomes Greek lion and dragon. Here Rashi explains “You resembled a young lion among the nations, but you are …”; the Christian reception is passage context (from 32:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 32:3 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:3] Thus says Lord YHWH: I will spread My net over you with an assembly of many peoples, and they will haul you up in My dragnet.

Septuagint Greek · English rendering

[32:3] Thus says the Lord: I will throw nets of many peoples over you and haul you up with My hook,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew God’s net with peoples and their hauling in His dragnet becomes Greek peoples’ nets and God hauling with His hook.

BHS 32:3 · Rahlfs–Hanhart 32:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says Lord YHWH: I will spread My net over you with an assembly of many peoples, and they will haul you up in My dragnet.Thus says the Lord: I will throw nets of many peoples over you and haul you up with My hook,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 32:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “with My net [Heb. בְּחֶרְמִי,] a word for a net, and there are many in Scriptures, [e.g.,] (Hab. 1: 15): “he catches them in his net (בְּחֶרְמוֹ)”; (Ecc. 7:26), “snares and nets (וַחֲרָמִים).”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 32:10 in this chapter: Revelation 18:9-10: Kings trembling at a great power’s downfall is echoed by the kings who mourn Babylon from afar.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew God’s net with peoples and their hauling in His dragnet becomes Greek peoples’ nets and God hauling with His hook. Here Rashi explains “with My net”; the Christian reception is passage context (from 32:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 32:4 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:4] I will abandon you upon the land and cast you onto the open field. I will make all the sky’s birds settle upon you and satisfy the animals of the whole earth with you.

Septuagint Greek · English rendering

[32:4] and stretch you out upon the earth; plains will be filled with you. I will seat all the sky’s birds upon you and fill all the beasts of the whole earth with you.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek adds plains filled with the body; both retain birds and beasts consuming it.

BHS 32:4 · Rahlfs–Hanhart 32:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will abandon you upon the land and cast you onto the open field. I will make all the sky’s birds settle upon you and satisfy the animals of the whole earth with you.and stretch you out upon the earth; plains will be filled with you. I will seat all the sky’s birds upon you and fill all the beasts of the whole earth with you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 32:4; the nearest is on 32:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “with My net [Heb. בְּחֶרְמִי,] a word for a net, and there are many in Scriptures, [e.g.,] (Hab. 1: 15): “he catches them in his net (בְּחֶרְמוֹ)”; (Ecc. 7:26), “snares and nets (וַחֲרָמִים).”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 32:10 in this chapter: Revelation 18:9-10: Kings trembling at a great power’s downfall is echoed by the kings who mourn Babylon from afar.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds plains filled with the body; both retain birds and beasts consuming it. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 32:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 32:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:5] I will lay your flesh upon the mountains and fill the valleys with your great bulk.

Septuagint Greek · English rendering

[32:5] I will lay your flesh upon the mountains and fill them with your blood,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew fills valleys with bulk; Greek fills with blood, without an expressed object after fill.

BHS 32:5 · Rahlfs–Hanhart 32:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will lay your flesh upon the mountains and fill the valleys with your great bulk.I will lay your flesh upon the mountains and fill them with your blood,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 32:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and I shall fill the valleys with what is cast off from you [Heb. רָמוּתֶךָ] your casting, like (Exod. 15: 1): “He cast (רָמָה) into the sea.” Others say that רָמוּתֶךָ is meant as a form of the word for worm (רִמָה), like (ibid. 16:20): “and it became alive with worms (וַיָרֻם).”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 32:10 in this chapter: Revelation 18:9-10: Kings trembling at a great power’s downfall is echoed by the kings who mourn Babylon from afar.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew fills valleys with bulk; Greek fills with blood, without an expressed object after fill. Here Rashi explains “and I shall fill the valleys with what is cast off from you”; the Christian reception is passage context (from 32:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 32:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:6] I will water the land with your flowing blood up to the mountains, and the ravines will be filled with you.

Septuagint Greek · English rendering

[32:6] and the earth will be watered from your discharges, from your multitude upon the mountains. I will fill ravines with you.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew explicitly names blood here; Greek discharges and multitude. The agents of watering and filling differ.

BHS 32:6 · Rahlfs–Hanhart 32:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will water the land with your flowing blood up to the mountains, and the ravines will be filled with you.and the earth will be watered from your discharges, from your multitude upon the mountains. I will fill ravines with you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 32:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I shall water…the land where you float [Heb. צָפָתְךָ,] the land where you float on the surface of the water of your rivers-like (Lam. 3:54): “Water floated (צָפוּ) over my head”; (II Kings 6:6): “and the axe blade floated (וַיָצֶף)” – that land I will water with your blood. even to the mountains the highest [mountains] in it. צָפָתְךָ is ton flottement in French, your floating, swimming. and the streams [Heb. וַאֲפִיקִים,] riveyes in Old French, gullies, gulches; streams.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 32:10 in this chapter: Revelation 18:9-10: Kings trembling at a great power’s downfall is echoed by the kings who mourn Babylon from afar.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew explicitly names blood here; Greek discharges and multitude. Here Rashi explains “And I shall water…the land where you float”; the Christian reception is passage context (from 32:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 32:7 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:7] When you are extinguished, I will cover the heavens and darken their stars. I will cover the sun with a cloud, and the moon will not shine its light.

Septuagint Greek · English rendering

[32:7] When you are extinguished, I will cover heaven and darken its stars. I will cover the sun with a cloud, and the moon certainly will not show its light.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The cosmic darkening agrees, with an intensified Greek negative.

BHS 32:7 · Rahlfs–Hanhart 32:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When you are extinguished, I will cover the heavens and darken their stars. I will cover the sun with a cloud, and the moon will not shine its light.When you are extinguished, I will cover heaven and darken its stars. I will cover the sun with a cloud, and the moon certainly will not show its light.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 32:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And with your smoke I will cover the heavens [Heb. בְּכַבּוֹתְךָ, lit. with you extinguishing.] When your conflagration will be extinguished, the smoke will rise and cover the sky and darken the luminaries; i.e., all who hear the news of what happened to you will mourn and be astonished, because everyone will worry about himself, saying, “The destroyer will stand up over us as well.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 32:10 in this chapter: Revelation 18:9-10: Kings trembling at a great power’s downfall is echoed by the kings who mourn Babylon from afar.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The cosmic darkening agrees, with an intensified Greek negative. Here Rashi explains “And with your smoke I will cover the heavens”; the Christian reception is passage context (from 32:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 32:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:8] I will darken all heaven’s shining lights over you and put darkness upon your land, declares Lord YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[32:8] All the things shining light in heaven will grow dark over you, and I will put darkness upon your land, says the Lord, the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew explicitly has I darken the lights; Greek is read with the shining lights as the subject of growing dark. Both explicitly make God put darkness upon the land.

BHS 32:8 · Rahlfs–Hanhart 32:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will darken all heaven’s shining lights over you and put darkness upon your land, declares Lord YHWH.All the things shining light in heaven will grow dark over you, and I will put darkness upon your land, says the Lord, the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 32:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “All the bright lights in the heavens the heavenly princes, your intercessors.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 32:10 in this chapter: Revelation 18:9-10: Kings trembling at a great power’s downfall is echoed by the kings who mourn Babylon from afar.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew explicitly has I darken the lights; Greek is read with the shining lights as the subject of growing dark. Here Rashi explains “All the bright lights in the heavens”; the Christian reception is passage context (from 32:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 32:9 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:9] I will trouble the heart of many peoples when I bring your ruin among the nations, into lands you have not known.

Septuagint Greek · English rendering

[32:9] I will provoke the heart of many peoples when I bring your captivity among the nations, into a land you have not known.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew ruin and lands becomes Greek captivity and one land.

BHS 32:9 · Rahlfs–Hanhart 32:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will trouble the heart of many peoples when I bring your ruin among the nations, into lands you have not known.I will provoke the heart of many peoples when I bring your captivity among the nations, into a land you have not known.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 32:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I will vex the heart i.e., their heart will tremble and quake. when I bring your ruin when I bring the ruin of your battles among the peoples.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 32:10 in this chapter: Revelation 18:9-10: Kings trembling at a great power’s downfall is echoed by the kings who mourn Babylon from afar.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew ruin and lands becomes Greek captivity and one land. Here Rashi explains “And I will vex the heart”; the Christian reception is passage context (from 32:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 32:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:10] I will make many peoples appalled over you; their kings will shudder greatly over you when I brandish My sword before them. They will tremble moment by moment, each for his life, on the day of your fall.

Septuagint Greek · English rendering

[32:10] Many nations will grow gloomy over you; their kings will be utterly astounded when My sword flies before their faces, awaiting their own fall from the day of your fall.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew God’s causing appallment, shuddering and momentary fear for life becomes Greek gloom, astonishment and expectation of their own fall.

BHS 32:10 · Rahlfs–Hanhart 32:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 38 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will make many peoples appalled over you; their kings will shudder greatly over you when I brandish My sword before them. They will tremble moment by moment, each for his life, on the day of your fall.Many nations will grow gloomy over you; their kings will be utterly astounded when My sword flies before their faces, awaiting their own fall from the day of your fall.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 32:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I will cause…to be appalled [Heb. וַהֲשִּׁוֹתִי,] an expression of bewilderment. when I cause My sword to fly before their faces [Heb. בְּעוֹפְפִי,] an expression of a flying bird, when I send upon you the army of My emissaries through their land. and they will quake at their ruin [Heb. לִרְגָעִים,] to ruins, lest ruin come upon them as well. Another explanation: an expression of an actual moment (רֶגַע). In this sense, Menachem (p. 162) connects it. everyone for himself each one concerning himself, soi- meme in French, for himself.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:9-10: Kings trembling at a great power’s downfall is echoed by the kings who mourn Babylon from afar.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew God’s causing appallment, shuddering and momentary fear for life becomes Greek gloom, astonishment and expectation of their own fall. Here Rashi explains “And I will cause…to be appalled”; the Christian reception hears it in Revelation 18:9-10. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

32:11–32:16 — Egypt’s strength destroyed

Verse 32:11 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:11] For thus says Lord YHWH: The sword of the king of Babylon will come upon you.

Septuagint Greek · English rendering

[32:11] For thus says the Lord: Babylon’s king’s sword will come upon you

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both announce the Babylonian sword; Greek continues into 32:12.

BHS 32:11 · Rahlfs–Hanhart 32:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 2 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For thus says Lord YHWH: The sword of the king of Babylon will come upon you.For thus says the Lord: Babylon’s king’s sword will come upon you
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 32:11; the nearest is on 32:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I will cause…to be appalled [Heb. וַהֲשִּׁוֹתִי,] an expression of bewilderment. when I cause My sword to fly before their faces [Heb. בְּעוֹפְפִי,] an expression of a flying bird, when I send upon you the army of My emissaries through their land. and they will quake at their ruin [Heb. לִרְגָעִים,] to ruins, lest ruin come upon them as well. Another explanation: an expression of an actual moment (רֶגַע). In this sense, Menachem (p. 162) connects it. everyone for himself each one concerning himself, soi- …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 32:10 in this chapter: Revelation 18:9-10: Kings trembling at a great power’s downfall is echoed by the kings who mourn Babylon from afar.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both announce the Babylonian sword; Greek continues into 32:12. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 32:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 32:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:12] By the swords of mighty men I will make your multitude fall, all of them ruthless men of nations. They will devastate Egypt’s pride, and all her multitude will be destroyed.

Septuagint Greek · English rendering

[32:12] with giants’ swords, and I will strike down your strength. All are scourges from nations; they will destroy Egypt’s arrogance, and all her strength will be shattered.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew mighty men becomes Greek giants; multitude becomes strength, and ruthless men becomes scourges.

BHS 32:12 · Rahlfs–Hanhart 32:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
By the swords of mighty men I will make your multitude fall, all of them ruthless men of nations. They will devastate Egypt’s pride, and all her multitude will be destroyed.with giants’ swords, and I will strike down your strength. All are scourges from nations; they will destroy Egypt’s arrogance, and all her strength will be shattered.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 32:12; the nearest is on 32:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “from beside…waters of other countries that you used to sully.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 32:10 in this chapter: Revelation 18:9-10: Kings trembling at a great power’s downfall is echoed by the kings who mourn Babylon from afar.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew mighty men becomes Greek giants; multitude becomes strength, and ruthless men becomes scourges. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 32:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 32:13 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:13] I will destroy all her animals beside the abundant waters. No human foot will muddy them again, nor will an animal’s hoof muddy them.

Septuagint Greek · English rendering

[32:13] I will destroy all her livestock beside the abundant water. No human foot will ever trouble it again, nor will livestock’s tread trample it.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The two agents’ removal agrees, with muddying versus troubling/trampling.

BHS 32:13 · Rahlfs–Hanhart 32:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will destroy all her animals beside the abundant waters. No human foot will muddy them again, nor will an animal’s hoof muddy them.I will destroy all her livestock beside the abundant water. No human foot will ever trouble it again, nor will livestock’s tread trample it.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 32:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “from beside…waters of other countries that you used to sully.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 32:10 in this chapter: Revelation 18:9-10: Kings trembling at a great power’s downfall is echoed by the kings who mourn Babylon from afar.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The two agents’ removal agrees, with muddying versus troubling/trampling. Here Rashi explains “from beside…waters”; the Christian reception is passage context (from 32:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 32:14 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:14] Then I will let their waters settle and make their rivers flow like oil, declares Lord YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[32:14] Thus their waters will then become still, and their rivers will flow like oil, says the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew explicitly gives God as the agent of both actions; Greek describes the waters and rivers acting.

BHS 32:14 · Rahlfs–Hanhart 32:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Then I will let their waters settle and make their rivers flow like oil, declares Lord YHWH.Thus their waters will then become still, and their rivers will flow like oil, says the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 32:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I shall sink their waters The foot of cattle will not make it murky, and the mud will sink, so that the water will be clear and clean like refined oil.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 32:10 in this chapter: Revelation 18:9-10: Kings trembling at a great power’s downfall is echoed by the kings who mourn Babylon from afar.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew explicitly gives God as the agent of both actions; Greek describes the waters and rivers acting. Here Rashi explains “I shall sink their waters”; the Christian reception is passage context (from 32:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 32:15 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:15] When I make Egypt’s land desolate, and the land is emptied of its fullness, when I strike all who dwell in her, they will know that I am YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[32:15] When I give Egypt to destruction and the land is made desolate with its fullness, when I scatter all who dwell in her, they will know that I am the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew land emptied of fullness and striking inhabitants becomes Greek land with its fullness and scattering inhabitants.

BHS 32:15 · Rahlfs–Hanhart 32:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When I make Egypt’s land desolate, and the land is emptied of its fullness, when I strike all who dwell in her, they will know that I am YHWH.When I give Egypt to destruction and the land is made desolate with its fullness, when I scatter all who dwell in her, they will know that I am the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 32:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a land that is full [Heb. אֶרֶץ מִמְלוֹאָה, a land that is now full (מִמְוּלָאָה) of all goodness.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 32:10 in this chapter: Revelation 18:9-10: Kings trembling at a great power’s downfall is echoed by the kings who mourn Babylon from afar.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew land emptied of fullness and striking inhabitants becomes Greek land with its fullness and scattering inhabitants. Here Rashi explains “a land that is full”; the Christian reception is passage context (from 32:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 32:16 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:16] This is a lament, and they will lament it. The nations’ daughters will lament it; over Egypt and all her multitude they will lament it, declares Lord YHWH.’”

Septuagint Greek · English rendering

[32:16] It is a lament, and you will lament it, and the nations’ daughters will lament it. Over Egypt and all her strength they will lament her, says the Lord, the Lord.’”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew’s first lamenters are they; Greek directly addresses you. Multitude becomes strength.

BHS 32:16 · Rahlfs–Hanhart 32:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
This is a lament, and they will lament it. The nations’ daughters will lament it; over Egypt and all her multitude they will lament it, declares Lord YHWH.’”It is a lament, and you will lament it, and the nations’ daughters will lament it. Over Egypt and all her strength they will lament her, says the Lord, the Lord.’”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 32:16; the nearest is on 32:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a land that is full [Heb. אֶרֶץ מִמְלוֹאָה, a land that is now full (מִמְוּלָאָה) of all goodness.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 32:10 in this chapter: Revelation 18:9-10: Kings trembling at a great power’s downfall is echoed by the kings who mourn Babylon from afar.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s first lamenters are they; Greek directly addresses you. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 32:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

32:17–32:25 — The descent and the fallen nations

Verse 32:17 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:17] In the twelfth year, on the fifteenth of the month, YHWH’s word came to me, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[32:17] In the twelfth year, in the first month, on the fifteenth of the month, the Lord’s word came to me, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek supplies the first month; Hebrew gives no month number here.

BHS 32:17 · Rahlfs–Hanhart 32:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
In the twelfth year, on the fifteenth of the month, YHWH’s word came to me, saying,In the twelfth year, in the first month, on the fifteenth of the month, the Lord’s word came to me, saying,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 32:17; the nearest is on 32:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “lament Weep and lament. and bring it down, it and the daughters, etc. prophesy, about him and about all the heathens, that they will descend into the Pit of Destruction. Here the Holy One, blessed be He, showed Ezekiel that all the heathens descend to Gehinnom.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 633: Sheol, the abode of the dead into which Christ descended.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek supplies the first month; Hebrew gives no month number here. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is catechetical (CCC 633). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 32:18 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:18] “Son of man, wail over Egypt’s multitude and bring it down—her and the daughters of mighty nations—to the lowest land, with those descending to the pit.

Septuagint Greek · English rendering

[32:18] “Son of man, lament over Egypt’s strength. The nations will bring her daughters down dead into the earth’s depth, with those descending to a pit.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew commands the prophet to bring Egypt and mighty nations’ daughters down; Greek makes nations bring Egypt’s daughters down dead.

BHS 32:18 · Rahlfs–Hanhart 32:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Son of man, wail over Egypt’s multitude and bring it down—her and the daughters of mighty nations—to the lowest land, with those descending to the pit.“Son of man, lament over Egypt’s strength. The nations will bring her daughters down dead into the earth’s depth, with those descending to a pit.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 32:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “lament Weep and lament. and bring it down, it and the daughters, etc. prophesy, about him and about all the heathens, that they will descend into the Pit of Destruction. Here the Holy One, blessed be He, showed Ezekiel that all the heathens descend to Gehinnom.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 633: Sheol, the abode of the dead into which Christ descended.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew commands the prophet to bring Egypt and mighty nations’ daughters down; Greek makes nations bring Egypt’s daughters down dead. Here Rashi explains “lament”; the Christian reception is catechetical (CCC 633). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 32:19 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:19] Whom do you surpass in beauty? Go down and be laid among the uncircumcised.

Septuagint Greek · English rendering

[—] — No counterpart at this label in the declared Greek text.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The declared Greek source has no printed 32:19 label. The related superiority question and descent command appear within Greek 32:21 and are translated there once.

BHS 32:19 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 32). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Whom do you surpass in beauty? Go down and be laid among the uncircumcised.— No counterpart at this label in the declared Greek text.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 32:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Whom have you surpassed in pleasantness Are you any better than the other uncircumcised ones? You too will descend into the Pit and lie with them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 633: Sheol, the abode of the dead into which Christ descended.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The declared Greek source has no printed 32:19 label. Here Rashi explains “Whom have you surpassed in pleasantness”; the Christian reception is catechetical (CCC 633). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 32:20 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:20] They will fall among those slain by the sword. A sword is given; drag her away with all her multitudes!

Septuagint Greek · English rendering

[32:20] They will fall with him among those wounded by the sword, and all his strength will lie down.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek has with him and his strength lying down; it lacks Hebrew’s sword-given and drag-her-away commands.

BHS 32:20 · Rahlfs–Hanhart 32:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They will fall among those slain by the sword. A sword is given; drag her away with all her multitudes!They will fall with him among those wounded by the sword, and all his strength will lie down.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 32:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “it was delivered to the sword Egypt was delivered to the sword.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 633: Sheol, the abode of the dead into which Christ descended.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has with him and his strength lying down; it lacks Hebrew’s sword-given and drag-her-away commands. Here Rashi explains “it was delivered to the sword”; the Christian reception is catechetical (CCC 633). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 32:21 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:21] The mighty among warriors will speak to him from within Sheol, with his helpers: ‘They have descended; the uncircumcised lie down, slain by the sword.’

Septuagint Greek · English rendering

[32:21] The giants will say to you, ‘Be in the depth of a pit! Whom do you surpass? Descend and lie with the uncircumcised among those wounded by the sword.’

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek addresses you, lacks helpers and Sheol here, and incorporates the descent and superiority material related to Hebrew 32:19. Hebrew mighty warriors becomes Greek giants.

BHS 32:21 · Rahlfs–Hanhart 32:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The mighty among warriors will speak to him from within Sheol, with his helpers: ‘They have descended; the uncircumcised lie down, slain by the sword.’The giants will say to you, ‘Be in the depth of a pit! Whom do you surpass? Descend and lie with the uncircumcised among those wounded by the sword.’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 32:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall speak of him [Heb. יְדַבְּרוּ לוֹ] shall speak of him and of his helpers. the strongest of the mighty men…from the midst of the Grave Transpose the verse and interpret it: They shall speak of him אֶתעֹזרָיו, with his helpers; i.e., concerning all his helpers with him, too, shall the strongest of the mighty men, who are in the Grave, speak, and they will say about them thus: the uncircumcised… descended, etc. Every לָהֶם, לִי, לוֹ, and לְךָ written next to דִבּוּר, speech, means nothing but “about.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 633: Sheol, the abode of the dead into which Christ descended.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek addresses you, lacks helpers and Sheol here, and incorporates the descent and superiority material related to Hebrew 32:19. Here Rashi explains “shall speak of him”; the Christian reception is catechetical (CCC 633). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 32:22 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:22] There is Assyria and all her assembly, his graves around him, all slain, fallen by the sword,

Septuagint Greek · English rendering

[32:22] There Assyria and all his assembly, all wounded, were placed. Their burial is in the depth of a pit, and his assembly was around his tomb, all the wounded who fell by the sword,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek includes the pit and assembly-around-tomb material corresponding to the opening of Hebrew 32:23. The Hebrew pronoun shifts are retained.

BHS 32:22 · Rahlfs–Hanhart 32:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
There is Assyria and all her assembly, his graves around him, all slain, fallen by the sword,There Assyria and all his assembly, all wounded, were placed. Their burial is in the depth of a pit, and his assembly was around his tomb, all the wounded who fell by the sword,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 32:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “There are Assyria in Gehinnom. around it [are its graves] In the midst of the Grave its graves are prepared, for from there it will not emerge to rest in a grave.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 633: Sheol, the abode of the dead into which Christ descended.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek includes the pit and assembly-around-tomb material corresponding to the opening of Hebrew 32:23. Here Rashi explains “There are Assyria”; the Christian reception is catechetical (CCC 633). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 32:23 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:23] whose graves were set in the far reaches of the pit, her assembly around her grave, all slain, fallen by the sword, who spread terror in the land of the living.

Septuagint Greek · English rendering

[32:23] who spread their fear upon the land of life.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek 32:23 contains only the closing fear clause; its preceding pit and tomb material is already in Greek 32:22.

BHS 32:23 · Rahlfs–Hanhart 32:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
whose graves were set in the far reaches of the pit, her assembly around her grave, all slain, fallen by the sword, who spread terror in the land of the living.who spread their fear upon the land of life.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 32:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in the utmost part of the Pit in the depths of the Pit; in the midst of its depth. and whose company was in the midst of the Grave, “was around its grave.” who cast destruction [Heb. חִתִית,] who cast destruction in the land of Israel.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 633: Sheol, the abode of the dead into which Christ descended.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek 32:23 contains only the closing fear clause; its preceding pit and tomb material is already in Greek 32:22. Here Rashi explains “in the utmost part of the Pit”; the Christian reception is catechetical (CCC 633). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 32:24 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:24] There is Elam and all her multitude around her grave, all slain, fallen by the sword, who descended uncircumcised to the lowest land, who spread their terror in the land of the living and bore their shame with those descending to the pit.

Septuagint Greek · English rendering

[32:24] There is Elam and all his force around his tomb, all the wounded who fell by the sword and those descending uncircumcised into the earth’s depth, who spread their fear upon the land of life and received their torment with those descending to a pit,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew feminine Elam and shame becomes Greek masculine and torment. Greek’s sentence continues in 32:25.

BHS 32:24 · Rahlfs–Hanhart 32:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 38 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
There is Elam and all her multitude around her grave, all slain, fallen by the sword, who descended uncircumcised to the lowest land, who spread their terror in the land of the living and bore their shame with those descending to the pit.There is Elam and all his force around his tomb, all the wounded who fell by the sword and those descending uncircumcised into the earth’s depth, who spread their fear upon the land of life and received their torment with those descending to a pit,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 32:24; the nearest is on 32:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in the utmost part of the Pit in the depths of the Pit; in the midst of its depth. and whose company was in the midst of the Grave, “was around its grave.” who cast destruction [Heb. חִתִית,] who cast destruction in the land of Israel.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 633: Sheol, the abode of the dead into which Christ descended.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew feminine Elam and shame becomes Greek masculine and torment. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is catechetical (CCC 633). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 32:25 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:25] Among the slain they set a bed for her with all her multitude, her graves around him, all uncircumcised, slain by the sword. Because their terror was spread in the land of the living, they bore their shame with those descending to the pit. He was placed among the slain.

Septuagint Greek · English rendering

[32:25] among the wounded.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek 32:25 is only this short continuation of 32:24. The Hebrew bed, graves, uncircumcision, terror and repeated shame clauses have no separate Greek counterparts here.

BHS 32:25 · Rahlfs–Hanhart 32:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 49 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Among the slain they set a bed for her with all her multitude, her graves around him, all uncircumcised, slain by the sword. Because their terror was spread in the land of the living, they bore their shame with those descending to the pit. He was placed among the slain.among the wounded.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 32:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “they provided a bed for her for Elam.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 633: Sheol, the abode of the dead into which Christ descended.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek 32:25 is only this short continuation of 32:24. Here Rashi explains “they provided a bed for her”; the Christian reception is catechetical (CCC 633). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

32:26–32:32 — The warriors, rulers and Pharaoh

Verse 32:26 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:26] There are Meshech, Tubal and all her multitude, her graves around him, all uncircumcised, pierced by the sword because they spread their terror in the land of the living.

Septuagint Greek · English rendering

[32:26] There were placed Mosoch and Thobel and all their strength around his tomb, all his wounded, all uncircumcised, wounded by the sword, who spread their fear upon the land of life.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The source forms Meshech/Tubal and Mosoch/Thobel remain. Greek repeats wounded and changes the possessors; Hebrew’s pronoun shifts are not silently regularized.

BHS 32:26 · Rahlfs–Hanhart 32:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
There are Meshech, Tubal and all her multitude, her graves around him, all uncircumcised, pierced by the sword because they spread their terror in the land of the living.There were placed Mosoch and Thobel and all their strength around his tomb, all his wounded, all uncircumcised, wounded by the sword, who spread their fear upon the land of life.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 32:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “slain by the sword [Heb. מְחֻלְלֵי,] like הֲרוּגֵי.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 633: Sheol, the abode of the dead into which Christ descended.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The source forms Meshech/Tubal and Mosoch/Thobel remain. Here Rashi explains “slain by the sword”; the Christian reception is catechetical (CCC 633). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 32:27 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:27] They will not lie with the fallen mighty men of the uncircumcised, who descended to Sheol with their weapons of war and put their swords beneath their heads. Their iniquities were upon their bones, for the terror of mighty men was in the land of the living.

Septuagint Greek · English rendering

[32:27] They lay with the giants who fell long ago, who descended to Hades with weapons of war and put their swords beneath their heads. Their lawless deeds were upon their bones, because they terrified giants in the land of life.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew explicitly says they will not lie with the mighty; Greek affirmatively says they lay with ancient giants. Hebrew uncircumcised becomes Greek long ago, and the final terror clause has a different subject/object relation.

Study reading: Hebrew denies that the group will lie with fallen uncircumcised mighty men. Greek affirms that they lay with giants fallen long ago. Both retain weapons, swords, and wrongdoing upon bones, but Greek also changes the final terror clause so that giants are those terrified.

BHS 32:27 · Rahlfs–Hanhart 32:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They will not lie with the fallen mighty men of the uncircumcised, who descended to Sheol with their weapons of war and put their swords beneath their heads. Their iniquities were upon their bones, for the terror of mighty men was in the land of the living.They lay with the giants who fell long ago, who descended to Hades with weapons of war and put their swords beneath their heads. Their lawless deeds were upon their bones, because they terrified giants in the land of life.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi distinguishes the threatened group from mighty men who died naturally and interprets the buried swords accordingly. This is a specific reception of Hebrew’s negative comparison. It does not insert that negative into Greek or establish that its ancient giants are merely another label for the same burial category. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 32:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But they will not lie These who were mentioned [will not lie] with the mighty who died a natural death, for they will be inferior to and worse than the uncircumcised who died a natural death and descended with their weapons into the Grave. and they laid i.e., those who buried them [laid]… their swords under their heads as a sign to make it known that the sword did not prevail over them. and their iniquities were upon their bones Nothing was lacking from their iniquity, for the slaying sword did not expiate it, because they were not slain. Now what is the iniquity? That the destruction wrought by these mighty …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Hebrews 9:27 places human death in relation to judgment. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 32:27. It offers a broad accountability horizon without deciding the funerary distinction, the meaning of giants, or the precise force of guilt remaining upon bones. Catechism citation. CCC 633: Sheol, the abode of the dead into which Christ descended.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew explicitly says they will not lie with the mighty; Greek affirmatively says they lay with ancient giants. Here Rashi explains “But they will not lie”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Death does not automatically make every category in the lament identical. Jewish reception distinguishes modes of death; Hebrews supplies a judgment connection; Greek affirms association where Hebrew denies it. The study must track that polarity before attempting any general account of honor, guilt, or the underworld. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A negative may differ between sources or in interpretation, while similar expressions could yield uncircumcised people or ancient figures. The terror clause adds another change of relation. The cards cannot establish a complete doctrine of postmortem status or the original burial practice.

Study sources: Rashi on Ezekiel 32: verse comments · Hebrews 9

Verse 32:28 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:28] You too will be broken among the uncircumcised and lie with those slain by the sword.

Septuagint Greek · English rendering

[32:28] You too will lie among the uncircumcised with those wounded by the sword.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks Hebrew’s you will be broken.

BHS 32:28 · Rahlfs–Hanhart 32:28. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You too will be broken among the uncircumcised and lie with those slain by the sword.You too will lie among the uncircumcised with those wounded by the sword.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 32:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And you – in the midst of the uncircumcised He is addressing Pharaoh. with those slain by the sword and not with those who die a natural death.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 633: Sheol, the abode of the dead into which Christ descended.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Hebrew’s you will be broken. Here Rashi explains “And you – in the midst of the uncircumcised”; the Christian reception is catechetical (CCC 633). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 32:29 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:29] There is Edom, her kings and all her princes, who in their might were placed with those slain by the sword. They will lie with the uncircumcised and those descending to the pit.

Septuagint Greek · English rendering

[32:29] There were placed Assyria’s rulers, who gave his strength to a sword wound. These lay with the wounded, with those descending to a pit.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew names Edom, kings and princes; Greek names Assyria’s rulers. Greek has wounded rather than the Hebrew uncircumcised in the closing clause.

Study reading: Hebrew locates Edom, its kings, and princes among the sword-slain and uncircumcised. Greek locates Assyrian rulers among the wounded and describes their surrender of strength to a sword wound. The named political group, the account of power, and the uncircumcision reference differ.

BHS 32:29 · Rahlfs–Hanhart 32:29. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
There is Edom, her kings and all her princes, who in their might were placed with those slain by the sword. They will lie with the uncircumcised and those descending to the pit.There were placed Assyria’s rulers, who gave his strength to a sword wound. These lay with the wounded, with those descending to a pit.

2. Rabbinic teaching and understanding. The cited Rashi presentation gives no separate comment on verse 29. His immediately preceding explanation contrasts sword-slain people with natural deaths. This is contextual reception only; it should not be presented as an explanation of Edom becoming Assyria or of Greek’s different description of strength. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 32:29; the nearest is on 32:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And you – in the midst of the uncircumcised He is addressing Pharaoh. with those slain by the sword and not with those who die a natural death.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 6:15–17 portrays rulers and other ranks confronted by judgment. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 32:29. It offers a comparison for status failing to protect its holders without identifying Edom or Assyria with the later vision’s unnamed rulers. Catechism citation. CCC 633: Sheol, the abode of the dead into which Christ descended.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew names Edom, kings and princes; Greek names Assyria’s rulers. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The lament brings political power under the horizon of death while naming particular communities. Jewish context addresses the category of death; Revelation supplies a status comparison; Greek names a different empire. A general lesson about mortality cannot substitute for identifying the actual parties in each card. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A different national designation or list arrangement may underlie the change from Edom to Assyria. The shorter account and altered strength clause suggest more than a simple name spelling. The selected readings do not establish which catalogue is earlier or why it changed.

Study sources: Rashi on Ezekiel 32: verse comments · Revelation 6

Verse 32:30 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:30] There are all the north’s princes and all the Sidonians, who descended with the slain, put to shame for all the terror their might had caused. They lay uncircumcised with those slain by the sword and bore their shame with those descending to the pit.

Septuagint Greek · English rendering

[32:30] There are the north’s rulers, all Assyria’s generals, who descended wounded. With their fear and their strength they lay uncircumcised with those wounded by the sword and carried away their torment with those descending to a pit.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew Sidonians becomes Greek Assyria’s generals. Greek lacks the put-to-shame predicate and again gives torment instead of shame.

Study reading: Both readings place northern rulers among those who descend with the sword-struck. Hebrew adds Sidonians, shame, and disgrace; Greek adds Assyrian generals and concludes with torment carried away. Geographic identity, military office, and the language of humiliation or suffering change within a shared descent scene.

BHS 32:30 · Rahlfs–Hanhart 32:30. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
There are all the north’s princes and all the Sidonians, who descended with the slain, put to shame for all the terror their might had caused. They lay uncircumcised with those slain by the sword and bore their shame with those descending to the pit.There are the north’s rulers, all Assyria’s generals, who descended wounded. With their fear and their strength they lay uncircumcised with those wounded by the sword and carried away their torment with those descending to a pit.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi’s cited chapter offers no separate explanation of this verse’s Sidonians or shame expressions. His nearby discussion reads the sword and burial language as distinctions among the dead. That limited contextual witness cannot be expanded into a claim that he explained the Greek generals or torment. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 32:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “ashamed when they are destroyed in spite of their might [Jonathan renders:] When they are broken in spite of their might, they are ashamed.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Luke 16:19–31 depicts earthly prominence unable to prevent suffering after death. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 32:30. The comparison does not make every term in the prophetic national lament part of the parable’s more individualized account. Catechism citation. CCC 633: Sheol, the abode of the dead into which Christ descended.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew Sidonians becomes Greek Assyria’s generals. Here Rashi explains “ashamed when they are destroyed in spite of their might”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Humiliation and torment overlap as consequences but are not identical descriptions. The Jewish context attends to death; Luke supplies another reversal of status; Greek specifies military leaders. The study should avoid turning this sequence into a detailed map of the afterlife or a verdict upon modern communities. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of the national and leadership terms may have reshaped the list, while shame vocabulary may have received a suffering-related rendering. Another source sequence remains possible. The common burial setting does not determine the historical origin of these coordinated differences.

Study sources: Rashi on Ezekiel 32: verse comments · Luke 16

Verse 32:31 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:31] Pharaoh will see them and be comforted over all his multitude—Pharaoh and all his army, slain by the sword—declares Lord YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[32:31] King Pharaoh will see them and be comforted over all their strength, says the Lord, the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek has their strength, adds king, and lacks the explicit Pharaoh-and-army slain-by-sword phrase.

BHS 32:31 · Rahlfs–Hanhart 32:31. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Pharaoh will see them and be comforted over all his multitude—Pharaoh and all his army, slain by the sword—declares Lord YHWH.King Pharaoh will see them and be comforted over all their strength, says the Lord, the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 32:31; the nearest is on 32:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “ashamed when they are destroyed in spite of their might [Jonathan renders:] When they are broken in spite of their might, they are ashamed.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 633: Sheol, the abode of the dead into which Christ descended.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has their strength, adds king, and lacks the explicit Pharaoh-and-army slain-by-sword phrase. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is catechetical (CCC 633). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 32:32 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[32:32] For I set his terror in the land of the living, and he will be laid among the uncircumcised with those slain by the sword—Pharaoh and all his multitude—declares Lord YHWH.”

Septuagint Greek · English rendering

[32:32] For I have set his fear upon the land of life, and he will lie among the uncircumcised with those wounded by the sword—Pharaoh and all his multitude—says the Lord, the Lord.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew’s displayed terror suffix is provisionally read as his, corresponding to explicit Greek his; written/read-form analysis requires specialist review. Hebrew passive laying becomes Greek lying.

BHS 32:32 · Rahlfs–Hanhart 32:32. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For I set his terror in the land of the living, and he will be laid among the uncircumcised with those slain by the sword—Pharaoh and all his multitude—declares Lord YHWH.”For I have set his fear upon the land of life, and he will lie among the uncircumcised with those wounded by the sword—Pharaoh and all his multitude—says the Lord, the Lord.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 32:32 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For I shall cast My fear into the land of the living For I shall cast My fear into the land of the living and the fear of man will no longer be cast therein.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 633: Sheol, the abode of the dead into which Christ descended.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s displayed terror suffix is provisionally read as his, corresponding to explicit Greek his; written/read-form analysis requires specialist review. Here Rashi explains “For I shall cast My fear into the land of the living”; the Christian reception is catechetical (CCC 633). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.