
Ezekiel 24 — The rusted cauldron and the prophet’s bereavement — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 24:7, 24:13, 24:17, 24:23
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Ezekiel 24 — The rusted cauldron and the prophet’s bereavement
24:1–24:5 — The day of the siege and the cauldron
Verse 24:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:1] YHWH’s word came to me in the ninth year, in the tenth month, on the tenth of the month, saying,
Septuagint Greek · English rendering
[24:1] The Lord’s word came to me in the ninth year, in the tenth month, on the tenth of the month, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The complete ancient date agrees; no modern calendar equivalent is supplied.
BHS 24:1 · Rahlfs–Hanhart 24:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s word came to me in the ninth year, in the tenth month, on the tenth of the month, saying, | The Lord’s word came to me in the ninth year, in the tenth month, on the tenth of the month, saying, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 24:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in the ninth year of Zedekiah.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The complete ancient date agrees; no modern calendar equivalent is supplied. Here Rashi explains “in the ninth year”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 23:27-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 24:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:2] “Son of man, write down for yourself the name of the day, this very day. Babylon’s king has pressed against Jerusalem on this very day.
Septuagint Greek · English rendering
[24:2] “Son of man, write for yourself for a day, from this day on which Babylon’s king pressed against Jerusalem, from this present day,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew twice stresses this very day and recording its name; Greek repeatedly gives from this day.
BHS 24:2 · Rahlfs–Hanhart 24:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “Son of man, write down for yourself the name of the day, this very day. Babylon’s king has pressed against Jerusalem on this very day. | “Son of man, write for yourself for a day, from this day on which Babylon’s king pressed against Jerusalem, from this present day, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 24:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the king of Babylon has besieged Today he besieged it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew twice stresses this very day and recording its name; Greek repeatedly gives from this day. Here Rashi explains “the king of Babylon has besieged”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 23:27-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 24:3 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:3] Speak a parable to the rebellious house and say to them, ‘Thus says Lord YHWH: Set on the pot, set it on, and pour water into it.
Septuagint Greek · English rendering
[24:3] and speak a parable against the provoking house. Say to them, ‘Thus says the Lord: Set on the cauldron and pour water into it,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew repeats set on; Greek has it once.
BHS 24:3 · Rahlfs–Hanhart 24:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Speak a parable to the rebellious house and say to them, ‘Thus says Lord YHWH: Set on the pot, set it on, and pour water into it. | and speak a parable against the provoking house. Say to them, ‘Thus says the Lord: Set on the cauldron and pour water into it, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 24:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Set the pot [Heb. שְׂפֹת, set.] On the mouth of the stove on the place where it is set. That is called שְׂפִיתָה in Mishnaic Hebrew, for our Rabbis said (Shab. 38b): “[A stove has] a place for the setting of ] שְׂפִיתַת[two pots.” We learned also (Beizah 34a): “If one sets the pot, one puts in water, and one puts in the condiments…” We learn that is the placing it on the mouth of the stove before they put anything into it. This figure represents Jerusalem, about which you said, “It is the pot.” Now the time has come for it to become a pot, and you will become the meat inside it, and Nebuchadnezzar is coming …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew repeats set on; Greek has it once. Here Rashi explains “Set the pot”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 23:27-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 24:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:4] Gather its pieces into it, every good piece, thigh and shoulder; fill it with the choicest bones.
Septuagint Greek · English rendering
[24:4] and put the cut pieces into it, every good cut, leg and shoulder stripped from the bones,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew commands filling with choice bones; Greek describes flesh removed from bones, continuing into 24:5.
BHS 24:4 · Rahlfs–Hanhart 24:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Gather its pieces into it, every good piece, thigh and shoulder; fill it with the choicest bones. | and put the cut pieces into it, every good cut, leg and shoulder stripped from the bones, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 24:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Gather its pieces to it Out of fear of the siege, gather into it all its leaders and its princes. every good piece Every mighty, awesome hero and every warrior.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew commands filling with choice bones; Greek describes flesh removed from bones, continuing into 24:5. Here Rashi explains “Gather its pieces to it”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 23:27-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 24:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:5] Take the choicest of the flock; also heap the bones beneath it. Make it boil vigorously; let its bones also cook within it.
Septuagint Greek · English rendering
[24:5] from choice animals taken. Burn the bones beneath them. It boiled, it boiled, and her bones have been cooked within her.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek continues the previous description, commands burning bones and then reports boiling and cooking; Hebrew commands the boiling and cooking.
BHS 24:5 · Rahlfs–Hanhart 24:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Take the choicest of the flock; also heap the bones beneath it. Make it boil vigorously; let its bones also cook within it. | from choice animals taken. Burn the bones beneath them. It boiled, it boiled, and her bones have been cooked within her. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 24:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Take the choice of the flocks You, Nebuchadnezzar, take the choicest of your armies around it. So did Jonathan render, but this does not fit with the idea of the pot. This must therefore be interpreted to mean that the choicest of Israel will come and enter into its midst. and also arrange the limbs under it [Heb. דוּר,] an expression of arranging, and so (Isa. 22:18): “He shall wind you around like a turban, like a surrounding wall (כַּדוּר),” a row of surrounding troops. A row (דוּרָה) is translated into Aramaic as דַּרָא. However, Menachem explains it (p. 67) as (verse 9): “Even I shall enlarge the fire …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek continues the previous description, commands burning bones and then reports boiling and cooking; Hebrew commands the boiling and cooking. Here Rashi explains “Take the choice of the flocks”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 23:27-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
24:6–24:14 — Blood exposed and rust unremoved
Verse 24:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:6] Therefore thus says Lord YHWH: Woe, city of bloodshed! A pot with its rust in it, whose rust has not come out of it! Bring it out piece by piece; no lot has fallen upon it.
Septuagint Greek · English rendering
[24:6] Therefore thus says the Lord: O city of bloodshed! A cauldron with rust in it, whose rust has not come out of her! He brought it out limb by limb; no lot fell upon her.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew commands bringing it out, with pieces repeated; Greek reports he brought out, without identifying that subject.
BHS 24:6 · Rahlfs–Hanhart 24:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore thus says Lord YHWH: Woe, city of bloodshed! A pot with its rust in it, whose rust has not come out of it! Bring it out piece by piece; no lot has fallen upon it. | Therefore thus says the Lord: O city of bloodshed! A cauldron with rust in it, whose rust has not come out of her! He brought it out limb by limb; no lot fell upon her. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 24:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and its filth Its filth, which they remove from its surface by boiling it, is called escume in Old French, foam, ecume in Modern French. This means: the wicked within her have not come out. limb by limb Exile after exile, who went out and defected to the Chaldeans, every man by himself. no lot has fallen on it Not like other pots, whose pieces they take out all at once in order to place before each one his portion and his lot. Jonathan renders: because they did not repent within it. [Therefore,] the lot of the Omnipresent did not fall on it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew commands bringing it out, with pieces repeated; Greek reports he brought out, without identifying that subject. Here Rashi explains “and its filth”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 23:27-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 24:7 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:7] For her blood was within her. She put it upon bare rock; she did not pour it upon the ground to cover it with dust.
Septuagint Greek · English rendering
[24:7] For her blood is within her. I have set it upon smooth rock; I have not poured it upon the earth to cover it with earth.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew says the city placed and did not cover the blood; Greek makes God the first-person agent of both actions.
Study reading: Both readings place blood on exposed rock rather than covering it with earth. Hebrew makes the city responsible for placing and not pouring it out; Greek makes God the first-person actor. The visible blood remains, but its display becomes divine action rather than the city’s action.
BHS 24:7 · Rahlfs–Hanhart 24:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For her blood was within her. She put it upon bare rock; she did not pour it upon the ground to cover it with dust. | For her blood is within her. I have set it upon smooth rock; I have not poured it upon the earth to cover it with earth. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi reports interpretations involving deliberate bloodshed and the blood of Zechariah son of Jehoiada. These are named receptions of the Hebrew accusation. They do not make God the perpetrator of the killing or establish that Greek’s placement verb describes the same act as the city’s shedding of blood. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 24:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “smooth [Heb. צְחִיחַ,] smoothness. she did not pour it out on the ground, etc. Jonathan paraphrased: with willful wickedness and with an arm raised on high did she shed it; she did not shed it unintentionally to repent of it. Our Rabbis (Git. 57b, Pesikta d’Rav Kahana 122a) explained it as referring to the blood of Zechariah the son of Jehoiada. They did not treat it as the blood of the deer or the blood of the gazelle.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Hebrews 12:24 compares the testimony of blood in a different theological setting. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 24:7. It illustrates blood functioning as a witness without identifying the persons, deaths, or purpose of the testimony in the two passages.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew says the city placed and did not cover the blood; Greek makes God the first-person agent of both actions. Here Rashi explains “smooth”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Shedding blood and exposing it to view are distinguishable actions. Jewish reception focuses the accusation; Hebrews supplies another blood-as-witness connection; Greek makes the speaker display it. The following verse’s divine placement is relevant context, but should not be used to erase the Hebrew subject in this verse. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A change of verbal person may have aligned this line with the following divine action, or a different source form may underlie Greek. Contextual influence is possible, not proven. The study does not infer divine responsibility for murder from the placement verb alone.
Study sources: Rashi on Ezekiel 24: verse comments · Hebrews 12
Verse 24:8 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:8] To stir up fury, to exact vengeance, I set her blood upon bare rock so that it would not be covered.
Septuagint Greek · English rendering
[24:8] To make wrath rise for vengeance to be exacted, I have set her blood upon smooth rock so that it will not be covered.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both here explicitly make God expose the blood for vengeance.
BHS 24:8 · Rahlfs–Hanhart 24:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| To stir up fury, to exact vengeance, I set her blood upon bare rock so that it would not be covered. | To make wrath rise for vengeance to be exacted, I have set her blood upon smooth rock so that it will not be covered. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 24:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “So that it might bring up fury before Me. I [therefore (Etz Chaim ms.)] commanded that blood not to be absorbed into the ground, in order that it might be remembered, so that My vengeance might be taken.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both here explicitly make God expose the blood for vengeance. Here Rashi explains “So that it might bring up fury”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 23:27-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 24:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:9] Therefore thus says Lord YHWH: Woe, city of bloodshed! I too will enlarge the pyre.
Septuagint Greek · English rendering
[24:9] Therefore thus says the Lord: I too will enlarge the firebrand
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek lacks the renewed woe to the city and gives firebrand instead of pyre.
BHS 24:9 · Rahlfs–Hanhart 24:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore thus says Lord YHWH: Woe, city of bloodshed! I too will enlarge the pyre. | Therefore thus says the Lord: I too will enlarge the firebrand |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 24:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the fire [Heb. הַמְדוּרָה,] a great kindling, foaie in Old French, a pyre.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the renewed woe to the city and gives firebrand instead of pyre. Here Rashi explains “the fire”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 23:27-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 24:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:10] Heap up the wood, kindle the fire, finish cooking the flesh, mix the seasoning, and let the bones be burned.
Septuagint Greek · English rendering
[24:10] and multiply the wood and kindle the fire, so that the flesh melts and the broth is reduced,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew commands wood, fire, flesh and seasoning and names burnt bones; Greek makes God the acting I and describes melted flesh and reduced broth.
BHS 24:10 · Rahlfs–Hanhart 24:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Heap up the wood, kindle the fire, finish cooking the flesh, mix the seasoning, and let the bones be burned. | and multiply the wood and kindle the fire, so that the flesh melts and the broth is reduced, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 24:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “pile on the wood, kindle the fire And to pile on the wood, to kindle the fire. and to consume the meat and prepare the mixture When the meat is consumed off the bones and it shrivels and becomes mingled with the liquid, and one stirs it with a spoon, it resembles a mixture of a compounding of spices, which they mix very thoroughly; and through the shriveling of the meat, its smoke is turned back into it, which is called aorser in Old French, to burn. And this is what [the following verse] says: and the bones will be scorched [Heb. יִחָרוּ.] They will be cooked and smoked, an expression of (Job 30:30): “dried out …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew commands wood, fire, flesh and seasoning and names burnt bones; Greek makes God the acting I and describes melted flesh and reduced broth. Here Rashi explains “pile on the wood, kindle the fire”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 23:27-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 24:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:11] Stand it empty upon its coals, so that its copper becomes hot and glows, its uncleanness melts within it and its rust is consumed.
Septuagint Greek · English rendering
[24:11] and it stands upon the coals, so that its copper is scorched and heated and melts amid its uncleanness, and its rust ceases,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek lacks empty and the direct command. Hebrew has uncleanness melting; Greek’s melting continues with copper as the expressed subject.
BHS 24:11 · Rahlfs–Hanhart 24:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Stand it empty upon its coals, so that its copper becomes hot and glows, its uncleanness melts within it and its rust is consumed. | and it stands upon the coals, so that its copper is scorched and heated and melts amid its uncleanness, and its rust ceases, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 24:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “its filth shall be consumed [Heb. תִּתֻּם.] Its filth will end and be absorbed into its base. סִיר is [a pot] made of copper.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks empty and the direct command. Here Rashi explains “its filth shall be consumed”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 23:27-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 24:12 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:12] She has exhausted herself with toil, yet her abundant rust will not leave her. Into the fire with her rust!
Septuagint Greek · English rendering
[24:12] yet her abundant rust certainly will not leave her; her rust will be put to shame,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew’s difficult toil clause and fire declaration are absent in Greek, which instead puts the rust to shame.
BHS 24:12 · Rahlfs–Hanhart 24:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She has exhausted herself with toil, yet her abundant rust will not leave her. Into the fire with her rust! | yet her abundant rust certainly will not leave her; her rust will be put to shame, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 24:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “With guile she wearied [Heb. תְּאֻנִים הֶלְאָת.] With pretext and guile, she wearied the poor. Therefore, the wicked in her midst will not leave her, but they will perish in the fire of her retribution.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s difficult toil clause and fire declaration are absent in Greek, which instead puts the rust to shame. Here Rashi explains “With guile she wearied”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 23:27-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 24:13 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:13] In your uncleanness is lewdness. Because I cleansed you but you were not clean, you will no longer be cleansed from your uncleanness until I let My fury rest upon you.
Septuagint Greek · English rendering
[24:13] because you were being defiled. And what if you are not cleansed any more until I fill up My wrath?
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Greek lacks Hebrew’s lewdness and I cleansed you declaration, and recasts the remaining threat as a question.
Study reading: Hebrew recalls God’s cleansing action and the city’s failure to become clean before announcing suspended cleansing. Greek states that she was being defiled and asks what if she is not cleansed until wrath is fulfilled. The prior divine effort and its rejection are not expressly narrated in Greek.
BHS 24:13 · Rahlfs–Hanhart 24:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| In your uncleanness is lewdness. Because I cleansed you but you were not clean, you will no longer be cleansed from your uncleanness until I let My fury rest upon you. | because you were being defiled. And what if you are not cleansed any more until I fill up My wrath? |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi understands the attempted cleansing as prophetic reproof. This gives the Hebrew statement a concrete means of correction. It does not supply a missing first-person cleansing clause to Greek or make the selected question an explicit recollection of the same earlier intervention. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 24:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “With your defilement With defilement of lewdness you will perish. Since I purified you by reproving you through the prophets, and you did not become purified, etc.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. John 15:3 connects cleansing with Jesus’ word. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 24:13. It offers another relationship between speech and cleansing without implying that the recipients respond alike or that Ezekiel’s suspended purification has already reached the same outcome.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Hebrew’s lewdness and I cleansed you declaration, and recasts the remaining threat as a question. Here Rashi explains “With your defilement”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Cleansing can describe more than a physical process, but agency and response remain textual questions. Jewish reception identifies a mode of correction; John provides a speech connection; Greek leaves a conditional question. The shared wrath horizon should not be allowed to replace the differing account of what preceded it. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A shorter source sequence or a different recognition of repeated purification terms may explain the absent recollection and altered question. Grammatical voice also matters. No deliberate rejection of divine corrective effort is established merely because Greek does not state that earlier action here.
Study sources: Rashi on Ezekiel 24: verse comments · John 15
Verse 24:14 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:14] I, YHWH, have spoken. It comes, and I will act. I will not let go, spare or relent. According to your ways and your deeds they will judge you, declares Lord YHWH.’”
Septuagint Greek · English rendering
[24:14] I, the Lord, have spoken, and it will come, and I will act. I will not draw back, nor will I show mercy. According to your ways and your reflections I will judge you, says the Lord. Therefore I will judge you according to your bloodshed, and according to your reflections I will judge you, the unclean one, the famous one, abundant in provoking.’”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the separate Hebrew I will not relent and changes they will judge to I will judge. Its extended second judgment and unclean/famous/provoking address are fully retained.
BHS 24:14 · Rahlfs–Hanhart 24:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 54 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I, YHWH, have spoken. It comes, and I will act. I will not let go, spare or relent. According to your ways and your deeds they will judge you, declares Lord YHWH.’” | I, the Lord, have spoken, and it will come, and I will act. I will not draw back, nor will I show mercy. According to your ways and your reflections I will judge you, says the Lord. Therefore I will judge you according to your bloodshed, and according to your reflections I will judge you, the unclean one, the famous one, abundant in provoking.’” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 24:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I shall not nullify [Heb. לֹא אֶפְרַע.] I shall not nullify My decree. nor shall I renege [Heb. וְלֹא אֶנָחֵם,] to turn back from My plans of evil, which I said I would execute upon you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the separate Hebrew I will not relent and changes they will judge to I will judge. Here Rashi explains “I shall not nullify”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 23:27-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
24:15–24:24 — The delight of the prophet’s eyes
Verse 24:15 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:15] YHWH’s word came to me, saying,
Septuagint Greek · English rendering
[24:15] The Lord’s word came to me, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The renewed word formula agrees.
BHS 24:15 · Rahlfs–Hanhart 24:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s word came to me, saying, | The Lord’s word came to me, saying, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 24:15; the nearest is on 24:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I shall not nullify [Heb. לֹא אֶפְרַע.] I shall not nullify My decree. nor shall I renege [Heb. וְלֹא אֶנָחֵם,] to turn back from My plans of evil, which I said I would execute upon you.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 20th Week in Ordinary Time (Lect. 419) (Ezekiel 24:15-23).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The renewed word formula agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 24:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:16] “Son of man, behold, I am taking the delight of your eyes from you by a blow. You shall not lament or weep, and your tears shall not come.
Septuagint Greek · English rendering
[24:16] “Son of man, behold, I am taking the desires of your eyes from you in battle array. You certainly shall not beat your breast, nor be wept over.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew blow or plague becomes Greek battle array. Greek’s displayed klausthēs is passive, provisionally be wept over, and it lacks the separate tears clause.
BHS 24:16 · Rahlfs–Hanhart 24:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “Son of man, behold, I am taking the delight of your eyes from you by a blow. You shall not lament or weep, and your tears shall not come. | “Son of man, behold, I am taking the desires of your eyes from you in battle array. You certainly shall not beat your breast, nor be wept over. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 24:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the desire of your eyes Your wife, as the context proves at the end [of the episode].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 20th Week in Ordinary Time (Lect. 419) (Ezekiel 24:15-23).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew blow or plague becomes Greek battle array. Here Rashi explains “the desire of your eyes”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 24:17 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:17] Groan silently; do not perform mourning for the dead. Bind your headdress upon you and put your sandals on your feet. Do not cover your upper lip or eat the bread of men.
Septuagint Greek · English rendering
[24:17] It is a groaning of blood, of loins, of mourning. Your hair shall not be plaited upon you, nor your footwear be on your feet. You certainly shall not be comforted by their lips or eat the bread of men.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew silent groaning, headdress, sandals and uncovered upper lip contrasts with Greek’s difficult blood/loins/mourning phrase, negative hair-and-footwear construction and no comfort from their lips. The explicit Greek negative is not removed to align the actions.
Study reading: Hebrew orders quiet groaning, prohibits customary mourning, and commands headdress and sandals to remain. Greek describes a groaning of blood, loins, and mourning, then prohibits plaited hair and footwear. Covering the upper lip also becomes consolation by lips. Several instructions reverse or change their action.
BHS 24:17 · Rahlfs–Hanhart 24:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 43 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Groan silently; do not perform mourning for the dead. Bind your headdress upon you and put your sandals on your feet. Do not cover your upper lip or eat the bread of men. | It is a groaning of blood, of loins, of mourning. Your hair shall not be plaited upon you, nor your footwear be on your feet. You certainly shall not be comforted by their lips or eat the bread of men. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi reads the headdress as tefillin and explains the sign as reversing ordinary mourning practices. This is a specifically Jewish reception of the Hebrew instructions. It does not establish that Greek gives the same directions about footwear or that its hair reference explicitly names tefillin. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 24:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Melt [Heb. הֵאָנֵק,] melt in silence, soliles demoniz in Old French, to melt. your glory Tefillin. All these commandments are for mourners, but you shall do the opposite. A mourner is forbidden to wear tefillin or shoes, he is required to wrap his head, and they serve him the first meal from food belonging to others.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. John 11:33–35 depicts Jesus responding to bereavement with grief and tears. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 24:17. It helps distinguish this exceptional prophetic sign from a universal prohibition of mourning; neither card should become a rule that bereaved readers must suppress grief. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 20th Week in Ordinary Time (Lect. 419) (Ezekiel 24:15-23).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew silent groaning, headdress, sandals and uncovered upper lip contrasts with Greek’s difficult blood/loins/mourning phrase, negative hair-and-footwear construction and no comfort from their lips. Here Rashi explains “Melt”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The enacted sign depends on unusual outward behavior amid real loss. Jewish reception explains the ritual contrast; John supplies another response to death; Greek gives different bodily instructions. The comparison should preserve those differences without assuming that absence of customary gestures means absence of love or sorrow. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different segmentation of the opening words, the scope of negatives, and recognition of headgear and lip terms could account for several changes. Another source form remains possible. The later parallel instructions provide context but do not authorize silently harmonizing this first performance.
Study sources: Rashi on Ezekiel 24: verse comments · John 11
Verse 24:18 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:18] I spoke to the people in the morning, and my wife died in the evening. In the morning I did as I had been commanded.
Septuagint Greek · English rendering
[24:18] I spoke to the people in the morning as He commanded me, and my wife died in the evening. In the morning I did as I was ordered.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek adds as He commanded me to the first speaking clause.
BHS 24:18 · Rahlfs–Hanhart 24:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I spoke to the people in the morning, and my wife died in the evening. In the morning I did as I had been commanded. | I spoke to the people in the morning as He commanded me, and my wife died in the evening. In the morning I did as I was ordered. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 24:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “as I had been commanded not to observe mourning.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 20th Week in Ordinary Time (Lect. 419) (Ezekiel 24:15-23).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds as He commanded me to the first speaking clause. Here Rashi explains “as I had been commanded”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 24:19 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:19] The people said to me, “Will you not tell us what these things that you are doing mean for us?”
Septuagint Greek · English rendering
[24:19] The people said to me, “Will you not tell us what these things are that you are doing?”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew explicitly asks what the actions mean for us; Greek omits that final relation.
BHS 24:19 · Rahlfs–Hanhart 24:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The people said to me, “Will you not tell us what these things that you are doing mean for us?” | The people said to me, “Will you not tell us what these things are that you are doing?” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 24:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “what these mean to us What are these signs to us?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 20th Week in Ordinary Time (Lect. 419) (Ezekiel 24:15-23).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew explicitly asks what the actions mean for us; Greek omits that final relation. Here Rashi explains “what these mean to us”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 24:20 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:20] I said to them, “YHWH’s word came to me, saying,
Septuagint Greek · English rendering
[24:20] I said to them, “The Lord’s word came to me, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The reported word formula agrees.
BHS 24:20 · Rahlfs–Hanhart 24:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I said to them, “YHWH’s word came to me, saying, | I said to them, “The Lord’s word came to me, saying, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 24:20; the nearest is on 24:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “what these mean to us What are these signs to us?” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 20th Week in Ordinary Time (Lect. 419) (Ezekiel 24:15-23).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The reported word formula agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 24:21 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:21] ‘Say to Israel’s house, Thus says Lord YHWH: Behold, I am profaning My sanctuary, the pride of your strength, the delight of your eyes, what your soul cherishes. Your sons and daughters whom you left behind will fall by the sword.
Septuagint Greek · English rendering
[24:21] ‘Say to Israel’s house, Thus says the Lord: Behold, I am profaning My holy things, the boast of your strength, the desires of your eyes, those for whom your souls care. Your sons and daughters whom you left behind will fall by the sword.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Sanctuary becomes Greek plural holy things; both retain the treasured loss and children’s death.
BHS 24:21 · Rahlfs–Hanhart 24:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| ‘Say to Israel’s house, Thus says Lord YHWH: Behold, I am profaning My sanctuary, the pride of your strength, the delight of your eyes, what your soul cherishes. Your sons and daughters whom you left behind will fall by the sword. | ‘Say to Israel’s house, Thus says the Lord: Behold, I am profaning My holy things, the boast of your strength, the desires of your eyes, those for whom your souls care. Your sons and daughters whom you left behind will fall by the sword. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 24:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “whom you have left over in Jerusalem, when you went out into exile.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 20th Week in Ordinary Time (Lect. 419) (Ezekiel 24:15-23).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Sanctuary becomes Greek plural holy things; both retain the treasured loss and children’s death. Here Rashi explains “whom you have left over”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 24:22 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:22] You will do as I have done: you will not cover your upper lip or eat the bread of men.
Septuagint Greek · English rendering
[24:22] You will do as I have done: you will not be comforted from their mouth or eat the bread of men,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew uncovered upper lip again contrasts with Greek no comfort from their mouth.
BHS 24:22 · Rahlfs–Hanhart 24:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You will do as I have done: you will not cover your upper lip or eat the bread of men. | You will do as I have done: you will not be comforted from their mouth or eat the bread of men, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 24:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And you shall do as I have done You shall not observe mourning because you have no consolers, for no one among you is not a mourner, and there is no mourning except where there are consolers. Another explanation: For you will be afraid to weep before the Chaldeans in whose midst you are. upper lip [Heb. שָּׁפָם,] grenon in Old French, moustache.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 20th Week in Ordinary Time (Lect. 419) (Ezekiel 24:15-23).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew uncovered upper lip again contrasts with Greek no comfort from their mouth. Here Rashi explains “And you shall do as I have done”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 24:23 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:23] Your headdresses will be upon your heads and your sandals on your feet. You will not lament or weep, but waste away in your iniquities and groan, each to his brother.
Septuagint Greek · English rendering
[24:23] with your hair upon your heads and your footwear on your feet. You certainly will neither beat your breasts nor weep; you will waste away in your injustices and comfort, each his brother.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew headdresses becomes Greek hair; most substantially, Hebrew mutual groaning becomes Greek mutual comforting. Greek’s positive footwear clause here is kept despite its negative construction in 24:17.
Study reading: Both readings retain head coverings or hair, footwear, suppressed public lament, and wasting away through wrongdoing. Hebrew ends with each person groaning to a brother; Greek ends with each comforting a brother. The shared outward restraint therefore leads into different forms of interpersonal response.
BHS 24:23 · Rahlfs–Hanhart 24:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Your headdresses will be upon your heads and your sandals on your feet. You will not lament or weep, but waste away in your iniquities and groan, each to his brother. | with your hair upon your heads and your footwear on your feet. You certainly will neither beat your breasts nor weep; you will waste away in your injustices and comfort, each his brother. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the melting or wasting away as collapse. His surrounding treatment connects the behavior with Ezekiel’s sign. This contextual reception does not explain Greek’s comforting verb or turn the Hebrew groaning into an explicit report that the people successfully console one another. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 24:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and you will melt [Heb. וּנְמַקֹתֶם,] esere(y)z demoniz, and you will collapse.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Second Corinthians 1:3–4 connects received comfort with the ability to comfort others. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 24:23. It resonates particularly with Greek’s final action without supplying the same source of consolation or a completed recovery to this judgment scene. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 20th Week in Ordinary Time (Lect. 419) (Ezekiel 24:15-23).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew headdresses becomes Greek hair; most substantially, Hebrew mutual groaning becomes Greek mutual comforting. Here Rashi explains “and you will melt”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Shared distress may produce either mutual groaning or consolation, but those responses should not be equated. Jewish reception emphasizes the severity of the condition; Paul provides a comfort connection; Greek names an active response to a brother. The unresolved suffering remains part of both descriptions. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Related expressions for groaning and consolation may have been recognized differently, or Greek may follow another verbal form. The similar neighboring mourning language could influence interpretation. The cards do not demonstrate that one version intentionally softened the entire oracle’s judgment.
Study sources: Rashi on Ezekiel 24: verse comments · 2 Corinthians 1
Verse 24:24 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:24] Ezekiel will be a portent for you; according to everything he has done, you will do. When it comes, you will know that I am Lord YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[24:24] Ezekiel will be a portent for you; according to everything he has done, you will do when these things come. You will recognize that I am the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek explicitly names these things; its title is Lord without a doubled title.
BHS 24:24 · Rahlfs–Hanhart 24:24. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Ezekiel will be a portent for you; according to everything he has done, you will do. When it comes, you will know that I am Lord YHWH. | Ezekiel will be a portent for you; according to everything he has done, you will do when these things come. You will recognize that I am the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 24:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “when it comes When this evil comes.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly names these things; its title is Lord without a doubled title. Here Rashi explains “when it comes”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 23:27-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
24:25–24:27 — The survivor and the opened mouth
Verse 24:25 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:25] And you, son of man, will it not be on the day when I take from them their stronghold, the joy of their splendor, the delight of their eyes, the longing of their soul, their sons and daughters—
Septuagint Greek · English rendering
[24:25] And you, son of man, will it not be on the day when I take their strength from them, the exaltation of their boasting, the desires of their eyes, the exaltation of their soul, their sons and daughters—
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew stronghold, joy and longing contrasts with Greek strength and repeated exaltation.
BHS 24:25 · Rahlfs–Hanhart 24:25. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| And you, son of man, will it not be on the day when I take from them their stronghold, the joy of their splendor, the delight of their eyes, the longing of their soul, their sons and daughters— | And you, son of man, will it not be on the day when I take their strength from them, the exaltation of their boasting, the desires of their eyes, the exaltation of their soul, their sons and daughters— |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 24:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the pride of their soul [Heb. מַשָׂא נַפְשָׂם.] Their soul is uplifted through them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew stronghold, joy and longing contrasts with Greek strength and repeated exaltation. Here Rashi explains “the pride of their soul”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 23:27-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 24:26 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:26] on that day the survivor will come to you to bring a report to your ears?
Septuagint Greek · English rendering
[24:26] on that day the survivor will come to you to announce it into your ears?
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both complete the question with the survivor’s report.
BHS 24:26 · Rahlfs–Hanhart 24:26. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| on that day the survivor will come to you to bring a report to your ears? | on that day the survivor will come to you to announce it into your ears? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 24:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “On that day It is impossible for the fugitive to come on the day of the destruction. Therefore this is the meaning: On that day, [on the day] that the fugitive will come to you to let you hear with your own ears, on that day, your mouth will be opened. to let you hear with your own ears To announce the news that the city has been struck.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both complete the question with the survivor’s report. Here Rashi explains “On that day”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 23:27-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 24:27 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:27] On that day your mouth will be opened with the survivor; you will speak and no longer be mute. You will be a portent for them, and they will know that I am YHWH.’”
Septuagint Greek · English rendering
[24:27] On that day your mouth will be opened toward the survivor; you will speak and certainly will no longer be struck mute. You will be a portent for them, and they will recognize that I am the Lord.’”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew with the survivor becomes Greek toward the survivor, with an intensified negative.
BHS 24:27 · Rahlfs–Hanhart 24:27. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On that day your mouth will be opened with the survivor; you will speak and no longer be mute. You will be a portent for them, and they will know that I am YHWH.’” | On that day your mouth will be opened toward the survivor; you will speak and certainly will no longer be struck mute. You will be a portent for them, and they will recognize that I am the Lord.’” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 24:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “with the fugitive [Heb. אֶת הַפָּלִיט,] with the fugitive. and you will speak and no longer be mute Because I said to you (3:26): “and you shall become mute, and you shall not be, etc.” From now on, they will see that your words are true, and you will no longer be mute from prophesying to them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew with the survivor becomes Greek toward the survivor, with an intensified negative. Here Rashi explains “with the fugitive”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 23:27-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.