Ezekiel — Hebrew and Greek compared · Part 2

ProphetReviving hope

Ezekiel 37 — Dry bones live and the two sticks become one — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Ezekiel 1–48 [V2]

Same 4 Similar 13 Different 10 Divergent 0 Disparate 1

Disparate in this chapter: 37:19

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Ezekiel 37 — Dry bones live and the two sticks become one

37:1–37:10 — The valley of dry bones

Verse 37:1 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:1] YHWH’s hand was upon me. He brought me out by YHWH’s Spirit and set me down in the middle of the valley, which was full of bones.

Septuagint Greek · English rendering

[37:1] The Lord’s hand came upon me. The Lord brought me out in spirit and set me in the middle of the plain, which was full of human bones.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew valley and YHWH’s Spirit becomes Greek plain and in spirit; Greek explicitly identifies the bones as human.

BHS 37:1 · Rahlfs–Hanhart 37:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s hand was upon me. He brought me out by YHWH’s Spirit and set me down in the middle of the valley, which was full of bones.The Lord’s hand came upon me. The Lord brought me out in spirit and set me in the middle of the plain, which was full of human bones.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 37:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The hand of the Lord came upon me and carried me out in the spirit of the Lord, etc. Every “the hand of the Lord” in a prophecy is an expression of compulsion, meaning that the spirit would compel him to go as a madman to a place that the spirit desired. and that was full of bones Our Rabbis said (Sanh. 92b) that they were of the tribe of Ephraim, who left Egypt before the end [of the exile], and the people of Gath who were born in the land slew them, as is stated in (I) Chronicles (7: 20ff.)” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 16, sect. 30: The hand of the Lord carrying the prophet out in the Spirit is cited as another work of the Holy Spirit. Tertullian, On the Resurrection of the Flesh ch. 29: Tertullian quotes the vision of the dry bones in full as prophetic proof that God will restore the flesh itself. St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 15, sect. 1: The dry bones show the Creator giving life to our dead bodies and promising them resurrection by putting his Spirit into them. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Pentecost Sunday, Vigil Mass, option 3 (Lect. 62) (Ezekiel 37:1-14). Catechism citation. CCC 715: The dry bones among the promises of the Spirit’s life-giving outpouring.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew valley and YHWH’s Spirit becomes Greek plain and in spirit; Greek explicitly identifies the bones as human. Here Rashi explains “The hand of the Lord came upon me and carried me out in the …”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 37:2 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:2] He led me all around them. Behold, there were very many upon the valley’s surface, and behold, they were very dry.

Septuagint Greek · English rendering

[37:2] He led me all around them, and behold, there were very many upon the plain’s surface, very dry.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek lacks the second behold; both stress the number and dryness.

BHS 37:2 · Rahlfs–Hanhart 37:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He led me all around them. Behold, there were very many upon the valley’s surface, and behold, they were very dry.He led me all around them, and behold, there were very many upon the plain’s surface, very dry.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 37:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And He made me pass by them round about the valley. But He did not bring him into its midst because he was a priest.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, On the Resurrection of the Flesh ch. 29: Tertullian quotes the vision of the dry bones in full as prophetic proof that God will restore the flesh itself. St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 15, sect. 1: The dry bones show the Creator giving life to our dead bodies and promising them resurrection by putting his Spirit into them. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 18, sect. 1: The lecture on the resurrection of the flesh opens with the valley of dry bones as its scriptural text. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Pentecost Sunday, Vigil Mass, option 3 (Lect. 62) (Ezekiel 37:1-14). Catechism citation. CCC 715: The dry bones among the promises of the Spirit’s life-giving outpouring.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks the second behold; both stress the number and dryness. Here Rashi explains “And He made me pass by them round about”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 37:3 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:3] He said to me, ‘Son of man, can these bones live?’ I said, ‘Lord YHWH, You know.’

Septuagint Greek · English rendering

[37:3] He said to me, ‘Son of man, will these bones live?’ I said, ‘Lord, You know these things.’

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek has Lord alone and explicitly these things.

BHS 37:3 · Rahlfs–Hanhart 37:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to me, ‘Son of man, can these bones live?’ I said, ‘Lord YHWH, You know.’He said to me, ‘Son of man, will these bones live?’ I said, ‘Lord, You know these things.’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 37:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “can…become alive Do you think that they can come to life?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, On the Resurrection of the Flesh ch. 29: Tertullian quotes the vision of the dry bones in full as prophetic proof that God will restore the flesh itself. St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 15, sect. 1: The dry bones show the Creator giving life to our dead bodies and promising them resurrection by putting his Spirit into them. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 18, sect. 1: The lecture on the resurrection of the flesh opens with the valley of dry bones as its scriptural text. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Pentecost Sunday, Vigil Mass, option 3 (Lect. 62) (Ezekiel 37:1-14). Catechism citation. CCC 715: The dry bones among the promises of the Spirit’s life-giving outpouring.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek has Lord alone and explicitly these things. Here Rashi explains “can…become alive”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 37:4 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:4] He said to me, ‘Prophesy over these bones and say to them, Dry bones, hear YHWH’s word!

Septuagint Greek · English rendering

[37:4] He said to me, ‘Prophesy over these bones and say to them, Dry bones, hear the Lord’s word:

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both directly address the bones.

BHS 37:4 · Rahlfs–Hanhart 37:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to me, ‘Prophesy over these bones and say to them, Dry bones, hear YHWH’s word!He said to me, ‘Prophesy over these bones and say to them, Dry bones, hear the Lord’s word:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:4; the nearest is on 37:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “can…become alive Do you think that they can come to life?” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, On the Resurrection of the Flesh ch. 29: Tertullian quotes the vision of the dry bones in full as prophetic proof that God will restore the flesh itself. St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 15, sect. 1: The dry bones show the Creator giving life to our dead bodies and promising them resurrection by putting his Spirit into them. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 18, sect. 1: The lecture on the resurrection of the flesh opens with the valley of dry bones as its scriptural text. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Pentecost Sunday, Vigil Mass, option 3 (Lect. 62) (Ezekiel 37:1-14). Catechism citation. CCC 715: The dry bones among the promises of the Spirit’s life-giving outpouring.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both directly address the bones. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 37:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:5] Thus says Lord YHWH to these bones: Behold, I am bringing breath into you, and you will live.

Septuagint Greek · English rendering

[37:5] Thus says the Lord to these bones: Behold, I am bringing the breath of life into you,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly says of life and lacks the separate you will live in this verse.

BHS 37:5 · Rahlfs–Hanhart 37:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says Lord YHWH to these bones: Behold, I am bringing breath into you, and you will live.Thus says the Lord to these bones: Behold, I am bringing the breath of life into you,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:5; the nearest is on 37:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I will lay sinews upon you, etc. But in the Book of Job it says (10:11): “You clothe me with skin and flesh” first, and afterwards, “and You cover me with bones and sinews.” But to what were these similar? To a man who undresses and then dresses [himself] again, in which case, what he took off last he puts on first, whereas at the beginning of the creation of the fetus, skin and flesh come first and afterwards bones and sinews. and cover you [Heb. וְקָרַמְתִי,] from the word for skin (קְרוּם) ecro(s) ter in …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, On the Resurrection of the Flesh ch. 29: Tertullian quotes the vision of the dry bones in full as prophetic proof that God will restore the flesh itself. St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 15, sect. 1: The dry bones show the Creator giving life to our dead bodies and promising them resurrection by putting his Spirit into them. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 18, sect. 1: The lecture on the resurrection of the flesh opens with the valley of dry bones as its scriptural text. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Pentecost Sunday, Vigil Mass, option 3 (Lect. 62) (Ezekiel 37:1-14). Catechism citation. CCC 715: The dry bones among the promises of the Spirit’s life-giving outpouring.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly says of life and lacks the separate you will live in this verse. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 37:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:6] I will put sinews upon you, bring flesh upon you, cover you with skin and put breath in you. You will live and know that I am YHWH.’

Septuagint Greek · English rendering

[37:6] and I will put sinews upon you, bring flesh upon you, stretch skin over you and put My Spirit into you. You will live and know that I am the Lord.’

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew unqualified ruaḥ, rendered breath, becomes explicit Greek My pneuma, rendered My Spirit. Both words can mean breath, wind or spirit; the possessive difference is preserved.

BHS 37:6 · Rahlfs–Hanhart 37:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will put sinews upon you, bring flesh upon you, cover you with skin and put breath in you. You will live and know that I am YHWH.’and I will put sinews upon you, bring flesh upon you, stretch skin over you and put My Spirit into you. You will live and know that I am the Lord.’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 37:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I will lay sinews upon you, etc. But in the Book of Job it says (10:11): “You clothe me with skin and flesh” first, and afterwards, “and You cover me with bones and sinews.” But to what were these similar? To a man who undresses and then dresses [himself] again, in which case, what he took off last he puts on first, whereas at the beginning of the creation of the fetus, skin and flesh come first and afterwards bones and sinews. and cover you [Heb. וְקָרַמְתִי,] from the word for skin (קְרוּם) ecro(s) ter in Old French, and I shall encrust (with skin).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, On the Resurrection of the Flesh ch. 29: Tertullian quotes the vision of the dry bones in full as prophetic proof that God will restore the flesh itself. St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 15, sect. 1: The dry bones show the Creator giving life to our dead bodies and promising them resurrection by putting his Spirit into them. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 18, sect. 1: The lecture on the resurrection of the flesh opens with the valley of dry bones as its scriptural text. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Pentecost Sunday, Vigil Mass, option 3 (Lect. 62) (Ezekiel 37:1-14). Catechism citation. CCC 715: The dry bones among the promises of the Spirit’s life-giving outpouring.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew unqualified ruaḥ, rendered breath, becomes explicit Greek My pneuma, rendered My Spirit. Here Rashi explains “And I will lay sinews upon you, etc.”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 37:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:7] I prophesied as I had been commanded. As I prophesied, there was a sound, and behold, a rattling; the bones drew near, each bone to its bone.

Septuagint Greek · English rendering

[37:7] I prophesied as He commanded me. As I prophesied, behold, there was a shaking, and the bones came together, each to its joint.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew sound and rattling becomes Greek shaking without a separate sound clause; bone to its bone becomes each to its joint. Greek’s singular verb is read with the neuter-plural bones, without inserting God as an unstated agent.

BHS 37:7 · Rahlfs–Hanhart 37:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I prophesied as I had been commanded. As I prophesied, there was a sound, and behold, a rattling; the bones drew near, each bone to its bone.I prophesied as He commanded me. As I prophesied, behold, there was a shaking, and the bones came together, each to its joint.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 37:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and there arose a noise and behold the commotion of the bones, which were knocking one against the other. bone to its bone The bones of each one, wherever they were scattered, were jumping and coming together, each one beside the place of its connection.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, On the Resurrection of the Flesh ch. 32: Citing a prophetic saying that God will make the fish give back devoured bones and join bone to bone, he argues even unburied bodies will rise; the wording is not all in canonical Ezekiel. St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 15, sect. 1: The dry bones show the Creator giving life to our dead bodies and promising them resurrection by putting his Spirit into them. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 18, sect. 1: The lecture on the resurrection of the flesh opens with the valley of dry bones as its scriptural text. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Pentecost Sunday, Vigil Mass, option 3 (Lect. 62) (Ezekiel 37:1-14). Catechism citation. CCC 715: The dry bones among the promises of the Spirit’s life-giving outpouring.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew sound and rattling becomes Greek shaking without a separate sound clause; bone to its bone becomes each to its joint. Here Rashi explains “and there arose a noise”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 37:8 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:8] I looked, and behold, sinews were upon them, flesh came up and skin covered them above, but there was no breath in them.

Septuagint Greek · English rendering

[37:8] I saw, and behold, sinews and flesh grew upon them, and skin came up over them, but there was no breath in them.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The assembled bodies still lack breath in both.

BHS 37:8 · Rahlfs–Hanhart 37:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I looked, and behold, sinews were upon them, flesh came up and skin covered them above, but there was no breath in them.I saw, and behold, sinews and flesh grew upon them, and skin came up over them, but there was no breath in them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:8; the nearest is on 37:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and there arose a noise and behold the commotion of the bones, which were knocking one against the other. bone to its bone The bones of each one, wherever they were scattered, were jumping and coming together, each one beside the place of its connection.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, On the Resurrection of the Flesh ch. 29: Tertullian quotes the vision of the dry bones in full as prophetic proof that God will restore the flesh itself. St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 15, sect. 1: The dry bones show the Creator giving life to our dead bodies and promising them resurrection by putting his Spirit into them. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 18, sect. 1: The lecture on the resurrection of the flesh opens with the valley of dry bones as its scriptural text. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Pentecost Sunday, Vigil Mass, option 3 (Lect. 62) (Ezekiel 37:1-14). Catechism citation. CCC 715: The dry bones among the promises of the Spirit’s life-giving outpouring.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The assembled bodies still lack breath in both. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 37:9 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:9] He said to me, ‘Prophesy to the breath! Prophesy, son of man, and say to the breath, Thus says Lord YHWH: Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, so that they may live!’

Septuagint Greek · English rendering

[37:9] He said to me, ‘Prophesy, son of man! Prophesy to the breath and say to the breath, Thus says the Lord: Come from the four winds and breathe into these dead, and let them live!’

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both use one ancient word for breath/winds. Hebrew slain becomes Greek dead; Hebrew upon becomes Greek into.

BHS 37:9 · Rahlfs–Hanhart 37:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to me, ‘Prophesy to the breath! Prophesy, son of man, and say to the breath, Thus says Lord YHWH: Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, so that they may live!’He said to me, ‘Prophesy, son of man! Prophesy to the breath and say to the breath, Thus says the Lord: Come from the four winds and breathe into these dead, and let them live!’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 37:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “from four sides Wherever their souls went to roam, to the four sides of the world, from there they will gather and come. and breathe [Heb. וּפְחִי,] like (Isa. 54:16): “who blows (נֹפֵחַ) on a charcoal fire.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, On the Resurrection of the Flesh ch. 29: Tertullian quotes the vision of the dry bones in full as prophetic proof that God will restore the flesh itself. St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 15, sect. 1: The dry bones show the Creator giving life to our dead bodies and promising them resurrection by putting his Spirit into them. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 18, sect. 1: The lecture on the resurrection of the flesh opens with the valley of dry bones as its scriptural text. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Pentecost Sunday, Vigil Mass, option 3 (Lect. 62) (Ezekiel 37:1-14). Catechism citation. CCC 715: The dry bones among the promises of the Spirit’s life-giving outpouring.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both use one ancient word for breath/winds. Here Rashi explains “from four sides”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 37:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:10] I prophesied as He commanded me. The breath entered them, and they lived and stood upon their feet, a very, very great army.

Septuagint Greek · English rendering

[37:10] I prophesied as He commanded me. The breath entered them, and they lived and stood upon their feet, an exceedingly great assembly.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew army becomes Greek assembly; Hebrew very is repeated.

BHS 37:10 · Rahlfs–Hanhart 37:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I prophesied as He commanded me. The breath entered them, and they lived and stood upon their feet, a very, very great army.I prophesied as He commanded me. The breath entered them, and they lived and stood upon their feet, an exceedingly great assembly.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:10; the nearest is on 37:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “from four sides Wherever their souls went to roam, to the four sides of the world, from there they will gather and come. and breathe [Heb. וּפְחִי,] like (Isa. 54:16): “who blows (נֹפֵחַ) on a charcoal fire.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, On the Resurrection of the Flesh ch. 29: Tertullian quotes the vision of the dry bones in full as prophetic proof that God will restore the flesh itself. St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 15, sect. 1: The dry bones show the Creator giving life to our dead bodies and promising them resurrection by putting his Spirit into them. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 18, sect. 1: The lecture on the resurrection of the flesh opens with the valley of dry bones as its scriptural text. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 11:11: The breath of life entering the two slain witnesses so that they stand on their feet echoes the revived army of dry bones. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Pentecost Sunday, Vigil Mass, option 3 (Lect. 62) (Ezekiel 37:1-14). Catechism citation. CCC 703: The Spirit as the breath that gives life to every creature.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew army becomes Greek assembly; Hebrew very is repeated. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

37:11–37:14 — Israel’s graves opened

Verse 37:11 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:11] He said to me, ‘Son of man, these bones are all Israel’s house. Behold, they say, Our bones are dried, our hope has perished; we are cut off.

Septuagint Greek · English rendering

[37:11] The Lord spoke to me, saying, ‘Son of man, these bones are all Israel’s house, and they say, Our bones have become dry, our hope has perished; we are utterly spent.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek explicitly names the Lord and describes being spent rather than Hebrew cut off. Both explicitly identify the vision with Israel’s house.

BHS 37:11 · Rahlfs–Hanhart 37:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to me, ‘Son of man, these bones are all Israel’s house. Behold, they say, Our bones are dried, our hope has perished; we are cut off.The Lord spoke to me, saying, ‘Son of man, these bones are all Israel’s house, and they say, Our bones have become dry, our hope has perished; we are utterly spent.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 37:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “these bones are all the house of Israel They are an intimation and an example of the entire house of Israel in their exile, for they say, “Our bones have become dried up from the troubles; our hope is lost, and what further hope can we have for salvation? Another explanation: All of these were of Israel, and because you revived them now, they say, “Our hope is lost, and we shall not come to life once again when the dead are resurrected.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 58: Under the heading that no one should grieve at death, given the certainty of resurrection, Cyprian cites the dry bones: I will open your graves and put my Spirit in you and you shall live. Tertullian, On the Resurrection of the Flesh ch. 29: Tertullian quotes the vision of the dry bones in full as prophetic proof that God will restore the flesh itself. St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 15, sect. 1: The dry bones show the Creator giving life to our dead bodies and promising them resurrection by putting his Spirit into them. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Pentecost Sunday, Vigil Mass, option 3 (Lect. 62) (Ezekiel 37:1-14). Catechism citation. CCC 715: The dry bones among the promises of the Spirit’s life-giving outpouring.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly names the Lord and describes being spent rather than Hebrew cut off. Here Rashi explains “these bones are all the house of Israel”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 37:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:12] Therefore prophesy and say to them, Thus says Lord YHWH: Behold, I am opening your graves and bringing you up from your graves, My people. I will bring you into Israel’s soil.

Septuagint Greek · English rendering

[37:12] Therefore prophesy and say, Thus says the Lord: Behold, I am opening your tombs and will bring you up from your tombs and into Israel’s land,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks the My people address here; it appears as an object in 37:13.

BHS 37:12 · Rahlfs–Hanhart 37:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore prophesy and say to them, Thus says Lord YHWH: Behold, I am opening your graves and bringing you up from your graves, My people. I will bring you into Israel’s soil.Therefore prophesy and say, Thus says the Lord: Behold, I am opening your tombs and will bring you up from your tombs and into Israel’s land,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 37:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Therefore, prophesy that I am destined to resurrect you a second time.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 18, sect. 15: ‘I will open your graves and bring you up’ is adduced as prophetic witness to the bodily resurrection of the dead. St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 34, sect. 1: God’s opening of graves and bringing the people into their land is read of the resurrection of the just and their inheritance. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 58: Under the heading that no one should grieve at death, given the certainty of resurrection, Cyprian cites the dry bones: I will open your graves and put my Spirit in you and you shall live. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 5th Sunday of Lent, Year A (Lect. 34-A) (Ezekiel 37:12-14). Catechism citation. CCC 715: The dry bones among the promises of the Spirit’s life-giving outpouring.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks the My people address here; it appears as an object in 37:13. Here Rashi explains “Therefore, prophesy”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 37:13 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:13] You will know that I am YHWH when I open your graves and bring you up from your graves, My people.

Septuagint Greek · English rendering

[37:13] and you will know that I am the Lord when I open your graves to bring My people up from the graves.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew My people is a direct address; Greek the expressed object of bringing up.

BHS 37:13 · Rahlfs–Hanhart 37:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You will know that I am YHWH when I open your graves and bring you up from your graves, My people.and you will know that I am the Lord when I open your graves to bring My people up from the graves.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:13; the nearest is on 37:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Therefore, prophesy that I am destined to resurrect you a second time.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 34, sect. 1: God’s opening of graves and bringing the people into their land is read of the resurrection of the just and their inheritance. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 58: Under the heading that no one should grieve at death, given the certainty of resurrection, Cyprian cites the dry bones: I will open your graves and put my Spirit in you and you shall live. Tertullian, On the Resurrection of the Flesh ch. 29: Tertullian quotes the vision of the dry bones in full as prophetic proof that God will restore the flesh itself. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 5th Sunday of Lent, Year A (Lect. 34-A) (Ezekiel 37:12-14). Catechism citation. CCC 715: The dry bones among the promises of the Spirit’s life-giving outpouring.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew My people is a direct address; Greek the expressed object of bringing up. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 37:14 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:14] I will put My Spirit in you, and you will live. I will settle you upon your soil, and you will know that I, YHWH, have spoken and acted, declares YHWH.’

Septuagint Greek · English rendering

[37:14] I will put My Spirit into you, and you will live. I will place you upon your land, and you will know that I, the Lord, have spoken and will act, says the Lord.’

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both now explicitly name My Spirit; Hebrew’s completed action becomes Greek future action.

BHS 37:14 · Rahlfs–Hanhart 37:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will put My Spirit in you, and you will live. I will settle you upon your soil, and you will know that I, YHWH, have spoken and acted, declares YHWH.’I will put My Spirit into you, and you will live. I will place you upon your land, and you will know that I, the Lord, have spoken and will act, says the Lord.’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:14; the nearest is on 37:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Therefore, prophesy that I am destined to resurrect you a second time.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 34, sect. 1: God’s opening of graves and bringing the people into their land is read of the resurrection of the just and their inheritance. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 58: Under the heading that no one should grieve at death, given the certainty of resurrection, Cyprian cites the dry bones: I will open your graves and put my Spirit in you and you shall live. Tertullian, On the Resurrection of the Flesh ch. 29: Tertullian quotes the vision of the dry bones in full as prophetic proof that God will restore the flesh itself. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 5th Sunday of Lent, Year A (Lect. 34-A) (Ezekiel 37:12-14). Catechism citation. CCC 715: The dry bones among the promises of the Spirit’s life-giving outpouring.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both now explicitly name My Spirit; Hebrew’s completed action becomes Greek future action. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

37:15–37:20 — The joined sticks

Verse 37:15 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:15] YHWH’s word came to me, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[37:15] The Lord’s word came to me, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The renewed word formula agrees.

BHS 37:15 · Rahlfs–Hanhart 37:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s word came to me, saying,The Lord’s word came to me, saying,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:15; the nearest is on 37:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And you, son of man, take for yourself one stick and write upon it, ‘For Judah and for the children of Israel his companions’ These four words write upon it, to say that this stick is Judah’s and the tribe of Benjamin’s, who joined him. and take one stick and write upon it This is for Joseph: the stick of Ephraim and the remaining nine tribes, which followed Jeroboam, who was of the tribe of Ephraim.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 37:12-14 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 34, sect. 1: God’s opening of graves and bringing the people into their land is read of the resurrection of the just and their inheritance.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The renewed word formula agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 37:12-14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 37:16 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:16] ‘And you, son of man, take one stick and write upon it, For Judah and Israel’s sons, his companions. Take another stick and write upon it, For Joseph, Ephraim’s stick, and all Israel’s house, his companions.

Septuagint Greek · English rendering

[37:16] ‘Son of man, take a staff for yourself and write upon it Judah and Israel’s sons attached to him. Take a second staff for yourself and write upon it, For Joseph—Ephraim’s staff—and all Israel’s sons joined to him.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew wood or stick becomes Greek staff; the second label names Israel’s house versus Israel’s sons.

BHS 37:16 · Rahlfs–Hanhart 37:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
‘And you, son of man, take one stick and write upon it, For Judah and Israel’s sons, his companions. Take another stick and write upon it, For Joseph, Ephraim’s stick, and all Israel’s house, his companions.‘Son of man, take a staff for yourself and write upon it Judah and Israel’s sons attached to him. Take a second staff for yourself and write upon it, For Joseph—Ephraim’s staff—and all Israel’s sons joined to him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 37:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And you, son of man, take for yourself one stick and write upon it, ‘For Judah and for the children of Israel his companions’ These four words write upon it, to say that this stick is Judah’s and the tribe of Benjamin’s, who joined him. and take one stick and write upon it This is for Joseph: the stick of Ephraim and the remaining nine tribes, which followed Jeroboam, who was of the tribe of Ephraim.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 37:12-14 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 34, sect. 1: God’s opening of graves and bringing the people into their land is read of the resurrection of the just and their inheritance.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew wood or stick becomes Greek staff; the second label names Israel’s house versus Israel’s sons. Here Rashi explains “And you, son of man, take for yourself one stick and write …”; the Christian reception is passage context (from 37:12-14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 37:17 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:17] Bring them near to one another for yourself as one stick, so that they become one in your hand.

Septuagint Greek · English rendering

[37:17] Join them to one another for yourself as one staff, binding them together, and they will be in your hand.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek explicitly describes binding; Hebrew explicitly ends with one in your hand.

BHS 37:17 · Rahlfs–Hanhart 37:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Bring them near to one another for yourself as one stick, so that they become one in your hand.Join them to one another for yourself as one staff, binding them together, and they will be in your hand.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 37:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and they shall be one I shall join the two sticks, so that they will be one stick in your hand.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 37:12-14 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 34, sect. 1: God’s opening of graves and bringing the people into their land is read of the resurrection of the just and their inheritance.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly describes binding; Hebrew explicitly ends with one in your hand. Here Rashi explains “and they shall be one”; the Christian reception is passage context (from 37:12-14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 37:18 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:18] When your people’s sons say to you, Will you not tell us what these things mean to you?

Septuagint Greek · English rendering

[37:18] When your people’s sons say to you, Will you not tell us what these things mean to you?

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The explanatory question agrees.

BHS 37:18 · Rahlfs–Hanhart 37:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. No differing words: the two English renderings coincide.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When your people’s sons say to you, Will you not tell us what these things mean to you?When your people’s sons say to you, Will you not tell us what these things mean to you?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:18; the nearest is on 37:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and they shall be one I shall join the two sticks, so that they will be one stick in your hand.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 37:12-14 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 34, sect. 1: God’s opening of graves and bringing the people into their land is read of the resurrection of the just and their inheritance.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The explanatory question agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 37:12-14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 37:19 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:19] say to them, Thus says Lord YHWH: Behold, I am taking Joseph’s stick, which is in Ephraim’s hand, and Israel’s tribes, his companions. I will place them upon it, together with Judah’s stick, and make them one stick, and they will be one in My hand.

Septuagint Greek · English rendering

[37:19] say to them, Thus says the Lord: Behold, I will take Joseph’s tribe through Ephraim’s hand, and Israel’s tribes attached to him, and place them upon Judah’s tribe. They will become one staff in Judah’s hand.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew sticks become Greek tribes before the final staff, and Hebrew My hand becomes explicit Greek Judah’s hand. Hebrew’s compressed upon-it/with-Judah relation remains provisional.

Study reading: Hebrew repeatedly describes sticks and ends with their unity in God’s hand. Greek begins with Joseph’s and Judah’s tribes and ends with one staff in Judah’s hand. The symbol is partly translated into its political referent, and the final holder changes from the divine speaker to Judah.

BHS 37:19 · Rahlfs–Hanhart 37:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
say to them, Thus says Lord YHWH: Behold, I am taking Joseph’s stick, which is in Ephraim’s hand, and Israel’s tribes, his companions. I will place them upon it, together with Judah’s stick, and make them one stick, and they will be one in My hand.say to them, Thus says the Lord: Behold, I will take Joseph’s tribe through Ephraim’s hand, and Israel’s tribes attached to him, and place them upon Judah’s tribe. They will become one staff in Judah’s hand.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the joining as the ending of two separate kingdoms. His interpretation makes the enacted sign’s political purpose explicit. It does not place Judah in the Hebrew final possessive or establish that the Greek hand clause excludes divine action from the surrounding promise. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 37:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold I will take the stick, etc. that they shall no longer be two kingdoms.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. John 10:16 speaks of gathered sheep becoming one flock under one shepherd. This is Christian reception of the wider prophetic gathering theme, not an exact quotation of Ezekiel 37:19. It offers a unity connection without replacing Joseph and Judah or resolving who holds the staff in these cards.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew sticks become Greek tribes before the final staff, and Hebrew My hand becomes explicit Greek Judah’s hand. Here Rashi explains “Behold I will take the stick, etc.”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Unity concerns both a people and the authority under which they are joined. Jewish reception explains reunification; John supplies another gathering image; Greek gives Judah the final hand. The study should distinguish symbolic object, political referent, and acting holder instead of collapsing all three into an abstract ideal. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A staff-related term may be rendered through the tribe it symbolizes, while a different possessive or expanded identification changes the final hand. Another source wording is possible. The broader promise of unity cannot establish that both endings make precisely the same political claim.

Study sources: Rashi on Ezekiel 37: verse comments · John 10

Verse 37:20 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:20] The sticks upon which you write shall be in your hand before their eyes.

Septuagint Greek · English rendering

[37:20] The staffs upon which you wrote shall be in your hand before them,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew writing is prospective; Greek completed.

BHS 37:20 · Rahlfs–Hanhart 37:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The sticks upon which you write shall be in your hand before their eyes.The staffs upon which you wrote shall be in your hand before them,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:20; the nearest is on 37:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold I will take the stick, etc. that they shall no longer be two kingdoms.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 37:22-24 in this chapter: St Augustine, City of God Book XVIII, ch. 34: One king over an undivided people, David as king and shepherd, is read as Ezekiel’s prophecy of Christ given during the captivity.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew writing is prospective; Greek completed. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 37:22-24). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

37:21–37:28 — One people and an everlasting covenant

Verse 37:21 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:21] Say to them, Thus says Lord YHWH: Behold, I am taking Israel’s sons from among the nations where they went, gathering them from all around and bringing them into their own soil.

Septuagint Greek · English rendering

[37:21] and say to them, Thus says the Lord, the Lord: Behold, I am taking all Israel’s house from among the nations where they entered, gathering them from all those around them and bringing them into Israel’s land.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew Israel’s sons/own soil becomes Greek all Israel’s house/Israel’s land.

BHS 37:21 · Rahlfs–Hanhart 37:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Say to them, Thus says Lord YHWH: Behold, I am taking Israel’s sons from among the nations where they went, gathering them from all around and bringing them into their own soil.and say to them, Thus says the Lord, the Lord: Behold, I am taking all Israel’s house from among the nations where they entered, gathering them from all those around them and bringing them into Israel’s land.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:21; the nearest is on 37:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold I will take the stick, etc. that they shall no longer be two kingdoms.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 5th Week of Lent (Lect. 256) (Ezekiel 37:21-28).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew Israel’s sons/own soil becomes Greek all Israel’s house/Israel’s land. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 37:22 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:22] I will make them one nation in the land upon Israel’s mountains, and one king will be king over them all. They will no longer be two nations or ever again be divided into two kingdoms.

Septuagint Greek · English rendering

[37:22] I will make them one nation in My land and upon Israel’s mountains, and one ruler will be theirs. They will no longer be two nations or ever again be divided into two kingdoms,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly says My land and has ruler instead of Hebrew king repeated twice.

BHS 37:22 · Rahlfs–Hanhart 37:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will make them one nation in the land upon Israel’s mountains, and one king will be king over them all. They will no longer be two nations or ever again be divided into two kingdoms.I will make them one nation in My land and upon Israel’s mountains, and one ruler will be theirs. They will no longer be two nations or ever again be divided into two kingdoms,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:22; the nearest is on 37:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold I will take the stick, etc. that they shall no longer be two kingdoms.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Augustine, City of God Book XVIII, ch. 34: One king over an undivided people, David as king and shepherd, is read as Ezekiel’s prophecy of Christ given during the captivity. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 5th Week of Lent (Lect. 256) (Ezekiel 37:21-28).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly says My land and has ruler instead of Hebrew king repeated twice. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Augustine). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 37:23 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:23] They will no longer defile themselves with their idols, detestable things or any of their transgressions. I will save them from all their dwelling places where they sinned and cleanse them. They will be My people, and I will be their God.

Septuagint Greek · English rendering

[37:23] so that they no longer defile themselves with their idols. I will deliver them from all their lawless deeds in which they sinned and cleanse them. They will be My people, and I, the Lord, will be their God.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks the detestable-things and transgressions list and saves from lawless deeds where Hebrew says dwelling places. Greek explicitly adds Lord.

BHS 37:23 · Rahlfs–Hanhart 37:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They will no longer defile themselves with their idols, detestable things or any of their transgressions. I will save them from all their dwelling places where they sinned and cleanse them. They will be My people, and I will be their God.so that they no longer defile themselves with their idols. I will deliver them from all their lawless deeds in which they sinned and cleanse them. They will be My people, and I, the Lord, will be their God.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:23; the nearest is on 37:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to My servant, to Jacob As I gave it to Jacob, without boundaries.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Augustine, City of God Book XVIII, ch. 34: One king over an undivided people, David as king and shepherd, is read as Ezekiel’s prophecy of Christ given during the captivity. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 5th Week of Lent (Lect. 256) (Ezekiel 37:21-28).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the detestable-things and transgressions list and saves from lawless deeds where Hebrew says dwelling places. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Augustine). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 37:24 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:24] My servant David will be king over them, and one shepherd will be over them all. They will walk in My judgments, keep My statutes and do them.

Septuagint Greek · English rendering

[37:24] My servant David will be ruler among them, and one shepherd will be over all, because they will walk in My ordinances, keep My judgments and do them.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew king over them becomes Greek ruler among them; judgment/statute order differs, and Greek explicitly adds because.

BHS 37:24 · Rahlfs–Hanhart 37:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
My servant David will be king over them, and one shepherd will be over them all. They will walk in My judgments, keep My statutes and do them.My servant David will be ruler among them, and one shepherd will be over all, because they will walk in My ordinances, keep My judgments and do them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:24; the nearest is on 37:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to My servant, to Jacob As I gave it to Jacob, without boundaries.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Augustine, City of God Book XVIII, ch. 34: One king over an undivided people, David as king and shepherd, is read as Ezekiel’s prophecy of Christ given during the captivity. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 5th Week of Lent (Lect. 256) (Ezekiel 37:21-28).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew king over them becomes Greek ruler among them; judgment/statute order differs, and Greek explicitly adds because. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Augustine). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 37:25 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:25] They will dwell upon the land I gave My servant Jacob, where your fathers dwelt. They, their sons and their sons’ sons will dwell upon it forever, and David My servant will be their prince forever.

Septuagint Greek · English rendering

[37:25] They will dwell upon their land, which I gave My servant Jacob, where their fathers dwelt. They will dwell upon it, and David My servant will be their ruler forever.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek has their fathers, lacks sons and grandsons and the first forever, while retaining David’s everlasting rule.

BHS 37:25 · Rahlfs–Hanhart 37:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They will dwell upon the land I gave My servant Jacob, where your fathers dwelt. They, their sons and their sons’ sons will dwell upon it forever, and David My servant will be their prince forever.They will dwell upon their land, which I gave My servant Jacob, where their fathers dwelt. They will dwell upon it, and David My servant will be their ruler forever.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 37:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to My servant, to Jacob As I gave it to Jacob, without boundaries.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 5th Week of Lent (Lect. 256) (Ezekiel 37:21-28).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has their fathers, lacks sons and grandsons and the first forever, while retaining David’s everlasting rule. Here Rashi explains “to My servant, to Jacob”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 37:26 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:26] I will make a covenant of peace with them; it will be an everlasting covenant with them. I will establish them and multiply them, and set My sanctuary among them forever.

Septuagint Greek · English rendering

[37:26] I will make a covenant of peace with them; it will be an everlasting covenant with them. I will set My holy things among them forever.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks establishing and multiplying the people; Hebrew sanctuary becomes Greek plural holy things.

BHS 37:26 · Rahlfs–Hanhart 37:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will make a covenant of peace with them; it will be an everlasting covenant with them. I will establish them and multiply them, and set My sanctuary among them forever.I will make a covenant of peace with them; it will be an everlasting covenant with them. I will set My holy things among them forever.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:26; the nearest is on 37:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to My servant, to Jacob As I gave it to Jacob, without boundaries.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Hebrews 13:20: The everlasting covenant of peace is cross-referenced to the God of peace and the blood of the eternal covenant. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 5th Week of Lent (Lect. 256) (Ezekiel 37:21-28).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks establishing and multiplying the people; Hebrew sanctuary becomes Greek plural holy things. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Hebrews 13:20. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 37:27 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:27] My dwelling will be over them. I will be their God, and they will be My people.

Septuagint Greek · English rendering

[37:27] My dwelling will be among them. I will be their God, and they will be My people.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew over them becomes Greek among them.

BHS 37:27 · Rahlfs–Hanhart 37:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 2 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
My dwelling will be over them. I will be their God, and they will be My people.My dwelling will be among them. I will be their God, and they will be My people.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:27; the nearest is on 37:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to My servant, to Jacob As I gave it to Jacob, without boundaries.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. 2 Corinthians 6:16: ‘I will dwell with them and be their God’ is among the texts Paul applies to the Church as God’s temple. Revelation 21:3: The voice from the throne announcing God’s dwelling with his people takes its language from Ezekiel 37:27. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 5th Week of Lent (Lect. 256) (Ezekiel 37:21-28).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew over them becomes Greek among them. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in 2 Corinthians 6:16. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 37:28 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:28] The nations will know that I am YHWH who sanctifies Israel, when My sanctuary is among them forever.’”

Septuagint Greek · English rendering

[37:28] The nations will know that I am the Lord who sanctifies them, when My holy things are among them forever.’”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew explicitly names Israel and a sanctuary; Greek them and plural holy things.

BHS 37:28 · Rahlfs–Hanhart 37:28. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The nations will know that I am YHWH who sanctifies Israel, when My sanctuary is among them forever.’”The nations will know that I am the Lord who sanctifies them, when My holy things are among them forever.’”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:28; the nearest is on 37:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to My servant, to Jacob As I gave it to Jacob, without boundaries.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 5th Week of Lent (Lect. 256) (Ezekiel 37:21-28).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew explicitly names Israel and a sanctuary; Greek them and plural holy things. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.