
Ezekiel 39 — Gog’s defeat, the land cleansed and Israel gathered — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 39:6, 39:28, 39:29
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Ezekiel 39 — Gog’s defeat, the land cleansed and Israel gathered
39:1–39:10 — Gog falls and the weapons burn
Verse 39:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:1] “And you, son of man, prophesy against Gog and say, ‘Thus says Lord YHWH: Behold, I am against you, Gog, chief prince of Meshech and Tubal.
Septuagint Greek · English rendering
[39:1] “And you, son of man, prophesy against Gog and say, ‘Thus says the Lord: Behold, I am against you, Gog, ruler of Rhos, Mosoch and Thobel,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The chief-prince versus named Rhos distinction from 38:2–3 recurs.
BHS 39:1 · Rahlfs–Hanhart 39:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “And you, son of man, prophesy against Gog and say, ‘Thus says Lord YHWH: Behold, I am against you, Gog, chief prince of Meshech and Tubal. | “And you, son of man, prophesy against Gog and say, ‘Thus says the Lord: Behold, I am against you, Gog, ruler of Rhos, Mosoch and Thobel, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 39:1; the nearest is on 39:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and I will entice you [Heb. וְשִּׁשֵּׁאתִיךָ,] like וְהִשֵּׁאתִיךָ, I will entice you upon My people, as in (Ps. 89: 23): “No enemy will entice (יַשִׂיא) him.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 20:8: Gog and Magog, symbols of all hostile nations in the final battle, take their names from Ezekiel 38-39.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The chief-prince versus named Rhos distinction from 38:2–3 recurs. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 20:8. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 39:2 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:2] I will turn you around, drive you on, bring you up from the far north and bring you upon Israel’s mountains.
Septuagint Greek · English rendering
[39:2] and I will gather you, lead you along, bring you up from the farthest north and bring you upon Israel’s mountains.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew turning and the rare shishshe’tikha, provisionally drive you on, becomes Greek gathering and leading. No numerical remnant is inserted into the rare Hebrew verb.
BHS 39:2 · Rahlfs–Hanhart 39:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will turn you around, drive you on, bring you up from the far north and bring you upon Israel’s mountains. | and I will gather you, lead you along, bring you up from the farthest north and bring you upon Israel’s mountains. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 39:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and I will entice you [Heb. וְשִּׁשֵּׁאתִיךָ,] like וְהִשֵּׁאתִיךָ, I will entice you upon My people, as in (Ps. 89: 23): “No enemy will entice (יַשִׂיא) him.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 20:8: Gog and Magog, symbols of all hostile nations in the final battle, take their names from Ezekiel 38-39.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew turning and the rare shishshe’tikha, provisionally drive you on, becomes Greek gathering and leading. Here Rashi explains “and I will entice you”; the Christian reception hears it in Revelation 20:8. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 39:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:3] I will strike your bow from your left hand and make your arrows fall from your right hand.
Septuagint Greek · English rendering
[39:3] I will destroy your bow from your left hand and your arrows from your right hand, and strike you down
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew makes the arrows fall; Greek adds striking Gog down, continuing into 39:4.
BHS 39:3 · Rahlfs–Hanhart 39:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will strike your bow from your left hand and make your arrows fall from your right hand. | I will destroy your bow from your left hand and your arrows from your right hand, and strike you down |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 39:3; the nearest is on 39:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and I will entice you [Heb. וְשִּׁשֵּׁאתִיךָ,] like וְהִשֵּׁאתִיךָ, I will entice you upon My people, as in (Ps. 89: 23): “No enemy will entice (יַשִׂיא) him.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 20:8: Gog and Magog, symbols of all hostile nations in the final battle, take their names from Ezekiel 38-39.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew makes the arrows fall; Greek adds striking Gog down, continuing into 39:4. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 20:8. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 39:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:4] Upon Israel’s mountains you will fall, you, all your troops and the peoples with you. I have given you as food to birds of prey of every wing and to the field’s animals.
Septuagint Greek · English rendering
[39:4] upon Israel’s mountains. You and all those around you will fall, and the nations with you will be given to multitudes of birds. I have given you to every flying creature and all the plain’s beasts to be eaten.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek completes the preceding striking-down clause and separately gives the allied nations to bird multitudes before the divine giving of Gog.
BHS 39:4 · Rahlfs–Hanhart 39:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Upon Israel’s mountains you will fall, you, all your troops and the peoples with you. I have given you as food to birds of prey of every wing and to the field’s animals. | upon Israel’s mountains. You and all those around you will fall, and the nations with you will be given to multitudes of birds. I have given you to every flying creature and all the plain’s beasts to be eaten. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 39:4; the nearest is on 39:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and I will entice you [Heb. וְשִּׁשֵּׁאתִיךָ,] like וְהִשֵּׁאתִיךָ, I will entice you upon My people, as in (Ps. 89: 23): “No enemy will entice (יַשִׂיא) him.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 20:8: Gog and Magog, symbols of all hostile nations in the final battle, take their names from Ezekiel 38-39.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek completes the preceding striking-down clause and separately gives the allied nations to bird multitudes before the divine giving of Gog. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 20:8. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 39:5 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:5] Upon the open field you will fall, for I have spoken, declares Lord YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[39:5] Upon the open plain you will fall, for I have spoken, says the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The announced fall agrees.
BHS 39:5 · Rahlfs–Hanhart 39:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Upon the open field you will fall, for I have spoken, declares Lord YHWH. | Upon the open plain you will fall, for I have spoken, says the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 39:5; the nearest is on 39:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and I will no longer cause My Holy Name to be profaned For Israel’s degradation is a profanation of His Name, “inasmuch as it is said of them, ‘these are the people of the Lord’” (above 36:20), and He is unable to save them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 20:8: Gog and Magog, symbols of all hostile nations in the final battle, take their names from Ezekiel 38-39.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The announced fall agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 20:8. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 39:6 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:6] I will send fire into Magog and among those dwelling securely in the coastlands. They will know that I am YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[39:6] I will send fire upon Gog, and the islands will be inhabited in peace. They will know that I am the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew burns Magog and secure coastal inhabitants; Greek burns Gog and positively promises peaceful island habitation.
Study reading: Hebrew sends fire into Magog and among secure coastland inhabitants. Greek sends fire upon Gog and then says the islands will be inhabited peacefully. Both end in recognition of God, but the geographic name changes and the coastlands move from targets of fire to recipients of peaceful settlement.
BHS 39:6 · Rahlfs–Hanhart 39:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will send fire into Magog and among those dwelling securely in the coastlands. They will know that I am YHWH. | I will send fire upon Gog, and the islands will be inhabited in peace. They will know that I am the Lord. |
2. Rabbinic teaching and understanding. The cited Rashi presentation has no separate gloss on verse 6. His later comment on Gog’s grave explains burial through a traditional ancestral connection. That reception concerns the defeated figure, not the wording of this fire-and-islands contrast, and should not be offered as its solution. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 39:6; the nearest is on 39:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and I will no longer cause My Holy Name to be profaned For Israel’s degradation is a profanation of His Name, “inasmuch as it is said of them, ‘these are the people of the Lord’” (above 36:20), and He is unable to save them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 20:7–9 explicitly reuses Gog and Magog within a later hostile gathering destroyed by fire. This is direct reception of the broader prophetic names and conflict, not an exact quotation of Ezekiel 39:6. It does not decide whether the islands in this particular card are burned or settled peacefully. Biblical connection. Revelation 20:8: Gog and Magog, symbols of all hostile nations in the final battle, take their names from Ezekiel 38-39.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew burns Magog and secure coastal inhabitants; Greek burns Gog and positively promises peaceful island habitation. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The end of hostile power can coincide with either wider judgment or safety elsewhere. Jewish reception attends to the defeated figure; Revelation reuses the conflict; Greek gives the islands a different fate. The recognition formula must not conceal that substantial redistribution of the fire’s reach. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Gog and Magog may differ through name transmission or interpretation, while the inhabitants phrase may have been read as a new settlement verb. Clause division could change the scope of fire. No deliberate universalizing or narrowing program is established from this verse alone.
Study sources: Rashi on Ezekiel 39: verse comments · Revelation 20
Verse 39:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:7] I will make My holy name known among My people Israel and no longer profane My holy name. The nations will know that I am YHWH, holy in Israel.
Septuagint Greek · English rendering
[39:7] My holy name will be known among My people Israel and will no longer be profaned. The nations will know that I am the Lord, holy in Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew explicitly gives God’s first-person actions, including no longer profane; Greek uses passive knowing and profaning.
BHS 39:7 · Rahlfs–Hanhart 39:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will make My holy name known among My people Israel and no longer profane My holy name. The nations will know that I am YHWH, holy in Israel. | My holy name will be known among My people Israel and will no longer be profaned. The nations will know that I am the Lord, holy in Israel. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 39:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and I will no longer cause My Holy Name to be profaned For Israel’s degradation is a profanation of His Name, “inasmuch as it is said of them, ‘these are the people of the Lord’” (above 36:20), and He is unable to save them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 20:8: Gog and Magog, symbols of all hostile nations in the final battle, take their names from Ezekiel 38-39.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew explicitly gives God’s first-person actions, including no longer profane; Greek uses passive knowing and profaning. Here Rashi explains “and I will no longer cause My Holy Name to be profaned”; the Christian reception hears it in Revelation 20:8. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 39:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:8] Behold, it comes and has happened, declares Lord YHWH. This is the day of which I spoke.
Septuagint Greek · English rendering
[39:8] Behold, it has arrived, and you will know that it will be, says the Lord, the Lord. This is the day on which I spoke.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek adds you will know and future existence, and gives the day on which God spoke rather than Hebrew the day spoken of.
BHS 39:8 · Rahlfs–Hanhart 39:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Behold, it comes and has happened, declares Lord YHWH. This is the day of which I spoke. | Behold, it has arrived, and you will know that it will be, says the Lord, the Lord. This is the day on which I spoke. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 39:8; the nearest is on 39:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and I will no longer cause My Holy Name to be profaned For Israel’s degradation is a profanation of His Name, “inasmuch as it is said of them, ‘these are the people of the Lord’” (above 36:20), and He is unable to save them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 20:8: Gog and Magog, symbols of all hostile nations in the final battle, take their names from Ezekiel 38-39.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds you will know and future existence, and gives the day on which God spoke rather than Hebrew the day spoken of. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 20:8. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 39:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:9] Those dwelling in Israel’s cities will go out, kindle and burn the weapons: small and large shields, bows and arrows, hand clubs and spears. They will burn fires with them for seven years.
Septuagint Greek · English rendering
[39:9] Those dwelling in Israel’s cities will go out and burn fires with the weapons: small shields, pikes, bows, arrows, hand staffs and spears. They will burn fires with them for seven years.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The seven-year duration agrees; Greek pikes replaces Hebrew large shields.
BHS 39:9 · Rahlfs–Hanhart 39:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Those dwelling in Israel’s cities will go out, kindle and burn the weapons: small and large shields, bows and arrows, hand clubs and spears. They will burn fires with them for seven years. | Those dwelling in Israel’s cities will go out and burn fires with the weapons: small shields, pikes, bows, arrows, hand staffs and spears. They will burn fires with them for seven years. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 39:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and heat up [Heb. וְהִשִּׂיקוּ,] like (Orlah 3:5): “An oven that they heated up (שֶּׁהִטִיקוּהָ)” in the language of the Mishnah. with the weapons [Heb. בַנֶשֶּׁק,] an armures in Old French, with weapons.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 20:8: Gog and Magog, symbols of all hostile nations in the final battle, take their names from Ezekiel 38-39.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The seven-year duration agrees; Greek pikes replaces Hebrew large shields. Here Rashi explains “and heat up”; the Christian reception hears it in Revelation 20:8. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 39:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:10] They will not carry wood from the field or cut it from the forests, for they will burn fires with the weapons. They will despoil their despoilers and plunder their plunderers, declares Lord YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[39:10] They certainly will not take wood from the plain or cut it from the woods; they will burn the weapons with fire. They will plunder those who plundered them and strip those who stripped them, says the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both preserve the two negatives and the reversal of plundering.
BHS 39:10 · Rahlfs–Hanhart 39:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They will not carry wood from the field or cut it from the forests, for they will burn fires with the weapons. They will despoil their despoilers and plunder their plunderers, declares Lord YHWH. | They certainly will not take wood from the plain or cut it from the woods; they will burn the weapons with fire. They will plunder those who plundered them and strip those who stripped them, says the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 39:10; the nearest is on 39:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and heat up [Heb. וְהִשִּׂיקוּ,] like (Orlah 3:5): “An oven that they heated up (שֶּׁהִטִיקוּהָ)” in the language of the Mishnah. with the weapons [Heb. בַנֶשֶּׁק,] an armures in Old French, with weapons.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 20:8: Gog and Magog, symbols of all hostile nations in the final battle, take their names from Ezekiel 38-39.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both preserve the two negatives and the reversal of plundering. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 20:8. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
39:11–39:16 — The burial and the bone markers
Verse 39:11 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:11] On that day I will give Gog a burial place there in Israel, the valley of the travelers east of the sea, and it will block the travelers. They will bury Gog and all his multitude there and call it the Valley of Gog’s Multitude.
Septuagint Greek · English rendering
[39:11] On that day I will give Gog a notable place, a memorial tomb in Israel, the mass grave of those who came against it, beside the sea. They will build around the valley’s mouth and bury Gog and all his multitude there. It will be called Gai, Gog’s Mass Grave.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew travelers, east of the sea and blocking passage becomes Greek attackers, beside the sea and walling the mouth. Greek retains gai as a transliterated valley term and renders the multitude location as a mass grave.
BHS 39:11 · Rahlfs–Hanhart 39:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 43 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On that day I will give Gog a burial place there in Israel, the valley of the travelers east of the sea, and it will block the travelers. They will bury Gog and all his multitude there and call it the Valley of Gog’s Multitude. | On that day I will give Gog a notable place, a memorial tomb in Israel, the mass grave of those who came against it, beside the sea. They will build around the valley’s mouth and bury Gog and all his multitude there. It will be called Gai, Gog’s Mass Grave. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 39:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I will give Gog a place there as a grave A place where there will be a grave for them. Since he is of the seed of Japtheth, who covered his father’s nakedness, he therefore merited burial. the valley of those who pass along The valley where people pass the Sea of Kinnereth to bring from there Genossar fruits regularly. the east side of the sea Jonathan renders: on the east of the Sea of Gennasar. and it will then stop those who pass along [Heb. וְחֹסֶמֶת.] It closes off those who pass, like (Deut. 25: 4): “You shall not muzzle (לֹא תַחְסוֹם).” Because of the many corpses that will fall there, travelers will be …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 20:8: Gog and Magog, symbols of all hostile nations in the final battle, take their names from Ezekiel 38-39.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew travelers, east of the sea and blocking passage becomes Greek attackers, beside the sea and walling the mouth. Here Rashi explains “I will give Gog a place there as a grave”; the Christian reception hears it in Revelation 20:8. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 39:12 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:12] Israel’s house will bury them for seven months to cleanse the land.
Septuagint Greek · English rendering
[39:12] Israel’s house will bury them over seven months so that the land may be cleansed.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The seven-month burial and cleansing agree.
BHS 39:12 · Rahlfs–Hanhart 39:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Israel’s house will bury them for seven months to cleanse the land. | Israel’s house will bury them over seven months so that the land may be cleansed. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 39:12; the nearest is on 39:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I will give Gog a place there as a grave A place where there will be a grave for them. Since he is of the seed of Japtheth, who covered his father’s nakedness, he therefore merited burial. the valley of those who pass along The valley where people pass the Sea of Kinnereth to bring from there Genossar fruits regularly. the east side of the sea Jonathan renders: on the east of the Sea of Gennasar. and it will then stop those who pass along [Heb. וְחֹסֶמֶת.] It closes off those who pass, like (Deut. 25: 4): “You …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 20:8: Gog and Magog, symbols of all hostile nations in the final battle, take their names from Ezekiel 38-39.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The seven-month burial and cleansing agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 20:8. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 39:13 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:13] All the land’s people will bury them, and it will bring them renown on the day I am glorified, declares Lord YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[39:13] All the land’s people will bury them, and it will bring them renown on the day I was glorified, says the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew prospective glorification becomes a Greek past tense.
BHS 39:13 · Rahlfs–Hanhart 39:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| All the land’s people will bury them, and it will bring them renown on the day I am glorified, declares Lord YHWH. | All the land’s people will bury them, and it will bring them renown on the day I was glorified, says the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 39:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They will bury all the people of the land because they died there. and they will be renowned All the nations will speak their name as praise and as a sign of kindness: “There are no nations as compassionate as this one; do you find a man who buries his enemy who rose up against him to kill him?”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 20:8: Gog and Magog, symbols of all hostile nations in the final battle, take their names from Ezekiel 38-39.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew prospective glorification becomes a Greek past tense. Here Rashi explains “They will bury all the people of the land”; the Christian reception hears it in Revelation 20:8. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 39:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:14] They will set apart men for continual duty, passing through the land, burying the travelers, those remaining upon the land’s surface, to cleanse it. At the end of seven months they will search.
Septuagint Greek · English rendering
[39:14] They will continually designate men to pass through the land and bury those left upon the land’s surface, to cleanse it after the seven months, and they will search.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew repeats travelers as the burial object, a difficult construction retained provisionally. Greek lacks that repetition and places after seven months with cleansing before the final search clause.
BHS 39:14 · Rahlfs–Hanhart 39:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They will set apart men for continual duty, passing through the land, burying the travelers, those remaining upon the land’s surface, to cleanse it. At the end of seven months they will search. | They will continually designate men to pass through the land and bury those left upon the land’s surface, to cleanse it after the seven months, and they will search. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 39:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Men of continuous employment Men designed to continuously devote themselves to this. Israel will separate out in order to [be able to] pass through the land and gather the scattered [corpses]. burying with those who pass through Burying with (Heb. אֶת) those who pass through; the corpses (אֶת הַנוֹתָרִים) that will block off and hinder the crossing. Those who crossed the ocean will bury them for their own benefit. with those who pass through Heb. אֶת הַעֹבְרִים, with those who pass through. So I heard, and so did Jonathan render. those who are left on the surface of the land far from the crossing. Those who …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 20:8: Gog and Magog, symbols of all hostile nations in the final battle, take their names from Ezekiel 38-39.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew repeats travelers as the burial object, a difficult construction retained provisionally. Here Rashi explains “Men of continuous employment”; the Christian reception hears it in Revelation 20:8. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 39:15 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:15] The travelers will pass through the land. When one sees a human bone, he will build a marker beside it until the buriers bury it in the Valley of Gog’s Multitude.
Septuagint Greek · English rendering
[39:15] Everyone passing through the land who sees a human bone will build a marker beside it until the buriers bury it in Gai, Gog’s Mass Grave.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both give the same marking and later burial procedure, with their respective valley names.
BHS 39:15 · Rahlfs–Hanhart 39:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The travelers will pass through the land. When one sees a human bone, he will build a marker beside it until the buriers bury it in the Valley of Gog’s Multitude. | Everyone passing through the land who sees a human bone will build a marker beside it until the buriers bury it in Gai, Gog’s Mass Grave. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 39:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And when they that pass through the land shall pass Wayfarers who see a human bone will construct a marker next to it as a sign that there is a bone of a dead body there, in order that wayfarers and those who prepare ritually pure food should stay away from it. until the men of continuous employment, designated to search, will come and bury it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 20:8: Gog and Magog, symbols of all hostile nations in the final battle, take their names from Ezekiel 38-39.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both give the same marking and later burial procedure, with their respective valley names. Here Rashi explains “And when they that pass through the land shall pass”; the Christian reception hears it in Revelation 20:8. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 39:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:16] The city’s name will also be Hamonah. They will cleanse the land.
Septuagint Greek · English rendering
[39:16] Indeed, the city’s name will be Mass Grave, and the land will be cleansed.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew Hamonah, associated with multitude, becomes Greek Polyandreion, Mass Grave. Hebrew active cleansing becomes Greek passive.
BHS 39:16 · Rahlfs–Hanhart 39:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The city’s name will also be Hamonah. They will cleanse the land. | Indeed, the city’s name will be Mass Grave, and the land will be cleansed. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 39:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And also the name of the city shall be Hamonah And also the city whose name is “the city stirring with numerous people,” that is, the wicked city, the masses of its inhabitants will be buried there. Thus they shall purify the land [i.e.,] Israel will purify their ritually pure foods and their terumoth in the Land. Hamonah without a “mappiq hey” since the final “hey” serves as an adjective, for הֲמוֹנָה is like הוֹמִיָה, stirring.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 20:8: Gog and Magog, symbols of all hostile nations in the final battle, take their names from Ezekiel 38-39.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew Hamonah, associated with multitude, becomes Greek Polyandreion, Mass Grave. Here Rashi explains “And also the name of the city shall be Hamonah”; the Christian reception hears it in Revelation 20:8. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
39:17–39:20 — The great sacrificial feast
Verse 39:17 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:17] And you, son of man, thus says Lord YHWH: Say to every winged bird and every animal of the field, Gather and come! Assemble from all around to My sacrifice that I am sacrificing for you, a great sacrifice upon Israel’s mountains. You will eat flesh and drink blood.
Septuagint Greek · English rendering
[39:17] And you, son of man, say, Thus says the Lord: Say to every flying bird and all the plain’s beasts, Gather and come! Gather from all those around to My sacrifice that I have sacrificed for you, a great sacrifice upon Israel’s mountains. You will eat flesh and drink blood.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew ongoing sacrifice becomes Greek completed sacrifice; both retain the full summons.
BHS 39:17 · Rahlfs–Hanhart 39:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| And you, son of man, thus says Lord YHWH: Say to every winged bird and every animal of the field, Gather and come! Assemble from all around to My sacrifice that I am sacrificing for you, a great sacrifice upon Israel’s mountains. You will eat flesh and drink blood. | And you, son of man, say, Thus says the Lord: Say to every flying bird and all the plain’s beasts, Gather and come! Gather from all those around to My sacrifice that I have sacrificed for you, a great sacrifice upon Israel’s mountains. You will eat flesh and drink blood. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 39:17; the nearest is on 39:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And also the name of the city shall be Hamonah And also the city whose name is “the city stirring with numerous people,” that is, the wicked city, the masses of its inhabitants will be buried there. Thus they shall purify the land [i.e.,] Israel will purify their ritually pure foods and their terumoth in the Land. Hamonah without a “mappiq hey” since the final “hey” serves as an adjective, for הֲמוֹנָה is like הוֹמִיָה, stirring.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 19:17-21: The call to the birds for the great supper of God borrows Ezekiel’s sacrificial feast on Gog’s army (also 39:4). Revelation 20:8: Gog and Magog, symbols of all hostile nations in the final battle, take their names from Ezekiel 38-39.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew ongoing sacrifice becomes Greek completed sacrifice; both retain the full summons. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 19:17-21. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 39:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:18] You will eat mighty men’s flesh and drink the blood of the land’s princes: rams, lambs, male goats and bulls, all fattened beasts of Bashan.
Septuagint Greek · English rendering
[39:18] You will eat giants’ flesh and drink the blood of the land’s rulers: rams, calves and male goats, and the calves all fattened.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew mighty men becomes Greek giants. The animal list differs, and Greek lacks Bashan while repeating calves.
BHS 39:18 · Rahlfs–Hanhart 39:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You will eat mighty men’s flesh and drink the blood of the land’s princes: rams, lambs, male goats and bulls, all fattened beasts of Bashan. | You will eat giants’ flesh and drink the blood of the land’s rulers: rams, calves and male goats, and the calves all fattened. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 39:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “rams, lambs, he-goats, and bulls kings and dukes, rulers, and princes. fatlings of Bashan [Heb. מְרִיאִי בָשָּׁן,] An ox given to be fattened is called al meri in Arabic.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 19:17-21: The call to the birds for the great supper of God borrows Ezekiel’s sacrificial feast on Gog’s army (also 39:4). Revelation 20:8: Gog and Magog, symbols of all hostile nations in the final battle, take their names from Ezekiel 38-39.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew mighty men becomes Greek giants. Here Rashi explains “rams, lambs, he-goats, and bulls”; the Christian reception hears it in Revelation 19:17-21. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 39:19 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:19] You will eat fat to satisfaction and drink blood to drunkenness from My sacrifice that I sacrificed for you.
Septuagint Greek · English rendering
[39:19] You will eat fat to fullness and drink blood to drunkenness from My sacrifice that I sacrificed for you.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The two measures of consumption agree.
BHS 39:19 · Rahlfs–Hanhart 39:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 2 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You will eat fat to satisfaction and drink blood to drunkenness from My sacrifice that I sacrificed for you. | You will eat fat to fullness and drink blood to drunkenness from My sacrifice that I sacrificed for you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 39:19; the nearest is on 39:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “rams, lambs, he-goats, and bulls kings and dukes, rulers, and princes. fatlings of Bashan [Heb. מְרִיאִי בָשָּׁן,] An ox given to be fattened is called al meri in Arabic.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 19:17-21: The call to the birds for the great supper of God borrows Ezekiel’s sacrificial feast on Gog’s army (also 39:4). Revelation 20:8: Gog and Magog, symbols of all hostile nations in the final battle, take their names from Ezekiel 38-39.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The two measures of consumption agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 19:17-21. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 39:20 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:20] At My table you will be filled with horse and chariotry, mighty man and every warrior, declares Lord YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[39:20] At My table you will be filled with horse and rider, giant and every warrior, says the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew chariotry becomes Greek rider, and mighty man becomes giant.
BHS 39:20 · Rahlfs–Hanhart 39:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| At My table you will be filled with horse and chariotry, mighty man and every warrior, declares Lord YHWH. | At My table you will be filled with horse and rider, giant and every warrior, says the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 39:20; the nearest is on 39:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “My judgment [Heb. מִשְׁפָּטִי,] My retribution, justize in Old French, judgment, punishment.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 19:17-21: The call to the birds for the great supper of God borrows Ezekiel’s sacrificial feast on Gog’s army (also 39:4). Revelation 20:8: Gog and Magog, symbols of all hostile nations in the final battle, take their names from Ezekiel 38-39.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew chariotry becomes Greek rider, and mighty man becomes giant. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 19:17-21. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
39:21–39:24 — The nations recognize the judgment
Verse 39:21 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:21] I will set My glory among the nations, and all the nations will see My judgment that I have executed and My hand that I have laid upon them.
Septuagint Greek · English rendering
[39:21] I will set My glory among you, and all the nations will see My judgment that I executed and My hand that I brought upon them.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew glory among the nations becomes Greek glory among you.
BHS 39:21 · Rahlfs–Hanhart 39:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will set My glory among the nations, and all the nations will see My judgment that I have executed and My hand that I have laid upon them. | I will set My glory among you, and all the nations will see My judgment that I executed and My hand that I brought upon them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 39:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “My judgment [Heb. מִשְׁפָּטִי,] My retribution, justize in Old French, judgment, punishment.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 39:17-20 in this chapter: Revelation 19:17-21: The call to the birds for the great supper of God borrows Ezekiel’s sacrificial feast on Gog’s army (also 39:4).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew glory among the nations becomes Greek glory among you. Here Rashi explains “My judgment”; the Christian reception is passage context (from 39:17-20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 39:22 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:22] Israel’s house will know that I am YHWH their God from that day onward.
Septuagint Greek · English rendering
[39:22] Israel’s house will know that I am the Lord their God from this day onward.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew that day becomes Greek this day.
BHS 39:22 · Rahlfs–Hanhart 39:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Israel’s house will know that I am YHWH their God from that day onward. | Israel’s house will know that I am the Lord their God from this day onward. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 39:22; the nearest is on 39:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “My judgment [Heb. מִשְׁפָּטִי,] My retribution, justize in Old French, judgment, punishment.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 39:17-20 in this chapter: Revelation 19:17-21: The call to the birds for the great supper of God borrows Ezekiel’s sacrificial feast on Gog’s army (also 39:4).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew that day becomes Greek this day. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 39:17-20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 39:23 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:23] The nations will know that Israel’s house went into exile for their iniquity, because they acted unfaithfully against Me. I hid My face from them and gave them into their enemies’ hand, and all of them fell by the sword.
Septuagint Greek · English rendering
[39:23] All the nations will know that Israel’s house was taken captive because of their sins, because they acted faithlessly toward Me. I turned My face from them and handed them into their enemies’ hands, and all fell by the sword.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek adds all nations and has captivity, sins and turning the face for Hebrew exile, iniquity and hiding it.
BHS 39:23 · Rahlfs–Hanhart 39:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The nations will know that Israel’s house went into exile for their iniquity, because they acted unfaithfully against Me. I hid My face from them and gave them into their enemies’ hand, and all of them fell by the sword. | All the nations will know that Israel’s house was taken captive because of their sins, because they acted faithlessly toward Me. I turned My face from them and handed them into their enemies’ hands, and all fell by the sword. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 39:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the nations will know that for their iniquity they were exiled [i.e.,] the Children of Israel. When they see My might, they will recognize that it was not because of inability that I did not save them but because of their iniquity that I hid My face from them, and they were exiled.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 39:17-20 in this chapter: Revelation 19:17-21: The call to the birds for the great supper of God borrows Ezekiel’s sacrificial feast on Gog’s army (also 39:4).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds all nations and has captivity, sins and turning the face for Hebrew exile, iniquity and hiding it. Here Rashi explains “And the nations will know that for their iniquity they were …”; the Christian reception is passage context (from 39:17-20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 39:24 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:24] I dealt with them according to their uncleanness and transgressions, and hid My face from them.
Septuagint Greek · English rendering
[39:24] I dealt with them according to their uncleannesses and lawless acts, and turned My face from them.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The grounds for judgment agree; hidden becomes turned face.
BHS 39:24 · Rahlfs–Hanhart 39:24. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I dealt with them according to their uncleanness and transgressions, and hid My face from them. | I dealt with them according to their uncleannesses and lawless acts, and turned My face from them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 39:24; the nearest is on 39:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the nations will know that for their iniquity they were exiled [i.e.,] the Children of Israel. When they see My might, they will recognize that it was not because of inability that I did not save them but because of their iniquity that I hid My face from them, and they were exiled.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 39:17-20 in this chapter: Revelation 19:17-21: The call to the birds for the great supper of God borrows Ezekiel’s sacrificial feast on Gog’s army (also 39:4).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The grounds for judgment agree; hidden becomes turned face. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 39:17-20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
39:25–39:29 — The return and the unveiled face
Verse 39:25 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:25] Therefore thus says Lord YHWH: Now I will restore Jacob’s fortunes, have compassion on all Israel’s house and be zealous for My holy name.
Septuagint Greek · English rendering
[39:25] Therefore thus says the Lord, the Lord: Now I will reverse Jacob’s captivity, show mercy to Israel’s house and be zealous for My holy name.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew’s restoration-of-fortunes/captivity idiom becomes explicit Greek captivity; Greek lacks all before Israel’s house.
BHS 39:25 · Rahlfs–Hanhart 39:25. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore thus says Lord YHWH: Now I will restore Jacob’s fortunes, have compassion on all Israel’s house and be zealous for My holy name. | Therefore thus says the Lord, the Lord: Now I will reverse Jacob’s captivity, show mercy to Israel’s house and be zealous for My holy name. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 39:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and I shall be zealous for My Holy Name And I donned the zeal of salvation and vengeance for the sake of My Holy Name, that it no longer be profaned. and I shall be zealous for My Holy Name [Heb. לְשֵּׁם,] for the sake of My Holy Name, as in (Num. 11:29): “Are you jealous for my sake (הַמְקַנֵא אַתָּה לִי).”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 39:17-20 in this chapter: Revelation 19:17-21: The call to the birds for the great supper of God borrows Ezekiel’s sacrificial feast on Gog’s army (also 39:4).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s restoration-of-fortunes/captivity idiom becomes explicit Greek captivity; Greek lacks all before Israel’s house. Here Rashi explains “and I shall be zealous for My Holy Name”; the Christian reception is passage context (from 39:17-20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 39:26 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:26] They will bear their shame and all their unfaithfulness by which they acted unfaithfully against Me, when they dwell securely upon their soil with no one making them afraid,
Septuagint Greek · English rendering
[39:26] They will receive their own dishonor and the injustice they committed when they are settled upon their land in peace, and no one will terrify them,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew explicitly names unfaithfulness against God and all; Greek their injustice and dishonor without the against-Me clause.
BHS 39:26 · Rahlfs–Hanhart 39:26. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They will bear their shame and all their unfaithfulness by which they acted unfaithfully against Me, when they dwell securely upon their soil with no one making them afraid, | They will receive their own dishonor and the injustice they committed when they are settled upon their land in peace, and no one will terrify them, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 39:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And they shall bear their disgrace When I do good to them and I do not recompense them according to their evil, they will bear the disgrace and be ashamed to lift up their faces. Menahem, however, explained וְנָשּׂוּי like (Ps. 32:1): “Praiseworthy is he whose transgression is forgiven (נְשּׂוּי),” an expression of atonement.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 39:17-20 in this chapter: Revelation 19:17-21: The call to the birds for the great supper of God borrows Ezekiel’s sacrificial feast on Gog’s army (also 39:4).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew explicitly names unfaithfulness against God and all; Greek their injustice and dishonor without the against-Me clause. Here Rashi explains “And they shall bear their disgrace”; the Christian reception is passage context (from 39:17-20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 39:27 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:27] when I bring them back from the peoples and gather them from their enemies’ lands, and show Myself holy through them before many nations’ eyes.
Septuagint Greek · English rendering
[39:27] when I bring them back from the nations and gather them from the nations’ countries; I will be sanctified in them before the nations,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew enemies’ lands becomes Greek nations’ countries; Greek lacks many.
BHS 39:27 · Rahlfs–Hanhart 39:27. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| when I bring them back from the peoples and gather them from their enemies’ lands, and show Myself holy through them before many nations’ eyes. | when I bring them back from the nations and gather them from the nations’ countries; I will be sanctified in them before the nations, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 39:27; the nearest is on 39:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And they shall bear their disgrace When I do good to them and I do not recompense them according to their evil, they will bear the disgrace and be ashamed to lift up their faces. Menahem, however, explained וְנָשּׂוּי like (Ps. 32:1): “Praiseworthy is he whose transgression is forgiven (נְשּׂוּי),” an expression of atonement.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 39:17-20 in this chapter: Revelation 19:17-21: The call to the birds for the great supper of God borrows Ezekiel’s sacrificial feast on Gog’s army (also 39:4).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew enemies’ lands becomes Greek nations’ countries; Greek lacks many. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 39:17-20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 39:28 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:28] They will know that I am YHWH their God, because I sent them into exile among the nations and gathered them upon their soil, leaving none of them there any longer.
Septuagint Greek · English rendering
[39:28] and they will know that I am the Lord their God when I appear to them among the nations.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew explains exile, gathering and leaving none behind; Greek instead gives God’s appearing to them among the nations.
Study reading: Hebrew connects recognition of God with sending into exile, regathering upon the land, and leaving nobody behind. Greek connects it with God’s appearance among the nations and ends there. The shorter reading changes the divine action and does not state the comprehensive return clauses within this card.
BHS 39:28 · Rahlfs–Hanhart 39:28. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They will know that I am YHWH their God, because I sent them into exile among the nations and gathered them upon their soil, leaving none of them there any longer. | and they will know that I am the Lord their God when I appear to them among the nations. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the final Hebrew promise as leaving no individual in exile. This makes its comprehensive scope explicit. It does not supply those clauses to Greek or prove that the shorter card denies restoration elsewhere in the chapter, where gathering must be read in its own context. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 39:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I shall no longer leave one of them in exile.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Ephesians 2:13–19 describes nearness and belonging granted to those formerly distant. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 39:28. It provides a restoration-related comparison without replacing Israel’s geographic return with the letter’s particular account of communal reconciliation.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew explains exile, gathering and leaving none behind; Greek instead gives God’s appearing to them among the nations. Here Rashi explains “And I shall no longer leave”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Recognition may arise through historical movement or divine manifestation according to the wording. Jewish reception emphasizes the completeness of return; Ephesians offers a belonging connection; Greek names appearance. Local absence should be recorded precisely rather than expanded into a claim that Greek rejects the chapter’s wider restoration theme. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A form associated with uncovering may be interpreted through exile or revelation, changing the opening action. The absent gathering clauses suggest a shorter source or another textual process. The cards do not establish whether omission, expansion, or translation accounts for the entire difference.
Study sources: Rashi on Ezekiel 39: verse comments · Ephesians 2
Verse 39:29 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[39:29] I will no longer hide My face from them, because I have poured My Spirit upon Israel’s house, declares Lord YHWH.’”
Septuagint Greek · English rendering
[39:29] I will no longer turn My face from them, because I poured My wrath upon Israel’s house, says the Lord, the Lord.’”
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew My Spirit becomes Greek My wrath. Neither column is conformed to the other.
Study reading: Both readings promise that God will no longer turn or hide his face from Israel. Hebrew grounds that promise in the pouring out of My Spirit; Greek grounds it in the pouring out of My wrath. The same action and recipient carry sharply different objects and explanations for renewed presence.
BHS 39:29 · Rahlfs–Hanhart 39:29. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will no longer hide My face from them, because I have poured My Spirit upon Israel’s house, declares Lord YHWH.’” | I will no longer turn My face from them, because I poured My wrath upon Israel’s house, says the Lord, the Lord.’” |
2. Rabbinic teaching and understanding. The cited Rashi presentation gives no separate explanation of verse 29. Its preceding comment emphasizes complete release from exile. That nearby reception helps establish the restoration context, but cannot be reported as a gloss equating spirit and wrath or as evidence resolving the Greek noun. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 39:29; the nearest is on 39:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I shall no longer leave one of them in exile.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Acts 2:16–21 directly quotes Joel’s promise of poured-out Spirit. Its connection here is thematic, not a quotation of Ezekiel 39:29. This distinction matters because a Christian reader familiar with Pentecost must not silently supply Spirit to the selected Greek card, which explicitly says wrath.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew My Spirit becomes Greek My wrath. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Renewed presence can be explained through a bestowed gift or through completed judgment. Jewish context emphasizes restoration; Acts supplies a separate Spirit promise; the cards name different things poured out. Those possible theological readings should follow the nouns rather than replace them with a harmonized account. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A different source noun, lexical recognition, or contextual interpretation may underlie the contrast. Similar imagery elsewhere in the book could influence a reading, but no specific mechanism is demonstrated. The study preserves both Spirit and wrath without attributing a doctrinal motive to either tradition.
Study sources: Rashi on Ezekiel 39: verse comments · Acts 2