Ezekiel — Hebrew and Greek compared · Part 2

BishopAccountable hostility

Ezekiel 35 — Mount Seir and its enduring hostility — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Ezekiel 1–48 [V2]

Same 3 Similar 4 Different 7 Divergent 1 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Ezekiel 35 — Mount Seir and its enduring hostility

35:1–35:9 — The mountain made desolate

Verse 35:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[35:1] YHWH’s word came to me, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[35:1] The Lord’s word came to me, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The opening formula agrees.

BHS 35:1 · Rahlfs–Hanhart 35:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s word came to me, saying,The Lord’s word came to me, saying,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 35:1; the nearest is on 35:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and you hurled [Heb. וַתַּגֵר,] you cast down, as (Micah 1:6): “and I will cast (וְהִגַרְתִּי) its stones down into the valley,” for they would deliver them to their enemies as they fled through their land, and this is what Obadiah (1:14) says: “And you should not have stood by the gap [to cut off their fugitives, nor should you have delivered their survivors on the day of distress].” on the day of their misfortune when I delivered them into the hands of the enemy. at the time of the end of their iniquity when the end of …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The opening formula agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 12:19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 35:2 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[35:2] “Son of man, set your face against Mount Seir and prophesy against it.

Septuagint Greek · English rendering

[35:2] “Son of man, turn your face toward Mount Seir and prophesy against it,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew set becomes Greek turn.

BHS 35:2 · Rahlfs–Hanhart 35:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Son of man, set your face against Mount Seir and prophesy against it.“Son of man, turn your face toward Mount Seir and prophesy against it,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 35:2; the nearest is on 35:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and you hurled [Heb. וַתַּגֵר,] you cast down, as (Micah 1:6): “and I will cast (וְהִגַרְתִּי) its stones down into the valley,” for they would deliver them to their enemies as they fled through their land, and this is what Obadiah (1:14) says: “And you should not have stood by the gap [to cut off their fugitives, nor should you have delivered their survivors on the day of distress].” on the day of their misfortune when I delivered them into the hands of the enemy. at the time of the end of their iniquity when the end of …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew set becomes Greek turn. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 12:19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 35:3 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[35:3] Say to it, ‘Thus says Lord YHWH: Behold, I am against you, Mount Seir. I will stretch My hand against you and make you desolate and a devastation.

Septuagint Greek · English rendering

[35:3] and say, ‘Thus says the Lord, the Lord: Behold, I am against you, Mount Seir. I will stretch My hand against you and make you a wilderness, and you will be laid waste.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The doubled Hebrew desolation nouns become a Greek wilderness and further passive verb.

BHS 35:3 · Rahlfs–Hanhart 35:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Say to it, ‘Thus says Lord YHWH: Behold, I am against you, Mount Seir. I will stretch My hand against you and make you desolate and a devastation.and say, ‘Thus says the Lord, the Lord: Behold, I am against you, Mount Seir. I will stretch My hand against you and make you a wilderness, and you will be laid waste.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 35:3; the nearest is on 35:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and you hurled [Heb. וַתַּגֵר,] you cast down, as (Micah 1:6): “and I will cast (וְהִגַרְתִּי) its stones down into the valley,” for they would deliver them to their enemies as they fled through their land, and this is what Obadiah (1:14) says: “And you should not have stood by the gap [to cut off their fugitives, nor should you have delivered their survivors on the day of distress].” on the day of their misfortune when I delivered them into the hands of the enemy. at the time of the end of their iniquity when the end of …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The doubled Hebrew desolation nouns become a Greek wilderness and further passive verb. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 12:19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 35:4 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[35:4] I will make your cities ruins, and you will be desolate. You will know that I am YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[35:4] I will make desolation for your cities, and you will be a wilderness. You will know that I am the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Cities and mountain share the desolation and recognition.

BHS 35:4 · Rahlfs–Hanhart 35:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will make your cities ruins, and you will be desolate. You will know that I am YHWH.I will make desolation for your cities, and you will be a wilderness. You will know that I am the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 35:4; the nearest is on 35:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and you hurled [Heb. וַתַּגֵר,] you cast down, as (Micah 1:6): “and I will cast (וְהִגַרְתִּי) its stones down into the valley,” for they would deliver them to their enemies as they fled through their land, and this is what Obadiah (1:14) says: “And you should not have stood by the gap [to cut off their fugitives, nor should you have delivered their survivors on the day of distress].” on the day of their misfortune when I delivered them into the hands of the enemy. at the time of the end of their iniquity when the end of …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Cities and mountain share the desolation and recognition. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 12:19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 35:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[35:5] Because you held everlasting hostility and handed Israel’s sons over to the sword at the time of their calamity, at the time of final iniquity,

Septuagint Greek · English rendering

[35:5] Because you became an everlasting enemy and ambushed Israel’s house treacherously, by enemies’ hand, with a sword at the final time of injustice,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew handing Israel’s sons over and their calamity becomes Greek a treacherous ambush of Israel’s house, with an explicit enemies’ hand.

BHS 35:5 · Rahlfs–Hanhart 35:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Because you held everlasting hostility and handed Israel’s sons over to the sword at the time of their calamity, at the time of final iniquity,Because you became an everlasting enemy and ambushed Israel’s house treacherously, by enemies’ hand, with a sword at the final time of injustice,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 35:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and you hurled [Heb. וַתַּגֵר,] you cast down, as (Micah 1:6): “and I will cast (וְהִגַרְתִּי) its stones down into the valley,” for they would deliver them to their enemies as they fled through their land, and this is what Obadiah (1:14) says: “And you should not have stood by the gap [to cut off their fugitives, nor should you have delivered their survivors on the day of distress].” on the day of their misfortune when I delivered them into the hands of the enemy. at the time of the end of their iniquity when the end of their iniquity culminated, and their measure was full.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew handing Israel’s sons over and their calamity becomes Greek a treacherous ambush of Israel’s house, with an explicit enemies’ hand. Here Rashi explains “and you hurled”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 12:19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 35:6 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[35:6] therefore, as I live, declares Lord YHWH, I will make you blood, and blood will pursue you. If you have not hated blood, blood will pursue you.

Septuagint Greek · English rendering

[35:6] therefore, I live, says the Lord, the Lord: surely you sinned unto blood, and blood will pursue you.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew God making Seir blood and the repeated pursuit/hatred condition contrasts with Greek Seir sinning unto blood and one pursuit clause.

BHS 35:6 · Rahlfs–Hanhart 35:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
therefore, as I live, declares Lord YHWH, I will make you blood, and blood will pursue you. If you have not hated blood, blood will pursue you.therefore, I live, says the Lord, the Lord: surely you sinned unto blood, and blood will pursue you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 35:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I shall make you into blood falling by the sword. you hated blood You despised the birthright, for its sacrificial service was handed over to them (sic), but “you hated” to filthy yourself with the blood of sacrificial offerings in worship of Me. And the filth of the blood of the slain will pursue you. Others say: You hated the blood of circumcision (Gen. Rabbah 63:13). Others say: You fear murderers just as anyone else, and murderers will pursue you. Others say: “You hated blood,” [meaning that you hated] your brother, who is your flesh and blood.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew God making Seir blood and the repeated pursuit/hatred condition contrasts with Greek Seir sinning unto blood and one pursuit clause. Here Rashi explains “I shall make you into blood”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 12:19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 35:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[35:7] I will make Mount Seir desolate and a desolation, and cut off from it anyone going or returning.

Septuagint Greek · English rendering

[35:7] I will make Mount Seir a wilderness and laid waste, and destroy human beings and livestock from it,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew travelers going/returning becomes Greek humans and livestock.

BHS 35:7 · Rahlfs–Hanhart 35:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will make Mount Seir desolate and a desolation, and cut off from it anyone going or returning.I will make Mount Seir a wilderness and laid waste, and destroy human beings and livestock from it,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 35:7; the nearest is on 35:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I shall make you into blood falling by the sword. you hated blood You despised the birthright, for its sacrificial service was handed over to them (sic), but “you hated” to filthy yourself with the blood of sacrificial offerings in worship of Me. And the filth of the blood of the slain will pursue you. Others say: You hated the blood of circumcision (Gen. Rabbah 63:13). Others say: You fear murderers just as anyone else, and murderers will pursue you. Others say: “You hated blood,” [meaning that you hated] your …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew travelers going/returning becomes Greek humans and livestock. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 12:19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 35:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[35:8] I will fill its mountains with its slain. In your hills, valleys and all your ravines, those slain by the sword will fall.

Septuagint Greek · English rendering

[35:8] and fill the hills and your ravines with your wounded. In all your plains, those wounded by the sword will fall within you.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The geographical list differs: Hebrew mountains, hills, valleys and ravines; Greek hills, ravines and plains. Slain becomes wounded.

BHS 35:8 · Rahlfs–Hanhart 35:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will fill its mountains with its slain. In your hills, valleys and all your ravines, those slain by the sword will fall.and fill the hills and your ravines with your wounded. In all your plains, those wounded by the sword will fall within you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 35:8; the nearest is on 35:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and your cities will not return [Heb. תָשֹּׁבְנָה,] not as I said about Egypt (above 29:14): “And I will return the captives of Egypt”; (Jer. 49:6): “And afterward, I will return the captivity of the children of Ammon.” And this is what Malachi (1:3) said, “And I hated Esau, and I made his mountains desolate,” for I made them destined for everlasting desolations.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The geographical list differs: Hebrew mountains, hills, valleys and ravines; Greek hills, ravines and plains. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 12:19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 35:9 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[35:9] I will make you everlasting desolations, and your cities will not be inhabited. You will know that I am YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[35:9] I will make you an everlasting wilderness, and your cities certainly will not be inhabited again. You will know that I am the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek adds again and emphasizes the negative; Hebrew’s final you is plural, Greek singular.

BHS 35:9 · Rahlfs–Hanhart 35:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will make you everlasting desolations, and your cities will not be inhabited. You will know that I am YHWH.I will make you an everlasting wilderness, and your cities certainly will not be inhabited again. You will know that I am the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 35:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and your cities will not return [Heb. תָשֹּׁבְנָה,] not as I said about Egypt (above 29:14): “And I will return the captives of Egypt”; (Jer. 49:6): “And afterward, I will return the captivity of the children of Ammon.” And this is what Malachi (1:3) said, “And I hated Esau, and I made his mountains desolate,” for I made them destined for everlasting desolations.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds again and emphasizes the negative; Hebrew’s final you is plural, Greek singular. Here Rashi explains “and your cities will not return”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 12:19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

35:10–35:15 — The boast of possessing the two lands

Verse 35:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[35:10] Because you said, ‘The two nations and the two lands will be mine, and we will possess her,’ though YHWH was there,

Septuagint Greek · English rendering

[35:10] Because you said, ‘The two nations and the two countries will be mine, and I will inherit them,’ and the Lord is there,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew we will possess her becomes Greek I will inherit them; divine presence is past versus present.

BHS 35:10 · Rahlfs–Hanhart 35:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Because you said, ‘The two nations and the two lands will be mine, and we will possess her,’ though YHWH was there,Because you said, ‘The two nations and the two countries will be mine, and I will inherit them,’ and the Lord is there,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 35:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The two nations Israel and Judah. The Midrash Aggadah of Rabbi Tanchuma (source unknown) explains it regarding [the incident in] which Esau went to Ishmael to become his son in law in order to persuade him to contest Isaac concerning the inheritance of Abraham, and [in order that] Ishmael would kill Isaac, and [he thought] “I will be the avenger of blood and kill Ishmael.” This is the meaning of (Gen. 27:41): “Let the days of mourning for my father draw near.” And I will inherit both Isaac and Ishmael. and the Lord was there He knows your thoughts.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew we will possess her becomes Greek I will inherit them; divine presence is past versus present. Here Rashi explains “The two nations”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 12:19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 35:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[35:11] therefore, as I live, declares Lord YHWH, I will act according to your anger and jealousy, which you displayed out of your hatred against them. I will make Myself known among them when I judge you.

Septuagint Greek · English rendering

[35:11] therefore, I live, says the Lord: I will deal with you according to your hostility and make Myself known to you when I judge you.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek compresses anger, jealousy and hatred into hostility, and changes divine self-revelation among them to to you.

BHS 35:11 · Rahlfs–Hanhart 35:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
therefore, as I live, declares Lord YHWH, I will act according to your anger and jealousy, which you displayed out of your hatred against them. I will make Myself known among them when I judge you.therefore, I live, says the Lord: I will deal with you according to your hostility and make Myself known to you when I judge you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 35:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I shall commit [acts] like your [acts of] wrath like the [acts of] wrath that you exerted against Israel, I will exert against you. and I shall be known among them when I judge you Then they will recognize My might.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek compresses anger, jealousy and hatred into hostility, and changes divine self-revelation among them to to you. Here Rashi explains “I shall commit [acts] like your [acts of] wrath”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 12:19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 35:12 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[35:12] You will know that I, YHWH, heard all your insults that you spoke against Israel’s mountains, saying, ‘They are desolate; they have been given to us for food.’

Septuagint Greek · English rendering

[35:12] You will know that I am the Lord. I heard the voice of your blasphemies, because you said, ‘Israel’s mountains are desolate; they have been given to us for food.’

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek separates recognition from hearing and names the voice of blasphemies.

BHS 35:12 · Rahlfs–Hanhart 35:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You will know that I, YHWH, heard all your insults that you spoke against Israel’s mountains, saying, ‘They are desolate; they have been given to us for food.’You will know that I am the Lord. I heard the voice of your blasphemies, because you said, ‘Israel’s mountains are desolate; they have been given to us for food.’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 35:12; the nearest is on 35:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I shall commit [acts] like your [acts of] wrath like the [acts of] wrath that you exerted against Israel, I will exert against you. and I shall be known among them when I judge you Then they will recognize My might.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek separates recognition from hearing and names the voice of blasphemies. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 12:19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 35:13 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[35:13] You magnified yourselves against Me with your mouths and multiplied your words against Me. I heard.

Septuagint Greek · English rendering

[35:13] You spoke grandly against Me with your mouth. I heard.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew addresses a plural you and has two speech accusations; Greek singular you and one.

BHS 35:13 · Rahlfs–Hanhart 35:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You magnified yourselves against Me with your mouths and multiplied your words against Me. I heard.You spoke grandly against Me with your mouth. I heard.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 35:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and you have multiplied your words [Heb. וְהַעְתַּרְתֶּם,] you have increased. Similarly (above 8: 11): “and a thick (וַעֲתַר) cloud of incense,” an expression of increase.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew addresses a plural you and has two speech accusations; Greek singular you and one. Here Rashi explains “and you have multiplied your words”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 12:19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 35:14 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[35:14] Thus says Lord YHWH: While the whole earth rejoices, I will make you desolate.

Septuagint Greek · English rendering

[35:14] Thus says the Lord: In the rejoicing of the whole earth, I will make you a wilderness.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The contrast between the earth’s joy and Seir’s desolation agrees.

BHS 35:14 · Rahlfs–Hanhart 35:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says Lord YHWH: While the whole earth rejoices, I will make you desolate.Thus says the Lord: In the rejoicing of the whole earth, I will make you a wilderness.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 35:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “When the whole earth rejoices when I claim My kingdom, for then the whole earth will rejoice, as the idea is stated (Ps. 97:1): “The Lord has reigned; the earth will exult.” Then I will make you a desolation.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The contrast between the earth’s joy and Seir’s desolation agrees. Here Rashi explains “When the whole earth rejoices”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 12:19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 35:15 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[35:15] As you rejoiced over the inheritance of Israel’s house because it was desolate, so I will do to you. You will be desolate, Mount Seir and all Edom, all of it, and they will know that I am YHWH.’”

Septuagint Greek · English rendering

[35:15] You will be a wilderness, Mount Seir, and all Idumea will be utterly consumed. You will know that I am the Lord their God.’”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks the opening retaliatory comparison and gives Idumea’s consumption. Its final singular you and their God differ from Hebrew they will know YHWH.

BHS 35:15 · Rahlfs–Hanhart 35:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
As you rejoiced over the inheritance of Israel’s house because it was desolate, so I will do to you. You will be desolate, Mount Seir and all Edom, all of it, and they will know that I am YHWH.’”You will be a wilderness, Mount Seir, and all Idumea will be utterly consumed. You will know that I am the Lord their God.’”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 35:15; the nearest is on 35:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “When the whole earth rejoices when I claim My kingdom, for then the whole earth will rejoice, as the idea is stated (Ps. 97:1): “The Lord has reigned; the earth will exult.” Then I will make you a desolation.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the opening retaliatory comparison and gives Idumea’s consumption. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 12:19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.