
Ezekiel 23 — Oholah, Oholibah and the shared cup — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 23:20, 23:34, 23:43
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Ezekiel 23 — Oholah, Oholibah and the shared cup
23:1–23:10 — The two sisters and Oholah’s lovers
Verse 23:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:1] YHWH’s word came to me, saying,
Septuagint Greek · English rendering
[23:1] The Lord’s word came to me, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The opening word formula corresponds.
BHS 23:1 · Rahlfs–Hanhart 23:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s word came to me, saying, | The Lord’s word came to me, saying, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 23:1; the nearest is on 23:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “two women Two states, which are like two women. the daughters of one mother The two of them were from one nation, separated into two in the days of Rehoboam.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The opening word formula corresponds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 23:2 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:2] “Son of man, there were two women, daughters of one mother.
Septuagint Greek · English rendering
[23:2] “Son of man, there were two women, daughters of one mother,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both introduce the same two sisters.
BHS 23:2 · Rahlfs–Hanhart 23:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. No differing words: the two English renderings coincide.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “Son of man, there were two women, daughters of one mother. | “Son of man, there were two women, daughters of one mother, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “two women Two states, which are like two women. the daughters of one mother The two of them were from one nation, separated into two in the days of Rehoboam.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both introduce the same two sisters. Here Rashi explains “two women”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 23:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:3] They prostituted themselves in Egypt; in their youth they prostituted themselves. There their breasts were pressed, and there their virgin breasts were handled.
Septuagint Greek · English rendering
[23:3] and they prostituted themselves in Egypt in their youth. There their breasts fell; there they were deflowered.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew repeats prostitution and describes breast handling twice; Greek has breasts falling and defloration.
BHS 23:3 · Rahlfs–Hanhart 23:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They prostituted themselves in Egypt; in their youth they prostituted themselves. There their breasts were pressed, and there their virgin breasts were handled. | and they prostituted themselves in Egypt in their youth. There their breasts fell; there they were deflowered. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “There…were pressed [Heb. מֹעְכוּ]. The Egyptians [pressed] their bosoms, an expression of (Lev. 22: 24): “and anything that has been crushed (וּמַעוּךְ).” and there they squeezed The Egyptians [squeezed] their virgin breasts; i.e., they taught them the ways of their abominations. [Heb. עִשׂוּ,] eteyn[d]irent in Old French, they squeezed” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew repeats prostitution and describes breast handling twice; Greek has breasts falling and defloration. Here Rashi explains “There…were pressed”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 23:4 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:4] Their names were Oholah the elder and Oholibah her sister. They became Mine and bore sons and daughters. As for their names: Samaria is Oholah, and Jerusalem is Oholibah.
Septuagint Greek · English rendering
[23:4] Their names were Oholah the elder and Oholibah her sister. They became Mine and bore sons and daughters. Their names: Samaria is Oholah, and Jerusalem is Oholibah.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Greek Oola/Ooliba is normalized to the recognizable Hebrew-based Oholah/Oholibah throughout; both texts explicitly identify the same sisters and cities.
BHS 23:4 · Rahlfs–Hanhart 23:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 2 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Their names were Oholah the elder and Oholibah her sister. They became Mine and bore sons and daughters. As for their names: Samaria is Oholah, and Jerusalem is Oholibah. | Their names were Oholah the elder and Oholibah her sister. They became Mine and bore sons and daughters. Their names: Samaria is Oholah, and Jerusalem is Oholibah. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And their names i.e., their nicknames were Oholah and Oholibah. and their names The original ones. Samaria is the one I nickname Oholah, for from the beginning she became a tent (אֹהֶל) for the calves of Jeroboam and for Ahab’s temple of Baal. Although Samaria was not built until the days of Omri, He calls the kings of Israel by its name, because as soon as it was built, it became the capital. Oholibah Because My tent (אֹהֹלִי) was in her (בָה), and My sanctuary.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek Oola/Ooliba is normalized to the recognizable Hebrew-based Oholah/Oholibah throughout; both texts explicitly identify the same sisters and cities. Here Rashi explains “And their names”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 23:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:5] Oholah prostituted herself while under Me, and lusted after her lovers, the Assyrians near her,
Septuagint Greek · English rendering
[23:5] Oholah prostituted herself away from Me and set her desire upon her lovers, the Assyrians approaching her,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew under Me and nearby contrasts with Greek away from Me and approaching.
BHS 23:5 · Rahlfs–Hanhart 23:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Oholah prostituted herself while under Me, and lusted after her lovers, the Assyrians near her, | Oholah prostituted herself away from Me and set her desire upon her lovers, the Assyrians approaching her, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and she lusted [Heb. וַתַּעְגַּב,] and she lusted, esvayer or eswaier in Old French, to covet, to lust after. Some editions read: desirer, to desire. for the Assyrians, who were nearby Who were her neighbors, and they sent to them [requesting that they] aid them. This is Menachem the son of Gadi (II Kings 15: 19f.), who gave tribute to Pul king of Assyria in order “that his hands might be with him to strengthen the kingdom in his hand.” The prophet likens the matter to an adulterous woman, for, had they worshipped the Holy One, blessed be He, they would not have needed the kings of Assyria.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew under Me and nearby contrasts with Greek away from Me and approaching. Here Rashi explains “and she lusted”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 23:6 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:6] clothed in blue-purple, governors and deputies, all desirable young men, horsemen riding horses.
Septuagint Greek · English rendering
[23:6] clothed in blue-purple, leaders and generals; all choice young men, horsemen riding horses.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The offices and description of the young men differ slightly.
BHS 23:6 · Rahlfs–Hanhart 23:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| clothed in blue-purple, governors and deputies, all desirable young men, horsemen riding horses. | clothed in blue-purple, leaders and generals; all choice young men, horsemen riding horses. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 23:6; the nearest is on 23:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and she lusted [Heb. וַתַּעְגַּב,] and she lusted, esvayer or eswaier in Old French, to covet, to lust after. Some editions read: desirer, to desire. for the Assyrians, who were nearby Who were her neighbors, and they sent to them [requesting that they] aid them. This is Menachem the son of Gadi (II Kings 15: 19f.), who gave tribute to Pul king of Assyria in order “that his hands might be with him to strengthen the kingdom in his hand.” The prophet likens the matter to an adulterous woman, for, had they worshipped …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The offices and description of the young men differ slightly. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 23:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:7] She bestowed her prostitution upon them, all the choicest sons of Assyria. With all whom she lusted after, with all their idols, she defiled herself.
Septuagint Greek · English rendering
[23:7] She bestowed her prostitution upon them, all choice sons of Assyrians; and with all upon whom she set her desire, in all her reflections she was defiled.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew their idols becomes Greek her reflections, changing both the noun and possessor.
BHS 23:7 · Rahlfs–Hanhart 23:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She bestowed her prostitution upon them, all the choicest sons of Assyria. With all whom she lusted after, with all their idols, she defiled herself. | She bestowed her prostitution upon them, all choice sons of Assyrians; and with all upon whom she set her desire, in all her reflections she was defiled. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And she bestowed her harlotries upon them Her adulterous heart and her promiscuous spirit she bestowed upon them, for she desired them. and in all that she lusted In all the nations with whom she collaborated, she learned their ways and became defiled with their idols.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew their idols becomes Greek her reflections, changing both the noun and possessor. Here Rashi explains “And she bestowed her harlotries upon them”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 23:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:8] She did not abandon her prostitution from Egypt, for they had lain with her in her youth; they had handled her virgin breasts and poured their prostitution upon her.
Septuagint Greek · English rendering
[23:8] She did not abandon her prostitution from Egypt, for they lay with her in her youth; they deflowered her and poured their prostitution upon her.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew’s explicit breast handling becomes Greek defloration.
BHS 23:8 · Rahlfs–Hanhart 23:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She did not abandon her prostitution from Egypt, for they had lain with her in her youth; they had handled her virgin breasts and poured their prostitution upon her. | She did not abandon her prostitution from Egypt, for they lay with her in her youth; they deflowered her and poured their prostitution upon her. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And her harlotries from Egypt she did not abandon They relied also upon the kings of Egypt, for we find (II Kings 17:4), concerning Hoshea the son of Elah, that he sent messengers to So the king of Egypt. for they had lain with her, etc. And since then, “they poured out their harlotry upon her” – her promiscuous spirit entered her from the days of her youth.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s explicit breast handling becomes Greek defloration. Here Rashi explains “And her harlotries from Egypt she did not abandon”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 23:9 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:9] Therefore I gave her into her lovers’ hand, into the hand of Assyria’s sons, after whom she had lusted.
Septuagint Greek · English rendering
[23:9] Therefore I handed her into her lovers’ hands, into the hands of Assyrians’ sons, upon whom she had set her desire.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The transfer to the desired lovers agrees in substance.
BHS 23:9 · Rahlfs–Hanhart 23:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore I gave her into her lovers’ hand, into the hand of Assyria’s sons, after whom she had lusted. | Therefore I handed her into her lovers’ hands, into the hands of Assyrians’ sons, upon whom she had set her desire. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Therefore, I delivered her, etc. For Sennacherib came and exiled them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The transfer to the desired lovers agrees in substance. Here Rashi explains “Therefore, I delivered her, etc.”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 23:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:10] They uncovered her nakedness, took her sons and daughters, and killed her with the sword. She became a name among women, and they executed judgments upon her.
Septuagint Greek · English rendering
[23:10] They uncovered her shame, took her sons and daughters, and killed her with the sword. She became a subject of talk among women, and they inflicted punishments upon her, upon the daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek adds upon the daughters at the end; the compressed addition is not omitted.
BHS 23:10 · Rahlfs–Hanhart 23:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They uncovered her nakedness, took her sons and daughters, and killed her with the sword. She became a name among women, and they executed judgments upon her. | They uncovered her shame, took her sons and daughters, and killed her with the sword. She became a subject of talk among women, and they inflicted punishments upon her, upon the daughters. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and she became a name for the women to take from them a curse for any adulteress to learn a lesson from her: See what happened to so and so because of her lewdness. and… judgments [Heb. וּשְּׁפוּטִים,] like שְּׁפָטִים, judgments, justises, jostises in Old French, judgments, punishments.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds upon the daughters at the end; the compressed addition is not omitted. Here Rashi explains “and she became a name for the women”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
23:11–23:21 — Oholibah’s growing desire
Verse 23:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:11] Her sister Oholibah saw this, yet made her lust more corrupt than hers, and her prostitution greater than her sister’s prostitution.
Septuagint Greek · English rendering
[23:11] Her sister Oholibah saw this and corrupted her desire beyond hers, and her prostitution beyond her sister’s prostitution.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The sister’s intensified conduct corresponds.
BHS 23:11 · Rahlfs–Hanhart 23:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Her sister Oholibah saw this, yet made her lust more corrupt than hers, and her prostitution greater than her sister’s prostitution. | Her sister Oholibah saw this and corrupted her desire beyond hers, and her prostitution beyond her sister’s prostitution. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And her sister Oholibah saw all the evil that befell her sister because of her harlotries, but she was unafraid. she became… corrupt in her lust [Heb. עַגְבָתָה,] her lust, wai(y)ter in Old French, unbridled passion.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The sister’s intensified conduct corresponds. Here Rashi explains “And her sister Oholibah saw”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 23:12 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:12] She lusted after Assyria’s sons, governors and deputies near her, clothed in splendor, horsemen riding horses, all desirable young men.
Septuagint Greek · English rendering
[23:12] She set her desire upon Assyrians’ sons, leaders and generals near her, clothed in finely bordered garments, horsemen riding horses; all choice young men.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew splendor becomes Greek fine-bordered clothing, with the earlier office differences.
BHS 23:12 · Rahlfs–Hanhart 23:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She lusted after Assyria’s sons, governors and deputies near her, clothed in splendor, horsemen riding horses, all desirable young men. | She set her desire upon Assyrians’ sons, leaders and generals near her, clothed in finely bordered garments, horsemen riding horses; all choice young men. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For the sons of Assyria she lusted This is Ahaz, who sent to the king of Assyria for aid (II Kings 16:7).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew splendor becomes Greek fine-bordered clothing, with the earlier office differences. Here Rashi explains “For the sons of Assyria she lusted”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 23:13 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:13] I saw that she was defiled; the two had one way.
Septuagint Greek · English rendering
[23:13] I saw that she was defiled; one way for the two.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both declare the same defilement and way.
BHS 23:13 · Rahlfs–Hanhart 23:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I saw that she was defiled; the two had one way. | I saw that she was defiled; one way for the two. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 23:13; the nearest is on 23:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For the sons of Assyria she lusted This is Ahaz, who sent to the king of Assyria for aid (II Kings 16:7).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both declare the same defilement and way. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 23:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:14] She added to her prostitution. She saw men portrayed upon the wall, images of Chaldeans inscribed in vermilion,
Septuagint Greek · English rendering
[23:14] She added to her prostitution and saw men depicted upon the wall, images of Chaldeans drawn with a stylus,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew names vermilion pigment; Greek names the drawing instrument.
BHS 23:14 · Rahlfs–Hanhart 23:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She added to her prostitution. She saw men portrayed upon the wall, images of Chaldeans inscribed in vermilion, | She added to her prostitution and saw men depicted upon the wall, images of Chaldeans drawn with a stylus, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And she increased her harlotries to lust for images that she had not seen [in actuality], only their likeness, engraved on the wall with types of drawings, whereas her sister did not do anything like this. images of Chaldeans The likeness of Chaldean men, who were unusual in their attire. with types of drawings [Heb. בַּשָׁשַׁר,] types of drawings.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew names vermilion pigment; Greek names the drawing instrument. Here Rashi explains “And she increased her harlotries”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 23:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:15] belted at their waists, with flowing headgear upon their heads, all looking like officers, the likeness of Babylon’s sons, Chaldeans whose land was their birthplace.
Septuagint Greek · English rendering
[23:15] girded with embroidered work at their waists, with dyed tiaras upon their heads, all with a threefold appearance, the likeness of Chaldeans’ sons from their native land.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew belts, flowing headgear, officers and Babylon’s sons differ from Greek embroidery, dyed tiaras, threefold appearance and Chaldeans. Greek trissē is retained rather than silently made an officer title.
BHS 23:15 · Rahlfs–Hanhart 23:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| belted at their waists, with flowing headgear upon their heads, all looking like officers, the likeness of Babylon’s sons, Chaldeans whose land was their birthplace. | girded with embroidered work at their waists, with dyed tiaras upon their heads, all with a threefold appearance, the likeness of Chaldeans’ sons from their native land. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Girded with girdles This was the way of the Chaldeans’ attire. hanging turbans [Heb. סְרוּחֵי טְבוּלִים.] [סְרוּחֵי means] oversized, large hats. Menachem (p. 97) explains [טְבוּלִים] like (Gen. 37: 31) “and dipped (וַיִטְבְּלוּ) the shirt in the blood.” Thus the interpretation of סְרוּחֵי טְבוּלִים is as follows (Exod. 26:12): “The overhanging (וְסֵרַח) length” of the dyed turban. There is no [other occurrence of a word] similar to טְבוּלִים, and its meaning is derived from the context, and so did Jonathan render: helmets placed on their heads]. mighty men [Heb. שָׁלִישִׁים,] mighty men.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew belts, flowing headgear, officers and Babylon’s sons differ from Greek embroidery, dyed tiaras, threefold appearance and Chaldeans. Here Rashi explains “Girded with girdles”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 23:16 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:16] She lusted after them at the sight of her eyes and sent messengers to them in Chaldea.
Septuagint Greek · English rendering
[23:16] She set her desire upon them at the sight of her eyes and sent messengers to them in the Chaldeans’ land.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The sight, desire and embassy correspond.
BHS 23:16 · Rahlfs–Hanhart 23:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She lusted after them at the sight of her eyes and sent messengers to them in Chaldea. | She set her desire upon them at the sight of her eyes and sent messengers to them in the Chaldeans’ land. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “at the sight [that reached] her eyes Because she saw the likeness of their form.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The sight, desire and embassy correspond. Here Rashi explains “at the sight [that reached] her eyes”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 23:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:17] Babylon’s sons came to her, to a bed of lovemaking, and defiled her with their prostitution. She was defiled by them, and her soul recoiled from them.
Septuagint Greek · English rendering
[23:17] Babylon’s sons came to her, to a bed of lodgers, and defiled her in her prostitution. She was defiled by them, and her soul withdrew from them.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew lovemaking becomes Greek lodgers; their prostitution becomes her prostitution.
BHS 23:17 · Rahlfs–Hanhart 23:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Babylon’s sons came to her, to a bed of lovemaking, and defiled her with their prostitution. She was defiled by them, and her soul recoiled from them. | Babylon’s sons came to her, to a bed of lodgers, and defiled her in her prostitution. She was defiled by them, and her soul withdrew from them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the children of Babylon came to her for a bed of love They made a covenant together, and I say that this is said concerning Hezekiah, who rejoiced about the emissaries of Merodach-baladan (Isa. 39, II Kings 20), and he fed them at his table and showed them his entire treasure house. This resembles the prophet’s statement (verse 14), “men engraved on the wall,” because they came from a distant land, and the Chaldeans were not frequent visitors to them, as it is said (Isa. 39:3): “They have come to me from a distant country,” and from seeing their faces once, they became endeared to him. And the Holy One …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew lovemaking becomes Greek lodgers; their prostitution becomes her prostitution. Here Rashi explains “And the children of Babylon came to her for a bed of love”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 23:18 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:18] She uncovered her prostitution and uncovered her nakedness. My soul recoiled from her, as My soul had recoiled from her sister.
Septuagint Greek · English rendering
[23:18] She uncovered her prostitution and uncovered her shame. My soul withdrew from her, as My soul had withdrawn from her sister.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The parallel divine response agrees, with recoil versus withdrawal.
BHS 23:18 · Rahlfs–Hanhart 23:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She uncovered her prostitution and uncovered her nakedness. My soul recoiled from her, as My soul had recoiled from her sister. | She uncovered her prostitution and uncovered her shame. My soul withdrew from her, as My soul had withdrawn from her sister. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 23:18; the nearest is on 23:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the children of Babylon came to her for a bed of love They made a covenant together, and I say that this is said concerning Hezekiah, who rejoiced about the emissaries of Merodach-baladan (Isa. 39, II Kings 20), and he fed them at his table and showed them his entire treasure house. This resembles the prophet’s statement (verse 14), “men engraved on the wall,” because they came from a distant land, and the Chaldeans were not frequent visitors to them, as it is said (Isa. 39:3): “They have come to me from a …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The parallel divine response agrees, with recoil versus withdrawal. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 23:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:19] She multiplied her prostitution, remembering the days of her youth, when she prostituted herself in Egypt’s land.
Septuagint Greek · English rendering
[23:19] You multiplied your prostitution to recall the days of your youth, in which you prostituted yourself in Egypt,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew continues she; Greek changes to direct address, you.
BHS 23:19 · Rahlfs–Hanhart 23:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She multiplied her prostitution, remembering the days of her youth, when she prostituted herself in Egypt’s land. | You multiplied your prostitution to recall the days of your youth, in which you prostituted yourself in Egypt, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to remember the days of her youth The desire for the Egyptians rose in her heart, for Zedekiah sent to them, as it is said (above 17:15): “But he rebelled against him by sending to Egypt.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew continues she; Greek changes to direct address, you. Here Rashi explains “to remember the days of her youth”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 23:20 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:20] She lusted after their lovers, whose flesh was like donkeys’ flesh and whose emission was like horses’ emission.
Septuagint Greek · English rendering
[23:20] and you set your desire upon the Chaldeans, whose flesh was like donkeys’ and whose genitals were horses’ genitals.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew names lovers or male concubines and emission; Greek specifically names Chaldeans and genitals. The ancient sexual comparison is retained without elaboration.
Study reading: Hebrew reports her desire for lovers; Greek addresses you and names the Chaldeans. Both retain explicit animal comparisons, but Hebrew’s final emission term becomes a reference to genitals in Greek. The passage is a political and religious city allegory, whose bodily language remains complete in both cards.
BHS 23:20 · Rahlfs–Hanhart 23:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She lusted after their lovers, whose flesh was like donkeys’ flesh and whose emission was like horses’ emission. | and you set your desire upon the Chaldeans, whose flesh was like donkeys’ and whose genitals were horses’ genitals. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the desire as concubinage and explains the bodily terms explicitly. His reading acknowledges the severity of the metaphor. It does not establish a biological claim about an ethnic group or permit treating the accusation against personified cities as a description of women generally. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And she lusted for their concubinage [Heb. פִּלַּגְשֵׁיהֶם,] for their concubinage, to be a concubine to them. those whose flesh is the flesh of donkeys [i.e.,] the phallus. and…is the issue of horses An expression of a profusion of sexual intercourse, for they engage in sexual intercourse more than any other male animals. זִרְמַת refers to the stream of semen, like (Habakkuk 3:10): “A stream (זֶרֶם) of water passed.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. James 4:4 uses marital infidelity as an image of divided religious allegiance. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 23:20. The shared metaphor should be examined as rhetoric about loyalty, without transferring Ezekiel’s graphic comparisons into the letter or into descriptions of contemporary peoples. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew names lovers or male concubines and emission; Greek specifically names Chaldeans and genitals. Here Rashi explains “And she lusted for their concubinage”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The comparison must identify both the figurative target and the wording’s force. Jewish reception explains the sexual terms; James supplies another allegiance metaphor; Greek specifies a political partner. Preserving the source does not require endorsing its imagery as literal anthropology or converting it into personal accusation. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A difficult designation for lovers may have been interpreted or transmitted as an ethnic name, while grammatical person and bodily vocabulary changed independently. The surrounding political narrative could influence interpretation. It does not establish the precise source wording behind each difference.
Study sources: Rashi on Ezekiel 23: verse comments · James 4
Verse 23:21 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:21] You revisited the lewdness of your youth, when those from Egypt handled your breasts on account of your youthful breasts.
Septuagint Greek · English rendering
[23:21] You revisited the lawlessness of your youth, what you did in Egypt at your lodging, where your youthful breasts were.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew describes breast handling; Greek introduces the woman’s acts and her lodging, ending in a compressed where clause.
BHS 23:21 · Rahlfs–Hanhart 23:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You revisited the lewdness of your youth, when those from Egypt handled your breasts on account of your youthful breasts. | You revisited the lawlessness of your youth, what you did in Egypt at your lodging, where your youthful breasts were. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And you remembered [Heb. וַתִּפְקְדִי,] and you remembered. were squeezed [Heb. בַּעֲשׂוֹת,] an expression of pressing.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew describes breast handling; Greek introduces the woman’s acts and her lodging, ending in a compressed where clause. Here Rashi explains “And you remembered”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
23:22–23:27 — The lovers return as attackers
Verse 23:22 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:22] Therefore, Oholibah, thus says Lord YHWH: Behold, I am rousing your lovers against you, those from whom your soul recoiled. I will bring them against you all around:
Septuagint Greek · English rendering
[23:22] Therefore, Oholibah, thus says the Lord: Behold, I am rousing your lovers against you, those from whom your soul withdrew. I will bring them against you all around:
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The threatening gathering corresponds.
BHS 23:22 · Rahlfs–Hanhart 23:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore, Oholibah, thus says Lord YHWH: Behold, I am rousing your lovers against you, those from whom your soul recoiled. I will bring them against you all around: | Therefore, Oholibah, thus says the Lord: Behold, I am rousing your lovers against you, those from whom your soul withdrew. I will bring them against you all around: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “your lovers The Chaldeans, who pleased Hezekiah. those with whom your soul has become disgusted Whom Zedekiah [in a change of heart] subsequently hated and against whom he rebelled.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The threatening gathering corresponds. Here Rashi explains “your lovers”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 23:23 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:23] Babylon’s sons and all the Chaldeans, Pekod, Shoa and Koa, all Assyria’s sons with them, desirable young men, all governors and deputies, officers and renowned men, all riding horses.
Septuagint Greek · English rendering
[23:23] Babylon’s sons and all the Chaldeans, Phakoud, Soue and Koue, and all Assyrians’ sons with them, choice young men, all leaders and generals, threefold men and renowned men riding horses.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The regional names retain their actual differing forms. Hebrew officers becomes Greek trissoi, provisionally threefold men; the uncertain rank is not harmonized.
BHS 23:23 · Rahlfs–Hanhart 23:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Babylon’s sons and all the Chaldeans, Pekod, Shoa and Koa, all Assyria’s sons with them, desirable young men, all governors and deputies, officers and renowned men, all riding horses. | Babylon’s sons and all the Chaldeans, Phakoud, Soue and Koue, and all Assyrians’ sons with them, choice young men, all leaders and generals, threefold men and renowned men riding horses. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Pekod, Shoa, and Koa Jonathan rendered [these as] the names of states, and Scripture supports him in the Book of Jeremiah (50:21): “Upon the rebellious land, march upon her, and upon the inhabitants of Pekod.” [But] the Commentators say that they are an expression of appointees, princes, and rulers. and summoned ones Somonz, semonz in Old French, summoned (top people).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The regional names retain their actual differing forms. Here Rashi explains “Pekod, Shoa, and Koa”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 23:24 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:24] They will come against you with armament, chariots and wheels, and with an assembly of peoples. They will set large shield, small shield and helmet against you all around. I will set judgment before them, and they will judge you by their judgments.
Septuagint Greek · English rendering
[23:24] All will come against you from the north: chariots and wheels with a multitude of peoples, large shields and small shields; they will set a guard against you all around. I will set judgment before them, and they will punish you by their judgments.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew’s rare hotsen is provisionally armament; Greek has from the north. Greek guard contrasts with Hebrew helmet, and judgment becomes punishment.
BHS 23:24 · Rahlfs–Hanhart 23:24. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They will come against you with armament, chariots and wheels, and with an assembly of peoples. They will set large shield, small shield and helmet against you all around. I will set judgment before them, and they will judge you by their judgments. | All will come against you from the north: chariots and wheels with a multitude of peoples, large shields and small shields; they will set a guard against you all around. I will set judgment before them, and they will punish you by their judgments. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “weapons [Heb. הֹצֶן]. Dunash (p. 59) explained it as one type of weapon, but I say that it is an expression of the surroundings of camps like (Num. 33:55): “and camps (וְלִצְנִינִים) in your sides,” [which Onkelos renders:] and camps surrounding you. Menachem (p. 150) explains הֹצֶן like (Ps. 91:4): “His truth is an encompassing shield (צִנָה וְסֹחֵרָה), but Dunash does not agree with him, and the Targum supports Dunash, rendering: they will come upon you with weapons. הֹצֶן is like בְּהֹצֶן, with weapons, and הֹצֶן could mean the same as חֹצֶן, from (Isa. 49:22): “and they shall bring your sons בְּחֹצֶן,”which …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s rare hotsen is provisionally armament; Greek has from the north. Here Rashi explains “weapons”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 23:25 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:25] I will set My jealousy against you, and they will deal with you in fury. They will remove your nose and ears; your remnant will fall by the sword. They will take your sons and daughters, and your remnant will be consumed by fire.
Septuagint Greek · English rendering
[23:25] I will set My jealousy within you, and they will deal with you in fierce anger. They will remove your nose and ears and strike down your remaining people with the sword. They will take your sons and daughters, and fire will consume your remaining people.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek explicitly makes the attackers strike down the remaining people; Hebrew says the remnant will fall.
BHS 23:25 · Rahlfs–Hanhart 23:25. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will set My jealousy against you, and they will deal with you in fury. They will remove your nose and ears; your remnant will fall by the sword. They will take your sons and daughters, and your remnant will be consumed by fire. | I will set My jealousy within you, and they will deal with you in fierce anger. They will remove your nose and ears and strike down your remaining people with the sword. They will take your sons and daughters, and fire will consume your remaining people. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “your nose and your ears They are the beauty of the countenance, and to them he compared the priesthood and the kingship. and your survivors The rest of the people. and your residue will be consumed by fire And the best of your land, which is the security upon which to rely for a livelihood.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly makes the attackers strike down the remaining people; Hebrew says the remnant will fall. Here Rashi explains “your nose and your ears”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 23:26 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:26] They will strip you of your clothes and take your splendid ornaments.
Septuagint Greek · English rendering
[23:26] They will strip you of your clothing and take the objects of your boasting.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew splendor becomes Greek boasting.
BHS 23:26 · Rahlfs–Hanhart 23:26. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They will strip you of your clothes and take your splendid ornaments. | They will strip you of your clothing and take the objects of your boasting. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “of your garments The priestly raiment.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew splendor becomes Greek boasting. Here Rashi explains “of your garments”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 23:27 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:27] I will put an end to your lewdness from you and your prostitution from Egypt’s land. You will not lift your eyes toward them, and you will no longer remember Egypt.
Septuagint Greek · English rendering
[23:27] I will turn your impieties away from you and your prostitution from Egypt’s land. You certainly will not lift your eyes toward them, and you certainly will no longer remember Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek uses impieties and emphasizes both negatives.
BHS 23:27 · Rahlfs–Hanhart 23:27. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will put an end to your lewdness from you and your prostitution from Egypt’s land. You will not lift your eyes toward them, and you will no longer remember Egypt. | I will turn your impieties away from you and your prostitution from Egypt’s land. You certainly will not lift your eyes toward them, and you certainly will no longer remember Egypt. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 23:27; the nearest is on 23:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “of your garments The priestly raiment.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek uses impieties and emphasizes both negatives. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
23:28–23:35 — The sister’s cup
Verse 23:28 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:28] For thus says Lord YHWH: Behold, I am giving you into the hand of those you hated, into the hand of those from whom your soul recoiled.
Septuagint Greek · English rendering
[23:28] For thus says the Lord, the Lord: Behold, I am handing you into the hands of those you hate, those from whom your soul withdrew.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew repeats into the hand; Greek has it once, with a doubled divine title.
BHS 23:28 · Rahlfs–Hanhart 23:28. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For thus says Lord YHWH: Behold, I am giving you into the hand of those you hated, into the hand of those from whom your soul recoiled. | For thus says the Lord, the Lord: Behold, I am handing you into the hands of those you hate, those from whom your soul withdrew. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “those you hate The Chaldeans, against whom you rebelled.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew repeats into the hand; Greek has it once, with a doubled divine title. Here Rashi explains “those you hate”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 23:29 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:29] They will deal with you in hatred, take all your labor’s yield, and leave you stark naked. The nakedness of your prostitution will be uncovered, with your lewdness and your prostitution.
Septuagint Greek · English rendering
[23:29] They will deal with you in hatred and take all your pains and toils. You will be naked and exposed to shame, and the shame of your prostitution and your impiety will be uncovered. Your prostitution
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek has pains and toils and begins the subject of 23:30 at this verse’s end.
BHS 23:29 · Rahlfs–Hanhart 23:29. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They will deal with you in hatred, take all your labor’s yield, and leave you stark naked. The nakedness of your prostitution will be uncovered, with your lewdness and your prostitution. | They will deal with you in hatred and take all your pains and toils. You will be naked and exposed to shame, and the shame of your prostitution and your impiety will be uncovered. Your prostitution |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 23:29; the nearest is on 23:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “those you hate The Chaldeans, against whom you rebelled.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has pains and toils and begins the subject of 23:30 at this verse’s end. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 23:30 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:30] These things will be done to you because you prostituted yourself after nations, because you were defiled with their idols.
Septuagint Greek · English rendering
[23:30] did these things to you when you prostituted yourself after nations and were defiled in their reflections.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew’s agent is unexpressed; Greek explicitly makes the prostitution, introduced in 23:29, the cause. Idols becomes reflections.
BHS 23:30 · Rahlfs–Hanhart 23:30. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| These things will be done to you because you prostituted yourself after nations, because you were defiled with their idols. | did these things to you when you prostituted yourself after nations and were defiled in their reflections. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “These will be done [Heb. עָשׂה,] an expression of continuous action, faisant in French, doing (gerundive).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s agent is unexpressed; Greek explicitly makes the prostitution, introduced in 23:29, the cause. Here Rashi explains “These will be done”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 23:31 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:31] You walked in your sister’s way; I will put her cup into your hand.
Septuagint Greek · English rendering
[23:31] You walked in your sister’s way; I will put her cup into your hands.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The inherited cup agrees; hand is singular in Hebrew, plural in Greek.
BHS 23:31 · Rahlfs–Hanhart 23:31. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 2 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You walked in your sister’s way; I will put her cup into your hand. | You walked in your sister’s way; I will put her cup into your hands. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 23:31; the nearest is on 23:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “These will be done [Heb. עָשׂה,] an expression of continuous action, faisant in French, doing (gerundive).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 14:10: The cup of horror and desolation lies behind the wine of God’s fury poured for the worshipers of the beast. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The inherited cup agrees; hand is singular in Hebrew, plural in Greek. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 14:10. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 23:32 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:32] Thus says Lord YHWH: You will drink your sister’s cup, deep and wide. You will become a laughingstock and a mockery; it holds much.
Septuagint Greek · English rendering
[23:32] Thus says the Lord: You will drink your sister’s cup, deep and wide, abounding to bring about
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek lacks Hebrew’s laughingstock and mockery, and its infinitive continues into the next source verse.
BHS 23:32 · Rahlfs–Hanhart 23:32. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says Lord YHWH: You will drink your sister’s cup, deep and wide. You will become a laughingstock and a mockery; it holds much. | Thus says the Lord: You will drink your sister’s cup, deep and wide, abounding to bring about |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:32 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “too much to bear Too much to contain, like to bear.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 14:10: The cup of horror and desolation lies behind the wine of God’s fury poured for the worshipers of the beast. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks Hebrew’s laughingstock and mockery, and its infinitive continues into the next source verse. Here Rashi explains “too much to bear”; the Christian reception hears it in Revelation 14:10. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 23:33 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:33] You will be filled with drunkenness and grief: a cup of horror and desolation, your sister Samaria’s cup.
Septuagint Greek · English rendering
[23:33] drunkenness; you will be filled with collapse. And the cup of annihilation, your sister Samaria’s cup—
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek drunkenness completes the previous infinitive, while collapse corresponds to grief. Hebrew’s paired horror/desolation becomes Greek annihilation.
BHS 23:33 · Rahlfs–Hanhart 23:33. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You will be filled with drunkenness and grief: a cup of horror and desolation, your sister Samaria’s cup. | drunkenness; you will be filled with collapse. And the cup of annihilation, your sister Samaria’s cup— |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:33 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and bewilderment [Heb. וּשְׁמָמָה] bewilderment.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 14:10: The cup of horror and desolation lies behind the wine of God’s fury poured for the worshipers of the beast. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek drunkenness completes the previous infinitive, while collapse corresponds to grief. Here Rashi explains “and bewilderment”; the Christian reception hears it in Revelation 14:10. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 23:34 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:34] You will drink it and drain it, gnaw its shards and tear your breasts, for I have spoken, declares Lord YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[23:34] you will drink it. I will turn away her festivals and her new moons, for I have spoken, says the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Greek has no draining, gnawing shards or tearing breasts; it instead announces removal of her festivals and new moons.
Study reading: Both readings begin with drinking the cup and end with divine speech. Hebrew continues with draining, gnawing shards, and tearing breasts; Greek instead announces the removal of her festivals and new moons. The shared cup image therefore leads into entirely different descriptions of the impending loss.
BHS 23:34 · Rahlfs–Hanhart 23:34. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You will drink it and drain it, gnaw its shards and tear your breasts, for I have spoken, declares Lord YHWH. | you will drink it. I will turn away her festivals and her new moons, for I have spoken, says the Lord. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the broken earthen cup through punishment that will eventually cease. This is a reception of the pottery image, not an explanation of Greek’s festival language. His interpretation should be distinguished from the selected Hebrew’s disturbing bodily action and from an assertion that both cards describe the same ritual. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:34 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and drain [Heb. וּמָצְת,] an expression of sucking to the last drop, et tu suceras in French, and you will suck. and its shards He compares the cup that gives Israel the drink of retribution to an earthenware vessel, which, once broken, can no longer be repaired. So will it be that once their salvation comes and the cup breaks, He will not return to give them any more to drink. When He speaks of giving drink to the nations, however, He calls it gold, as it is said (Jer. 51:7): “Babylon is a golden cup in the Lord’s hand, it intoxicates all the earth.” you shall scrape [Heb. תְּגָרֵמִי,] like (Num. 24:8): “and he …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 18:22–23 portrays a condemned city’s familiar sounds and celebrations disappearing. This is a thematic Christian connection, not an exact quotation of Ezekiel 23:34. It corresponds particularly to the Greek loss of communal observances while leaving the Hebrew cup-and-shards sequence distinct. Biblical connection. Revelation 14:10: The cup of horror and desolation lies behind the wine of God’s fury poured for the worshipers of the beast. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has no draining, gnawing shards or tearing breasts; it instead announces removal of her festivals and new moons. Here Rashi explains “and drain”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The passage can depict catastrophe through a body or through a city’s calendar. Jewish reception develops the broken vessel; Revelation supplies a loss-of-city-life comparison; Greek names festivals. These images may belong to a common judgment setting without being direct translations of one another. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition or segmentation of difficult expressions may underlie the festival and new-moon wording, or Greek may follow another source sequence. The scale of the difference requires more than a stylistic explanation. No particular reconstructed chain of changes is demonstrated here.
Study sources: Rashi on Ezekiel 23: verse comments · Revelation 18
Verse 23:35 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:35] Therefore thus says Lord YHWH: Because you forgot Me and cast Me behind your back, you too must bear your lewdness and your prostitution.”
Septuagint Greek · English rendering
[23:35] Therefore thus says the Lord: Because you forgot Me and cast Me behind your body, you too must take your impiety and your prostitution.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew back and bearing lewdness becomes Greek body and taking impiety.
BHS 23:35 · Rahlfs–Hanhart 23:35. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore thus says Lord YHWH: Because you forgot Me and cast Me behind your back, you too must bear your lewdness and your prostitution.” | Therefore thus says the Lord: Because you forgot Me and cast Me behind your body, you too must take your impiety and your prostitution.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:35 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “bear your lewdness Accept the liabilities of the counsel of your sins.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew back and bearing lewdness becomes Greek body and taking impiety. Here Rashi explains “bear your lewdness”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
23:36–23:49 — The accusation and the sentence
Verse 23:36 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:36] YHWH said to me, “Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Tell them their abominations,
Septuagint Greek · English rendering
[23:36] The Lord said to me, “Son of man, will you not judge Oholah and Oholibah? Declare their lawless deeds to them,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek makes the question explicitly negative; Hebrew names abominations, Greek lawless deeds.
BHS 23:36 · Rahlfs–Hanhart 23:36. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH said to me, “Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Tell them their abominations, | The Lord said to me, “Son of man, will you not judge Oholah and Oholibah? Declare their lawless deeds to them, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:36 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “will you judge [Heb. הֲתִשׁפֹט,] an expression of debate.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek makes the question explicitly negative; Hebrew names abominations, Greek lawless deeds. Here Rashi explains “will you judge”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 23:37 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:37] for they committed adultery, and blood is on their hands. They committed adultery with their idols, and even made their sons whom they bore to Me pass over to them for food.
Septuagint Greek · English rendering
[23:37] for they committed adultery, and blood is on their hands. They committed adultery with their reflections, and made their children whom they bore to Me pass through fire offerings for them.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew sons, idols and food contrasts with Greek children, reflections and explicit fire offerings.
BHS 23:37 · Rahlfs–Hanhart 23:37. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| for they committed adultery, and blood is on their hands. They committed adultery with their idols, and even made their sons whom they bore to Me pass over to them for food. | for they committed adultery, and blood is on their hands. They committed adultery with their reflections, and made their children whom they bore to Me pass through fire offerings for them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:37 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and blood is on their hands Through their adulteries, they shed blood. and with their idols they have committed adultery Their adultery was with their idols. and also their children, etc. And this is the bloodshed that is on their hands (i.e., they masturbated with their hands and they did not repent).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew sons, idols and food contrasts with Greek children, reflections and explicit fire offerings. Here Rashi explains “and blood is on their hands”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 23:38 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:38] They also did this to Me: they defiled My sanctuary on that day and profaned My Sabbaths.
Septuagint Greek · English rendering
[23:38] They even did these things to Me: they defiled My holy things and profaned My Sabbaths.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek lacks on that day and gives plural holy things for Hebrew sanctuary.
BHS 23:38 · Rahlfs–Hanhart 23:38. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They also did this to Me: they defiled My sanctuary on that day and profaned My Sabbaths. | They even did these things to Me: they defiled My holy things and profaned My Sabbaths. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:38 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “they defiled My sanctuary on that day On the day they slaughter their children for idolatry, they come before Me in My sanctuary to commit abominations therein, to provoke Me. and they profaned My Sabbaths For they would slaughter their children on the Sabbath.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks on that day and gives plural holy things for Hebrew sanctuary. Here Rashi explains “they defiled My sanctuary on that day”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 23:39 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:39] When they slaughtered their sons for their idols, they came into My sanctuary on that same day to profane it. Behold, they did this within My house.
Septuagint Greek · English rendering
[23:39] When they slaughtered their children for their idols, they entered My holy places to profane them. Indeed, they acted this way within My house.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Here Greek explicitly has idols, not reflections. Hebrew’s same-day clause is absent in Greek.
BHS 23:39 · Rahlfs–Hanhart 23:39. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When they slaughtered their sons for their idols, they came into My sanctuary on that same day to profane it. Behold, they did this within My house. | When they slaughtered their children for their idols, they entered My holy places to profane them. Indeed, they acted this way within My house. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 23:39; the nearest is on 23:38 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “they defiled My sanctuary on that day On the day they slaughter their children for idolatry, they come before Me in My sanctuary to commit abominations therein, to provoke Me. and they profaned My Sabbaths For they would slaughter their children on the Sabbath.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Here Greek explicitly has idols, not reflections. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 23:40 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:40] Moreover, they sent for men coming from far away, to whom a messenger was sent; behold, they came. For them you washed, painted your eyes and adorned yourself with ornaments.
Septuagint Greek · English rendering
[23:40] Indeed, for the men coming from far away, to whom they sent messengers—as soon as they arrived, you immediately bathed, painted your eyes with antimony and adorned yourself with ornaments,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek has plural messengers, immediate bathing on arrival and explicitly names the eye pigment.
BHS 23:40 · Rahlfs–Hanhart 23:40. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Moreover, they sent for men coming from far away, to whom a messenger was sent; behold, they came. For them you washed, painted your eyes and adorned yourself with ornaments. | Indeed, for the men coming from far away, to whom they sent messengers—as soon as they arrived, you immediately bathed, painted your eyes with antimony and adorned yourself with ornaments, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:40 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And furthermore, that they would send [Heb. וְאַף כִּי.] And surely, worst of all is that they would send to bring to them [invite] some of the princes of the nations, their lovers, and these see the profanation with which they profane My sanctuary. to whom an emissary is sent, etc. from Oholah and Oholibah to come to them. and behold they came to the place where you bathed, daubed, etc. [Heb. לַאֲשֶׁר,] to which. Jonathan renders: לַאֲתַר, to the place, au lieu in Modern French. To the place that you designated for them, saying, “In such and such a place, we will come out to meet you, beautified by the bathing …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has plural messengers, immediate bathing on arrival and explicitly names the eye pigment. Here Rashi explains “And furthermore, that they would send”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 23:41 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:41] You sat upon a splendid couch with a table arranged before it, and put My incense and My oil upon it.
Septuagint Greek · English rendering
[23:41] and sat upon a spread couch with an adorned table before it. My incense and My oil—they delighted in them.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew says you placed God’s incense and oil; Greek says they delighted in them, retaining its dislocated objects.
BHS 23:41 · Rahlfs–Hanhart 23:41. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You sat upon a splendid couch with a table arranged before it, and put My incense and My oil upon it. | and sat upon a spread couch with an adorned table before it. My incense and My oil—they delighted in them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:41 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a stately bed Adorned with all kinds of beautiful bedclothes, parede in Old French, adorned lavishly.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew says you placed God’s incense and oil; Greek says they delighted in them, retaining its dislocated objects. Here Rashi explains “a stately bed”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 23:42 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:42] The sound of a carefree crowd was within her. Along with men from the mass of humanity, drinkers were brought from the wilderness. They put bracelets upon the women’s hands and a splendid crown upon their heads.
Septuagint Greek · English rendering
[23:42] They struck up a harmonious sound. With men arriving from the mass of people out of the wilderness, they gave bracelets for their hands and a crown of boasting upon their heads.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew’s difficult drinking/crowd phrase differs from Greek harmony and arriving men. Hebrew feminine hand/head suffixes identify the women; Greek does not mark their gender.
BHS 23:42 · Rahlfs–Hanhart 23:42. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The sound of a carefree crowd was within her. Along with men from the mass of humanity, drinkers were brought from the wilderness. They put bracelets upon the women’s hands and a splendid crown upon their heads. | They struck up a harmonious sound. With men arriving from the mass of people out of the wilderness, they gave bracelets for their hands and a crown of boasting upon their heads. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:42 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the sound of a multitude of many nanons were in her; not a multitude that came for war, but the voice of a tranquil multitude. for the sake of men [Heb. וְאֶל אֶנָשִׁים,] for the sake of men. That multitude was of men, not of animals. of the many people who were in her midst, who were brought to commit adultery, from the desert. those dwelling all around [Heb. סָבָאִים,] people who lived around her. Of her neighbors, Ammon and Moab, and so did [Jonathan] render סָבָאִים “from all around.” they placed Oholah and Oholibah [placed] bracelets on their hands to adorn themselves in order to commit adultery; i.e …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s difficult drinking/crowd phrase differs from Greek harmony and arriving men. Here Rashi explains “And the sound of a multitude”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 23:43 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:43] I said concerning the one worn out in adulteries, ‘Now prostitution will be practiced with her—and she herself!’
Septuagint Greek · English rendering
[23:43] I said, ‘Do they not commit adultery in these things? A prostitute’s deeds—and she herself prostituted herself!’
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew’s worn-out adulteress and difficult now-clause differs from Greek’s explicit negative question and completed prostitution. The Hebrew verbal form and final fragment remain provisional; no confident reconstruction is claimed.
Study reading: Hebrew introduces someone worn out in adulteries and a difficult statement about prostitution continuing with her. Greek asks whether they commit adultery in these things and then reports her own conduct. Age or exhaustion disappears, while question, agency, and time are reorganized.
BHS 23:43 · Rahlfs–Hanhart 23:43. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I said concerning the one worn out in adulteries, ‘Now prostitution will be practiced with her—and she herself!’ | I said, ‘Do they not commit adultery in these things? A prostitute’s deeds—and she herself prostituted herself!’ |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi understands an expectation that aging would end the conduct, followed by its persistence. His interpretation differs from the selected Hebrew English clause as well as from Greek. It demonstrates the phrase’s interpretive difficulty without authorizing replacement of either saved reading with his fuller explanation. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:43 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I said of the one who had aged [in] adulteries, “Now her harlotries will end,” etc. I said to Myself about this one who had become worn out and aged in her adulteries, “From now on, since she has aged, her harlotries will leave her, and the desires for her harlotry will leave her heart, and she will repent,” but she is still in her harlotries as in the beginning. will end [Heb. יִזְנוּ] will leave. Every “harlot” (זוֹנָה) is translated into Aramaic as נֳפְקֲת בְּרָא, one who goes out. So did I hear, and so did Jonathan render. of the one who had aged [in] adulteries like: [lit. to the one who had aged …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Romans 6:1–2 rejects continuing in sin as an acceptable response to grace. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 23:43. It raises the issue of persistent conduct without making the prophet’s difficult speech a direct statement of Paul’s argument about baptism and new life. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s worn-out adulteress and difficult now-clause differs from Greek’s explicit negative question and completed prostitution. Here Rashi explains “And I said of the one who had aged [in] adulteries, “Now …”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The question is how persistence is described and whose expectation is voiced. Jewish reception supplies one temporal reading; Romans offers another argument against continuation; Greek uses an explicit question. The final reference to she herself must remain attached to each version’s own syntax rather than a harmonized narrative. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A difficult opening expression may have been recognized differently, while verbal form and clause division reshape the accusation. The Hebrew’s own interpretive variation counsels restraint. Neither a rhetorical question nor an aging motif can be confidently reconstructed behind both cards from this evidence alone.
Study sources: Rashi on Ezekiel 23: verse comments · Romans 6
Verse 23:44 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:44] One entered her as one enters a prostitute; so they entered Oholah and Oholibah, women of lewdness.
Septuagint Greek · English rendering
[23:44] They entered her as they enter a prostitute; so they entered Oholah and Oholibah to commit lawlessness.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew first has a singular visitor and describes the women; Greek has plural visitors and a purpose.
BHS 23:44 · Rahlfs–Hanhart 23:44. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| One entered her as one enters a prostitute; so they entered Oholah and Oholibah, women of lewdness. | They entered her as they enter a prostitute; so they entered Oholah and Oholibah to commit lawlessness. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:44 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he came to her whoever so desired the lewd women [Heb. אִשֹׁתהַזִמָּה,] [like] נְשֵׁי הַזִמָּה, women of lewdness.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew first has a singular visitor and describes the women; Greek has plural visitors and a purpose. Here Rashi explains “And he came to her”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 23:45 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:45] Righteous men will judge them with the judgment of adulteresses and the judgment of women shedding blood, for they are adulteresses, and blood is on their hands.
Septuagint Greek · English rendering
[23:45] Righteous men will punish them with the punishment of an adulteress and the punishment of bloodshed, for they are adulteresses, and blood is on their hands.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew judging becomes Greek punishing; the grounds agree.
BHS 23:45 · Rahlfs–Hanhart 23:45. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Righteous men will judge them with the judgment of adulteresses and the judgment of women shedding blood, for they are adulteresses, and blood is on their hands. | Righteous men will punish them with the punishment of an adulteress and the punishment of bloodshed, for they are adulteresses, and blood is on their hands. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:45 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And righteous men Judges, the princes of the king of Babylon and the king of Assyria. But Jonathan renders: righteous, as compared to them. According to the deeds of these harlots, the nations are more righteous than they. the judgment of adulteresses, etc. as is delineated further.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew judging becomes Greek punishing; the grounds agree. Here Rashi explains “And righteous men”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 23:46 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:46] For thus says Lord YHWH: Bring an assembly against them and give them over to terror and plunder.
Septuagint Greek · English rendering
[23:46] Thus says the Lord, the Lord: Bring a multitude against them and set turmoil and plunder among them,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew gives the women over to terror; Greek sets turmoil among them.
BHS 23:46 · Rahlfs–Hanhart 23:46. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For thus says Lord YHWH: Bring an assembly against them and give them over to terror and plunder. | Thus says the Lord, the Lord: Bring a multitude against them and set turmoil and plunder among them, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:46 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Let…be brought up…and let them be submitted All these are expressions of doing and of a continuous action.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew gives the women over to terror; Greek sets turmoil among them. Here Rashi explains “Let…be brought up…and let them be submitted”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 23:47 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:47] The assembly will stone them with stones and cut them down with their swords. They will kill their sons and daughters and burn their houses with fire.
Septuagint Greek · English rendering
[23:47] and stone them with the multitude’s stones and pierce them with their swords. They will kill their sons and daughters and burn their houses.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew predicts what the assembly will do; Greek first commands stoning and piercing, then predicts killing and burning.
BHS 23:47 · Rahlfs–Hanhart 23:47. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The assembly will stone them with stones and cut them down with their swords. They will kill their sons and daughters and burn their houses with fire. | and stone them with the multitude’s stones and pierce them with their swords. They will kill their sons and daughters and burn their houses. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:47 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall pelt them with stone The slaying of their sons and daughters and the burning of their houses is the judgment of adulteresses. and slash them with their swords That is the judgment of murderesses. [The word] וּבָרֵא is an expression of cutting, and so: “and you shall cut it down (וּבֵרֵאתוֹ),” of “the forest shall be yours” in the Book of Joshua (17:18).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew predicts what the assembly will do; Greek first commands stoning and piercing, then predicts killing and burning. Here Rashi explains “shall pelt them with stone”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 23:48 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:48] I will end lewdness from the land. All women will be disciplined and will not act according to your lewdness.
Septuagint Greek · English rendering
[23:48] I will turn impiety away from the land. All women will be disciplined and certainly will not act according to their impieties.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew your lewdness becomes Greek their impieties, with an intensified negative.
BHS 23:48 · Rahlfs–Hanhart 23:48. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will end lewdness from the land. All women will be disciplined and will not act according to your lewdness. | I will turn impiety away from the land. All women will be disciplined and certainly will not act according to their impieties. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 23:48; the nearest is on 23:47 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall pelt them with stone The slaying of their sons and daughters and the burning of their houses is the judgment of adulteresses. and slash them with their swords That is the judgment of murderesses. [The word] וּבָרֵא is an expression of cutting, and so: “and you shall cut it down (וּבֵרֵאתוֹ),” of “the forest shall be yours” in the Book of Joshua (17:18).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew your lewdness becomes Greek their impieties, with an intensified negative. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 23:49 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[23:49] They will bring your lewdness upon you, and you will bear the sins of your idols. You will know that I am Lord YHWH.”
Septuagint Greek · English rendering
[23:49] Your impiety will be brought upon you, and you will receive the sins of your reflections. You will know that I am the Lord.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew active they becomes Greek passive; idols/reflections recurs and Greek lacks the doubled Hebrew title.
BHS 23:49 · Rahlfs–Hanhart 23:49. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They will bring your lewdness upon you, and you will bear the sins of your idols. You will know that I am Lord YHWH.” | Your impiety will be brought upon you, and you will receive the sins of your reflections. You will know that I am the Lord.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 23:49 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And they shall put their lewdness upon you Your judges shall put the judgment of your lewdness on your heads.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1611: Cited with Ezekiel 16 for the covenant as a marriage bond.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew active they becomes Greek passive; idols/reflections recurs and Greek lacks the doubled Hebrew title. Here Rashi explains “And they shall put their lewdness upon you”; the Christian reception is catechetical (CCC 1611). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).