
Ezekiel 28 — Tyre’s pride, Sidon and Israel’s restoration — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 28:3, 28:13, 28:14, 28:16
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Ezekiel 28 — Tyre’s pride, Sidon and Israel’s restoration
28:1–28:10 — The ruler’s pride
Verse 28:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:1] YHWH’s word came to me, saying,
Septuagint Greek · English rendering
[28:1] The Lord’s word came to me, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The introductory formula corresponds.
BHS 28:1 · Rahlfs–Hanhart 28:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s word came to me, saying, | The Lord’s word came to me, saying, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 28:1; the nearest is on 28:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a seat of God he made for himself in the air, over the sea, with a mechanism that was a replica of seven heavens, and he sat down on the highest one.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 20th Week in Ordinary Time (Lect. 420) (Ezekiel 28:1-10).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The introductory formula corresponds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 28:2 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:2] Son of man, say to the ruler of Tyre: Thus says Lord YHWH: Because your heart has grown high and you have said, I am a god; I sit in a seat of gods in the heart of the seas—yet you are a human, and not a god, though you set your heart like the heart of a god—
Septuagint Greek · English rendering
[28:2] And you, son of man, say to the ruler of Tyre: Thus says the Lord: Because your heart was exalted and you said, I am a god; I have inhabited a god’s dwelling in the heart of the sea—yet you are a human, and not a god, and you made your heart like a god’s heart—
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The ruler’s self-deification is retained as his claim, not endorsed. Hebrew elohim permits divine singular/plural construals; seat of gods is provisional, while the comparison remains a god’s heart. Greek dwelling differs from Hebrew seat.
BHS 28:2 · Rahlfs–Hanhart 28:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Son of man, say to the ruler of Tyre: Thus says Lord YHWH: Because your heart has grown high and you have said, I am a god; I sit in a seat of gods in the heart of the seas—yet you are a human, and not a god, though you set your heart like the heart of a god— | And you, son of man, say to the ruler of Tyre: Thus says the Lord: Because your heart was exalted and you said, I am a god; I have inhabited a god’s dwelling in the heart of the sea—yet you are a human, and not a god, and you made your heart like a god’s heart— |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 28:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a seat of God he made for himself in the air, over the sea, with a mechanism that was a replica of seven heavens, and he sat down on the highest one.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 53: ‘Will you still say I am God before those who slay you? You are a man and no God’ foretells the Antichrist’s self-exaltation and end. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 18: The prince of Tyre who boasts ‘I am God’ and sits in God’s seat, yet falls to strangers, is read of the Antichrist tyrant. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 20th Week in Ordinary Time (Lect. 420) (Ezekiel 28:1-10).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The ruler’s self-deification is retained as his claim, not endorsed. Here Rashi explains “a seat of God”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 28:3 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:3] Look, you are wiser than Danel; no hidden thing is obscure to you.
Septuagint Greek · English rendering
[28:3] Surely you are not wiser than Daniel? Did wise men not instruct you in their knowledge?
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Greek uses questions and wise teachers rather than Hebrew the assertion about hidden things. Hebrew Danel preserves its spelling and does not decide the debated identity by silently normalizing it to Daniel.
Study reading: Hebrew asserts superior wisdom to Danel and unrestricted knowledge of hidden things. Greek questions superiority to Daniel and asks whether wise men instructed the addressee. In context the Hebrew can be taunting, but Greek explicitly challenges both superiority and independence from teachers.
BHS 28:3 · Rahlfs–Hanhart 28:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Look, you are wiser than Danel; no hidden thing is obscure to you. | Surely you are not wiser than Daniel? Did wise men not instruct you in their knowledge? |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies Daniel and reads the claim as a taunt against self-deification. This is his reception of the name and rhetoric. It should not settle all historical questions about Danel’s identity or erase Greek’s additional reference to instruction by other wise men. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 28:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold, are you wiser than Daniel [As for] Daniel Nebuchadnezzar came to make him a god (Dan. 2:46): “and prostrated himself before Daniel, and ordered that they should offer a meal offering and sacrifices of sweet odors to him,” but he did not accept it upon himself, yet you make yourself a God? that no secret is hidden from you [Heb. לֹא עֲמָמוּךָ,] is not hidden from you. These are taunts [by] which he is taunting; that is to say: Perhaps you are as wise as Daniel, about whom it is stated: (Dan. 4: 6): “and no secret overwhelms you?”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. First Corinthians 4:7 asks what anyone possesses that was not received. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 28:3. It addresses boastful independence in a way relevant to Greek’s teachers, without claiming that Paul’s question decides the identity of the ancient wisdom figure. Direct reception. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 53: ‘Will you still say I am God before those who slay you? You are a man and no God’ foretells the Antichrist’s self-exaltation and end. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 18: The prince of Tyre who boasts ‘I am God’ and sits in God’s seat, yet falls to strangers, is read of the Antichrist tyrant. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 20th Week in Ordinary Time (Lect. 420) (Ezekiel 28:1-10).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek uses questions and wise teachers rather than Hebrew the assertion about hidden things. Here Rashi explains “Behold, are you wiser than Daniel”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Rhetorical assertion may function as challenge, but it still differs from an explicit question. Jewish reception identifies the taunting tone; Paul supplies a received-gift comparison; Greek adds teachers. The study can explain the common exposure of pride while preserving the distinct arguments used to expose it. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different handling of rhetorical speech may explain some polarity changes, while the hidden-things clause appears substantially reinterpreted or based on another wording. The spelling of the wisdom figure also differs. A shared anti-pride setting does not establish one complete source sentence.
Study sources: Rashi on Ezekiel 28: verse comments · 1 Corinthians 4
Verse 28:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:4] By your wisdom and understanding you made wealth for yourself and made gold and silver in your treasuries.
Septuagint Greek · English rendering
[28:4] Surely it was not by your knowledge or understanding that you made strength for yourself, and gold and silver in your treasuries?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek continues a negative-expectation question; Hebrew is an assertion. Greek strength corresponds contextually to economic resources without being replaced with wealth.
BHS 28:4 · Rahlfs–Hanhart 28:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| By your wisdom and understanding you made wealth for yourself and made gold and silver in your treasuries. | Surely it was not by your knowledge or understanding that you made strength for yourself, and gold and silver in your treasuries? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 28:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “did you acquire wealth for yourself [Heb. עָשִיתָ לְךָ חָיִל. lit. did you make.] Did you acquire property for yourself? and gather gold and silver [Heb. וְתַעַשּׂ,] and gather.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 53: ‘Will you still say I am God before those who slay you? You are a man and no God’ foretells the Antichrist’s self-exaltation and end. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 18: The prince of Tyre who boasts ‘I am God’ and sits in God’s seat, yet falls to strangers, is read of the Antichrist tyrant. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 20th Week in Ordinary Time (Lect. 420) (Ezekiel 28:1-10).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek continues a negative-expectation question; Hebrew is an assertion. Here Rashi explains “did you acquire wealth for yourself”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 28:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:5] By your great wisdom in your trade you increased your wealth, and your heart grew high because of your wealth.
Septuagint Greek · English rendering
[28:5] By your abundant knowledge and your trade you increased your strength; your heart was exalted in your strength.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The growth of resources and pride correspond, with wisdom/knowledge and wealth/strength distinctions retained.
BHS 28:5 · Rahlfs–Hanhart 28:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| By your great wisdom in your trade you increased your wealth, and your heart grew high because of your wealth. | By your abundant knowledge and your trade you increased your strength; your heart was exalted in your strength. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 28:5; the nearest is on 28:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “did you acquire wealth for yourself [Heb. עָשִיתָ לְךָ חָיִל. lit. did you make.] Did you acquire property for yourself? and gather gold and silver [Heb. וְתַעַשּׂ,] and gather.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 53: ‘Will you still say I am God before those who slay you? You are a man and no God’ foretells the Antichrist’s self-exaltation and end. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 18: The prince of Tyre who boasts ‘I am God’ and sits in God’s seat, yet falls to strangers, is read of the Antichrist tyrant. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 20th Week in Ordinary Time (Lect. 420) (Ezekiel 28:1-10).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The growth of resources and pride correspond, with wisdom/knowledge and wealth/strength distinctions retained. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 28:6 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:6] Therefore thus says Lord YHWH: Because you set your heart like the heart of a god,
Septuagint Greek · English rendering
[28:6] Therefore thus says the Lord: Since you made your heart like a god’s heart,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The accusation corresponds; Greek has one Lord.
BHS 28:6 · Rahlfs–Hanhart 28:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore thus says Lord YHWH: Because you set your heart like the heart of a god, | Therefore thus says the Lord: Since you made your heart like a god’s heart, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 28:6; the nearest is on 28:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and they will draw their swords [This is to be understood] according to its apparent meaning. [According to] Midrash Aggadah (see Mechilta to Exod. 15:9; Tan. Va’era 9), it means homosexuality, for he was used sexually as women are. Three pretended to be gods and were sexually molested like women: Joash the son of Ahaziah, as it is said (II Chron. 24:24): “and upon Joash they exacted judgment,” Hiram, and Nebuchadnezzar. your brightness [Heb. יִפְעָתֶךָ,] your brightness, an expression of the appearance of the …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 53: ‘Will you still say I am God before those who slay you? You are a man and no God’ foretells the Antichrist’s self-exaltation and end. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 18: The prince of Tyre who boasts ‘I am God’ and sits in God’s seat, yet falls to strangers, is read of the Antichrist tyrant. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 20th Week in Ordinary Time (Lect. 420) (Ezekiel 28:1-10).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The accusation corresponds; Greek has one Lord. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 28:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:7] therefore I am bringing foreigners against you, the ruthless of the nations. They will draw their swords against the beauty of your wisdom and profane your splendor.
Septuagint Greek · English rendering
[28:7] therefore, look, I am bringing foreigners against you, scourges from nations. They will draw their swords against you and against the beauty of your knowledge, and lay your beauty out for destruction,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek adds against you and has beauty laid out for destruction rather than splendor profaned. Scourges renders the personal metaphor loimoi, literally pestilences, without making it a disease attack.
BHS 28:7 · Rahlfs–Hanhart 28:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| therefore I am bringing foreigners against you, the ruthless of the nations. They will draw their swords against the beauty of your wisdom and profane your splendor. | therefore, look, I am bringing foreigners against you, scourges from nations. They will draw their swords against you and against the beauty of your knowledge, and lay your beauty out for destruction, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 28:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and they will draw their swords [This is to be understood] according to its apparent meaning. [According to] Midrash Aggadah (see Mechilta to Exod. 15:9; Tan. Va’era 9), it means homosexuality, for he was used sexually as women are. Three pretended to be gods and were sexually molested like women: Joash the son of Ahaziah, as it is said (II Chron. 24:24): “and upon Joash they exacted judgment,” Hiram, and Nebuchadnezzar. your brightness [Heb. יִפְעָתֶךָ,] your brightness, an expression of the appearance of the countenance. The Medrash interprets it as “the beauty of your time (יְפֵה עִתֶּךָ) .”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 53: ‘Will you still say I am God before those who slay you? You are a man and no God’ foretells the Antichrist’s self-exaltation and end. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 18: The prince of Tyre who boasts ‘I am God’ and sits in God’s seat, yet falls to strangers, is read of the Antichrist tyrant. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 20th Week in Ordinary Time (Lect. 420) (Ezekiel 28:1-10).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek adds against you and has beauty laid out for destruction rather than splendor profaned. Here Rashi explains “and they will draw their swords”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 28:8 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:8] They will bring you down to the Pit, and you will die the deaths of one slain in the heart of the seas.
Septuagint Greek · English rendering
[28:8] and they will bring you down; you will die the death of wounded men in the heart of the sea.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the Pit and has wounded men; Hebrew retains the emphatic plural deaths.
BHS 28:8 · Rahlfs–Hanhart 28:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They will bring you down to the Pit, and you will die the deaths of one slain in the heart of the seas. | and they will bring you down; you will die the death of wounded men in the heart of the sea. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 28:8; the nearest is on 28:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and they will draw their swords [This is to be understood] according to its apparent meaning. [According to] Midrash Aggadah (see Mechilta to Exod. 15:9; Tan. Va’era 9), it means homosexuality, for he was used sexually as women are. Three pretended to be gods and were sexually molested like women: Joash the son of Ahaziah, as it is said (II Chron. 24:24): “and upon Joash they exacted judgment,” Hiram, and Nebuchadnezzar. your brightness [Heb. יִפְעָתֶךָ,] your brightness, an expression of the appearance of the …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 53: ‘Will you still say I am God before those who slay you? You are a man and no God’ foretells the Antichrist’s self-exaltation and end. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 18: The prince of Tyre who boasts ‘I am God’ and sits in God’s seat, yet falls to strangers, is read of the Antichrist tyrant. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 20th Week in Ordinary Time (Lect. 420) (Ezekiel 28:1-10).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the Pit and has wounded men; Hebrew retains the emphatic plural deaths. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 28:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:9] Will you really say, I am a god, before the one killing you? You are a human, and not a god, in the hand of those piercing you.
Septuagint Greek · English rendering
[28:9] Surely you will not say, I am a god, before those killing you? You are a human, and not a god. In a multitude
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek lacks in the hand of those piercing you and starts in a multitude before the next verse marker; this is printed here and completed in verse ten, not duplicated there.
BHS 28:9 · Rahlfs–Hanhart 28:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Will you really say, I am a god, before the one killing you? You are a human, and not a god, in the hand of those piercing you. | Surely you will not say, I am a god, before those killing you? You are a human, and not a god. In a multitude |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 28:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “your slayer [Heb. מְחַלְלֶךָ,] like הוֹרְגֶךָ.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 53: ‘Will you still say I am God before those who slay you? You are a man and no God’ foretells the Antichrist’s self-exaltation and end. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 18: The prince of Tyre who boasts ‘I am God’ and sits in God’s seat, yet falls to strangers, is read of the Antichrist tyrant. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 20th Week in Ordinary Time (Lect. 420) (Ezekiel 28:1-10).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks in the hand of those piercing you and starts in a multitude before the next verse marker; this is printed here and completed in verse ten, not duplicated there. Here Rashi explains “your slayer”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 28:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:10] You will die the deaths of the uncircumcised by the hand of foreigners, for I have spoken—the declaration of Lord YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[28:10] of uncircumcised people you will perish by foreigners’ hands, for I have spoken, says the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek continues the multitude phrase from verse nine and says perish, while Hebrew has deaths of the uncircumcised.
BHS 28:10 · Rahlfs–Hanhart 28:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You will die the deaths of the uncircumcised by the hand of foreigners, for I have spoken—the declaration of Lord YHWH. | of uncircumcised people you will perish by foreigners’ hands, for I have spoken, says the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 28:10; the nearest is on 28:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “your slayer [Heb. מְחַלְלֶךָ,] like הוֹרְגֶךָ.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 18: The prince of Tyre who boasts ‘I am God’ and sits in God’s seat, yet falls to strangers, is read of the Antichrist tyrant. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 20th Week in Ordinary Time (Lect. 420) (Ezekiel 28:1-10).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek continues the multitude phrase from verse nine and says perish, while Hebrew has deaths of the uncircumcised. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
28:11–28:19 — Lament over the king of Tyre
Verse 28:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:11] YHWH’s word came to me, saying,
Septuagint Greek · English rendering
[28:11] The Lord’s word came to me, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The new word formula corresponds.
BHS 28:11 · Rahlfs–Hanhart 28:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s word came to me, saying, | The Lord’s word came to me, saying, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 28:11; the nearest is on 28:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You are the one who engraves images, etc. You are full of the wisdom to seal and to stamp every pattern and shape. images [Heb. תָּכְנִית,] peinture in French, painting, engraving.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 28:12-17 in this chapter: Tertullian, Against Marcion Book II, ch. 10: The lament over the prince of Tyre shows the devil was created good, a blameless cherub, and fell by his own pride, so evil is not the Creator’s work.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The new word formula corresponds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 28:12-17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 28:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:12] Son of man, lift up a lament over the king of Tyre and say to him: Thus says Lord YHWH: You were a seal of proportion, full of wisdom and perfect in beauty.
Septuagint Greek · English rendering
[28:12] Son of man, take up a lament over the ruler of Tyre and say to him: Thus says the Lord, the Lord: You were a seal of likeness and a crown of beauty;
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek ruler, seal of likeness, and crown differ from Hebrew king, difficult seal-of-proportion phrase, and perfection; Greek lacks full of wisdom. Hebrew’s compressed seal expression is provisional, not expanded into an assured model of perfection.
BHS 28:12 · Rahlfs–Hanhart 28:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Son of man, lift up a lament over the king of Tyre and say to him: Thus says Lord YHWH: You were a seal of proportion, full of wisdom and perfect in beauty. | Son of man, take up a lament over the ruler of Tyre and say to him: Thus says the Lord, the Lord: You were a seal of likeness and a crown of beauty; |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 28:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You are the one who engraves images, etc. You are full of the wisdom to seal and to stamp every pattern and shape. images [Heb. תָּכְנִית,] peinture in French, painting, engraving.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book II, ch. 10: The lament over the prince of Tyre shows the devil was created good, a blameless cherub, and fell by his own pride, so evil is not the Creator’s work. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 2, sect. 4: The seal of likeness born in God’s paradise, whose heart was lifted up by beauty, is read of the devil: his sin arose from within, not from his making. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek ruler, seal of likeness, and crown differ from Hebrew king, difficult seal-of-proportion phrase, and perfection; Greek lacks full of wisdom. Here Rashi explains “You are the one who engraves images, etc.”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 28:13 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:13] You were in Eden, God’s garden; every precious stone was your covering: carnelian, topaz, diamond, beryl, onyx, jasper, sapphire, turquoise, emerald, and gold. The workmanship of your tambourines and your pipes was in you; on the day you were created they were prepared.
Septuagint Greek · English rendering
[28:13] you came to be in the delight of God’s paradise. You have been clothed with every good stone: carnelian, topaz, emerald, carbuncle, sapphire, jasper, silver, gold, ligurite, agate, amethyst, chrysolite, beryl, and onyx. You filled your treasuries and storehouses within you with gold from the day you were created.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Greek delight interprets Eden and substantially expands/reorders the stones, including silver. Its treasuries filled with gold differs from Hebrew the obscure workmanship/tuppim/neqabim clause, rendered provisionally as tambourines and pipes; settings and sockets is an alternative requiring review. All gemstone names are conventional equivalents, not secure modern mineral identifications.
Study reading: Both readings place the addressee amid paradise and precious stones. Their gemstone lists differ, with Greek including silver and additional named stones. Hebrew ends with prepared tambourines and pipes; Greek describes treasuries and storehouses filled with gold from the time of creation. The final objects and action change substantially.
BHS 28:13 · Rahlfs–Hanhart 28:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 58 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You were in Eden, God’s garden; every precious stone was your covering: carnelian, topaz, diamond, beryl, onyx, jasper, sapphire, turquoise, emerald, and gold. The workmanship of your tambourines and your pipes was in you; on the day you were created they were prepared. | you came to be in the delight of God’s paradise. You have been clothed with every good stone: carnelian, topaz, emerald, carbuncle, sapphire, jasper, silver, gold, ligurite, agate, amethyst, chrysolite, beryl, and onyx. You filled your treasuries and storehouses within you with gold from the day you were created. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi reads Eden as luxurious privilege and interprets the bodily or instrumental imagery against pride. His treatment keeps the royal address in view. It does not establish that the figure must be a fallen angel or that Greek’s storehouses are musical instruments under another name. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 28:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “In Eden, the garden of God With much goodness and pleasure. You enjoy yourself as if you were dwelling in Eden, the garden of God. All wealth, pride, and honor are given to you: all precious stones are set on your raiment. your covering Your canopy. Another explanation: Your raiment. the work of your drums and your orifices Although I gave you all this honor, I knew that you would become haughty, and I made in you the work of the perforated drums that let out wind with an instrumental sound like a drum, and these are what you should have contemplated about.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 21:18–21 describes a city adorned with precious stones. This is a Christian literary connection with the broader biblical jewel tradition, not an exact quotation of Ezekiel 28:13. Its renewed city should not be identified with the accused ruler merely because some materials overlap. Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book II, ch. 10: The lament over the prince of Tyre shows the devil was created good, a blameless cherub, and fell by his own pride, so evil is not the Creator’s work. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 2, sect. 4: The seal of likeness born in God’s paradise, whose heart was lifted up by beauty, is read of the devil: his sin arose from within, not from his making. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek delight interprets Eden and substantially expands/reorders the stones, including silver. Here Rashi explains “In Eden, the garden of God”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Beauty may be bestowed, accumulated, or misused, and the ending changes how wealth is described. Jewish reception interprets royal privilege; Revelation offers another jewel setting; Greek explicitly names storage. The study should preserve each list without claiming modern mineral identifications or combining them into one inventory. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Uncertain gemstone and instrument vocabulary may have received alternative identifications, while the longer Greek list could reflect another source or interpretive expansion. The treasury clause adds a distinct construction. No single musical or economic reconstruction is proven by the cards.
Study sources: Rashi on Ezekiel 28: verse comments · Revelation 21
Verse 28:14 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:14] You were an anointed cherub who covers, and I placed you; you were on God’s holy mountain; you walked among stones of fire.
Septuagint Greek · English rendering
[28:14] With the cherub I placed you on God’s holy mountain; you came to be among fiery stones.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew identifies the addressee as the covering cherub; Greek places him with a distinct cherub. Hebrew anointed and the construction of mimshach require review. Neither Satan nor Adam is inserted into the translation.
Study reading: Hebrew identifies the addressee as an anointed covering cherub and describes walking among fiery stones. Greek says God placed the addressee with the cherub on the holy mountain. Identity becomes association, and the anointing and covering descriptions are not retained in the selected Greek clause.
BHS 28:14 · Rahlfs–Hanhart 28:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You were an anointed cherub who covers, and I placed you; you were on God’s holy mountain; you walked among stones of fire. | With the cherub I placed you on God’s holy mountain; you came to be among fiery stones. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the covering figure through extensive royal dominion and connects the mountain with temple-building assistance. This is a historical and figurative reception. It does not make the Greek addressee identical with the accompanying cherub or establish a universal account of angelic origins. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 28:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You are a cherub of great measure, that covers You are a bird of measure, i.e., the huge bird that covers a large area with his wings; i.e., you rule over a large dominion. מִמְשַּׁח is a word for largeness, like (Num. 13:32): “men of stature (אַנְשֵּׁי מִדוֹת).” which is translated into Aramaic as גַבְרֵי דְמִשְּׂחָן. and I gave that to you; you were on the mount of the sanctuary of God and I gave you a place to acquire a name for yourself in the edifice of the mountain of My sanctuary, for you assisted Solomon with the cedar wood. you walked among stones of fire You acquired for yourself a memorial with the …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Hebrews 9:5 names cherubim in its description of sanctuary furnishings. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 28:14. It confirms another sacred-space setting for cherub imagery without identifying this addressee, the accompanying creature, or the fiery stones with those furnishings. Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book II, ch. 10: The lament over the prince of Tyre shows the devil was created good, a blameless cherub, and fell by his own pride, so evil is not the Creator’s work. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 2, sect. 4: The seal of likeness born in God’s paradise, whose heart was lifted up by beauty, is read of the devil: his sin arose from within, not from his making. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew identifies the addressee as the covering cherub; Greek places him with a distinct cherub. Here Rashi explains “You are a cherub of great measure, that covers”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The grammatical relationship is decisive before any larger symbolic identification. Jewish reception offers a royal interpretation; Hebrews supplies sanctuary context; Greek places two figures together. The study should not assume a later identification that depends on Hebrew’s identity clause and then impose it upon Greek’s association clause. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A short form may have been recognized as a pronoun or a preposition meaning with, changing the relationship to the cherub. Differences in the intervening descriptors may reflect another source or translation. The cards alone cannot establish a definitive biography for the symbolic figure.
Study sources: Rashi on Ezekiel 28: verse comments · Hebrews 9
Verse 28:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:15] You were blameless in your ways from the day you were created until injustice was found in you.
Septuagint Greek · English rendering
[28:15] You were blameless in your days from the day you were created until wrongdoings were found in you.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek days differs from Hebrew ways, with plural wrongdoings instead of singular injustice.
BHS 28:15 · Rahlfs–Hanhart 28:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You were blameless in your ways from the day you were created until injustice was found in you. | You were blameless in your days from the day you were created until wrongdoings were found in you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 28:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “until wrongdoing was found in you in your saying, “I am a god.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book II, ch. 10: The lament over the prince of Tyre shows the devil was created good, a blameless cherub, and fell by his own pride, so evil is not the Creator’s work. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 2, sect. 4: The seal of likeness born in God’s paradise, whose heart was lifted up by beauty, is read of the devil: his sin arose from within, not from his making. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek days differs from Hebrew ways, with plural wrongdoings instead of singular injustice. Here Rashi explains “until wrongdoing was found in you”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 28:16 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:16] Through the abundance of your trade they filled your midst with violence, and you sinned. I cast you as profane from God’s mountain and destroyed you, covering cherub, from among the stones of fire.
Septuagint Greek · English rendering
[28:16] From the abundance of your trade you filled your store chambers with lawlessness, and you sinned and were wounded away from God’s mountain; the cherub led you out from among fiery stones.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Greek the cherub expels the addressee, while Hebrew God removes the addressee called covering cherub. Greek you filled chambers and were wounded differs from Hebrew they filled your midst and I profaned you away. The awkward Greek wounded away from is retained without silently turning it into a divine expulsion verb.
Study reading: Hebrew says others filled the addressee with violence and God expelled and destroyed the covering cherub. Greek says the addressee filled store chambers with lawlessness, was wounded away from the mountain, and was led out by the cherub. The cherub changes from addressed victim to acting escort.
BHS 28:16 · Rahlfs–Hanhart 28:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Through the abundance of your trade they filled your midst with violence, and you sinned. I cast you as profane from God’s mountain and destroyed you, covering cherub, from among the stones of fire. | From the abundance of your trade you filled your store chambers with lawlessness, and you sinned and were wounded away from God’s mountain; the cherub led you out from among fiery stones. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi connects removal from the mountain with loss of credit for temple-building. His explanation follows a royal reading of the surrounding passage. It does not identify Greek’s escort with the expelled person or resolve the different subjects of filling, wounding, and leading out. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 28:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “they filled [Heb. מָלוּ, like מָלְאוּ,] they filled. and I shall cast you as profane You caused me to eradicate you, so that you shall no longer be remembered concerning the building of My House. and I shall destroy you [Heb. וָאַבֶּדְךָ,] like וָאֲאַבֶּדְךָ and I shall destroy you. from among the stones of fire that you shall not take a share with the righteous. Our Rabbis in the Midrash Aggadah (B. B. 75a) interpreted this section as referring to Adam: So said the prophet to Hiram, “Why should you be proud of your sky? Were you in the Garden of Eden, as Adam was? [13] every precious stone, etc. For I made all …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Luke 12:16–21 portrays abundant storage unable to secure a person’s future. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 28:16. It is particularly relevant to Greek’s store chambers, while leaving the cherub and holy-mountain imagery outside the parable’s own account. Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book II, ch. 10: The lament over the prince of Tyre shows the devil was created good, a blameless cherub, and fell by his own pride, so evil is not the Creator’s work. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 2, sect. 4: The seal of likeness born in God’s paradise, whose heart was lifted up by beauty, is read of the devil: his sin arose from within, not from his making. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek the cherub expels the addressee, while Hebrew God removes the addressee called covering cherub. Here Rashi explains “they filled”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Trade, accumulated wrong, and expulsion link the versions, but agency differs at every stage. Jewish reception explains lost standing; Luke offers a storage-and-security comparison; Greek distinguishes escort and expelled person. A synthesis that simply calls both versions the fall of one cherub would conceal the central difference. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different possessive and verbal forms may underlie the filling action, while clause attachment makes the cherub an object of address or an acting subject. These changes continue the prior identity-versus-association difference. Their coherence does not establish the earliest wording or a deliberate doctrinal motive.
Study sources: Rashi on Ezekiel 28: verse comments · Luke 12
Verse 28:17 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:17] Your heart grew high because of your beauty; you corrupted your wisdom on account of your splendor. I cast you to the ground; I set you before kings to gaze at you.
Septuagint Greek · English rendering
[28:17] Your heart was exalted because of your beauty; your knowledge was corrupted together with your beauty. Because of your many sins I threw you to the ground; I placed you before kings to be made a spectacle.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek adds because of your many sins and makes corruption passive; its knowledge with beauty differs from Hebrew wisdom corrupted because of splendor.
BHS 28:17 · Rahlfs–Hanhart 28:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Your heart grew high because of your beauty; you corrupted your wisdom on account of your splendor. I cast you to the ground; I set you before kings to gaze at you. | Your heart was exalted because of your beauty; your knowledge was corrupted together with your beauty. Because of your many sins I threw you to the ground; I placed you before kings to be made a spectacle. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 28:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “you destroyed your wisdom with your brightness for you were proud of your brightness. to gaze upon you [Heb. לְרַאֲוָה בָּך] to gaze upon your shame; לְרַאֲוָה is like לִרְאִיָה, to see.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book II, ch. 10: The lament over the prince of Tyre shows the devil was created good, a blameless cherub, and fell by his own pride, so evil is not the Creator’s work. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 2, sect. 4: The seal of likeness born in God’s paradise, whose heart was lifted up by beauty, is read of the devil: his sin arose from within, not from his making. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek adds because of your many sins and makes corruption passive; its knowledge with beauty differs from Hebrew wisdom corrupted because of splendor. Here Rashi explains “you destroyed your wisdom with your brightness”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 28:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:18] Because of your many iniquities, through the injustice of your trade, you profaned your sanctuaries. I brought fire out from within you; it consumed you. I made you ashes on the ground before the eyes of all who saw you.
Septuagint Greek · English rendering
[28:18] Because of your many sins and the wrongdoings of your trade you profaned your sacred places. I will bring fire out from within you; it will consume you. I will make you ashes on your land before all who see you.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek future fire and ashes contrasts with Hebrew completed-form presentation; Greek your land specifies possession absent from Hebrew the ground.
BHS 28:18 · Rahlfs–Hanhart 28:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Because of your many iniquities, through the injustice of your trade, you profaned your sanctuaries. I brought fire out from within you; it consumed you. I made you ashes on the ground before the eyes of all who saw you. | Because of your many sins and the wrongdoings of your trade you profaned your sacred places. I will bring fire out from within you; it will consume you. I will make you ashes on your land before all who see you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 28:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “you profaned your sanctity [Heb. מִקְדָשֶׁךָ,] your sanctity. fire out of your midst Haughty words that came out of your mouth, saying, “I am a god.” Another explanation: [It is to be interpreted] according to the Targum: And I brought forth peoples as strong as fire because of your arrogant sins.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 28:12-17 in this chapter: Tertullian, Against Marcion Book II, ch. 10: The lament over the prince of Tyre shows the devil was created good, a blameless cherub, and fell by his own pride, so evil is not the Creator’s work.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek future fire and ashes contrasts with Hebrew completed-form presentation; Greek your land specifies possession absent from Hebrew the ground. Here Rashi explains “you profaned your sanctity”; the Christian reception is passage context (from 28:12-17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 28:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:19] All who know you among the peoples are appalled at you; you have become a terror, and you will be no more forever.
Septuagint Greek · English rendering
[28:19] All who know you among the nations will become gloomy over you; you became destruction, and you will no longer exist forever.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek gloom and destruction differ from Hebrew appallment and terrors.
BHS 28:19 · Rahlfs–Hanhart 28:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| All who know you among the peoples are appalled at you; you have become a terror, and you will be no more forever. | All who know you among the nations will become gloomy over you; you became destruction, and you will no longer exist forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 28:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “will wander [Heb. שָּׁמְמוּ.] will wonder.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 28:12-17 in this chapter: Tertullian, Against Marcion Book II, ch. 10: The lament over the prince of Tyre shows the devil was created good, a blameless cherub, and fell by his own pride, so evil is not the Creator’s work.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek gloom and destruction differ from Hebrew appallment and terrors. Here Rashi explains “will wander”; the Christian reception is passage context (from 28:12-17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
28:20–28:24 — Judgment against Sidon
Verse 28:20 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:20] YHWH’s word came to me, saying,
Septuagint Greek · English rendering
[28:20] The Lord’s word came to me, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The new oracle formula corresponds.
BHS 28:20 · Rahlfs–Hanhart 28:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s word came to me, saying, | The Lord’s word came to me, saying, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 28:20; the nearest is on 28:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “will wander [Heb. שָּׁמְמוּ.] will wonder.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 28:12-17 in this chapter: Tertullian, Against Marcion Book II, ch. 10: The lament over the prince of Tyre shows the devil was created good, a blameless cherub, and fell by his own pride, so evil is not the Creator’s work.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The new oracle formula corresponds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 28:12-17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 28:21 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:21] Son of man, set your face toward Sidon and prophesy against her.
Septuagint Greek · English rendering
[28:21] Son of man, fix your face upon Sidon and prophesy against her,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The directed prophecy corresponds.
BHS 28:21 · Rahlfs–Hanhart 28:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Son of man, set your face toward Sidon and prophesy against her. | Son of man, fix your face upon Sidon and prophesy against her, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 28:21; the nearest is on 28:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “will wander [Heb. שָּׁמְמוּ.] will wonder.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 28:25-26 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 34, sect. 1: The gathering of Israel to dwell securely, building houses and planting vineyards, is applied to the promised kingdom of the righteous.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The directed prophecy corresponds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 28:25-26). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 28:22 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:22] Say: Thus says Lord YHWH: I am against you, Sidon, and I will be glorified within you. They will know that I am YHWH when I execute judgments in her and show Myself holy in her.
Septuagint Greek · English rendering
[28:22] and say: Thus says the Lord: Look, I am against you, Sidon, and I will be glorified in you. You will know that I am the Lord when I execute judgments in you, and I will be sanctified in you.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek consistently addresses Sidon as you; Hebrew shifts to they knowing and judgments in her.
BHS 28:22 · Rahlfs–Hanhart 28:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Say: Thus says Lord YHWH: I am against you, Sidon, and I will be glorified within you. They will know that I am YHWH when I execute judgments in her and show Myself holy in her. | and say: Thus says the Lord: Look, I am against you, Sidon, and I will be glorified in you. You will know that I am the Lord when I execute judgments in you, and I will be sanctified in you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 28:22; the nearest is on 28:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and they will judge themselves as slain in her midst by the sword [coming] upon her from all around Because they will see the sword surrounding [them] from outside, the people of the city will assess [the situation] and be sure that they will be slain in her midst. [Heb. וְנִפְלַל,] like (Gen. 48:11): “I did not think (פִלָּלְתִּי),” and like (Deut. 32:31): “and our enemies judge (פְּלִילִים).” They will judge themselves to be slain in her midst.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 28:25-26 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 34, sect. 1: The gathering of Israel to dwell securely, building houses and planting vineyards, is applied to the promised kingdom of the righteous.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek consistently addresses Sidon as you; Hebrew shifts to they knowing and judgments in her. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 28:25-26). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 28:23 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:23] I will send pestilence into her and blood into her streets; the slain will fall within her by the sword against her all around. They will know that I am YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[28:23] Blood and death will be in your broad streets, and wounded men will fall by swords in you, all around you. They will know that I am the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek lacks I will send and has death instead of pestilence; second-person address and plural swords differ from Hebrew third-person address and singular sword. Hebrew the unusual fall form is rendered contextually.
BHS 28:23 · Rahlfs–Hanhart 28:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will send pestilence into her and blood into her streets; the slain will fall within her by the sword against her all around. They will know that I am YHWH. | Blood and death will be in your broad streets, and wounded men will fall by swords in you, all around you. They will know that I am the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 28:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and they will judge themselves as slain in her midst by the sword [coming] upon her from all around Because they will see the sword surrounding [them] from outside, the people of the city will assess [the situation] and be sure that they will be slain in her midst. [Heb. וְנִפְלַל,] like (Gen. 48:11): “I did not think (פִלָּלְתִּי),” and like (Deut. 32:31): “and our enemies judge (פְּלִילִים).” They will judge themselves to be slain in her midst.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 28:25-26 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 34, sect. 1: The gathering of Israel to dwell securely, building houses and planting vineyards, is applied to the promised kingdom of the righteous.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks I will send and has death instead of pestilence; second-person address and plural swords differ from Hebrew third-person address and singular sword. Here Rashi explains “and they will judge themselves as slain in her midst by the …”; the Christian reception is passage context (from 28:25-26). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 28:24 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:24] The house of Israel will no longer have a malignant brier or a painful thorn from all around them who despise them. They will know that I am Lord YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[28:24] The house of Israel will no longer have a thorn of bitterness or a thorn of pain from all around them who dishonored them. They will know that I am the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The painful-neighbor imagery corresponds, with bitterness/malignancy and dishonor/contempt nuances retained.
BHS 28:24 · Rahlfs–Hanhart 28:24. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The house of Israel will no longer have a malignant brier or a painful thorn from all around them who despise them. They will know that I am Lord YHWH. | The house of Israel will no longer have a thorn of bitterness or a thorn of pain from all around them who dishonored them. They will know that I am the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 28:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And there will no longer be to the house of Israel, etc. Since he prophesied about Ammon, Moab, the Philistines, Edom, Tyre, and Zidon, who are the neighbors of the land of Israel, that they would be destroyed. Since they all will be destroyed, there will not be a briar or a thorn to [the people of Israel, in all their surroundings, to pain or harm them. briars [Heb. סִילוֹן,] a species of thistles and thorns. pricking [Heb. מַמְאִיר,] a matter of hurting, like (Lev. 13:51): “painful (מַמְאֶרֶת) zaarath,” poignante in French, stinging, pricking. who plunder them [Heb. הַשָּׁאטִים,] who plunder them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 28:25-26 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 34, sect. 1: The gathering of Israel to dwell securely, building houses and planting vineyards, is applied to the promised kingdom of the righteous.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The painful-neighbor imagery corresponds, with bitterness/malignancy and dishonor/contempt nuances retained. Here Rashi explains “And there will no longer be to the house of Israel, etc.”; the Christian reception is passage context (from 28:25-26). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
28:25–28:26 — Israel restored to safety
Verse 28:25 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:25] Thus says Lord YHWH: When I gather the house of Israel from the peoples among whom they were scattered and show Myself holy in them before the eyes of the nations, they will dwell on their land, which I gave to My servant Jacob.
Septuagint Greek · English rendering
[28:25] Thus says the Lord, the Lord: I will gather Israel from the nations where they were scattered, and I will be sanctified in them before the peoples and the nations. They will dwell on their land, which I have given to My servant Jacob,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks house of and adds peoples alongside nations as witnesses; the gathering and Jacob promise correspond.
BHS 28:25 · Rahlfs–Hanhart 28:25. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says Lord YHWH: When I gather the house of Israel from the peoples among whom they were scattered and show Myself holy in them before the eyes of the nations, they will dwell on their land, which I gave to My servant Jacob. | Thus says the Lord, the Lord: I will gather Israel from the nations where they were scattered, and I will be sanctified in them before the peoples and the nations. They will dwell on their land, which I have given to My servant Jacob, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 28:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to My servant, to Jacob As it was given to Jacob, an inheritance without boundaries (Gen. 28: 14): “and you will spread out toward the west and the east, toward the north and the south.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 34, sect. 1: The gathering of Israel to dwell securely, building houses and planting vineyards, is applied to the promised kingdom of the righteous. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks house of and adds peoples alongside nations as witnesses; the gathering and Jacob promise correspond. Here Rashi explains “to My servant, to Jacob”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 28:26 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:26] They will dwell on it securely, build houses, and plant vineyards. They will dwell securely when I execute judgments on all around them who despise them. They will know that I am YHWH their God.
Septuagint Greek · English rendering
[28:26] and they will dwell on it in hope, build houses, and plant vineyards. They will dwell in hope when I execute judgment on all around them who dishonored them. They will know that I am the Lord their God and the God of their fathers.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek twice in hope differs from Hebrew securely, and Greek adds and the God of their fathers.
BHS 28:26 · Rahlfs–Hanhart 28:26. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They will dwell on it securely, build houses, and plant vineyards. They will dwell securely when I execute judgments on all around them who despise them. They will know that I am YHWH their God. | and they will dwell on it in hope, build houses, and plant vineyards. They will dwell in hope when I execute judgment on all around them who dishonored them. They will know that I am the Lord their God and the God of their fathers. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 28:26; the nearest is on 28:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to My servant, to Jacob As it was given to Jacob, an inheritance without boundaries (Gen. 28: 14): “and you will spread out toward the west and the east, toward the north and the south.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 34, sect. 1: The gathering of Israel to dwell securely, building houses and planting vineyards, is applied to the promised kingdom of the righteous. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek twice in hope differs from Hebrew securely, and Greek adds and the God of their fathers. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.