
Ezekiel 22 — The bloodstained city and the furnace — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 22:16, 22:25, 22:29
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Ezekiel 22 — The bloodstained city and the furnace
22:1–22:16 — The city’s catalogue of wrongdoing
Verse 22:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:1] YHWH’s word came to me, saying,
Septuagint Greek · English rendering
[22:1] The Lord’s word came to me, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The word formula corresponds.
BHS 22:1 · Rahlfs–Hanhart 22:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s word came to me, saying, | The Lord’s word came to me, saying, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 22:1; the nearest is on 22:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “will you judge the city of bloodshed Jerusalem. and let her know The “heh” in והודעתה is pointed, so that the meaning is, “and let her know.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The word formula corresponds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Timothy 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 22:2 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:2] “And you, son of man, will you judge? Will you judge the city of bloodshed? Make all her abominations known to her.
Septuagint Greek · English rendering
[22:2] “And you, son of man, will you judge the city of bloodshed? Display all her lawless deeds to her,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew repeats the judging question; Greek asks it once and names lawless deeds.
BHS 22:2 · Rahlfs–Hanhart 22:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “And you, son of man, will you judge? Will you judge the city of bloodshed? Make all her abominations known to her. | “And you, son of man, will you judge the city of bloodshed? Display all her lawless deeds to her, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 22:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “will you judge the city of bloodshed Jerusalem. and let her know The “heh” in והודעתה is pointed, so that the meaning is, “and let her know.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew repeats the judging question; Greek asks it once and names lawless deeds. Here Rashi explains “will you judge the city of bloodshed”; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Timothy 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 22:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:3] Say, ‘Thus says Lord YHWH: A city shedding blood within her so that her time may come, making idols against herself to defile herself!
Septuagint Greek · English rendering
[22:3] and say, ‘Thus says the Lord, the Lord: O city shedding blood within her so that her time may come, making reflections against herself to defile herself!
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew idols corresponds to Greek enthymēmata, reflections or thoughts, not an explicit image noun.
BHS 22:3 · Rahlfs–Hanhart 22:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Say, ‘Thus says Lord YHWH: A city shedding blood within her so that her time may come, making idols against herself to defile herself! | and say, ‘Thus says the Lord, the Lord: O city shedding blood within her so that her time may come, making reflections against herself to defile herself! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 22:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “O city that sheds blood in her midst, her time is approaching This is a transposed verse, and this is its meaning: A city that sheds blood in her midst the Lord God said that its time is coming. and makes idols Like “and which makes idols, etc.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew idols corresponds to Greek enthymēmata, reflections or thoughts, not an explicit image noun. Here Rashi explains “O city that sheds blood in her midst, her time is …”; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Timothy 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 22:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:4] Through your blood that you shed you became guilty, and through your idols that you made you became unclean. You brought your days near and came to your years. Therefore I have made you a reproach to the nations and a mockery to all the lands.
Septuagint Greek · English rendering
[22:4] Through their blood that you shed you have transgressed, and through your reflections that you made you were defiled. You brought your days near and brought the season of your years. Therefore I have made you a reproach to the nations and a mockery to all the countries
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew your blood becomes Greek their blood; idols/reflections recurs. Greek’s countries clause continues in 22:5.
BHS 22:4 · Rahlfs–Hanhart 22:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Through your blood that you shed you became guilty, and through your idols that you made you became unclean. You brought your days near and came to your years. Therefore I have made you a reproach to the nations and a mockery to all the lands. | Through their blood that you shed you have transgressed, and through your reflections that you made you were defiled. You brought your days near and brought the season of your years. Therefore I have made you a reproach to the nations and a mockery to all the countries |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 22:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “up to your years The decree of (Deut. 4:25): “and you will have grown old,” with its numerical value, which Moses said. and [a subject of] gossip Heb. וְקַלָסָה, gossip, that everyone will speak about you, parlediz in Old French, [subject of] gossip.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew your blood becomes Greek their blood; idols/reflections recurs. Here Rashi explains “up to your years”; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Timothy 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 22:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:5] Those near you and those far from you will mock you, unclean in name, abundant in turmoil!
Septuagint Greek · English rendering
[22:5] near you and far away from you. They will mock you: “Unclean, the famous one, abundant in lawless deeds!”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew unclean in name and turmoil contrasts with Greek the famous one and lawless deeds.
BHS 22:5 · Rahlfs–Hanhart 22:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Those near you and those far from you will mock you, unclean in name, abundant in turmoil! | near you and far away from you. They will mock you: “Unclean, the famous one, abundant in lawless deeds!” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 22:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “will gossip about you And what is the gossip?… whose name is so befouled This is she who befouled her name, for they were called a holy people, sons of their Creator, and they caused themselves to be called (Isa. 6:5) “a people of unclean lips.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew unclean in name and turmoil contrasts with Greek the famous one and lawless deeds. Here Rashi explains “will gossip about you”; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Timothy 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 22:6 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:6] Behold, Israel’s princes were in you, each relying on his arm, in order to shed blood.
Septuagint Greek · English rendering
[22:6] Behold, the leaders of Israel’s house mingled themselves in you, each with his relatives, in order to shed blood.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew each according to his arm or power becomes Greek mingling with his relatives; the kinship language is not replaced with a power paraphrase.
BHS 22:6 · Rahlfs–Hanhart 22:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Behold, Israel’s princes were in you, each relying on his arm, in order to shed blood. | Behold, the leaders of Israel’s house mingled themselves in you, each with his relatives, in order to shed blood. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 22:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “each one by his own arm Whoever was stronger overpowered [the other].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew each according to his arm or power becomes Greek mingling with his relatives; the kinship language is not replaced with a power paraphrase. Here Rashi explains “each one by his own arm”; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Timothy 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 22:7 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:7] They treated father and mother lightly in you. They dealt with the sojourner by extortion within you. They oppressed the orphan and widow in you.
Septuagint Greek · English rendering
[22:7] They reviled father and mother in you and dealt unjustly with the sojourner in you. They oppressed the orphan and widow in you.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The three protected relationships correspond, with Hebrew treating lightly and extortion versus Greek reviling and injustices.
BHS 22:7 · Rahlfs–Hanhart 22:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They treated father and mother lightly in you. They dealt with the sojourner by extortion within you. They oppressed the orphan and widow in you. | They reviled father and mother in you and dealt unjustly with the sojourner in you. They oppressed the orphan and widow in you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 22:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Father and mother are held light in you All the abominations in the section of (Lev. 19, 20) “You shall be holy,” about which they were warned, are enumerated here.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The three protected relationships correspond, with Hebrew treating lightly and extortion versus Greek reviling and injustices. Here Rashi explains “Father and mother are held light in you”; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Timothy 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 22:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:8] You despised My holy things and profaned My Sabbaths.
Septuagint Greek · English rendering
[22:8] They despised My holy things and profaned My Sabbaths in you.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew addresses the city as you; Greek continues they and adds in you.
BHS 22:8 · Rahlfs–Hanhart 22:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You despised My holy things and profaned My Sabbaths. | They despised My holy things and profaned My Sabbaths in you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 22:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “My holy things have you despised And not as I said (Lev. 22:29): “you shall slaughter it as an expression of your good will.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew addresses the city as you; Greek continues they and adds in you. Here Rashi explains “My holy things have you despised”; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Timothy 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 22:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:9] Slanderers were in you in order to shed blood. They ate upon the mountains in you; they committed lewdness within you.
Septuagint Greek · English rendering
[22:9] Robbers are in you in order to shed blood in you. They ate upon the mountains in you; they committed unholy acts within you.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew slanderers becomes Greek robbers; lewdness becomes the wider unholy acts.
BHS 22:9 · Rahlfs–Hanhart 22:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Slanderers were in you in order to shed blood. They ate upon the mountains in you; they committed lewdness within you. | Robbers are in you in order to shed blood in you. They ate upon the mountains in you; they committed unholy acts within you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 22:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and in you they have eaten upon the mountains and on the mountains they have worshipped in you to pagan deities. they have held wicked plans Heb. זִמָה, plans of wickedness.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew slanderers becomes Greek robbers; lewdness becomes the wider unholy acts. Here Rashi explains “and in you they have eaten upon the mountains”; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Timothy 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 22:10 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:10] One uncovered a father’s nakedness in you; they violated a woman unclean through menstruation in you.
Septuagint Greek · English rendering
[22:10] They uncovered a father’s shame in you, and they violated a woman sitting apart in uncleanness in you.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew’s first verb is singular, Greek plural. Greek describes sitting apart in uncleanness without an explicit menstruation noun.
BHS 22:10 · Rahlfs–Hanhart 22:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| One uncovered a father’s nakedness in you; they violated a woman unclean through menstruation in you. | They uncovered a father’s shame in you, and they violated a woman sitting apart in uncleanness in you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 22:10; the nearest is on 22:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and in you they have eaten upon the mountains and on the mountains they have worshipped in you to pagan deities. they have held wicked plans Heb. זִמָה, plans of wickedness.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s first verb is singular, Greek plural. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Timothy 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 22:11 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:11] One committed an abomination with his neighbor’s wife; another defiled his daughter-in-law with lewdness; another violated his sister, his father’s daughter, in you.
Septuagint Greek · English rendering
[22:11] Each acted lawlessly with his neighbor’s wife; each defiled his daughter-in-law with impiety; each violated his sister, his father’s daughter, in you.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: All three relationships remain; lewdness becomes Greek impiety.
BHS 22:11 · Rahlfs–Hanhart 22:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| One committed an abomination with his neighbor’s wife; another defiled his daughter-in-law with lewdness; another violated his sister, his father’s daughter, in you. | Each acted lawlessly with his neighbor’s wife; each defiled his daughter-in-law with impiety; each violated his sister, his father’s daughter, in you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 22:11; the nearest is on 22:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and enriched your neighbors with dishonest gain You made your friends rich with the dishonest gain that you gained dishonestly from the poor. Another explanation: וַתְּבַצְעִי is a form of a word for robbery, like (Ps. 10:3): “and the robber (וּבֹצֵעַ) blesses himself for having blasphemed the Lord.” Accordingly, its interpretation is: and you robbed your friends with affliction.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. All three relationships remain; lewdness becomes Greek impiety. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Timothy 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 22:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:12] They took bribes in you in order to shed blood. You took interest and increase, and gained unjustly from your neighbors through extortion. You forgot Me, declares Lord YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[22:12] They took gifts in you in order to shed blood; they took interest and increase in you. You brought your evil in oppression to its full completion, but you forgot Me, says the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew addresses the city’s interest taking and gain from neighbors; Greek has they taking interest and the city completing its oppressive evil.
BHS 22:12 · Rahlfs–Hanhart 22:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They took bribes in you in order to shed blood. You took interest and increase, and gained unjustly from your neighbors through extortion. You forgot Me, declares Lord YHWH. | They took gifts in you in order to shed blood; they took interest and increase in you. You brought your evil in oppression to its full completion, but you forgot Me, says the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 22:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and enriched your neighbors with dishonest gain You made your friends rich with the dishonest gain that you gained dishonestly from the poor. Another explanation: וַתְּבַצְעִי is a form of a word for robbery, like (Ps. 10:3): “and the robber (וּבֹצֵעַ) blesses himself for having blasphemed the Lord.” Accordingly, its interpretation is: and you robbed your friends with affliction.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew addresses the city’s interest taking and gain from neighbors; Greek has they taking interest and the city completing its oppressive evil. Here Rashi explains “and enriched your neighbors with dishonest gain”; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Timothy 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 22:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:13] Behold, I have struck My palm against the unjust gain you made and against the bloodshed that was within you.
Septuagint Greek · English rendering
[22:13] But if I strike My hand against My hand over what you have completed, what you did, and over your bloodshed that occurred within you,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew announces a completed hand strike against unjust gain; Greek has a conditional hand-against-hand gesture leading into 22:14.
BHS 22:13 · Rahlfs–Hanhart 22:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Behold, I have struck My palm against the unjust gain you made and against the bloodshed that was within you. | But if I strike My hand against My hand over what you have completed, what you did, and over your bloodshed that occurred within you, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 22:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I clapped My hands together I cried out, “Woe!” and lamentation. over your dishonest gain Here we learn that robbery is more severe than all of them, for their verdict was sealed because of it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew announces a completed hand strike against unjust gain; Greek has a conditional hand-against-hand gesture leading into 22:14. Here Rashi explains “I clapped My hands together”; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Timothy 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 22:14 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:14] Will your heart stand, or will your hands remain strong, in the days when I deal with you? I, YHWH, have spoken and will act.
Septuagint Greek · English rendering
[22:14] will your heart hold out? Will your hands prevail in the days when I act within you? I, the Lord, have spoken and will act.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The two questions agree in substance; Greek completes the condition begun in 22:13.
BHS 22:14 · Rahlfs–Hanhart 22:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Will your heart stand, or will your hands remain strong, in the days when I deal with you? I, YHWH, have spoken and will act. | will your heart hold out? Will your hands prevail in the days when I act within you? I, the Lord, have spoken and will act. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 22:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “that I will deal with you That I will deal with you according to your deeds.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The two questions agree in substance; Greek completes the condition begun in 22:13. Here Rashi explains “that I will deal with you”; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Timothy 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 22:15 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:15] I will scatter you among the nations and disperse you among the lands. I will put an end to your uncleanness from you.
Septuagint Greek · English rendering
[22:15] I will scatter you among the nations and disperse you among the countries, and your uncleanness will cease from you.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew explicitly makes God end the uncleanness; Greek says it will cease.
BHS 22:15 · Rahlfs–Hanhart 22:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will scatter you among the nations and disperse you among the lands. I will put an end to your uncleanness from you. | I will scatter you among the nations and disperse you among the countries, and your uncleanness will cease from you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 22:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and I will make…completely disappear And I will end.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew explicitly makes God end the uncleanness; Greek says it will cease. Here Rashi explains “and I will make…completely disappear”; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Timothy 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 22:16 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:16] You will be profaned in yourself before the nations’ eyes, and you will know that I am YHWH.’”
Septuagint Greek · English rendering
[22:16] I will take possession in you before the nations’ eyes, and you will know that I am the Lord.’”
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew weniḥalt is provisionally taken as being profaned; its form and sense require further specialist review. Greek explicitly has God taking possession, and its final you is plural against Hebrew’s singular city.
Study reading: Both readings place the event before the nations and conclude with recognition of God. Hebrew says the city will be profaned within herself; Greek says God will take possession in her. The affected city’s condition becomes a first-person divine action, with a substantially different governing verb.
BHS 22:16 · Rahlfs–Hanhart 22:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You will be profaned in yourself before the nations’ eyes, and you will know that I am YHWH.’” | I will take possession in you before the nations’ eyes, and you will know that I am the Lord.’” |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi connects the city’s profanation with what she herself has done. This is a moral explanation of the Hebrew wording. It does not make possession a synonym for profanation or establish that the Greek action is a straightforward promise of favor rather than part of the surrounding judgment. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 22:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And you shall be profaned within yourself Heb. וְנִחַלְתָּ בָּךְ, you shall be profaned within yourself for what you have done.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. First Peter 2:9–12 connects belonging to God with conduct visible among the nations. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 22:16. It provides questions about public witness without identifying the letter’s community with the city under judgment or resolving the disputed verb.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew weniḥalt is provisionally taken as being profaned; its form and sense require further specialist review. Here Rashi explains “And you shall be profaned within yourself”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Public recognition is shared, but the event through which it occurs differs. Jewish reception emphasizes responsibility; First Peter supplies a belonging-and-witness connection; Greek speaks of possession. The wider judgment setting should guide interpretation without being used to force possession and profanation into one lexical meaning. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar forms associated with inheritance and profanation may have been recognized differently, with a corresponding change of verbal person. Another source wording is possible. The shared recognition formula cannot establish whether the Greek action was intended as acquisition, judgment, or both.
Study sources: Rashi on Ezekiel 22: verse comments · 1 Peter 2
22:17–22:22 — The furnace and the mixed metals
Verse 22:17 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:17] YHWH’s word came to me, saying,
Septuagint Greek · English rendering
[22:17] The Lord’s word came to me, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The renewed word formula corresponds.
BHS 22:17 · Rahlfs–Hanhart 22:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s word came to me, saying, | The Lord’s word came to me, saying, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 22:17; the nearest is on 22:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And you shall be profaned within yourself Heb. וְנִחַלְתָּ בָּךְ, you shall be profaned within yourself for what you have done.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The renewed word formula corresponds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Timothy 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 22:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:18] “Son of man, Israel’s house has become dross to Me. All of them are copper, tin, iron and lead within a furnace; they have become silver dross.
Septuagint Greek · English rendering
[22:18] “Son of man, behold, Israel’s house has become mixed to Me, all of them with copper, iron, tin and lead; it is mixed amid silver.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew calls Israel dross and names a furnace. Greek describes a mixture with metals and amid silver, without dross or furnace here. The metal order differs.
BHS 22:18 · Rahlfs–Hanhart 22:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “Son of man, Israel’s house has become dross to Me. All of them are copper, tin, iron and lead within a furnace; they have become silver dross. | “Son of man, behold, Israel’s house has become mixed to Me, all of them with copper, iron, tin and lead; it is mixed amid silver. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 22:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “dross A mixture of dross mixed in silver and gold, and it is necessary to smelt it in fire to refine it. a furnace in which gold is refined.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew calls Israel dross and names a furnace. Here Rashi explains “dross”; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Timothy 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 22:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:19] Therefore thus says Lord YHWH: Because all of you have become dross, therefore behold, I am gathering you into Jerusalem.
Septuagint Greek · English rendering
[22:19] Therefore say, ‘Thus says the Lord: Because all of you became one mixture, therefore I am receiving you into Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Dross versus one mixture recurs; Hebrew gathering becomes Greek receiving.
BHS 22:19 · Rahlfs–Hanhart 22:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore thus says Lord YHWH: Because all of you have become dross, therefore behold, I am gathering you into Jerusalem. | Therefore say, ‘Thus says the Lord: Because all of you became one mixture, therefore I am receiving you into Jerusalem. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 22:19; the nearest is on 22:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “dross A mixture of dross mixed in silver and gold, and it is necessary to smelt it in fire to refine it. a furnace in which gold is refined.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Dross versus one mixture recurs; Hebrew gathering becomes Greek receiving. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Timothy 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 22:20 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:20] As silver, copper, iron, lead and tin are gathered into a furnace to blow fire upon it to melt it, so I will gather you in My anger and My fury. I will place you there and melt you.
Septuagint Greek · English rendering
[22:20] As silver, copper, iron, tin and lead are received into a furnace to blow fire into it to melt it, so I will receive you in My anger, gather you and melt you,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Lead/tin order differs. Hebrew names anger and fury and placing; Greek anger alone and gathering.
BHS 22:20 · Rahlfs–Hanhart 22:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| As silver, copper, iron, lead and tin are gathered into a furnace to blow fire upon it to melt it, so I will gather you in My anger and My fury. I will place you there and melt you. | As silver, copper, iron, tin and lead are received into a furnace to blow fire into it to melt it, so I will receive you in My anger, gather you and melt you, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 22:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “As they gather silver As the silversmith gathers all the dross into the furnace. to blow Heb. לָפַחַת, to blow (לְנַפֵּחַ). to melt Heb. לְהַנְתִּיךְ. (Exod. 25:12) “and cast (וְיָצַקְתָּ)” is translated into Aramaic as וְתַתִּיךְ.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Lead/tin order differs. Here Rashi explains “As they gather silver”; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Timothy 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 22:21 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:21] I will gather you and blow upon you with the fire of My wrath, and you will melt within her.
Septuagint Greek · English rendering
[22:21] and blow upon you with the fire of My anger, and you will be melted within her.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek continues 22:20 and lacks Hebrew’s renewed I will gather you.
BHS 22:21 · Rahlfs–Hanhart 22:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will gather you and blow upon you with the fire of My wrath, and you will melt within her. | and blow upon you with the fire of My anger, and you will be melted within her. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 22:21; the nearest is on 22:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “As they gather silver As the silversmith gathers all the dross into the furnace. to blow Heb. לָפַחַת, to blow (לְנַפֵּחַ). to melt Heb. לְהַנְתִּיךְ. (Exod. 25:12) “and cast (וְיָצַקְתָּ)” is translated into Aramaic as וְתַתִּיךְ.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek continues 22:20 and lacks Hebrew’s renewed I will gather you. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Timothy 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 22:22 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:22] As silver melts within a furnace, so you will melt within her. You will know that I, YHWH, have poured My fury upon you.’”
Septuagint Greek · English rendering
[22:22] As silver is melted within a furnace, so you will be melted within her. You will recognize that I, the Lord, have poured My wrath upon you.’”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The furnace comparison and divine recognition correspond.
BHS 22:22 · Rahlfs–Hanhart 22:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| As silver melts within a furnace, so you will melt within her. You will know that I, YHWH, have poured My fury upon you.’” | As silver is melted within a furnace, so you will be melted within her. You will recognize that I, the Lord, have poured My wrath upon you.’” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 22:22; the nearest is on 22:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “As they gather silver As the silversmith gathers all the dross into the furnace. to blow Heb. לָפַחַת, to blow (לְנַפֵּחַ). to melt Heb. לְהַנְתִּיךְ. (Exod. 25:12) “and cast (וְיָצַקְתָּ)” is translated into Aramaic as וְתַתִּיךְ.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The furnace comparison and divine recognition correspond. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Timothy 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
22:23–22:31 — Leaders, priests, prophets and the land
Verse 22:23 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:23] YHWH’s word came to me, saying,
Septuagint Greek · English rendering
[22:23] The Lord’s word came to me, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The renewed word formula corresponds.
BHS 22:23 · Rahlfs–Hanhart 22:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s word came to me, saying, | The Lord’s word came to me, saying, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 22:23; the nearest is on 22:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “it was not rained upon on the day of fury The rain fit to cleanse it on the day of fury was not given it, and the explanation of the matter is as the Targum paraphrases: Good deeds were not performed in her which would protect her on the day of curse.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The renewed word formula corresponds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Timothy 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 22:24 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:24] “Son of man, say to her, ‘You are a land not cleansed, not rained upon on the day of indignation.
Septuagint Greek · English rendering
[22:24] “Son of man, say to her, ‘You are a land not wetted, nor did rain come upon you on the day of wrath.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew’s first predicate is not cleansed; Greek’s is not wetted.
BHS 22:24 · Rahlfs–Hanhart 22:24. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “Son of man, say to her, ‘You are a land not cleansed, not rained upon on the day of indignation. | “Son of man, say to her, ‘You are a land not wetted, nor did rain come upon you on the day of wrath. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 22:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “it was not rained upon on the day of fury The rain fit to cleanse it on the day of fury was not given it, and the explanation of the matter is as the Targum paraphrases: Good deeds were not performed in her which would protect her on the day of curse.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s first predicate is not cleansed; Greek’s is not wetted. Here Rashi explains “it was not rained upon on the day of fury”; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Timothy 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 22:25 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:25] The conspiracy of her prophets within her is like a roaring lion tearing prey. They devour lives; they take wealth and precious things; they multiply her widows within her.
Septuagint Greek · English rendering
[22:25] Her leaders within her are like roaring lions seizing prey, devouring lives with power, taking payments unjustly, and your widows have multiplied within you.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew accuses a conspiracy of prophets, with one lion and taking wealth; Greek accuses leaders, with lions, power and unjust payments. Greek shifts from her to your widows.
Study reading: Hebrew indicts a conspiracy of prophets likened to one roaring lion. Greek indicts leaders likened to lions and explicitly names unjust payments. Both describe lives consumed and increasing widowhood, but Greek reports the widows’ increase rather than directly repeating that the accused multiply them.
BHS 22:25 · Rahlfs–Hanhart 22:25. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The conspiracy of her prophets within her is like a roaring lion tearing prey. They devour lives; they take wealth and precious things; they multiply her widows within her. | Her leaders within her are like roaring lions seizing prey, devouring lives with power, taking payments unjustly, and your widows have multiplied within you. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the conspiracy as coordinated evil counsel and connects its harm with bribery. This gives the Hebrew charge an institutional setting. It does not prove that leaders and prophets designate precisely the same office or that Greek contains the separate conspiracy noun. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 22:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “There is a conspiracy of her prophets Heb. קֶשֶׁר [lit. a knot]. They are joined together in an evil counsel. they devoured souls For they would take bribes and strengthen the hands of evildoers to kill and plunder and rob, and then they would prophesy peace for them. riches Heb. חֹסֶן, money.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Acts 20:29–30 warns of predatory figures threatening a community from outside and within. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 22:25. The animal comparison concerns destructive leadership; it does not authorize applying the accusation indiscriminately to every religious or civic leader.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew accuses a conspiracy of prophets, with one lion and taking wealth; Greek accuses leaders, with lions, power and unjust payments. Here Rashi explains “There is a conspiracy of her prophets”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The charge concerns the use of influence to consume rather than protect life. Jewish reception explains organized corruption; Acts supplies a warning about dangerous leadership; Greek names rulers more generally. Tracking the named office and the widowhood clause prevents a shared animal image from obscuring responsibility. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition or transmission of the leadership designation may underlie prophets versus leaders. Number, payment language, and the widowhood verb contribute further differences. The cards do not establish that one version deliberately moved blame from religious authorities to political ones.
Study sources: Rashi on Ezekiel 22: verse comments · Acts 20
Verse 22:26 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:26] Her priests violated My instruction and profaned My holy things. They did not distinguish between holy and ordinary, nor make known the distinction between unclean and clean. They hid their eyes from My Sabbaths, and I was profaned among them.
Septuagint Greek · English rendering
[22:26] Her priests set aside My law and profaned My holy things. They did not distinguish between holy and profane, nor distinguish between unclean and clean. They covered their eyes from My Sabbaths, and I was profaned among them.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew instruction/Torah is Greek law. Hebrew’s second pair is not made known; Greek repeats not distinguishing.
BHS 22:26 · Rahlfs–Hanhart 22:26. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Her priests violated My instruction and profaned My holy things. They did not distinguish between holy and ordinary, nor make known the distinction between unclean and clean. They hid their eyes from My Sabbaths, and I was profaned among them. | Her priests set aside My law and profaned My holy things. They did not distinguish between holy and profane, nor distinguish between unclean and clean. They covered their eyes from My Sabbaths, and I was profaned among them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 22:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “robbed My Torah It was incumbent upon them to reprove, to instruct, and to make known statutes and ordinances, but they did not do so. This is robbery, for they robbed it from those who needed to learn. and I was profaned in their midst Heb. וָאֵחַל, and I was profaned.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew instruction/Torah is Greek law. Here Rashi explains “robbed My Torah”; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Timothy 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 22:27 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:27] Her officials within her are like wolves tearing prey, shedding blood and destroying lives in order to gain unjust gain.
Septuagint Greek · English rendering
[22:27] Her rulers within her are like wolves seizing prey to shed blood, so that in greed they may gain more.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek lacks Hebrew’s explicit destroying lives; both retain predatory rulers and gain.
BHS 22:27 · Rahlfs–Hanhart 22:27. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Her officials within her are like wolves tearing prey, shedding blood and destroying lives in order to gain unjust gain. | Her rulers within her are like wolves seizing prey to shed blood, so that in greed they may gain more. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 22:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for the sake of dishonest gain To seize money.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Hebrew’s explicit destroying lives; both retain predatory rulers and gain. Here Rashi explains “for the sake of dishonest gain”; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Timothy 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 22:28 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:28] Her prophets coat unsound plaster for them, seeing emptiness and divining lies for them, saying, “Thus says Lord YHWH,” when YHWH has not spoken.
Septuagint Greek · English rendering
[22:28] Her prophets, coating them, will fall, seeing vain things, divining falsehoods, saying, “Thus says the Lord,” when the Lord has not spoken,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew names unsound plaster; Greek makes the coating prophets fall. Greek’s sentence continues with participles in 22:29.
BHS 22:28 · Rahlfs–Hanhart 22:28. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Her prophets coat unsound plaster for them, seeing emptiness and divining lies for them, saying, “Thus says Lord YHWH,” when YHWH has not spoken. | Her prophets, coating them, will fall, seeing vain things, divining falsehoods, saying, “Thus says the Lord,” when the Lord has not spoken, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 22:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “plastered for them with daub They are like those who plaster a building with plaster that is not completely processed, which has no straw; it dissolves by itself when rain falls on it. The expression תָּפֵל means anything that is lacking preparation.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew names unsound plaster; Greek makes the coating prophets fall. Here Rashi explains “plastered for them with daub”; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Timothy 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 22:29 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:29] The people of the land practice oppression and seize plunder. They oppress the poor and needy, and extort from the sojourner without justice.
Septuagint Greek · English rendering
[22:29] oppressing the people of the land unjustly and seizing plunder, oppressing the poor and needy and not dealing justly with the sojourner.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew’s people of the land are the perpetrators; Greek makes them the object of the preceding prophets’ oppression. This subject/object reversal is preserved.
Study reading: Hebrew makes the people of the land the subjects practicing oppression and plunder. Greek continues a preceding sentence by making those people the objects of oppression. Both then name the poor, needy, and sojourner, but the opening reversal changes how responsibility is distributed across the community.
BHS 22:29 · Rahlfs–Hanhart 22:29. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The people of the land practice oppression and seize plunder. They oppress the poor and needy, and extort from the sojourner without justice. | oppressing the people of the land unjustly and seizing plunder, oppressing the poor and needy and not dealing justly with the sojourner. |
2. Rabbinic teaching and understanding. The cited Rashi presentation gives no separate gloss on verse 29. His neighboring discussion treats false prophecy as defective protection. That contextual observation should remain distinct from a claimed explanation of this subject–object reversal, which the cited verse comments do not directly resolve. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 22:29; the nearest is on 22:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “plastered for them with daub They are like those who plaster a building with plaster that is not completely processed, which has no straw; it dissolves by itself when rain falls on it. The expression תָּפֵל means anything that is lacking preparation.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. James 2:1–9 challenges partiality against the poor within a religious assembly. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 22:29. It helps readers examine ordinary communal participation in injustice as well as misconduct by leaders, without deciding the Greek sentence’s opening subject.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s people of the land are the perpetrators; Greek makes them the object of the preceding prophets’ oppression. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. An accusation against leaders and one against the population have different reach. The Jewish context addresses failed prophetic service; James examines communal behavior; the cards reverse the people’s grammatical role. The shared concern for vulnerable groups does not remove the need to identify who harms whom. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different case or clause attachment can turn a subject into an object, especially where Greek continues the previous sentence. Another source construction remains possible. The study should read across the verse boundary before assuming that Greek introduces a new independent statement.
Study sources: Rashi on Ezekiel 22: verse comments · James 2
Verse 22:30 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:30] I sought among them a man building a fence and standing in the breach before Me on behalf of the land, so that I would not destroy her, but I found none.
Septuagint Greek · English rendering
[22:30] I sought among them a man conducting himself rightly and standing wholly before Me at the land’s time, so that I would not utterly wipe her out, but I found none.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew’s fence, breach and on behalf of the land become Greek right conduct and a difficult at the land’s time expression. No breach imagery or explanatory time of need is imported into Greek.
BHS 22:30 · Rahlfs–Hanhart 22:30. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I sought among them a man building a fence and standing in the breach before Me on behalf of the land, so that I would not destroy her, but I found none. | I sought among them a man conducting himself rightly and standing wholly before Me at the land’s time, so that I would not utterly wipe her out, but I found none. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 22:30; the nearest is on 22:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “plastered for them with daub They are like those who plaster a building with plaster that is not completely processed, which has no straw; it dissolves by itself when rain falls on it. The expression תָּפֵל means anything that is lacking preparation.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s fence, breach and on behalf of the land become Greek right conduct and a difficult at the land’s time expression. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Timothy 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 22:31 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[22:31] I poured My indignation upon them; I consumed them with the fire of My wrath. I brought their way upon their own heads, declares Lord YHWH.’”
Septuagint Greek · English rendering
[22:31] I poured My wrath upon her in the fire of My anger to bring an end. I brought their ways upon their own heads, says the Lord, the Lord.’”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew has them and completed consuming; Greek her and a purpose infinitive without an expressed object. Both conclude with their own heads.
BHS 22:31 · Rahlfs–Hanhart 22:31. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I poured My indignation upon them; I consumed them with the fire of My wrath. I brought their way upon their own heads, declares Lord YHWH.’” | I poured My wrath upon her in the fire of My anger to bring an end. I brought their ways upon their own heads, says the Lord, the Lord.’” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 22:31; the nearest is on 22:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “plastered for them with daub They are like those who plaster a building with plaster that is not completely processed, which has no straw; it dissolves by itself when rain falls on it. The expression תָּפֵל means anything that is lacking preparation.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew has them and completed consuming; Greek her and a purpose infinitive without an expressed object. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Timothy 2:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).