
Jeremiah 40 — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 40
Jeremiah joins Gedaliah; a warning is rejected
Hebrew source: BHS40 • chapter 40
Greek source: LXX47 • chapter 47
Verse 40:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[40:1] The word that came to Jeremiah from YHWH after Nebuzaradan, captain of the guard, released him from Ramah, having taken him while he was bound in chains among all Jerusalem’s and Judah’s exiles being deported to Babylon.
Septuagint Greek · English rendering
[47:1] The word that came from the Lord to Jeremiah afterward, after Nebuzaradan, the chief guard from Daman, sent him away, when he took him in handcuffs among Judah’s exiles who were being led to Babylon.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek describes the chief guard as from Daman, whereas Hebrew has release from Ramah. Greek lacks Jerusalem and all. Chief guard renders the conventional office literally termed chief cook/slaughterer; Daman is not silently changed to Ramah.
BHS 40:1 · Rahlfs–Hanhart 40:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The word that came to Jeremiah from YHWH after Nebuzaradan, captain of the guard, released him from Ramah, having taken him while he was bound in chains among all Jerusalem’s and Judah’s exiles being deported to Babylon. | The word that came from the Lord to Jeremiah afterward, after Nebuzaradan, the chief guard from Daman, sent him away, when he took him in handcuffs among Judah’s exiles who were being led to Babylon. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 40:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The word that came What is stated at the end of the section (42:7): “And it was at the end of ten days that the word of the Lord came etc.,” but he first wrote on account of what it was said to him. And the Midrash Aggadah in Lamentations Rabbah (Proem 34): What was the word? “And return to Gedaliah.” He said to him: Either you go down with them and I will remain (?) here, or you remain here and I will go down with them. He replied: If I go down with them, what will I help them? Rather, let their Creator go down with them, for He will help them exceedingly. from Ramah Where he went into exile by himself with …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Jeremiah’s choice to remain with the poor remnant in the land is read as the prophet’s solidarity with the afflicted. Matthew 9:36: Editorial connection: Jeremiah’s choice to stay with the poor remnant is paired editorially with Jesus’ compassion on the harassed crowd. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek describes the chief guard as from Daman, whereas Hebrew has release from Ramah. Here Rashi explains “The word that came”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 9:36). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 40:2 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[40:2] The captain of the guard took Jeremiah and said to him, YHWH your God pronounced this disaster against this place.
Septuagint Greek · English rendering
[47:2] The chief guard took him and said to him, The Lord your God spoke these calamities against this place.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek pronoun him corresponds to the named Jeremiah; calamities is plural against Hebrew singular disaster.
BHS 40:2 · Rahlfs–Hanhart 40:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The captain of the guard took Jeremiah and said to him, YHWH your God pronounced this disaster against this place. | The chief guard took him and said to him, The Lord your God spoke these calamities against this place. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 40:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): ““The Lord your God spoke” Why are you troubled about them? Did you not prophesy to them and they did not hearken? As it is stated in Pesikta d’Rav Kahana (p. 113a).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Jeremiah’s choice to remain with the poor remnant in the land is read as the prophet’s solidarity with the afflicted. Matthew 9:36: Editorial connection: Jeremiah’s choice to stay with the poor remnant is paired editorially with Jesus’ compassion on the harassed crowd. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek pronoun him corresponds to the named Jeremiah; calamities is plural against Hebrew singular disaster. Here Rashi explains ““The Lord your God spoke””; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 9:36). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 40:3 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[40:3] YHWH brought it about and acted as He had spoken. Because you sinned against YHWH and did not obey His voice, this thing has happened to you.
Septuagint Greek · English rendering
[47:3] And the Lord acted, because you sinned against Him and did not obey His voice.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks brought-it-about/as-He-spoke and the concluding this-happened-to-you. You is plural in both, addressing the people collectively.
BHS 40:3 · Rahlfs–Hanhart 40:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH brought it about and acted as He had spoken. Because you sinned against YHWH and did not obey His voice, this thing has happened to you. | And the Lord acted, because you sinned against Him and did not obey His voice. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 40:3; the nearest is on 40:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): ““The Lord your God spoke” Why are you troubled about them? Did you not prophesy to them and they did not hearken? As it is stated in Pesikta d’Rav Kahana (p. 113a).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Jeremiah’s choice to remain with the poor remnant in the land is read as the prophet’s solidarity with the afflicted. Matthew 9:36: Editorial connection: Jeremiah’s choice to stay with the poor remnant is paired editorially with Jesus’ compassion on the harassed crowd. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks brought-it-about/as-He-spoke and the concluding this-happened-to-you. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 9:36). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 40:4 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[40:4] Now look, today I have released you from the chains on your hands. If it seems good to you to come with me to Babylon, come, and I will look after you. If it seems bad to you to come with me to Babylon, refrain. See, the whole land is before you; go wherever it seems good and right to you to go.
Septuagint Greek · English rendering
[47:4] Look, I have released you from the handcuffs on your hands. If it seems good to you to come with me to Babylon, come, and I will look after you.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek’s alternative begins in the next source verse and lacks the extended whole-land invitation here. Set-my-eyes-on-you is rendered look-after-you in both. Each source verse is translated once.
BHS 40:4 · Rahlfs–Hanhart 40:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Now look, today I have released you from the chains on your hands. If it seems good to you to come with me to Babylon, come, and I will look after you. If it seems bad to you to come with me to Babylon, refrain. See, the whole land is before you; go wherever it seems good and right to you to go. | Look, I have released you from the handcuffs on your hands. If it seems good to you to come with me to Babylon, come, and I will look after you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 40:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I have released you Heb. פתחתיך, an expression related to “And he untied (ויפתח) the camels” (Gen. 24.32). And so did Jonathan render: Behold, now I have untied you. But Menahem (p. 147) interpreted all of them as an expression of actual opening (פתיחה).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Jeremiah’s choice to remain with the poor remnant in the land is read as the prophet’s solidarity with the afflicted. Matthew 9:36: Editorial connection: Jeremiah’s choice to stay with the poor remnant is paired editorially with Jesus’ compassion on the harassed crowd. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek’s alternative begins in the next source verse and lacks the extended whole-land invitation here. Here Rashi explains “I have released you”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 9:36). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 40:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[40:5] Before he had yet turned back—Return to Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan, whom Babylon’s king appointed over Judah’s cities, and live with him among the people; or go wherever it seems right to you to go. The captain of the guard gave him an allowance and a gift and sent him away.
Septuagint Greek · English rendering
[47:5] But if not, go off and return to Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan, whom Babylon’s king appointed in Judah’s land, and live with him among the people in Judah’s land. Go wherever it seems good in your eyes to go. The chief guard gave him gifts and sent him away.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew’s initial third-person not-yet-returning clause shifts abruptly into an imperative; the dash preserves this difficult transition without inventing a new speaker formula. Greek gives a continuous alternative command. Hebrew cities contrasts Greek land; Greek lacks the separate allowance and adds the repeated land-of-Judah.
BHS 40:5 · Rahlfs–Hanhart 40:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 38 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Before he had yet turned back—Return to Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan, whom Babylon’s king appointed over Judah’s cities, and live with him among the people; or go wherever it seems right to you to go. The captain of the guard gave him an allowance and a gift and sent him away. | But if not, go off and return to Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan, whom Babylon’s king appointed in Judah’s land, and live with him among the people in Judah’s land. Go wherever it seems good in your eyes to go. The chief guard gave him gifts and sent him away. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 40:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But he would still not return Despite this, he did not wish to return. The Holy One, blessed be He, said to him, “And return to Gedaliah,” who was appointed over the remaining poor people. They, too, need you, like the rest of the exiles. an allowance and a present Heb. ארחה ומשאת. Jonathan renders: מתנן וּנבזבן.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Jeremiah’s choice to remain with the poor remnant in the land is read as the prophet’s solidarity with the afflicted. Matthew 9:36: Editorial connection: Jeremiah’s choice to stay with the poor remnant is paired editorially with Jesus’ compassion on the harassed crowd. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s initial third-person not-yet-returning clause shifts abruptly into an imperative; the dash preserves this difficult transition without inventing a new speaker formula. Here Rashi explains “But he would still not return”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 9:36). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 40:6 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[40:6] Jeremiah came to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah and lived with him among the people remaining in the land.
Septuagint Greek · English rendering
[47:6] He came to Gedaliah at Mizpah and lived among the people left in the land.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks Jeremiah’s explicit name, Gedaliah’s patronymic, and with-him.
BHS 40:6 · Rahlfs–Hanhart 40:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Jeremiah came to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah and lived with him among the people remaining in the land. | He came to Gedaliah at Mizpah and lived among the people left in the land. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 40:6; the nearest is on 40:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But he would still not return Despite this, he did not wish to return. The Holy One, blessed be He, said to him, “And return to Gedaliah,” who was appointed over the remaining poor people. They, too, need you, like the rest of the exiles. an allowance and a present Heb. ארחה ומשאת. Jonathan renders: מתנן וּנבזבן.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Jeremiah’s choice to remain with the poor remnant in the land is read as the prophet’s solidarity with the afflicted. Matthew 9:36: Editorial connection: Jeremiah’s choice to stay with the poor remnant is paired editorially with Jesus’ compassion on the harassed crowd. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Jeremiah’s explicit name, Gedaliah’s patronymic, and with-him. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 9:36). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 40:7 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[40:7] All the army commanders in the countryside, they and their men, heard that Babylon’s king had appointed Gedaliah son of Ahikam over the land and had entrusted to him men, women, children, and some of the land’s poor who had not been deported to Babylon.
Septuagint Greek · English rendering
[47:7] All the commanders of the force in the countryside, they and their men, heard that Babylon’s king had appointed Gedaliah in the land and had entrusted to him men and their wives whom he had not deported to Babylon.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the patronymic, children, and poor, and specifies their-women/wives. Greek has an active deporting subject against Hebrew passive.
BHS 40:7 · Rahlfs–Hanhart 40:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| All the army commanders in the countryside, they and their men, heard that Babylon’s king had appointed Gedaliah son of Ahikam over the land and had entrusted to him men, women, children, and some of the land’s poor who had not been deported to Babylon. | All the commanders of the force in the countryside, they and their men, heard that Babylon’s king had appointed Gedaliah in the land and had entrusted to him men and their wives whom he had not deported to Babylon. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 40:7; the nearest is on 40:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But he would still not return Despite this, he did not wish to return. The Holy One, blessed be He, said to him, “And return to Gedaliah,” who was appointed over the remaining poor people. They, too, need you, like the rest of the exiles. an allowance and a present Heb. ארחה ומשאת. Jonathan renders: מתנן וּנבזבן.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Jeremiah’s choice to remain with the poor remnant in the land is read as the prophet’s solidarity with the afflicted. Matthew 9:36: Editorial connection: Jeremiah’s choice to stay with the poor remnant is paired editorially with Jesus’ compassion on the harassed crowd. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the patronymic, children, and poor, and specifies their-women/wives. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 9:36). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 40:8 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[40:8] They came to Gedaliah at Mizpah: Ishmael son of Nethaniah, Johanan and Jonathan sons of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth, the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah son of the Maacathite, they and their men.
Septuagint Greek · English rendering
[47:8] Ishmael son of Nethaniah, Johanan son of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth, the sons of Ophe the Netophathite, and Jezaniah son of the Maacathite came to Gedaliah at Mizpah, they and their men.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks Jonathan and consequently has son rather than sons of Kareah. Its Ophe is preserved against Hebrew displayed Ephai; familiar spellings are used only for recognizable correspondences.
BHS 40:8 · Rahlfs–Hanhart 40:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They came to Gedaliah at Mizpah: Ishmael son of Nethaniah, Johanan and Jonathan sons of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth, the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah son of the Maacathite, they and their men. | Ishmael son of Nethaniah, Johanan son of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth, the sons of Ophe the Netophathite, and Jezaniah son of the Maacathite came to Gedaliah at Mizpah, they and their men. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 40:8; the nearest is on 40:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and dried figs Heb. וקיץ, dried figs.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Jeremiah’s choice to remain with the poor remnant in the land is read as the prophet’s solidarity with the afflicted. Matthew 9:36: Editorial connection: Jeremiah’s choice to stay with the poor remnant is paired editorially with Jesus’ compassion on the harassed crowd. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Jonathan and consequently has son rather than sons of Kareah. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 9:36). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 40:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[40:9] Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan swore to them and their men, saying, Do not fear serving the Chaldeans. Live in the land and serve Babylon’s king, and it will go well with you.
Septuagint Greek · English rendering
[47:9] Gedaliah swore to them and their men, saying, Do not be afraid of the Chaldeans’ servants. Live in the land and work for Babylon’s king, and it will be better for you.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew serving-the-Chaldeans differs from Greek before-the-servants-of-the-Chaldeans. Greek lacks the two-generation patronymic and uses comparative better.
BHS 40:9 · Rahlfs–Hanhart 40:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan swore to them and their men, saying, Do not fear serving the Chaldeans. Live in the land and serve Babylon’s king, and it will go well with you. | Gedaliah swore to them and their men, saying, Do not be afraid of the Chaldeans’ servants. Live in the land and work for Babylon’s king, and it will be better for you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 40:9; the nearest is on 40:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and dried figs Heb. וקיץ, dried figs.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Jeremiah’s choice to remain with the poor remnant in the land is read as the prophet’s solidarity with the afflicted. Matthew 9:36: Editorial connection: Jeremiah’s choice to stay with the poor remnant is paired editorially with Jesus’ compassion on the harassed crowd. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew serving-the-Chaldeans differs from Greek before-the-servants-of-the-Chaldeans. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 9:36). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 40:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[40:10] As for me, I am staying at Mizpah to stand before the Chaldeans who come to us. Gather wine, summer fruit, and oil; put them in your containers and live in the cities you have taken over.
Septuagint Greek · English rendering
[47:10] Look, I am staying before you at Mizpah to stand before the Chaldeans who come against you. Gather wine and summer fruit, gather oil, put them in your containers, and live in the cities you have taken over.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek adds before-you, changes us to you, and has come-upon/against-you; the preposition need not assert a fresh hostile attack. Both retain standing before the Chaldeans rather than specifying an unattested administrative role.
BHS 40:10 · Rahlfs–Hanhart 40:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| As for me, I am staying at Mizpah to stand before the Chaldeans who come to us. Gather wine, summer fruit, and oil; put them in your containers and live in the cities you have taken over. | Look, I am staying before you at Mizpah to stand before the Chaldeans who come against you. Gather wine and summer fruit, gather oil, put them in your containers, and live in the cities you have taken over. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 40:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and dried figs Heb. וקיץ, dried figs.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Jeremiah’s choice to remain with the poor remnant in the land is read as the prophet’s solidarity with the afflicted. Matthew 9:36: Editorial connection: Jeremiah’s choice to stay with the poor remnant is paired editorially with Jesus’ compassion on the harassed crowd. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds before-you, changes us to you, and has come-upon/against-you; the preposition need not assert a fresh hostile attack. Here Rashi explains “and dried figs”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 9:36). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 40:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[40:11] All the Judeans in Moab, among Ammon’s people, in Edom, and in all the other lands also heard that Babylon’s king had left a remnant for Judah and appointed Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan over them.
Septuagint Greek · English rendering
[47:11] All the Judeans in Moab’s land, among Ammon’s people, in Idumea, and in all the land heard that Babylon’s king had left a remnant for Judah and appointed Gedaliah son of Ahikam over them.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek has singular all-the-land against Hebrew plural lands and lacks son-of-Shaphan. Idumea is retained as the Greek geographical designation corresponding to Edom.
BHS 40:11 · Rahlfs–Hanhart 40:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| All the Judeans in Moab, among Ammon’s people, in Edom, and in all the other lands also heard that Babylon’s king had left a remnant for Judah and appointed Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan over them. | All the Judeans in Moab’s land, among Ammon’s people, in Idumea, and in all the land heard that Babylon’s king had left a remnant for Judah and appointed Gedaliah son of Ahikam over them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 40:11; the nearest is on 40:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and dried figs Heb. וקיץ, dried figs.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Jeremiah’s choice to remain with the poor remnant in the land is read as the prophet’s solidarity with the afflicted. Matthew 9:36: Editorial connection: Jeremiah’s choice to stay with the poor remnant is paired editorially with Jesus’ compassion on the harassed crowd. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has singular all-the-land against Hebrew plural lands and lacks son-of-Shaphan. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 9:36). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 40:12 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[40:12] All the Judeans returned from all the places where they had been scattered and came to Judah’s land, to Gedaliah at Mizpah. They gathered a very great amount of wine and summer fruit.
Septuagint Greek · English rendering
[47:12] They came to Gedaliah in Judah’s land at Mizpah and gathered a very great amount of wine and summer fruit, and oil.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the opening return-from-all-scattered-places clause and adds oil at the end.
BHS 40:12 · Rahlfs–Hanhart 40:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| All the Judeans returned from all the places where they had been scattered and came to Judah’s land, to Gedaliah at Mizpah. They gathered a very great amount of wine and summer fruit. | They came to Gedaliah in Judah’s land at Mizpah and gathered a very great amount of wine and summer fruit, and oil. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 40:12; the nearest is on 40:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and dried figs Heb. וקיץ, dried figs.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Jeremiah’s choice to remain with the poor remnant in the land is read as the prophet’s solidarity with the afflicted. Matthew 9:36: Editorial connection: Jeremiah’s choice to stay with the poor remnant is paired editorially with Jesus’ compassion on the harassed crowd. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the opening return-from-all-scattered-places clause and adds oil at the end. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 9:36). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 40:13 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[40:13] Johanan son of Kareah and all the army commanders in the countryside came to Gedaliah at Mizpah.
Septuagint Greek · English rendering
[47:13] Johanan son of Kareah and all the commanders of the force in the countryside came to Gedaliah at Mizpah.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both introduce the warning by Johanan and the commanders.
BHS 40:13 · Rahlfs–Hanhart 40:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Johanan son of Kareah and all the army commanders in the countryside came to Gedaliah at Mizpah. | Johanan son of Kareah and all the commanders of the force in the countryside came to Gedaliah at Mizpah. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 40:13; the nearest is on 40:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and dried figs Heb. וקיץ, dried figs.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Jeremiah’s choice to remain with the poor remnant in the land is read as the prophet’s solidarity with the afflicted. Matthew 9:36: Editorial connection: Jeremiah’s choice to stay with the poor remnant is paired editorially with Jesus’ compassion on the harassed crowd. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both introduce the warning by Johanan and the commanders. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 9:36). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 40:14 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[40:14] They said to him, Do you really know that Baalis king of Ammon’s people has sent Ishmael son of Nethaniah to take your life? But Gedaliah son of Ahikam did not believe them.
Septuagint Greek · English rendering
[47:14] They said to him, Do you really know that Belisa king of Ammon’s people has sent Ishmael to you to take your life? But Gedaliah did not believe them.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek adds to-you and lacks both patronymics. Belisa preserves the selected Greek royal name rather than silently replacing it with Baalis. Strike-your-life means kill, not merely injure.
BHS 40:14 · Rahlfs–Hanhart 40:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They said to him, Do you really know that Baalis king of Ammon’s people has sent Ishmael son of Nethaniah to take your life? But Gedaliah son of Ahikam did not believe them. | They said to him, Do you really know that Belisa king of Ammon’s people has sent Ishmael to you to take your life? But Gedaliah did not believe them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 40:14; the nearest is on 40:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and dried figs Heb. וקיץ, dried figs.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Jeremiah’s choice to remain with the poor remnant in the land is read as the prophet’s solidarity with the afflicted. Matthew 9:36: Editorial connection: Jeremiah’s choice to stay with the poor remnant is paired editorially with Jesus’ compassion on the harassed crowd. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds to-you and lacks both patronymics. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 9:36). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 40:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[40:15] Johanan son of Kareah spoke secretly to Gedaliah at Mizpah: Let me go and strike down Ishmael son of Nethaniah, and no one will know. Why should he take your life, so that all Judah gathered to you is scattered and Judah’s remnant perishes?
Septuagint Greek · English rendering
[47:15] Johanan spoke secretly to Gedaliah at Mizpah: Let me go and strike down Ishmael, and let no one know, lest he take your life and all Judah gathered to you be scattered, and Judah’s survivors perish.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek expresses a precaution with lest against Hebrew why-should and lacks the patronymics. The proposal to kill is retained without a euphemism or an endorsement.
BHS 40:15 · Rahlfs–Hanhart 40:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Johanan son of Kareah spoke secretly to Gedaliah at Mizpah: Let me go and strike down Ishmael son of Nethaniah, and no one will know. Why should he take your life, so that all Judah gathered to you is scattered and Judah’s remnant perishes? | Johanan spoke secretly to Gedaliah at Mizpah: Let me go and strike down Ishmael, and let no one know, lest he take your life and all Judah gathered to you be scattered, and Judah’s survivors perish. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 40:15; the nearest is on 40:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and dried figs Heb. וקיץ, dried figs.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Jeremiah’s choice to remain with the poor remnant in the land is read as the prophet’s solidarity with the afflicted. Matthew 9:36: Editorial connection: Jeremiah’s choice to stay with the poor remnant is paired editorially with Jesus’ compassion on the harassed crowd. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek expresses a precaution with lest against Hebrew why-should and lacks the patronymics. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 9:36). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 40:16 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[40:16] Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah, Do not do this thing, for you are speaking falsely about Ishmael.
Septuagint Greek · English rendering
[47:16] Gedaliah said to Johanan, Do not do this thing, for you are speaking falsehoods about Ishmael.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks both patronymics; the rejection of the warning otherwise corresponds.
BHS 40:16 · Rahlfs–Hanhart 40:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah, Do not do this thing, for you are speaking falsely about Ishmael. | Gedaliah said to Johanan, Do not do this thing, for you are speaking falsehoods about Ishmael. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 40:16; the nearest is on 40:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and dried figs Heb. וקיץ, dried figs.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Jeremiah’s choice to remain with the poor remnant in the land is read as the prophet’s solidarity with the afflicted. Matthew 9:36: Editorial connection: Jeremiah’s choice to stay with the poor remnant is paired editorially with Jesus’ compassion on the harassed crowd. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks both patronymics; the rejection of the warning otherwise corresponds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 9:36). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.