
Jeremiah 36 — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 36
The burned scroll and its replacement
Hebrew source: BHS36 • chapter 36
Greek source: LXX43 • chapter 43
Verse 36:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:1] In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from YHWH:
Septuagint Greek · English rendering
[43:1] In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, the Lord’s word came to me:
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek first-person me differs from Hebrew Jeremiah.
BHS 36:1 · Rahlfs–Hanhart 36:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from YHWH: | In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, the Lord’s word came to me: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:1; the nearest is on 36:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “imprisoned in the jail.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek first-person me differs from Hebrew Jeremiah. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 24:35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 36:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:2] Take a scroll and write on it all the words I have spoken to you concerning Israel, Judah, and all the nations, from the day I spoke to you, from Josiah’s days until today.
Septuagint Greek · English rendering
[43:2] Take a writing roll and write on it all the words I have delivered to you as oracles concerning Jerusalem, Judah, and all the nations, from the day I spoke to you, from the days of Josiah king of Judah until today.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek Jerusalem differs from Israel, adds Josiah’s royal title, and uses chrematizo for divine communication. Chartion emphasizes the writing material; it is not a modern bound book.
BHS 36:2 · Rahlfs–Hanhart 36:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Take a scroll and write on it all the words I have spoken to you concerning Israel, Judah, and all the nations, from the day I spoke to you, from Josiah’s days until today. | Take a writing roll and write on it all the words I have delivered to you as oracles concerning Jerusalem, Judah, and all the nations, from the day I spoke to you, from the days of Josiah king of Judah until today. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:2; the nearest is on 36:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “imprisoned in the jail.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek Jerusalem differs from Israel, adds Josiah’s royal title, and uses chrematizo for divine communication. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 24:35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 36:3 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:3] Perhaps Judah’s house will hear all the disaster I intend to bring upon them, so that each may turn from his evil way and I may forgive their guilt and sin.
Septuagint Greek · English rendering
[43:3] Perhaps Judah’s house will hear all the calamities I intend to bring upon them, so that they turn from their evil way and I may be merciful toward their injustices and sins.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek mercy corresponds contextually to Hebrew forgiveness; Greek lacks the distributive each.
BHS 36:3 · Rahlfs–Hanhart 36:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Perhaps Judah’s house will hear all the disaster I intend to bring upon them, so that each may turn from his evil way and I may forgive their guilt and sin. | Perhaps Judah’s house will hear all the calamities I intend to bring upon them, so that they turn from their evil way and I may be merciful toward their injustices and sins. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:3; the nearest is on 36:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “imprisoned in the jail.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek mercy corresponds contextually to Hebrew forgiveness; Greek lacks the distributive each. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 24:35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 36:4 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:4] Jeremiah called Baruch son of Neriah, and Baruch wrote on a scroll, at Jeremiah’s dictation, all YHWH’s words which He had spoken to him.
Septuagint Greek · English rendering
[43:4] Jeremiah called Baruch son of Neriah, and he wrote on a writing roll, from Jeremiah’s mouth, all the Lord’s words which He had delivered to him as oracles.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: From-the-mouth denotes dictation in context; Greek does not repeat Baruch’s name as writing subject.
BHS 36:4 · Rahlfs–Hanhart 36:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Jeremiah called Baruch son of Neriah, and Baruch wrote on a scroll, at Jeremiah’s dictation, all YHWH’s words which He had spoken to him. | Jeremiah called Baruch son of Neriah, and he wrote on a writing roll, from Jeremiah’s mouth, all the Lord’s words which He had delivered to him as oracles. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:4; the nearest is on 36:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “imprisoned in the jail.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. From-the-mouth denotes dictation in context; Greek does not repeat Baruch’s name as writing subject. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 24:35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 36:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:5] Jeremiah instructed Baruch, I am restrained and cannot enter YHWH’s house.
Septuagint Greek · English rendering
[43:5] Jeremiah instructed Baruch, I am under guard and cannot enter the Lord’s house.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek guarded more explicitly describes custody; Hebrew restrained does not explain the precise restriction here.
BHS 36:5 · Rahlfs–Hanhart 36:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Jeremiah instructed Baruch, I am restrained and cannot enter YHWH’s house. | Jeremiah instructed Baruch, I am under guard and cannot enter the Lord’s house. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 36:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “imprisoned in the jail.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek guarded more explicitly describes custody; Hebrew restrained does not explain the precise restriction here. Here Rashi explains “imprisoned”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 24:35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 36:6 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:6] You must go and read from the scroll you wrote at my dictation, YHWH’s words, in the people’s hearing at YHWH’s house on a fast day. Read them also to all Judah’s people coming from their cities.
Septuagint Greek · English rendering
[43:6] Read from this roll in the people’s hearing at the Lord’s house on a fast day, and read it to all Judah’s people coming from their city.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks go, the dictation clause, and the explicit YHWH’s-words object; city is singular rather than plural.
BHS 36:6 · Rahlfs–Hanhart 36:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You must go and read from the scroll you wrote at my dictation, YHWH’s words, in the people’s hearing at YHWH’s house on a fast day. Read them also to all Judah’s people coming from their cities. | Read from this roll in the people’s hearing at the Lord’s house on a fast day, and read it to all Judah’s people coming from their city. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:6; the nearest is on 36:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “imprisoned in the jail.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks go, the dictation clause, and the explicit YHWH’s-words object; city is singular rather than plural. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 24:35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 36:7 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:7] Perhaps their plea will fall before YHWH, and each will turn from his evil way, for great are the anger and fury YHWH has pronounced against this people.
Septuagint Greek · English rendering
[43:7] Perhaps their appeal for mercy will fall before the Lord, and they will turn from their evil way, for great are the Lord’s wrath and anger which He has pronounced against this people.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek eleos, literally mercy/pity, is provisionally understood as their appeal for mercy in this unusual falling-before construction. Hebrew expressly says supplication; Greek does not repeat each.
BHS 36:7 · Rahlfs–Hanhart 36:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Perhaps their plea will fall before YHWH, and each will turn from his evil way, for great are the anger and fury YHWH has pronounced against this people. | Perhaps their appeal for mercy will fall before the Lord, and they will turn from their evil way, for great are the Lord’s wrath and anger which He has pronounced against this people. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:7; the nearest is on 36:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “imprisoned in the jail.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek eleos, literally mercy/pity, is provisionally understood as their appeal for mercy in this unusual falling-before construction. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 24:35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 36:8 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:8] Baruch son of Neriah did everything Jeremiah the prophet commanded him, reading YHWH’s words from the document in YHWH’s house.
Septuagint Greek · English rendering
[43:8] Baruch did everything Jeremiah instructed him, reading the Lord’s words from the document in the Lord’s house.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks son of Neriah and the prophet.
BHS 36:8 · Rahlfs–Hanhart 36:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Baruch son of Neriah did everything Jeremiah the prophet commanded him, reading YHWH’s words from the document in YHWH’s house. | Baruch did everything Jeremiah instructed him, reading the Lord’s words from the document in the Lord’s house. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:8; the nearest is on 36:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the new gate That is the Eastern Gate; so did Jonathan translate.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks son of Neriah and the prophet. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 24:35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 36:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:9] In the fifth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, all the people in Jerusalem and all those coming to Jerusalem from Judah’s cities proclaimed a fast before YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[43:9] In King Jehoiakim’s eighth year, in the ninth month, all the people in Jerusalem and Judah’s house assembled for a fast before the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek eighth year differs from Hebrew fifth; both retain the ninth month. Greek abbreviates the royal lineage and replaces the arriving city populations with Judah’s house.
BHS 36:9 · Rahlfs–Hanhart 36:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| In the fifth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, all the people in Jerusalem and all those coming to Jerusalem from Judah’s cities proclaimed a fast before YHWH. | In King Jehoiakim’s eighth year, in the ninth month, all the people in Jerusalem and Judah’s house assembled for a fast before the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:9; the nearest is on 36:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the new gate That is the Eastern Gate; so did Jonathan translate.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek eighth year differs from Hebrew fifth; both retain the ninth month. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 24:35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 36:10 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:10] Baruch read Jeremiah’s words from the document in YHWH’s house, in the chamber of Gemariah son of Shaphan the scribe, in the upper court at the entrance to the New Gate of YHWH’s house, in all the people’s hearing.
Septuagint Greek · English rendering
[43:10] Baruch read Jeremiah’s words from the document in the Lord’s house, in the house of Gemariah son of Shaphan the scribe, in the upper court at the entrance of the New Gate of the Lord’s house, in all the people’s hearing.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek house differs from Hebrew chamber; the public reading location otherwise corresponds.
BHS 36:10 · Rahlfs–Hanhart 36:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Baruch read Jeremiah’s words from the document in YHWH’s house, in the chamber of Gemariah son of Shaphan the scribe, in the upper court at the entrance to the New Gate of YHWH’s house, in all the people’s hearing. | Baruch read Jeremiah’s words from the document in the Lord’s house, in the house of Gemariah son of Shaphan the scribe, in the upper court at the entrance of the New Gate of the Lord’s house, in all the people’s hearing. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 36:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the new gate That is the Eastern Gate; so did Jonathan translate.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek house differs from Hebrew chamber; the public reading location otherwise corresponds. Here Rashi explains “the new gate”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 24:35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 36:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:11] Micaiah son of Gemariah son of Shaphan heard all YHWH’s words from the document.
Septuagint Greek · English rendering
[43:11] Micaiah son of Gemariah son of Shaphan heard all the Lord’s words from the document.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The listener and genealogy correspond.
BHS 36:11 · Rahlfs–Hanhart 36:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Micaiah son of Gemariah son of Shaphan heard all YHWH’s words from the document. | Micaiah son of Gemariah son of Shaphan heard all the Lord’s words from the document. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:11; the nearest is on 36:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the new gate That is the Eastern Gate; so did Jonathan translate.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The listener and genealogy correspond. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 24:35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 36:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:12] He went down to the king’s house, to the scribe’s chamber. All the officials were sitting there: Elishama the scribe, Delaiah son of Shemaiah, Elnathan son of Achbor, Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah, and all the officials.
Septuagint Greek · English rendering
[43:12] He went down to the king’s house, to the scribe’s house. All the rulers were sitting there: Elishama the scribe, Delaiah son of Shelemiah, Elnathan son of Achbor, Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah, and all the rulers.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek Shelemiah differs from Hebrew Shemaiah; house differs from chamber. The repeated all-officials formula is retained in both.
BHS 36:12 · Rahlfs–Hanhart 36:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He went down to the king’s house, to the scribe’s chamber. All the officials were sitting there: Elishama the scribe, Delaiah son of Shemaiah, Elnathan son of Achbor, Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah, and all the officials. | He went down to the king’s house, to the scribe’s house. All the rulers were sitting there: Elishama the scribe, Delaiah son of Shelemiah, Elnathan son of Achbor, Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah, and all the rulers. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:12; the nearest is on 36:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the new gate That is the Eastern Gate; so did Jonathan translate.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek Shelemiah differs from Hebrew Shemaiah; house differs from chamber. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 24:35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 36:13 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:13] Micaiah reported to them all the words he had heard when Baruch read from the document in the people’s hearing.
Septuagint Greek · English rendering
[43:13] Micaiah reported to them all the words he had heard when Baruch read in the people’s hearing.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks from-the-document.
BHS 36:13 · Rahlfs–Hanhart 36:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Micaiah reported to them all the words he had heard when Baruch read from the document in the people’s hearing. | Micaiah reported to them all the words he had heard when Baruch read in the people’s hearing. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:13; the nearest is on 36:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the new gate That is the Eastern Gate; so did Jonathan translate.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks from-the-document. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 24:35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 36:14 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:14] All the officials sent Jehudi son of Nethaniah son of Shelemiah son of Cushi to Baruch, saying, Take in your hand the scroll you read to the people, and come. Baruch son of Neriah took the scroll in his hand and came to them.
Septuagint Greek · English rendering
[43:14] All the rulers sent Jehudi son of Nethaniah son of Shelemiah son of Cushi to Baruch son of Neriah, saying, Take in your hand the roll from which you are reading to the people, and come. Baruch took the roll and went down to them.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek moves son-of-Neriah to the opening, lacks the second in-his-hand, and specifies downward movement.
BHS 36:14 · Rahlfs–Hanhart 36:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| All the officials sent Jehudi son of Nethaniah son of Shelemiah son of Cushi to Baruch, saying, Take in your hand the scroll you read to the people, and come. Baruch son of Neriah took the scroll in his hand and came to them. | All the rulers sent Jehudi son of Nethaniah son of Shelemiah son of Cushi to Baruch son of Neriah, saying, Take in your hand the roll from which you are reading to the people, and come. Baruch took the roll and went down to them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:14; the nearest is on 36:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): ““We will surely tell the king” Perhaps he will hear.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek moves son-of-Neriah to the opening, lacks the second in-his-hand, and specifies downward movement. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 24:35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 36:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:15] They said to him, Please sit down and read it to us. Baruch read it in their hearing.
Septuagint Greek · English rendering
[43:15] They said to him, Read it again to us. Baruch read it.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek again differs from Hebrew sit-please; Greek lacks the repeated in-their-hearing at the end.
BHS 36:15 · Rahlfs–Hanhart 36:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They said to him, Please sit down and read it to us. Baruch read it in their hearing. | They said to him, Read it again to us. Baruch read it. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:15; the nearest is on 36:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): ““We will surely tell the king” Perhaps he will hear.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek again differs from Hebrew sit-please; Greek lacks the repeated in-their-hearing at the end. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 24:35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 36:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:16] When they heard all the words, they looked at one another in fear and said to Baruch, We must certainly tell the king all these words.
Septuagint Greek · English rendering
[43:16] When they heard all the words, they consulted one another and said, Let us certainly report all these words to the king.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek consultation differs from Hebrew fear; the Hebrew looked-at is supplied to express their mutual alarm idiom. Greek lacks the explicit to-Baruch address.
BHS 36:16 · Rahlfs–Hanhart 36:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When they heard all the words, they looked at one another in fear and said to Baruch, We must certainly tell the king all these words. | When they heard all the words, they consulted one another and said, Let us certainly report all these words to the king. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 36:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): ““We will surely tell the king” Perhaps he will hear.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek consultation differs from Hebrew fear; the Hebrew looked-at is supplied to express their mutual alarm idiom. Here Rashi explains ““We will surely tell the king””; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 24:35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 36:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:17] They asked Baruch, Please tell us: How did you write all these words from his mouth?
Septuagint Greek · English rendering
[43:17] They asked Baruch, From where did you write all these words?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek asks the source, without Hebrew please-tell-us and from-his-mouth.
BHS 36:17 · Rahlfs–Hanhart 36:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They asked Baruch, Please tell us: How did you write all these words from his mouth? | They asked Baruch, From where did you write all these words? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:17; the nearest is on 36:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): ““We will surely tell the king” Perhaps he will hear.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek asks the source, without Hebrew please-tell-us and from-his-mouth. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 24:35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 36:18 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:18] Baruch said to them, He dictated all these words to me from his mouth, and I wrote them on the document in ink.
Septuagint Greek · English rendering
[43:18] Baruch said, Jeremiah reported all these words to me from his mouth, and I wrote them in a document.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek explicitly names Jeremiah but lacks ink and to-them.
BHS 36:18 · Rahlfs–Hanhart 36:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Baruch said to them, He dictated all these words to me from his mouth, and I wrote them on the document in ink. | Baruch said, Jeremiah reported all these words to me from his mouth, and I wrote them in a document. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:18; the nearest is on 36:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): ““We will surely tell the king” Perhaps he will hear.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 36:30-31 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly names Jeremiah but lacks ink and to-them. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 36:30-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 36:19 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:19] The officials said to Baruch, Go and hide, you and Jeremiah. Let no one know where you are.
Septuagint Greek · English rendering
[43:19] They said to Baruch, Go and hide yourself, you and Jeremiah. Let no one know where you are.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the repeated officials subject; the hiding instruction corresponds.
BHS 36:19 · Rahlfs–Hanhart 36:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The officials said to Baruch, Go and hide, you and Jeremiah. Let no one know where you are. | They said to Baruch, Go and hide yourself, you and Jeremiah. Let no one know where you are. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:19; the nearest is on 36:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to the court Heb. חצרה, equivalent to אל החצר. Every word that requires a ‘lammed’ in the beginning Scripture placed a ‘heh’ at its end.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 36:30-31 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the repeated officials subject; the hiding instruction corresponds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 36:30-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 36:20 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:20] They went to the king in the court, leaving the scroll in the chamber of Elishama the scribe, and reported all the words in the king’s hearing.
Septuagint Greek · English rendering
[43:20] They entered the court to see the king, leaving the roll for safekeeping in Elishama’s house, and reported all the words to the king.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks scribe and the hearing idiom, and uses house for chamber.
BHS 36:20 · Rahlfs–Hanhart 36:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They went to the king in the court, leaving the scroll in the chamber of Elishama the scribe, and reported all the words in the king’s hearing. | They entered the court to see the king, leaving the roll for safekeeping in Elishama’s house, and reported all the words to the king. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 36:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to the court Heb. חצרה, equivalent to אל החצר. Every word that requires a ‘lammed’ in the beginning Scripture placed a ‘heh’ at its end.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 36:30-31 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks scribe and the hearing idiom, and uses house for chamber. Here Rashi explains “to the court”; the Christian reception is passage context (from 36:30-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 36:21 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:21] The king sent Jehudi to fetch the scroll. He took it from the chamber of Elishama the scribe, and Jehudi read it to the king and all the officials standing beside him.
Septuagint Greek · English rendering
[43:21] The king sent Jehudi to fetch the roll. He took it from Elishama’s house, and Jehudi read it to the king and all the rulers standing around him.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks scribe; around differs slightly from beside.
BHS 36:21 · Rahlfs–Hanhart 36:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The king sent Jehudi to fetch the scroll. He took it from the chamber of Elishama the scribe, and Jehudi read it to the king and all the officials standing beside him. | The king sent Jehudi to fetch the roll. He took it from Elishama’s house, and Jehudi read it to the king and all the rulers standing around him. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:21; the nearest is on 36:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to the court Heb. חצרה, equivalent to אל החצר. Every word that requires a ‘lammed’ in the beginning Scripture placed a ‘heh’ at its end.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 36:30-31 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks scribe; around differs slightly from beside. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 36:30-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 36:22 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:22] The king was sitting in the winter house in the ninth month, with a brazier burning before him.
Septuagint Greek · English rendering
[43:22] The king was sitting in a winter house, with a fire brazier before him.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the repeated ninth-month date.
BHS 36:22 · Rahlfs–Hanhart 36:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The king was sitting in the winter house in the ninth month, with a brazier burning before him. | The king was sitting in a winter house, with a fire brazier before him. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 36:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and the brazier Heb. האח. Our Rabbis (Shabbath 21a) defined it as wood, called so because they burn with brotherhood. (That is to say that they are ignited one from the other, like brothers, who benefit each other. Omitted in other editions.) And according to its simple meaning, it appears that it is a vessel upon which they kindle fire before the princes.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 36:30-31 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the repeated ninth-month date. Here Rashi explains “and the brazier”; the Christian reception is passage context (from 36:30-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 36:23 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:23] Whenever Jehudi had read three or four columns, the king cut it with the scribe’s knife and threw it into the fire in the brazier, until the whole scroll was consumed in the brazier’s fire.
Septuagint Greek · English rendering
[43:23] When Jehudi read three or four columns, the king cut them off with the scribe’s knife and threw them into the fire on the brazier, until the whole roll was consumed in the brazier’s fire.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The cutting subject is implicit in both and is understood as the king from context and verses twenty-eight to twenty-nine. Hebrew doors and Greek selides denote scroll columns here, not modern pages.
BHS 36:23 · Rahlfs–Hanhart 36:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Whenever Jehudi had read three or four columns, the king cut it with the scribe’s knife and threw it into the fire in the brazier, until the whole scroll was consumed in the brazier’s fire. | When Jehudi read three or four columns, the king cut them off with the scribe’s knife and threw them into the fire on the brazier, until the whole roll was consumed in the brazier’s fire. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 36:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “three…verses Our Rabbis (Moed Katan 26a) stated. This was the Scroll of Lamentations. They read before him, (1:1) “How…(:2) She weeps…(ibid. 3) Judah has been exiled…(ibid. 4) The roads of Zion are mournful.” Despite all this, he was not troubled. He said, “I am the king over the survivors.” As soon as he read (ibid. 5), Her adversaries have become the head,” he said, “From now on, I am [no longer] the king.” Immediately, he rent it with a scribe’s razor. he rent Heb. יקרעה, like קְרָעָה.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 36:30-31 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The cutting subject is implicit in both and is understood as the king from context and verses twenty-eight to twenty-nine. Here Rashi explains “three…verses”; the Christian reception is passage context (from 36:30-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 36:24 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:24] Neither the king nor any of his servants who heard all these words were afraid or tore their garments.
Septuagint Greek · English rendering
[43:24] Neither the king nor his servants who heard all these words sought anything or tore their garments.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek ezetesan says sought/inquired, with no object stated, rather than Hebrew feared. Anything is only an English complement; the precise inquiry is not specified. Greek lacks all before servants.
BHS 36:24 · Rahlfs–Hanhart 36:24. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Neither the king nor any of his servants who heard all these words were afraid or tore their garments. | Neither the king nor his servants who heard all these words sought anything or tore their garments. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:24; the nearest is on 36:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “three…verses Our Rabbis (Moed Katan 26a) stated. This was the Scroll of Lamentations. They read before him, (1:1) “How…(:2) She weeps…(ibid. 3) Judah has been exiled…(ibid. 4) The roads of Zion are mournful.” Despite all this, he was not troubled. He said, “I am the king over the survivors.” As soon as he read (ibid. 5), Her adversaries have become the head,” he said, “From now on, I am [no longer] the king.” Immediately, he rent it with a scribe’s razor. he rent Heb. יקרעה, like קְרָעָה.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 36:30-31 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek ezetesan says sought/inquired, with no object stated, rather than Hebrew feared. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 36:30-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 36:25 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:25] Even though Elnathan, Delaiah, and Gemariah pleaded with the king not to burn the scroll, he would not listen to them.
Septuagint Greek · English rendering
[43:25] Elnathan, Gedaliah, and Gemariah advised the king not to burn the roll.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek Gedaliah differs from Delaiah and lacks the refusal-to-listen clause; advising differs from pleading.
BHS 36:25 · Rahlfs–Hanhart 36:25. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Even though Elnathan, Delaiah, and Gemariah pleaded with the king not to burn the scroll, he would not listen to them. | Elnathan, Gedaliah, and Gemariah advised the king not to burn the roll. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 36:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “entreated Heb. הפגעו, supplicated.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 36:30-31 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek Gedaliah differs from Delaiah and lacks the refusal-to-listen clause; advising differs from pleading. Here Rashi explains “entreated”; the Christian reception is passage context (from 36:30-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 36:26 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:26] The king ordered Jerahmeel the king’s son, Seraiah son of Azriel, and Shelemiah son of Abdeel to seize Baruch the scribe and Jeremiah the prophet. But YHWH hid them.
Septuagint Greek · English rendering
[43:26] The king ordered Jerahmeel the king’s son and Seraiah son of Azriel to arrest Baruch and Jeremiah. But they were hidden.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks Shelemiah son of Abdeel and the scribe/prophet titles, and leaves the agent of hiding unstated instead of explicitly naming YHWH.
BHS 36:26 · Rahlfs–Hanhart 36:26. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The king ordered Jerahmeel the king’s son, Seraiah son of Azriel, and Shelemiah son of Abdeel to seize Baruch the scribe and Jeremiah the prophet. But YHWH hid them. | The king ordered Jerahmeel the king’s son and Seraiah son of Azriel to arrest Baruch and Jeremiah. But they were hidden. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:26; the nearest is on 36:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “entreated Heb. הפגעו, supplicated.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 36:30-31 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Shelemiah son of Abdeel and the scribe/prophet titles, and leaves the agent of hiding unstated instead of explicitly naming YHWH. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 36:30-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 36:27 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:27] After the king burned the scroll and the words Baruch had written at Jeremiah’s dictation, YHWH’s word came to Jeremiah:
Septuagint Greek · English rendering
[43:27] After the king burned the roll—all the words Baruch had written from Jeremiah’s mouth—the Lord’s word came to Jeremiah:
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek makes the words appositional to the roll; the renewed divine instruction corresponds.
BHS 36:27 · Rahlfs–Hanhart 36:27. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| After the king burned the scroll and the words Baruch had written at Jeremiah’s dictation, YHWH’s word came to Jeremiah: | After the king burned the roll—all the words Baruch had written from Jeremiah’s mouth—the Lord’s word came to Jeremiah: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:27; the nearest is on 36:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “entreated Heb. הפגעו, supplicated.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 36:30-31 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek makes the words appositional to the roll; the renewed divine instruction corresponds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 36:30-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 36:28 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:28] Take another scroll and write on it all the former words that were on the first scroll which Jehoiakim king of Judah burned.
Septuagint Greek · English rendering
[43:28] Take another roll again and write all the words that were on the roll which King Jehoiakim burned.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks both former/first qualifiers and of-Judah.
BHS 36:28 · Rahlfs–Hanhart 36:28. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Take another scroll and write on it all the former words that were on the first scroll which Jehoiakim king of Judah burned. | Take another roll again and write all the words that were on the roll which King Jehoiakim burned. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:28; the nearest is on 36:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “entreated Heb. הפגעו, supplicated.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 36:30-31 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks both former/first qualifiers and of-Judah. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 36:30-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 36:29 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:29] Concerning Jehoiakim king of Judah, say, Thus says YHWH: You burned this scroll, saying, Why did you write in it that Babylon’s king will certainly come and destroy this land, putting an end to people and animals in it?
Septuagint Greek · English rendering
[43:29] Say, Thus said the Lord: You burned this roll, saying, Why did you write in it that Babylon’s king will certainly enter and destroy this land, and people and animals will cease from it?
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the opening identification of Jehoiakim; its final verb describes the population ceasing rather than the king actively ending it.
BHS 36:29 · Rahlfs–Hanhart 36:29. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Concerning Jehoiakim king of Judah, say, Thus says YHWH: You burned this scroll, saying, Why did you write in it that Babylon’s king will certainly come and destroy this land, putting an end to people and animals in it? | Say, Thus said the Lord: You burned this roll, saying, Why did you write in it that Babylon’s king will certainly enter and destroy this land, and people and animals will cease from it? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:29; the nearest is on 36:32 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “many words like those At first, there were three alphabetical acrostics: (Lam. ch. 1) “O how… remained,” (2) “How…brought darkness,” (4) “How dim…has become.” And he added to it, (3) “I am the man,” in which every letter is tripled.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 36:30-31 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the opening identification of Jehoiakim; its final verb describes the population ceasing rather than the king actively ending it. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 36:30-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 36:30 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:30] Therefore thus says YHWH concerning Jehoiakim king of Judah: He will have no one sitting on David’s throne. His corpse will be thrown out to the heat by day and the frost by night.
Septuagint Greek · English rendering
[43:30] Therefore thus said the Lord concerning Jehoiakim king of Judah: He will have no one sitting on David’s throne. His carcass will be thrown out in the day’s heat and the night’s frost.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The dynastic judgment and exposure of the body correspond; the wording is not adjusted to resolve later historical questions.
BHS 36:30 · Rahlfs–Hanhart 36:30. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore thus says YHWH concerning Jehoiakim king of Judah: He will have no one sitting on David’s throne. His corpse will be thrown out to the heat by day and the frost by night. | Therefore thus said the Lord concerning Jehoiakim king of Judah: He will have no one sitting on David’s throne. His carcass will be thrown out in the day’s heat and the night’s frost. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:30; the nearest is on 36:32 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “many words like those At first, there were three alphabetical acrostics: (Lam. ch. 1) “O how… remained,” (2) “How…brought darkness,” (4) “How dim…has become.” And he added to it, (3) “I am the man,” in which every letter is tripled.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The dynastic judgment and exposure of the body correspond; the wording is not adjusted to resolve later historical questions. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 36:31 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:31] I will punish him, his offspring, and his servants for their guilt. I will bring upon them, Jerusalem’s inhabitants, and Judah’s people all the disaster I pronounced against them, but they would not listen.
Septuagint Greek · English rendering
[43:31] I will visit him, his family, and his servants, and bring upon them, Jerusalem’s inhabitants, and Judah’s land all the calamities I pronounced to them, but they did not listen.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek lacks their-guilt as the object of visitation and has land of Judah rather than people. Visit is punitive in context without supplying the missing guilt clause.
BHS 36:31 · Rahlfs–Hanhart 36:31. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will punish him, his offspring, and his servants for their guilt. I will bring upon them, Jerusalem’s inhabitants, and Judah’s people all the disaster I pronounced against them, but they would not listen. | I will visit him, his family, and his servants, and bring upon them, Jerusalem’s inhabitants, and Judah’s land all the calamities I pronounced to them, but they did not listen. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:31; the nearest is on 36:32 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “many words like those At first, there were three alphabetical acrostics: (Lam. ch. 1) “O how… remained,” (2) “How…brought darkness,” (4) “How dim…has become.” And he added to it, (3) “I am the man,” in which every letter is tripled.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks their-guilt as the object of visitation and has land of Judah rather than people. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 36:32 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[36:32] Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch son of Neriah the scribe. At Jeremiah’s dictation he wrote on it all the words of the document that Jehoiakim king of Judah burned in the fire. Many similar words were added to them.
Septuagint Greek · English rendering
[43:32] Baruch took another roll and wrote on it, from Jeremiah’s mouth, all the words of the document Jehoiakim burned. Still more words like these were added to it.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek makes Baruch the initial taker and lacks Jeremiah’s handoff, Baruch’s lineage/title, the royal title, and in-the-fire. Both explicitly describe expansion of the replacement text.
BHS 36:32 · Rahlfs–Hanhart 36:32. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch son of Neriah the scribe. At Jeremiah’s dictation he wrote on it all the words of the document that Jehoiakim king of Judah burned in the fire. Many similar words were added to them. | Baruch took another roll and wrote on it, from Jeremiah’s mouth, all the words of the document Jehoiakim burned. Still more words like these were added to it. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 36:32 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “many words like those At first, there were three alphabetical acrostics: (Lam. ch. 1) “O how… remained,” (2) “How…brought darkness,” (4) “How dim…has become.” And he added to it, (3) “I am the man,” in which every letter is tripled.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 36:30-31 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek makes Baruch the initial taker and lacks Jeremiah’s handoff, Baruch’s lineage/title, the royal title, and in-the-fire. Here Rashi explains “many words like those”; the Christian reception is passage context (from 36:30-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).